Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,342 --> 00:00:53,720
Ada satu masa dalam hidup lelaki
apabila dia tanya dirinya...
2
00:00:55,931 --> 00:00:57,808
{\an8}..."Saya jalani kehidupan yang sepatutnya?"
3
00:00:59,226 --> 00:01:01,520
"Atau saya mampu buat sesuatu
yang lebih hebat?"
4
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
"Ada perubahan yang saya boleh buat
dalam hidup saya sekarang
5
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
untuk jadi versi terbaik diri saya?
6
00:01:10,612 --> 00:01:12,072
Siapa yang saya nak jadi?"
7
00:01:12,072 --> 00:01:13,448
Kehidupan apa yang saya mahukan?
8
00:01:13,448 --> 00:01:15,826
Versi mana yang saya
nak tunjukkan kepada dunia?
9
00:01:17,995 --> 00:01:20,622
Itulah jenis soalan
yang buat kita berjaga pada waktu malam.
10
00:01:21,206 --> 00:01:24,960
Apabila awak memandu
kereta berprestasi tinggi seperti ini,
11
00:01:24,960 --> 00:01:26,837
tiada sesiapa tanya soalan-soalan itu.
12
00:01:26,837 --> 00:01:29,381
Mereka tahu awak orang yang penting.
13
00:01:29,381 --> 00:01:31,300
Awak ada kehidupan itu.
14
00:01:35,387 --> 00:01:38,223
Mungkin saya patut cari
sesuatu yang kurang hebat.
15
00:01:41,268 --> 00:01:42,394
Boleh saya jujur?
16
00:01:44,188 --> 00:01:45,272
Itu cara bekas isteri awak.
17
00:01:46,523 --> 00:01:47,983
Kita perlu dapatkan keyakinan awak semula.
18
00:01:48,734 --> 00:01:50,110
Jika ada satu perkara yang saya belajar,
19
00:01:50,110 --> 00:01:53,197
ia adalah belum terlambat untuk jadi
orang yang awak sentiasa nak jadi.
20
00:01:56,450 --> 00:01:58,035
Dan! Saya tak tahu
cara awak lakukannya.
21
00:01:58,035 --> 00:02:00,287
Nampaknya dia baru beli Lambo.
22
00:02:00,287 --> 00:02:02,247
Hei, apa yang tak berharga untuk
seseorang, berharga untuk orang lain.
23
00:02:02,247 --> 00:02:03,248
Dia cuma perlukan galakan.
24
00:02:03,248 --> 00:02:05,626
Nampaknya awak jadi
Jurujual Terbaik lagi bulan ini.
25
00:02:09,170 --> 00:02:10,422
Hebat!
26
00:02:10,422 --> 00:02:13,258
Hei, Deb. Boleh tolong ambil gambar Dan
untuk laman web?
27
00:02:13,258 --> 00:02:15,802
Dengar. Sebenarnya,
maaf, saya perlu balik.
28
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
- Hari ini ulang tahun perkahwinan saya.
- Tolonglah, Dan. Awak selalu begitu.
29
00:02:18,472 --> 00:02:20,265
Beri kepada Hal.
30
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
Apa khabar, orang-orang teruk?
31
00:02:21,391 --> 00:02:24,144
Hal, berapa kali saya tegur
tentang memandu di lot begitu?
32
00:02:24,144 --> 00:02:26,897
Kereta macam wanita, Jorge.
Ia nak bergerak pantas.
33
00:02:28,315 --> 00:02:29,983
Zip seluar awak terbuka.
34
00:02:31,193 --> 00:02:33,570
Dan. Tolonglah.
Jangan buat saya berikannya kepada dia.
35
00:02:33,570 --> 00:02:35,864
Tolonglah. Dia baru buat rawatan gigi.
36
00:02:36,698 --> 00:02:37,783
Berusaha, Hal.
37
00:03:01,473 --> 00:03:05,352
...jalan ...rumah...
38
00:03:06,311 --> 00:03:07,437
Hei, Dan.
39
00:03:08,438 --> 00:03:09,898
Hai, Pn. Overmeyer.
40
00:03:09,898 --> 00:03:11,275
Hei, Daniel.
41
00:03:11,859 --> 00:03:13,735
...Buffalo
42
00:03:15,696 --> 00:03:17,072
- Hei, Beau.
- Hei!
43
00:03:32,671 --> 00:03:33,964
{\an8}MINGGUAN KELUARGA MORGAN
RABU - MALAM TACO
44
00:03:33,964 --> 00:03:37,092
{\an8}Mak dah cakap, Nina.
Memohon ke Stanford terlalu awal.
45
00:03:37,092 --> 00:03:39,219
Jika kamu memohon ke Iowa sekarang,
kamu boleh rosakkan semuanya.
46
00:03:39,219 --> 00:03:40,679
Saya tahu apa yang saya buat.
47
00:03:40,679 --> 00:03:43,140
Betul? Tak nampak begitu.
48
00:03:43,140 --> 00:03:46,476
- Selamat ulang tahun!
- Sayang.
49
00:03:46,476 --> 00:03:48,520
- Awak ingat.
- Hei. Fikir saya lupa.
50
00:03:49,104 --> 00:03:52,566
Boleh tolong beritahu Nina kita takkan
bayar untuk dia ikut Trevor ke Iowa?
51
00:03:52,566 --> 00:03:53,942
Jangan sebut nama dia begitu.
52
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
- Macam apa?
- Tolonglah.
53
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
Max! Hancurkan kacang pis.
54
00:04:01,200 --> 00:04:02,492
Budak baik.
55
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Hei, kawan.
56
00:04:04,077 --> 00:04:05,162
Hari kamu okey?
57
00:04:06,997 --> 00:04:08,874
Ada apa-apa rancangan hujung minggu ini?
58
00:04:08,874 --> 00:04:11,335
Marilah.
Kita ke laman, buat beberapa balingan,
59
00:04:11,335 --> 00:04:13,003
lihat jika kamu masih kuat.
60
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
Marilah, kawan.
61
00:04:14,671 --> 00:04:15,964
Kamu nak ke mana?
62
00:04:15,964 --> 00:04:17,423
- Rumah Samir.
- Sekali lagi?
63
00:04:17,925 --> 00:04:19,426
Ayah paksa saya berhenti main
permainan video supaya saya berkawan.
64
00:04:19,426 --> 00:04:22,262
Ayah paksa kamu berhenti main permainan
video sebab tembak orang sepanjang masa
65
00:04:22,262 --> 00:04:23,347
tak sihat.
66
00:04:23,347 --> 00:04:25,849
Kamu sepatutnya jaga adik kamu malam ini.
Ini ulang tahun perkahwinan kami.
67
00:04:25,849 --> 00:04:27,434
Apa? Kenapa dia tak boleh jaga?
68
00:04:29,061 --> 00:04:31,021
- Apa, sebab saya perempuan?
- Bukan itu maksud saya.
69
00:04:31,021 --> 00:04:32,648
- Itu yang awak cakap.
- Bukan.
70
00:04:32,648 --> 00:04:34,358
- Apa masalah awak?
- Biar betul?
71
00:04:34,358 --> 00:04:35,609
- Sebab Trevor? Siapa bercakap sekarang?
- Serius?
72
00:04:35,609 --> 00:04:37,361
Awak ada kehidupan lain
selain buat saya marah?
73
00:04:37,361 --> 00:04:38,487
- Nina atau Trevor?
- Saya serius...
74
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
Baiklah. Sudah.
Hentikannya, okey? Tolonglah.
75
00:04:41,782 --> 00:04:43,700
Dengar, Nina.
Boleh gantikan adik kamu malam ini?
76
00:04:43,700 --> 00:04:45,494
Ia mungkin bagus untuk dia
akhirnya keluar dari rumah,
77
00:04:45,494 --> 00:04:47,287
dan kamu boleh selesaikan permohonan.
78
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
Okey.
79
00:04:51,375 --> 00:04:53,377
- Sama-sama.
- Terima kasih.
80
00:04:56,129 --> 00:04:57,172
Dengar, boleh...
81
00:04:57,172 --> 00:04:59,633
Boleh tolong bercakap dengan ibu
dan minta dia jangan campuri urusan saya?
82
00:04:59,633 --> 00:05:00,759
Sebab saya dah dewasa.
83
00:05:00,759 --> 00:05:01,844
Mak dengar, Nina.
84
00:05:01,844 --> 00:05:03,804
Ayah akan bercakap dengannya.
Tapi, serius, Beans...
85
00:05:03,804 --> 00:05:04,888
- Jangan panggil saya begitu.
- Tak.
86
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
Bagaimana dengan kewartawanan di Stanford?
87
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
- Bukankah itu impian kamu?
- Kewartawanan dah tak relevan, ayah.
88
00:05:08,183 --> 00:05:09,268
Ya, betul.
89
00:05:09,268 --> 00:05:11,353
- Trevor cakap begitu, atau...
- Ya, betul.
90
00:05:11,353 --> 00:05:12,771
- Dia tak patut cakap begitu.
- Serius? Ya.
91
00:05:12,771 --> 00:05:14,147
Dia tak patut buat kamu berfikir begitu.
92
00:05:14,147 --> 00:05:15,524
- Otak saya dah dibasuh.
- Oh Tuhan. Sayang.
93
00:05:15,524 --> 00:05:17,609
Saya gembira bukan saya saja
yang fikir begitu.
94
00:05:17,609 --> 00:05:18,777
Oh Tuhan.
95
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
- Baiklah, Maxie.
- Okey.
96
00:05:20,237 --> 00:05:21,947
Saya akan tidurkan dia.
97
00:05:21,947 --> 00:05:23,073
Kemudian?
98
00:05:23,073 --> 00:05:25,117
- Kita masih nak keluar?
- Sudah tentu.
99
00:05:25,117 --> 00:05:26,201
Bagus.
100
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
UNIVERSITI IOWA SELATAN
101
00:05:52,144 --> 00:05:53,312
Hei, Samir.
102
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
Apa khabar, semua?
103
00:06:02,571 --> 00:06:03,780
{\an8}Kyllboi dah kembali, sayang.
104
00:06:03,780 --> 00:06:04,990
{\an8}NOTOMEGAAAA:
AYUH, KYLLBOI!!!!!!!
105
00:06:04,990 --> 00:06:06,116
VELVETLOBSTA:
KYLLBOI MEMANG GILA
106
00:06:06,116 --> 00:06:07,534
{\an8}Baiklah. Ini dia.
107
00:06:09,453 --> 00:06:11,288
Ayuh. Biar saya tunjuk caranya. Lihat ini.
108
00:06:13,457 --> 00:06:15,709
Beri saya yang terakhir. Ayuh.
109
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
Ya!
110
00:06:20,380 --> 00:06:24,426
- Aduhai! Kyllboi memang hebat.
- Kyllboi mengagumkan.
111
00:06:26,094 --> 00:06:27,763
Kami nak main dalam kumpulan,
kamu boleh masuk dahulu.
112
00:06:27,763 --> 00:06:28,847
Ya.
113
00:06:28,847 --> 00:06:31,600
{\an8}- Lapan belas tahun. Hebat, bukan?
- Gila sebab kita asyik ke sini
114
00:06:31,600 --> 00:06:33,352
{\an8}setiap tahun untuk Twisted Cyclone.
115
00:06:34,061 --> 00:06:35,938
{\an8}Apa? Tak.
Maksud saya 18 tahun perkahwinan.
116
00:06:35,938 --> 00:06:37,648
{\an8}Saya fikir awak suka tradisi ini.
117
00:06:37,648 --> 00:06:39,233
{\an8}- Saya suka!
- Awak pasti?
118
00:06:39,233 --> 00:06:40,567
{\an8}Ya.
119
00:06:40,567 --> 00:06:42,528
Saya cuma... entahlah,
awak orang yang sukakan tabiat.
120
00:06:42,528 --> 00:06:43,779
Itu yang saya suka tentang awak.
121
00:06:43,779 --> 00:06:45,864
Kita buat,taco setiap Rabu...
122
00:06:45,864 --> 00:06:48,992
- Selasa, semua orang buat begitu.
- Kita berasmara pada Khamis.
123
00:06:48,992 --> 00:06:50,327
Jika kita berjaya buat
anak-anak keluar dari rumah.
124
00:06:50,327 --> 00:06:51,703
- Saya tahu.
- Kita perlu buat mereka kerap keluar...
125
00:06:51,703 --> 00:06:53,205
{\an8}- Saya tahu. Tiada siapa lebih hebat...
- ...jika kita nak lebih banyak masa.
126
00:06:53,205 --> 00:06:55,832
{\an8}...buat rancangan mingguan macam awak,
tapi... entahlah.
127
00:06:55,832 --> 00:06:58,961
{\an8}Mungkin saya cuma nak jadi
lebih spontan dan mengembara,
128
00:06:58,961 --> 00:07:01,338
atau saya rasa macam
kita tak ke mana-mana.
129
00:07:01,338 --> 00:07:03,632
Semasa kita dapat anak
dan mereka bersekolah,
130
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
mereka ada rutin dan kawan-kawan...
131
00:07:05,050 --> 00:07:06,593
- Kawan apa?
- Semua perkara begitu.
132
00:07:06,593 --> 00:07:09,388
Apa pun, Kyle ada seorang kawan yang
dia tak pernah jemput datang ke rumah.
133
00:07:09,388 --> 00:07:10,848
Ya, tapi dia manusia yang ada nadi.
134
00:07:10,848 --> 00:07:12,057
- Saya akan percaya.
- Oh Tuhan.
135
00:07:12,057 --> 00:07:13,559
- Saya risau tentang Nina.
- Saya tahu.
136
00:07:13,559 --> 00:07:15,060
Dia antipihak berkuasa.
137
00:07:15,060 --> 00:07:17,229
- Dia antisistem. Dia anti...
- Antisaya.
138
00:07:17,813 --> 00:07:20,065
Tolonglah. Awak tahu ia betul.
139
00:07:22,901 --> 00:07:24,945
- Maafkan saya. Maaf.
- Tak.
140
00:07:24,945 --> 00:07:26,029
Bukan masa yang sesuai.
141
00:07:26,029 --> 00:07:27,114
Betul cakap awak.
142
00:07:27,114 --> 00:07:30,158
Sekarang masa untuk jadi gila
dan bersedia untuk adrenalina hampir mati
143
00:07:30,158 --> 00:07:33,495
dengan pemenang roller coaster
keempat terbaik Buffalo 1998.
144
00:07:33,495 --> 00:07:35,414
- Saya tahu. Ia sangat hebat.
- Rasanya awak boleh hadapinya?
145
00:07:35,414 --> 00:07:37,541
Awak fikir saya masih boleh hadapinya?
146
00:07:39,459 --> 00:07:40,502
Sayang!
147
00:07:40,502 --> 00:07:42,671
- Awak sangat gila!
- Awak tahu saya cintakan awak!
148
00:07:42,671 --> 00:07:45,132
- Saya cinta awak!
- Ya!
149
00:07:53,515 --> 00:07:55,851
Saya janji,
tahun depan, kita pergi tempat lain.
150
00:07:55,851 --> 00:07:59,271
- Tak. Kita selalu main Twisted Cyclone.
- Dengar. Saya tak perlu datang ke sini
151
00:07:59,271 --> 00:08:01,815
untuk ingat di sinilah
saya jatuh cinta kepada awak
152
00:08:01,815 --> 00:08:03,275
semasa janji temu pertama kita,
153
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
pegang rambut awak
semasa awak muntah.
154
00:08:05,235 --> 00:08:07,863
Saya masih tak percaya
awak nak cium saya.
155
00:08:07,863 --> 00:08:09,281
Saya akan sentiasa nak cium awak.
156
00:08:10,365 --> 00:08:11,366
Ya.
157
00:08:18,040 --> 00:08:19,041
Hei.
158
00:08:19,041 --> 00:08:21,251
Gambar yang awak baru ambil,
ia saat privasi.
159
00:08:21,251 --> 00:08:23,462
- Boleh padam?
- Boleh.
160
00:08:23,462 --> 00:08:24,880
Hei, tolonglah. Jangan.
161
00:08:27,591 --> 00:08:28,800
Jangan buat begitu.
162
00:08:30,511 --> 00:08:32,261
Hei, tolonglah. Padam.
163
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
Padam.
164
00:08:35,515 --> 00:08:36,642
Paksalah.
165
00:08:36,642 --> 00:08:38,352
Hei, Dan. Biarkan saja. Mari...
166
00:08:38,352 --> 00:08:40,354
Ya. Dengar cakap isteri awak, Dan.
167
00:08:42,813 --> 00:08:45,234
Awak kuat, Dan?
168
00:08:45,943 --> 00:08:47,069
Awak kuat?
169
00:09:02,334 --> 00:09:03,335
Hei, beritahu saya.
170
00:09:04,044 --> 00:09:06,296
Bagaimana lelaki teruk macam dia
dapat wanita secantik awak...
171
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
mungkin pernah dapat?
172
00:09:13,262 --> 00:09:14,805
- Jumpa lagi, Dan.
- Jumpa lagi, Dan.
173
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
Saya tak nak awak bergaduh dengan dia.
174
00:09:24,231 --> 00:09:27,442
Jika saya nak kahwini orang yang ganas,
pasti saya dah buat begitu.
175
00:09:27,442 --> 00:09:29,903
Saya tahu awak tak suka keganasan.
176
00:09:30,612 --> 00:09:32,364
Saya tak peduli apa dia cakap.
177
00:09:55,179 --> 00:09:56,597
Kenapa masih belum tidur?
178
00:09:59,057 --> 00:10:00,642
Kamu nak ayah lakukannya?
179
00:10:02,352 --> 00:10:04,146
Sekejap. Mula.
180
00:10:07,149 --> 00:10:08,275
Lap.
181
00:10:13,906 --> 00:10:14,907
Rekod baru!
182
00:10:32,299 --> 00:10:33,967
- Alamak!
- Hei.
183
00:10:33,967 --> 00:10:35,177
Seks ulang tahun.
184
00:10:35,886 --> 00:10:37,054
Saya dah bangun.
185
00:10:37,054 --> 00:10:38,805
Saya memang dah bangun.
186
00:10:38,805 --> 00:10:41,058
Maaf malam ini teruk.
187
00:10:41,058 --> 00:10:43,644
- Saya janji akan tebus semula.
- Jangan risau.
188
00:10:43,644 --> 00:10:45,145
Tak mengapa.
189
00:10:46,188 --> 00:10:47,189
Dengar.
190
00:10:47,731 --> 00:10:50,067
Saya patut pukul dia
sebab apa yang dia cakap kepada awak.
191
00:10:51,026 --> 00:10:52,402
Oh Tuhan.
192
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
Awak memang boleh kalahkan dia, sayang.
193
00:10:58,575 --> 00:11:00,577
Sayang.
194
00:11:00,577 --> 00:11:02,329
Maaf. Saya tak patut ketawa.
195
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
Boleh kita lakukannya Khamis nanti?
196
00:11:09,711 --> 00:11:11,338
Saya sangat penat.
197
00:11:11,338 --> 00:11:12,673
Ya.
198
00:11:14,508 --> 00:11:15,843
Saya cinta awak.
199
00:11:15,843 --> 00:11:17,427
Saya cinta awak juga.
200
00:11:23,267 --> 00:11:26,103
Ingat untuk halang muka kamu.
Pasti kamu tak nak kehilangannya.
201
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
Suami atau kekasih?
202
00:11:33,277 --> 00:11:35,237
Anak perempuan remaja.
203
00:11:35,237 --> 00:11:36,780
Maaf.
204
00:11:36,780 --> 00:11:38,365
Okey, semua. Cari pasangan.
205
00:11:41,618 --> 00:11:42,786
- Awak?
- Okey.
206
00:11:42,786 --> 00:11:43,871
Okey.
207
00:11:45,289 --> 00:11:46,582
Baiklah.
208
00:11:46,582 --> 00:11:49,209
Saya tak pandai bertinju.
Saya biasanya ikut kelas barre,
209
00:11:49,209 --> 00:11:50,711
tapi tak jumpa kelas itu di Buffalo.
210
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
Tak, awak buat dengan bagus.
Cuma, angkat penumbuk awak.
211
00:11:53,672 --> 00:11:55,966
- Awak berasal dari mana?
- Tiada tempat khusus, di mana-mana saja.
212
00:11:55,966 --> 00:11:59,261
- Perniagaan pelancongan.
- Hebat bunyinya.
213
00:11:59,761 --> 00:12:01,263
Awak di sini sebab kerja?
214
00:12:01,263 --> 00:12:03,015
Tak, saya datang untuk jumpa
bekas kekasih saya.
215
00:12:03,015 --> 00:12:04,474
Tukar.
216
00:12:04,474 --> 00:12:05,934
Maaf, terlalu banyak maklumat.
217
00:12:05,934 --> 00:12:09,313
Jangan risau. Lepaskan saja.
218
00:12:10,480 --> 00:12:13,025
- Berapa umur anak awak?
- Tujuh belas tahun.
219
00:12:14,735 --> 00:12:16,195
Oh Tuhan.
220
00:12:16,695 --> 00:12:19,198
Maaf
221
00:12:19,198 --> 00:12:21,617
tentang itu sekali lagi.
Bagaimana perasaan awak?
222
00:12:22,284 --> 00:12:23,243
Ia...
223
00:12:23,785 --> 00:12:25,537
Tak mengapa. Ia sebuah kisah.
224
00:12:25,537 --> 00:12:27,915
Saya dipukul
oleh ahli terapi fizikal di gim.
225
00:12:27,915 --> 00:12:29,041
Oh Tuhan.
226
00:12:29,041 --> 00:12:30,751
Apa pun, cangkuk kanan awak kuat.
227
00:12:30,751 --> 00:12:31,960
Terima kasih.
228
00:12:31,960 --> 00:12:33,170
Aduhai!
229
00:12:33,921 --> 00:12:35,380
Okey. Di mana kita berhenti?
230
00:12:35,380 --> 00:12:36,757
Tiga orang anak...
231
00:12:37,257 --> 00:12:38,759
Tiga orang anak. Ya.
232
00:12:38,759 --> 00:12:44,431
Ya. Apabila saya fikir saya akan hantar
seorang anak ke kolej, Max lahir.
233
00:12:44,431 --> 00:12:46,934
Comel...
234
00:12:49,394 --> 00:12:50,479
Apa?
235
00:12:51,563 --> 00:12:55,108
Entahlah. Kadangkala saya rasa
macam saya agak...
236
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Entahlah, terperangkap?
237
00:12:57,361 --> 00:12:59,154
Saya tahu bunyinya sangat teruk.
238
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
Cuma, Dan, suami saya,
239
00:13:03,408 --> 00:13:06,787
dia hebat, dia memang ayah yang hebat.
240
00:13:06,787 --> 00:13:10,123
Rasanya,
dia terlalu berpuas hati berada di sini.
241
00:13:11,458 --> 00:13:13,001
Di Buffalo?
242
00:13:13,001 --> 00:13:14,962
Oh Tuhan. Maaf.
243
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
- Tak bermaksud...
- Tak.
244
00:13:16,505 --> 00:13:18,340
- ...nak cakap begitu.
- Betul.
245
00:13:18,340 --> 00:13:21,426
Semasa kami kenal, saya nak
mengembara, nak lihat dunia.
246
00:13:22,386 --> 00:13:25,138
Tapi Dan...
Dia orang yang tak suka cabaran.
247
00:13:25,138 --> 00:13:28,725
Dia sangat fokus kepada keluarga
dan saya suka sikap itu. Dia hebat.
248
00:13:28,725 --> 00:13:30,269
Saya cuma harap hidup kami...
249
00:13:31,728 --> 00:13:33,313
lebih banyak pengalaman. Cuma...
250
00:13:35,983 --> 00:13:37,317
Saya faham.
251
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Maaf. Terlalu banyak maklumat.
252
00:13:39,653 --> 00:13:43,031
Tak, saya ada penerbangan untuk dinaiki,
macam selalu.
253
00:13:43,031 --> 00:13:45,784
Tapi, dengar, Jika awak berjaya
yakinkan suami untuk mengembara...
254
00:13:46,994 --> 00:13:49,913
{\an8}...saya janji, saya lebih mahir dengan kerja
berbanding tinju tendang.
255
00:13:49,913 --> 00:13:51,707
- Terima kasih.
- Terima kasih.
256
00:13:57,504 --> 00:13:58,630
Berita hebat.
257
00:13:58,630 --> 00:14:01,175
- Hari ini Rabu Separuh Harga...
- Dah nak bertukar kepada saiz 4S?
258
00:14:01,175 --> 00:14:03,302
Kamu dah begitu besar sekarang?
Berapa besar Maxie?
259
00:14:05,888 --> 00:14:06,889
Sangat besar.
260
00:14:06,889 --> 00:14:08,348
Lihatlah otot yang besar.
261
00:14:11,935 --> 00:14:13,061
Wah! Okey, sekejap.
262
00:14:13,061 --> 00:14:17,024
Kita akan perlukan ini untuk ibu kamu.
Kemudian itu. Juga ini.
263
00:14:17,900 --> 00:14:19,276
Kamu nak aiskrim?
264
00:14:19,818 --> 00:14:21,570
Ya, ayah akan belikan kamu aiskrim.
265
00:14:25,157 --> 00:14:26,283
Ya?
266
00:14:29,328 --> 00:14:30,954
Ya. Itu dia.
267
00:14:30,954 --> 00:14:32,039
Kamu nak yang ini?
268
00:14:32,039 --> 00:14:33,624
Ayah akan belikan jejari kentang.
269
00:14:42,007 --> 00:14:42,966
Tak guna!
270
00:14:45,761 --> 00:14:47,429
Ayah minta maaf.
271
00:14:49,515 --> 00:14:50,641
Serius?
272
00:14:55,521 --> 00:14:56,647
Hei, tak guna!
273
00:14:56,647 --> 00:14:58,524
Benarkan saya letak anak saya.
274
00:15:10,160 --> 00:15:11,370
Tak guna!
275
00:15:15,415 --> 00:15:17,209
- Daniel.
- Maafkan saya, Pn. Overmeyer.
276
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
Oh Tuhan!
277
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Hei!
278
00:15:37,062 --> 00:15:38,939
Saya dah cakap
benarkan saya letak anak saya!
279
00:15:49,867 --> 00:15:51,159
Ayah dah uruskan.
280
00:15:51,159 --> 00:15:53,620
Pasukan membersih, sila ke lorong tiga.
281
00:15:56,498 --> 00:15:57,499
Maaf sebab bersepah.
282
00:15:57,499 --> 00:15:59,918
Terima kasih kerana
membeli-belah di Fresh, Fresh, Fresh.
283
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
Sekejap.
284
00:16:16,476 --> 00:16:17,895
Hei, Beau.
285
00:16:19,146 --> 00:16:21,565
- Hei, Dan.
- Semoga hari awak baik.
286
00:16:22,316 --> 00:16:23,483
Baiklah.
287
00:16:41,460 --> 00:16:42,461
NAMA KELUARGA - MORGAN
NAMA PERTAMA - KYLE
288
00:16:42,461 --> 00:16:43,795
Tak guna! Pasport dah mati.
289
00:16:47,090 --> 00:16:48,425
PUTERI
290
00:16:52,596 --> 00:16:54,681
Mulai sekarang
ayah akan bayar guna tunai, Maxie.
291
00:16:56,683 --> 00:16:57,809
Helo?
292
00:16:57,809 --> 00:16:59,686
Hei, jangan letak.
293
00:16:59,686 --> 00:17:01,772
Kenapa awak masih hidup?
294
00:17:01,772 --> 00:17:03,482
Ya, gembira dengar suara awak juga.
295
00:17:03,982 --> 00:17:07,069
Dengar, saya perlukan identiti baru.
Saya dah terdedah. Semuanya.
296
00:17:07,986 --> 00:17:09,780
Saya, isteri dan tiga anak.
297
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
Tiga? Bagaimana ia boleh berlaku?
298
00:17:11,906 --> 00:17:14,076
Saya perlu terangkan
cara seks berfungsi, Augie,
299
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
atau kita boleh bincangkan hal perniagaan?
300
00:17:16,453 --> 00:17:17,746
Aduhai!
301
00:17:17,746 --> 00:17:19,498
Awak berani telefon saya.
302
00:17:20,082 --> 00:17:22,667
McCaffrey cari awak di merata-rata tempat.
303
00:17:22,667 --> 00:17:24,419
Ya. Nampaknya dia dah jumpa saya.
304
00:17:24,419 --> 00:17:25,671
- Bagaimana?
- Saya tak tahu.
305
00:17:25,671 --> 00:17:27,047
Media sosial, rasanya.
306
00:17:27,047 --> 00:17:28,214
Dungu.
307
00:17:29,550 --> 00:17:31,468
Saya perlu tinggalkan kehidupan saya.
308
00:17:31,468 --> 00:17:36,014
Sekarang saya terkandas di Tempe, Arizona,
buat ID palsu untuk budak kolej dungu.
309
00:17:37,015 --> 00:17:40,227
- Saya patut beredar?
- Tak. Awak boleh tunggu.
310
00:17:40,227 --> 00:17:43,105
Tapi memandangkan awak cuba
nak ubah rupa seperti bukan pelajar kolej,
311
00:17:43,105 --> 00:17:44,398
mungkin cuba tanggalkan baju hud?
312
00:17:46,108 --> 00:17:47,776
Dengar, saya akan bayar
setengah juta tunai.
313
00:17:48,443 --> 00:17:50,571
Awak dapat kondominium untuk Doris
di salah satu tempat persaraan.
314
00:17:51,238 --> 00:17:53,740
Tempat yang ada kereta golf,
waktu ria wain dan keju,
315
00:17:53,740 --> 00:17:54,950
mah-jongg pukul 6:00?
316
00:17:54,950 --> 00:17:56,410
Jangan libatkan ibu saya.
317
00:17:56,410 --> 00:17:58,704
- Dia pasti akan suka.
- Boleh dapat lebih jika dedahkan awak.
318
00:17:58,704 --> 00:18:00,372
Dah 18 tahun awak rahsiakannya.
319
00:18:00,873 --> 00:18:02,875
Jumpa saya di Vegas dalam tiga hari.
320
00:18:02,875 --> 00:18:04,960
{\an8}UNIVERSITI NEGERI ARIZONA
321
00:18:05,961 --> 00:18:07,796
Saya akan beritahu masa dan tempat
selepas saya bertolak.
322
00:18:07,796 --> 00:18:09,464
Vegas? Kenapa Vegas?
323
00:18:09,464 --> 00:18:12,426
Saya tak boleh beritahu isteri yang saya
bawa dia bercuti di Tempe, Arizona.
324
00:18:12,426 --> 00:18:13,343
Saya boleh yakinkan dengan Vegas.
325
00:18:13,343 --> 00:18:15,596
Awak belum beritahu mereka? Awak dah gila?
326
00:18:15,596 --> 00:18:17,806
Awak fikir semudah itu? Apa saya nak buat?
327
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
Suruh mereka duduk dan beritahu semuanya
sambil makan roti bakar?
328
00:18:19,933 --> 00:18:22,519
Hei, anak-anak. Hulurkan sirap mapel.
Apa pun,
329
00:18:22,519 --> 00:18:24,563
ayah kamu pembunuh kerajaan.
330
00:18:24,563 --> 00:18:27,065
Saya akan beritahu selepas bertolak
dan selamat. Tiga hari, Augie.
331
00:18:32,863 --> 00:18:33,989
{\an8}Kelab catur.
332
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
Baiklah, ayuh.
333
00:18:52,216 --> 00:18:53,717
Di mana Nina?
334
00:18:54,968 --> 00:18:56,887
Nina dah tak jadi penyunting.
Dia berhenti.
335
00:18:56,887 --> 00:18:58,305
Apa? Bila?
336
00:18:58,972 --> 00:19:00,057
Tiga bulan lalu.
337
00:19:00,057 --> 00:19:01,600
Jadi, dia di mana sekarang?
338
00:19:02,518 --> 00:19:03,727
Entahlah.
339
00:19:03,727 --> 00:19:04,895
Baiklah, dengar.
340
00:19:04,895 --> 00:19:07,022
Saya akan beri 50 dolar
untuk tekaan terbaik lokasi Nina.
341
00:19:07,022 --> 00:19:09,566
Saya wartawan.
Saya tak dedahkan lokasi seseorang.
342
00:19:09,566 --> 00:19:10,901
Seratus dolar.
343
00:19:10,901 --> 00:19:12,277
Cuba cari di bawah tangga.
344
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
Saya dah agak.
345
00:19:20,452 --> 00:19:24,164
Saya tulis esei kolej tentang
universiti menyebarkan perkauman sistemik,
346
00:19:24,164 --> 00:19:25,374
dan ibu saya mengkritiknya.
347
00:19:25,374 --> 00:19:26,542
Saya cakap, "Helo,
348
00:19:26,542 --> 00:19:27,751
itulah cara perubahan berlaku."
349
00:19:27,751 --> 00:19:29,795
Dia jawab, "Tak, itulah caranya
kolej komuniti berlaku."
350
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
Nina.
351
00:19:32,297 --> 00:19:33,799
Apa ayah buat di sini?
352
00:19:33,799 --> 00:19:35,968
Ini tempat selamat.
Dia tak boleh masuk ke sini.
353
00:19:35,968 --> 00:19:37,052
Ayah awak kacak.
354
00:19:38,011 --> 00:19:39,763
Okey, Kelly. Itu menjijikkan.
355
00:19:39,763 --> 00:19:41,265
Kamu sepatutnya sertai
mesyuarat penyuntingan.
356
00:19:41,265 --> 00:19:43,267
Ya, betul. Tadi.
357
00:19:43,267 --> 00:19:45,227
- Saya...
- Kamu berhenti tiga bulan lalu.
358
00:19:45,227 --> 00:19:47,479
Sanggup kamu buat begitu?
Kamu bekerja keras untuk jadi penyunting.
359
00:19:47,479 --> 00:19:49,731
- Ayah tak membacanya.
- Sudah tentu ayah baca.
360
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
- Ayah selalu baca.
- Ya. Mengarut.
361
00:19:51,149 --> 00:19:53,235
Ayah tiada masa untuk ini.
Di mana kelab catur?
362
00:19:53,235 --> 00:19:55,320
- Kita perlu cari adik kamu.
- Tak boleh beritahu apa yang berlaku?
363
00:19:55,320 --> 00:19:57,322
Tiada apa-apa.
Ayah ada kejutan untuk keluarga, okey?
364
00:19:57,322 --> 00:19:59,950
- Kejutan apa?
- Di mana kelab catur?
365
00:19:59,950 --> 00:20:02,327
Ia di bangunan matematik.
366
00:20:02,327 --> 00:20:03,620
Terima kasih, Kelly.
367
00:20:05,122 --> 00:20:07,040
- Ayah, tunggu.
- Apa lagi?
368
00:20:08,125 --> 00:20:09,334
Dia tiada di sana.
369
00:20:17,426 --> 00:20:18,594
Tunggu dalam kereta.
370
00:20:18,594 --> 00:20:20,596
Tak. Lupakan saja. Saya tak nak terlepas.
371
00:20:20,596 --> 00:20:22,514
- Terlepas apa?
- Tiada apa-apa.
372
00:20:23,724 --> 00:20:24,933
Ayuh.
373
00:20:26,310 --> 00:20:28,270
{\an8}NINA
AYAH DALAM PERJALANAN KE SANA
374
00:20:28,270 --> 00:20:30,105
- Tak guna!
- Awak Samir?
375
00:20:30,105 --> 00:20:31,940
- Ya.
- Saya ayah Kyle. Dia ada di sini?
376
00:20:38,822 --> 00:20:40,240
Apa berlaku kepada kelab catur?
377
00:20:40,240 --> 00:20:42,034
Ia dibatalkan hari ini.
378
00:20:42,034 --> 00:20:44,578
- Betul, bukan, Samir?
- Awak tak bayar saya untuk menipu.
379
00:20:45,120 --> 00:20:46,955
- Kamu bayar dia?
- Tak, saya...
380
00:20:49,208 --> 00:20:50,584
Ayah tak perlu... Ia...
381
00:20:55,088 --> 00:20:56,256
- Saya boleh jelaskan.
- Masuk kereta.
382
00:20:56,256 --> 00:20:58,550
- Saya...
- Masuk kereta.
383
00:20:59,134 --> 00:20:59,968
Mari pergi sekarang.
384
00:21:02,888 --> 00:21:03,764
Pengkhianat.
385
00:21:13,607 --> 00:21:16,193
- Apa kejutannya?
- Kita akan mengembara.
386
00:21:16,193 --> 00:21:18,070
Sebenarnya saya ada
rancangan hujung minggu ini, jadi, saya...
387
00:21:18,070 --> 00:21:19,363
Kamu berdua dilarang keluar.
388
00:21:29,540 --> 00:21:31,041
Kita akan naik untuk jemput ibu kamu.
389
00:21:31,041 --> 00:21:33,335
Kamu akan tunjukkan
yang kamu teruja untuk percutian ini,
390
00:21:33,335 --> 00:21:35,087
atau ayah akan beritahu dia
yang kamu menipu kami,
391
00:21:35,087 --> 00:21:36,713
dan kamu tahu akibatnya nanti.
392
00:21:37,339 --> 00:21:38,632
Kita nak ke mana?
393
00:21:38,632 --> 00:21:39,716
Vegas?
394
00:21:40,300 --> 00:21:42,761
- Kita akan ke Las Vegas hari ini?
- Awak cakap awak nak...
395
00:21:42,761 --> 00:21:44,096
- Sekarang?
- ...jadi lebih spontan.
396
00:21:44,096 --> 00:21:46,098
Saya ikut cadangan awak.
Jorge cakap saya boleh ambil cuti.
397
00:21:46,098 --> 00:21:47,891
Jorge yang buat...
398
00:21:47,891 --> 00:21:50,936
- ...urutan hidro pada Selasa?
- Tak, Pn. Kessler. Jorge bos Dan.
399
00:21:50,936 --> 00:21:54,815
- Dan beri saya urutan hidro?
- Tak, Pn. Kessler.
400
00:21:54,815 --> 00:21:56,066
Tiada urutan hari ini.
401
00:21:56,066 --> 00:21:58,193
Tak. Anak-anak ada hujung minggu
yang panjang dan mereka teruja. Betul?
402
00:21:58,193 --> 00:22:00,654
Beritahu ibu kamu betapa terujanya kamu
untuk percutian ini.
403
00:22:01,530 --> 00:22:03,532
- Ya!
- Sangat teruja.
404
00:22:04,032 --> 00:22:06,451
Dan, kita tak boleh pergi ke Vegas
begitu saja.
405
00:22:06,451 --> 00:22:08,328
Lagipun, kenapa Vegas?
406
00:22:08,328 --> 00:22:12,249
Saya tahu ia bukan Eropah,
tapi ada Venice dan Menara Eiffel.
407
00:22:12,249 --> 00:22:14,835
Saya beri jaminan kita boleh dapatkan
tiket saat akhir Adele.
408
00:22:14,835 --> 00:22:16,545
- Awak suka Adele.
- Awak suka Adele.
409
00:22:16,545 --> 00:22:18,297
Sudah tentu saya suka Adele.
Siapa tak suka Adele?
410
00:22:18,297 --> 00:22:20,174
- Saya suka Adele.
- Semua orang suka Adele.
411
00:22:20,174 --> 00:22:22,009
Suaranya sangat merdu.
412
00:22:22,009 --> 00:22:24,469
Ayuh, Jess. Apa yang menghalang kita?
413
00:22:24,469 --> 00:22:27,639
Siapa awak? Saya tak kenal awak.
414
00:22:27,639 --> 00:22:29,808
Awak akan sukakan dia.
Dia hebat di atas katil.
415
00:22:31,268 --> 00:22:32,811
Awak pasti hari ini bukan Selasa?
416
00:22:32,811 --> 00:22:35,814
Awak layak bercuti. Saya rasa
ia bagus untuk kita sebagai keluarga.
417
00:22:35,814 --> 00:22:37,566
Kita akan memandu ke sana?
418
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
Kembara jalan raya menyatukan keluarga.
419
00:22:41,320 --> 00:22:43,447
Perlu bertolak sekarang.
Sebelum trafik sesak.
420
00:22:43,447 --> 00:22:46,074
Pn. Kessler, maaf.
Terus gerakkan deltoid itu, okey?
421
00:22:46,074 --> 00:22:48,035
- Terima kasih, Jorge.
- Barang-barang kita?
422
00:22:48,035 --> 00:22:50,412
- Saya perlu kemas, barang bayi. Ia...
- Tak perlu.
423
00:22:50,412 --> 00:22:52,539
Saya dah kemas barang asas.
Ya. Apabila kita sampai di sana,
424
00:22:52,539 --> 00:22:55,125
kita akan guna duit yang kita simpan untuk
penerbangan ke semua tempat Pretty Woman
425
00:22:55,125 --> 00:22:56,543
dengan hotel butik mewah...
426
00:22:56,543 --> 00:22:58,337
- ...berbau macam kulit dan minyak nilam.
- Berhenti.
427
00:22:58,337 --> 00:23:00,672
Teka siapa yang tiada peruntukan?
Awak boleh beli apa saja.
428
00:23:02,257 --> 00:23:05,010
Okey. Ini sangat gila.
429
00:23:05,010 --> 00:23:06,595
- Dan, ini gila
- Saya tahu. Ia gila.
430
00:23:06,595 --> 00:23:07,888
- Oh Tuhan.
- Kita akan jadi gila.
431
00:23:07,888 --> 00:23:09,431
Kita akan ke Vegas!
432
00:23:10,599 --> 00:23:11,808
Kita ada snek?
433
00:23:11,808 --> 00:23:13,185
Mari bertolak,
434
00:23:13,185 --> 00:23:14,853
dan kita boleh berhenti dan...
435
00:23:19,816 --> 00:23:22,903
Rasanya nak guna jalan pintas.
Jimatkan masa.
436
00:23:22,903 --> 00:23:24,321
Apa?
437
00:23:29,451 --> 00:23:30,494
Jalan!
438
00:23:31,495 --> 00:23:33,830
- Alamak!
- Jalan pintas. Tak pernah lalu Elmwood?
439
00:23:33,830 --> 00:23:34,748
Aduhai!
440
00:23:43,465 --> 00:23:44,675
Baiklah. Mari bertolak.
441
00:23:51,849 --> 00:23:53,100
Hei, Maxie.
442
00:23:53,684 --> 00:23:54,935
- Kembara jalan raya pertama.
- Ya.
443
00:23:56,019 --> 00:23:57,855
Max, kamu teruja?
444
00:23:57,855 --> 00:24:01,024
Lima jam penerbangan
atau 33 jam dalam kereta?
445
00:24:01,024 --> 00:24:02,192
Saya pilih 33 jam.
446
00:24:12,035 --> 00:24:13,829
Sayang, awak ingat but saya!
447
00:24:13,829 --> 00:24:15,706
- Ya.
- Sayang!
448
00:24:15,706 --> 00:24:16,874
Tak sangka.
449
00:24:23,213 --> 00:24:25,591
- Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. Ayah.
450
00:24:25,591 --> 00:24:27,384
- Jangan terlalu laju.
- Maaf tentang itu.
451
00:24:27,384 --> 00:24:29,094
Saya fikir ada tupai atau sesuatu
terjun di depan saya.
452
00:24:31,555 --> 00:24:33,182
Oh Tuhan.
453
00:24:33,182 --> 00:24:36,101
- Awak bawa kami ke mana?
- Apa? Tak. Ini jalan pintas, sayang.
454
00:24:36,101 --> 00:24:37,394
Awak tak pernah lalu jalan ini?
455
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
Tak guna!
456
00:24:43,525 --> 00:24:44,735
Dia menjejaki kita.
457
00:24:45,319 --> 00:24:46,403
Tiada apa-apa.
458
00:24:46,403 --> 00:24:47,529
Tiada apa-apa, sayang.
459
00:24:56,788 --> 00:25:00,334
Dengar. Sebenarnya, saya perlu singgah dan
periksa sesuatu di tempat kerja sekejap.
460
00:25:10,177 --> 00:25:13,180
- Itu Hal?
- Ya. Dia ada misai baru.
461
00:25:13,180 --> 00:25:15,015
- Ayah bekerja dengan dia?
- Sekejap saja.
462
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
Rasanya ada pusat servis di sebelah kanan.
463
00:25:32,241 --> 00:25:35,786
Baiklah. Tunggu sekejap
dan saya akan datang semula.
464
00:25:41,667 --> 00:25:43,585
- Ayah, apa berlaku?
- Jaga mulut, Nina.
465
00:25:44,711 --> 00:25:46,046
Dan, apa yang berlaku?
466
00:25:46,046 --> 00:25:47,631
Kita akan memandu 3,218.6 kilometer.
467
00:25:47,631 --> 00:25:49,550
Kita perlu tukar minyak,
periksa pendingin,
468
00:25:50,801 --> 00:25:52,052
masukkan sedikit angin dalam tayar.
469
00:25:52,052 --> 00:25:54,847
Saya tak nak berada di gurun
dan perlu periksa bahan pendingin, okey?
470
00:25:54,847 --> 00:25:56,974
Boleh kami keluar kereta?
471
00:26:01,520 --> 00:26:03,480
Okey, dia berhenti. Dia di depan kita.
472
00:26:25,377 --> 00:26:26,503
Dia pasti ada di sini.
473
00:26:34,970 --> 00:26:37,139
Hei. Tunggu, di sana sekejap.
474
00:26:37,139 --> 00:26:38,223
Dan?
475
00:26:39,183 --> 00:26:40,767
Mak, apabila kita sampai di Vegas,
476
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
- boleh saya ke HyperX?
- Kamu tak boleh ke kelab bogel.
477
00:26:43,437 --> 00:26:45,022
- Itu bukan kelab bogel.
- Kenapa kamu ketawa?
478
00:26:45,022 --> 00:26:46,231
Kamu tak boleh berjudi, Nina.
479
00:26:46,231 --> 00:26:47,774
- Kamu ada ID palsu?
- Saya bukan... Tak.
480
00:26:47,774 --> 00:26:49,109
Dan!
481
00:26:49,109 --> 00:26:51,737
Hei, Hal. Cantik kereta awak.
482
00:26:51,737 --> 00:26:53,071
- Baru sampai?
- Ya.
483
00:26:53,071 --> 00:26:54,823
Saya fikir nak mengujinya.
484
00:26:54,823 --> 00:26:58,118
Kawan. Dengar.
Ia memang nak dipandu laju.
485
00:26:58,118 --> 00:26:59,286
Kereta macam wanita.
486
00:26:59,286 --> 00:27:01,622
- Betul!
- Bawa ia ke lebuh raya.
487
00:27:01,622 --> 00:27:03,749
Uji kelajuannya.
Jika ada saman, saya bayar.
488
00:27:09,338 --> 00:27:11,632
Dah dapat. Dia sedang bergerak.
Dia menuju ke barat.
489
00:27:16,553 --> 00:27:17,638
Hei, semua.
490
00:27:17,638 --> 00:27:18,805
- Ya?
- Dah siap.
491
00:27:18,805 --> 00:27:21,058
Kita akan ke Vegas
atau akan tunggu saja di sini?
492
00:27:21,058 --> 00:27:22,601
Dalam perjalanan, sayang.
493
00:27:50,462 --> 00:27:53,715
- Sayang, kaki awak tak sejuk?
- Saya tak peduli. Saya sedang bercuti.
494
00:27:54,800 --> 00:27:55,801
Apa yang awak sedang buat?
495
00:27:55,801 --> 00:27:57,344
Saya buat hantaran tentang percutian kita.
496
00:27:58,262 --> 00:28:00,556
Dengar, kita memang perlu buat hantaran,
Tweet dan TikTok?
497
00:28:00,556 --> 00:28:01,932
Dahulu, kembara jalan raya
adalah tentang interaksi.
498
00:28:01,932 --> 00:28:04,017
Tak, ayah. Tolonglah. Saya tak boleh
dengar ayah membebel sekarang.
499
00:28:04,017 --> 00:28:06,603
Ayah tak tahu cara hantar mesej,
jadi pendapat ayah tak dikira.
500
00:28:06,603 --> 00:28:08,605
Ayah serius.
Ini percutian tanpa gajet, okey?
501
00:28:08,605 --> 00:28:09,690
Serahkannya, sekarang.
502
00:28:09,690 --> 00:28:10,941
- Apa?
- Serius.
503
00:28:10,941 --> 00:28:12,401
- Apa?
- Serahkannya. Sekarang.
504
00:28:12,401 --> 00:28:15,904
- Jess, tolong?
- Okey, kamu dah dengar. Serahkannya.
505
00:28:17,573 --> 00:28:18,574
Telefon bimbit awak juga.
506
00:28:19,658 --> 00:28:22,494
Baiklah. Telefon ayah juga. Semua, okey?
Solidariti! Jumpa lagi!
507
00:28:22,494 --> 00:28:27,040
Tidak!
508
00:28:31,461 --> 00:28:33,422
Tidak. Ayah.
509
00:28:33,422 --> 00:28:35,299
- Biar betul ayah buat begitu. Apa?
- Oh Tuhan, ayah.
510
00:28:35,299 --> 00:28:37,634
Ayah baru bebaskan keluarga kita
daripada belenggu teknologi
511
00:28:37,634 --> 00:28:39,428
- dengan pergelangan tangan. Mudah.
- Hentikan kereta.
512
00:28:39,428 --> 00:28:42,514
Percayalah, ia akan buat kita
semakin rapat. Tunggu saja.
513
00:28:42,514 --> 00:28:43,974
Awak dah gila.
514
00:28:43,974 --> 00:28:46,226
- Oh Tuhan.
- Lupakan saja. Saya akan beli yang baru.
515
00:28:47,060 --> 00:28:48,228
Macam awak beli kawan?
516
00:28:48,228 --> 00:28:50,230
- Samir rakan perniagaan.
- Ya.
517
00:28:50,230 --> 00:28:52,316
- Sekurang-kurangnya mereka berbual.
- Nak beritahu ibu dan ayah
518
00:28:52,316 --> 00:28:53,901
- tentang usaha perniagaan awak?
- Saya tak...
519
00:28:53,901 --> 00:28:55,527
Saya ada soalan untuk awak, En. Spontan.
520
00:28:55,527 --> 00:28:58,280
Tanpa telefon, bagaimana kita nak tahu
ke mana kita akan pergi?
521
00:28:58,280 --> 00:28:59,364
PERSATUAN KENDERAAN AMERIKA
522
00:28:59,364 --> 00:29:00,699
Jika ini lawak, ia tak kelakar.
523
00:29:00,699 --> 00:29:03,410
Ia bukan lawak. Kami dalam kembara
jalan raya keluarga. Kami perlukan peta.
524
00:29:03,410 --> 00:29:05,287
Kenapa awak tak...
525
00:29:07,122 --> 00:29:09,416
Ya, ayah. Kenapa?
526
00:29:09,416 --> 00:29:11,752
Sebab dia cuba promosikan
hubungan kekeluargaan
527
00:29:11,752 --> 00:29:13,795
melalui penyingkiran teknologi
secara paksa.
528
00:29:14,630 --> 00:29:16,924
Dengar, saya perlukan bantuan
pengembaraan. Bukankah itu tugas awak?
529
00:29:17,674 --> 00:29:19,301
Dah lama tak buat begitu.
530
00:29:21,970 --> 00:29:23,597
Apa, destinasi awak?
531
00:29:23,597 --> 00:29:24,765
Las Vegas.
532
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
Saya juga perlukan bantuan
dengan tempahan,
533
00:29:26,475 --> 00:29:28,685
jika ia tak terlalu menyusahkan awak.
534
00:29:29,811 --> 00:29:32,689
Okey. Ini dia.
535
00:29:34,024 --> 00:29:35,275
Baiklah.
536
00:29:38,278 --> 00:29:42,824
- Saya perlukan kad kredit.
- Ini kad keahlian saya.
537
00:29:42,824 --> 00:29:45,285
Rasanya awak akan nampak
saya ada beberapa mata ganjaran.
538
00:29:45,285 --> 00:29:46,662
Bukan begitu cara ia berfungsi.
539
00:29:46,662 --> 00:29:48,205
- Sama seperti yang lain.
- Saya faham.
540
00:29:48,205 --> 00:29:50,832
Mungkin dengan semua mata itu,
saya tak perlukan kad kredit.
541
00:29:53,210 --> 00:29:54,878
Bagaimana, Levon? Boleh?
542
00:29:54,878 --> 00:29:56,213
Berapa banyak mata yang kita ada?
543
00:29:56,213 --> 00:29:59,466
Nampaknya awak ahli platinum elit
diamond superior.
544
00:30:00,008 --> 00:30:01,802
Saya akan bantu awak hari ini.
545
00:30:03,345 --> 00:30:05,389
Berhenti, bekerjasama dan dengar
546
00:30:05,389 --> 00:30:07,599
Ice kembali dengan ciptaan baru
547
00:30:07,599 --> 00:30:11,270
Sesuatu mencengkamku erat
Terbang seperti tempuling setiap masa
548
00:30:11,270 --> 00:30:12,396
Ia akan berhenti?
Yo
549
00:30:12,396 --> 00:30:15,858
Aku tak tahu
Tutup lampu dan aku akan bersinar
550
00:30:15,858 --> 00:30:17,734
Sehebatnya Aku guna mikrofon seperti perosak
551
00:30:17,734 --> 00:30:20,445
- Sudahlah. Boleh buka kunci kereta?
- Dungu macam lilin
552
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Berbahaya
553
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
Cakap...
554
00:30:28,036 --> 00:30:29,121
Hebat.
555
00:30:29,746 --> 00:30:30,873
Agak mengagumkan, bukan?
556
00:30:32,040 --> 00:30:33,041
Ibu kamu hebat?
557
00:30:33,041 --> 00:30:34,459
...masalah, yo, akanku selesaikannya
558
00:30:34,459 --> 00:30:36,378
Periksa cangkuk
Sementara DJ memutarkannya
559
00:30:36,378 --> 00:30:38,213
Ice, ice, baby
560
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
Ayuh, semua.
561
00:30:40,632 --> 00:30:43,385
- Ice, ice, baby
- Apa itu "ice, ice, baby"?
562
00:31:02,654 --> 00:31:04,114
Hubungi semua.
563
00:31:04,615 --> 00:31:06,742
Orang Sweden, Gunther, Spiros.
564
00:31:06,742 --> 00:31:09,703
- Saya nak mereka ditemui.
- Tiada sejarah kad mereka digunakan.
565
00:31:09,703 --> 00:31:11,163
Pasti guna tunai.
566
00:31:11,163 --> 00:31:13,457
Saya dah periksa media sosial mereka,
tapi tiada apa-apa setakat ini.
567
00:31:13,457 --> 00:31:15,042
Pasti mereka dah tutup telefon.
568
00:31:16,210 --> 00:31:18,420
Hei, anaknya yang bermain permainan video
dipanggil Kyllboi.
569
00:31:18,420 --> 00:31:19,630
Dia agak bagus.
570
00:31:22,257 --> 00:31:24,551
Periksa jalan dan cari minivan itu.
571
00:31:24,551 --> 00:31:25,969
Baiklah, bos.
572
00:31:25,969 --> 00:31:28,639
Pasti sukar untuk dia tukar kereta
tanpa beritahu keluarga.
573
00:31:28,639 --> 00:31:31,058
- Kenapa awak rasa mereka tak tahu?
- Mereka masih bersama dia.
574
00:31:32,309 --> 00:31:36,063
RUMAH TUMPANGAN BURNING RIVER KOSONG
575
00:31:40,817 --> 00:31:43,695
Lihatlah awak. Menyisihkan diri.
576
00:31:43,695 --> 00:31:46,782
Awak tak boleh tak pecahkan otak orang
dalam sehari?
577
00:31:46,782 --> 00:31:48,116
Saya ada jenama untuk diuruskan.
578
00:31:48,116 --> 00:31:50,869
Mesin kapitalis tak penting
yang taasub dengan keganasan
579
00:31:50,869 --> 00:31:52,704
ialah jenama?
580
00:31:52,704 --> 00:31:53,914
Baguslah. Trevor ada di sini.
581
00:31:53,914 --> 00:31:56,792
Awak ingat personaliti awak yang sebenar?
582
00:31:57,376 --> 00:31:58,335
Tak.
583
00:32:00,462 --> 00:32:01,588
Awak pernah jadi sangat hebat.
584
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
- Saya kenal awak?
- Rasanya tak.
585
00:32:08,720 --> 00:32:10,430
Ya. Saya nampak awak dalam Twitch.
586
00:32:10,973 --> 00:32:13,892
Awak orang yang kalahkan Synapse secara
langsung dalam penstrimannya sendiri!
587
00:32:13,892 --> 00:32:15,310
Awak Kyllboi. Betul?
588
00:32:16,311 --> 00:32:17,813
Awak tahu tentangnya?
589
00:32:17,813 --> 00:32:19,898
Ya. Itu sangat hebat.
590
00:32:19,898 --> 00:32:21,233
Boleh saya ambil gambar?
591
00:32:22,025 --> 00:32:22,943
Ya.
592
00:32:24,319 --> 00:32:27,364
Jess, tak tahu cara untuk beritahu awak,
593
00:32:27,364 --> 00:32:30,367
tapi apabila kita sampai ke Vegas,
kita takkan pulang.
594
00:32:30,951 --> 00:32:33,453
Sebenarnya, saya tak jujur...
595
00:32:34,746 --> 00:32:36,832
Sebenarnya, semasa kita kenal...
596
00:32:36,832 --> 00:32:38,417
Sebelum saya jumpa...
597
00:32:43,547 --> 00:32:45,966
Baiklah, ini dia. Ada bilik 152 dan 153.
598
00:32:46,842 --> 00:32:49,219
Boleh beri,
empat kamera pakai buang itu juga?
599
00:32:49,219 --> 00:32:50,304
Ya.
600
00:32:51,346 --> 00:32:52,514
Ini dia.
601
00:32:52,514 --> 00:32:54,516
- Terima kasih. Simpan baki.
- Terima kasih.
602
00:32:58,395 --> 00:33:00,397
Awak hebat. Serius.
603
00:33:00,397 --> 00:33:01,815
Terima kasih.
604
00:33:01,815 --> 00:33:04,318
Ini paling teruk...
605
00:33:04,318 --> 00:33:05,402
Mak akan kejar kamu.
606
00:33:05,903 --> 00:33:07,029
Mak akan kejar kamu!
607
00:33:07,029 --> 00:33:08,864
Baiklah. Ambil ini, anak-anak.
Ciptalah memori.
608
00:33:08,864 --> 00:33:11,241
Ya, entahlah,
ini pengalaman yang aneh untuk saya.
609
00:33:11,241 --> 00:33:13,911
- Mujur terserempak dengan awak.
- Lihatlah adik kamu. Dia dapat kawan.
610
00:33:13,911 --> 00:33:15,537
- Boleh awak lakukannya?
- Ya.
611
00:33:17,497 --> 00:33:18,999
- Hebat. Terima kasih, Kyllboi.
- Terima kasih.
612
00:33:20,292 --> 00:33:22,503
- Hei, apa itu?
- Soalan yang bagus.
613
00:33:22,503 --> 00:33:24,922
- Apa itu?
- Ya, dan siapa Kyllboi?
614
00:33:24,922 --> 00:33:27,841
Bunyinya macam biasa didengari.
Rasanya saya kenal siapa.
615
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
- Itu...
- Tiada sesiapa.
616
00:33:29,343 --> 00:33:30,802
- Tiada apa-apa.
- Oh Tuhan.
617
00:33:30,802 --> 00:33:32,095
- Ia tak penting.
- Dia Kyllboi.
618
00:33:32,095 --> 00:33:34,306
Itu nama permainan videonya.
Dia tak pernah berhenti.
619
00:33:34,306 --> 00:33:36,266
Dia fikir dia terkenal sekarang.
620
00:33:36,266 --> 00:33:37,434
Serius?
621
00:33:37,434 --> 00:33:40,187
Budak besar!
622
00:33:40,187 --> 00:33:42,105
Dia akan muat naik gambar itu?
623
00:33:42,731 --> 00:33:44,608
- Mungkin, ya.
- Hei!
624
00:33:44,608 --> 00:33:46,109
Awak dah dapat bilik?
625
00:33:46,902 --> 00:33:48,904
Tak. Penuh. Kita perlu terus bergerak.
626
00:33:48,904 --> 00:33:50,322
- Serius?
- Ya.
627
00:34:14,888 --> 00:34:15,764
Itu mereka.
628
00:34:18,766 --> 00:34:20,476
{\an8}SUSUR KELUAR 160 - SELATAN
DANVILLE - BARAT - CHICAGO
629
00:34:21,603 --> 00:34:22,688
Ayuh.
630
00:34:39,621 --> 00:34:41,123
SAMBUNGKAN FON KEPALA
631
00:34:41,123 --> 00:34:44,543
MENYAMBUNGKAN FON KEPALA...
632
00:36:50,586 --> 00:36:52,004
CEDERA SEBAB JATUH?
TIADA KEMENANGAN, TIADA YURAN
633
00:36:54,047 --> 00:36:56,216
- Apa itu?
- Hei, sayang.
634
00:36:56,216 --> 00:36:58,093
Ada lopak.
635
00:37:00,554 --> 00:37:04,391
Max, kamu nampak? Orang itu terbang.
636
00:37:06,727 --> 00:37:10,105
{\an8}BAYI DALAM KERETA!
637
00:37:25,287 --> 00:37:26,330
Oh Tuhan.
638
00:37:26,330 --> 00:37:28,123
- Oh Tuhan.
- Oh Tuhan.
639
00:37:30,417 --> 00:37:32,002
- Kita di mana?
- Iowa.
640
00:37:32,002 --> 00:37:33,587
- Iowa?
- Ya.
641
00:37:33,587 --> 00:37:34,963
Sekejap. Awak memandu sepanjang malam?
642
00:37:34,963 --> 00:37:36,548
Apa saya boleh cakap?
643
00:37:36,548 --> 00:37:39,301
Saya sangat teruja
sehingga tak boleh tidur.
644
00:37:39,301 --> 00:37:41,220
Tenaga saya banyak. Semakin banyak.
645
00:37:41,220 --> 00:37:43,597
- Tanpa disedari, kita di sini.
- Oh Tuhan.
646
00:37:43,597 --> 00:37:44,806
Kita di Bandar Iowa.
647
00:37:44,806 --> 00:37:46,391
Itu bukan lembu sebenar, sayang.
648
00:37:46,391 --> 00:37:47,809
- Okey?
- Oh Tuhan.
649
00:37:48,685 --> 00:37:50,479
Oh Tuhan. Ayah cakap kita di Bandar Iowa?
650
00:37:50,479 --> 00:37:51,605
- Oh Tuhan.
- Ya, sayang.
651
00:37:51,605 --> 00:37:54,024
Maksudnya kita sangat dekat dengan UIS.
652
00:37:54,024 --> 00:37:55,359
Kita boleh singgah dan...
653
00:37:55,359 --> 00:37:57,361
Kita takkan singgah
dan jumpa Trevor, okey?
654
00:37:57,945 --> 00:38:01,198
Sebenarnya, maksud saya
nak melawat kampus, tapi, apa-apalah.
655
00:38:01,198 --> 00:38:03,617
Betul. Sebab kamu sangat teruja
nak melihat kemudahannya.
656
00:38:03,617 --> 00:38:05,202
- Ya. Sebenarnya.
- Kamu serius?
657
00:38:05,202 --> 00:38:07,663
Kita nak bergaduh tentang ini.
Tentang ikut lelaki ke kolej?
658
00:38:07,663 --> 00:38:09,248
- Saya bukan ikut lelaki ke kol...
- Hei.
659
00:38:09,248 --> 00:38:10,791
Kamu akan ke sana selama tiga bulan...
660
00:38:10,791 --> 00:38:12,793
- Hei.
- Saya nak belajar di kolej itu.
661
00:38:12,793 --> 00:38:14,253
Sudah tentu saya nak lihat kampus itu.
662
00:38:14,253 --> 00:38:16,880
- Kenapa kamu nak ke sana?
- Kita sangat jauh dari rumah.
663
00:38:16,880 --> 00:38:18,465
Tempat ini sangat hebat.
664
00:38:18,465 --> 00:38:20,259
Kenapa mak tak nak saya belajar di sini?
665
00:38:22,427 --> 00:38:25,389
Tak sangka awak galakkannya.
666
00:38:25,389 --> 00:38:27,474
Pasti bagus dapat berehat sekejap.
667
00:38:27,474 --> 00:38:30,143
Lagipun, mungkin jika kita
nak dia dengar cakap kita,
668
00:38:30,143 --> 00:38:31,895
kita perlu lebih mendengar kata-katanya.
669
00:38:31,895 --> 00:38:34,565
Biar dia melihat. Ia selamat, cantik.
670
00:38:34,565 --> 00:38:38,360
Lagipun, ia akan beri kita peluang
untuk bercakap.
671
00:38:46,702 --> 00:38:49,830
Okey. Kamu nak tahu
tentang kehidupan kolej?
672
00:38:51,123 --> 00:38:52,165
Ikut mak.
673
00:39:03,927 --> 00:39:06,096
Mak terkenang semula.
674
00:39:06,096 --> 00:39:10,475
- Ia seperti konvensyen kelelakian toksik.
- Ini semangat kolej, Nina.
675
00:39:10,475 --> 00:39:13,270
Ya, okey. Bukan awak
yang akan gunakan tandas mudah alih.
676
00:39:15,022 --> 00:39:16,565
Ia agak meriah. Kamu suka?
677
00:39:16,565 --> 00:39:19,193
- Ya. Ia hebat.
- Ya.
678
00:39:21,236 --> 00:39:23,488
Hei, seksi. Nak saya tunjuk
cara minum bir secara terbalik?
679
00:39:28,869 --> 00:39:30,329
Maaf. Saya tak tahu awak...
680
00:39:31,705 --> 00:39:32,873
seorang ibu.
681
00:39:35,334 --> 00:39:36,251
Nina.
682
00:39:37,294 --> 00:39:38,462
Boleh tolong?
683
00:39:38,462 --> 00:39:40,088
Okey. Ambil.
684
00:39:41,882 --> 00:39:43,008
Ya.
685
00:39:43,008 --> 00:39:44,176
Oh Tuhan.
686
00:39:44,176 --> 00:39:46,553
- Yo! Dia akan lakukannya.
- Mak!
687
00:39:48,055 --> 00:39:49,056
Mak!
688
00:39:49,640 --> 00:39:50,682
Saya tak boleh...
689
00:40:02,444 --> 00:40:04,863
- Beri saya bir!
- Ayuh! Ya!
690
00:40:04,863 --> 00:40:12,955
Telan!
691
00:40:24,800 --> 00:40:27,719
- Jangan cuba lakukannya.
- Mak, itu...
692
00:40:27,719 --> 00:40:29,888
hebat sebenarnya. Saya...
693
00:40:29,888 --> 00:40:30,973
"Beri saya bir"?
694
00:40:33,267 --> 00:40:35,561
Mari, pergi dari sini
sebelum saya jadi terlalu suka bersaing
695
00:40:35,561 --> 00:40:37,771
- dan mula beraksi di pong bir.
- Oh Tuhan.
696
00:40:37,771 --> 00:40:39,273
Saya terfikir bagaimana rupanya.
697
00:40:40,190 --> 00:40:42,192
Saya harap kamu
berseronok melawat perpustakaan.
698
00:40:42,192 --> 00:40:43,861
Kali pertama untuk saya juga.
699
00:40:43,861 --> 00:40:45,946
- Hei, lihat. Ada lawatan.
- Kamu tahu...
700
00:40:45,946 --> 00:40:48,615
Mari menyelinap di belakang dan
pura-pura kita sebahagian daripada mereka.
701
00:40:48,615 --> 00:40:49,908
- Kita perlu buat begitu?
- Ya.
702
00:40:49,908 --> 00:40:51,201
Kita di sini untuk sokong kakak kamu.
703
00:40:51,201 --> 00:40:53,078
Jika kamu persoalkannya,
kamu perlu dukung Max.
704
00:40:53,078 --> 00:40:54,746
- Ayuh.
- Seterusnya,
705
00:40:54,746 --> 00:40:58,083
kita akan melawat
kemudahan atlet yang canggih.
706
00:40:59,877 --> 00:41:01,420
Maaf sebab dedahkan awak.
707
00:41:01,920 --> 00:41:04,173
Saya sakit hati awak selalu terlepas,
708
00:41:04,173 --> 00:41:07,509
dan saya selalu dimarahi
sebab kamu tak faham Trevor.
709
00:41:07,509 --> 00:41:08,886
Kami faham Trevor.
710
00:41:08,886 --> 00:41:10,512
- Kami tak suka Trevor.
- Kenapa?
711
00:41:11,430 --> 00:41:14,308
Sejak awak bercinta dengan dia,
awak jadi orang yang sangat berbeza.
712
00:41:15,976 --> 00:41:17,311
Saya lebih suka awak yang dahulu.
713
00:41:18,020 --> 00:41:20,189
Lagipun, dia layan awak dengan teruk.
Awak layak dapat lebih bagus.
714
00:41:23,192 --> 00:41:27,070
Memang benar-benar risau
tentang perasaan saya?
715
00:41:27,070 --> 00:41:28,864
Tak. Oh Tuhan, tak. Menjijikkan.
716
00:41:30,824 --> 00:41:33,869
Saya terfikir apa yang awak fikirkan.
717
00:41:33,869 --> 00:41:35,621
Cuma, entahlah.
718
00:41:35,621 --> 00:41:37,873
Satu lagi memori dari masa lalu.
719
00:41:38,457 --> 00:41:39,958
Awak fikir masih boleh lakukannya?
720
00:41:40,459 --> 00:41:44,046
Tak.
Melainkan saya nak dirawat di hospital.
721
00:41:44,755 --> 00:41:48,300
Cuma kelakar
apabila fikir hidup saya pasti berbeza
722
00:41:48,300 --> 00:41:50,427
jika ligamen krusiat anterior saya
tak koyak.
723
00:41:50,427 --> 00:41:53,180
- Awak nak kehidupan yang berbeza?
- Tak. Oh Tuhan, tak.
724
00:41:53,180 --> 00:41:55,807
Cuma pelik.
725
00:41:55,807 --> 00:41:57,768
Awak tak pernah jumpa saya
dalam versi itu.
726
00:41:57,768 --> 00:42:00,437
Awak cuma kenal Jessica,
ahli terapi fizikal.
727
00:42:00,437 --> 00:42:02,022
Saya suka setiap versi awak.
728
00:42:02,022 --> 00:42:04,358
- Betul?
- Ya. Khususnya minum bir terbalik.
729
00:42:04,358 --> 00:42:05,734
Ia sangat seksi.
730
00:42:05,734 --> 00:42:07,611
- Betul?
- Oh Tuhan.
731
00:42:08,529 --> 00:42:10,572
Awak pernah berasmara
atas alas lompat galah?
732
00:42:13,742 --> 00:42:15,911
- Jangan jawab. Oh Tuhan.
- Oh Tuhan.
733
00:42:16,703 --> 00:42:19,790
Kelakuan awak sangat aneh
sepanjang perjalanan ini.
734
00:42:19,790 --> 00:42:22,626
Tapi, saya perlu beritahu awak
yang saya sukakan Dan yang spontan.
735
00:42:22,626 --> 00:42:26,046
Jess, kita semua ada
versi diri kita yang berbeza.
736
00:42:26,046 --> 00:42:27,589
- Kadangkala, cuma...
- Ya.
737
00:42:28,173 --> 00:42:29,967
Lelaki dengan rantai emas itu.
738
00:42:29,967 --> 00:42:31,760
Dia tiada dalam kumpulan sebelum ini.
739
00:42:32,511 --> 00:42:33,846
- Okey.
- Apa yang dia buat?
740
00:42:38,350 --> 00:42:40,519
Mereka membesar dengan pantas.
Mana satu anak awak?
741
00:42:41,270 --> 00:42:43,397
Anak saya di Stuttgart.
742
00:42:44,147 --> 00:42:46,441
- Saya cari sekolah untuk dia.
- Wah! Jauhnya.
743
00:42:47,025 --> 00:42:48,443
Saya ada urusan di sini.
744
00:42:48,443 --> 00:42:51,363
Kimia, astronomi, astrofizik...
745
00:42:51,363 --> 00:42:53,282
Hei, awak cakap ada perniagaan di Iowa.
746
00:42:53,782 --> 00:42:55,075
Perniagaan apa?
747
00:42:55,576 --> 00:42:57,536
- Jagung.
- Ya?
748
00:42:57,536 --> 00:42:58,829
Ada apa dalam beg bimbit itu?
749
00:42:58,829 --> 00:42:59,913
Sudah tentu.
750
00:43:01,832 --> 00:43:03,625
- Cik.
- Terima kasih.
751
00:43:03,625 --> 00:43:05,878
- Silakan.
- Tak, saya bertegas.
752
00:43:07,629 --> 00:43:09,298
- Dan?
- Hei, sayang.
753
00:43:09,298 --> 00:43:10,257
- Dah sedia?
- Ya.
754
00:43:10,257 --> 00:43:12,718
Saya cuma nak kenal lelaki ini.
Dari Stuttgart, Jerman.
755
00:43:13,302 --> 00:43:15,554
Saya ada rakan pena
dari Stuttgart semasa di sekolah tinggi.
756
00:43:15,554 --> 00:43:17,347
Ada belajar sedikit bahasa Jerman.
757
00:43:17,347 --> 00:43:19,600
Tiada sesiapa perlu tahu.
758
00:43:19,600 --> 00:43:22,352
Jika nak bercakap
tentang isi kandungan beg bimbit ini
759
00:43:22,352 --> 00:43:24,146
ia akan kekal rahsia antara kita.
760
00:43:26,106 --> 00:43:27,399
Apa yang awak cakap?
761
00:43:27,399 --> 00:43:28,567
"Di mana disko?"
762
00:43:28,567 --> 00:43:30,944
Baiklah. Okey.
763
00:43:30,944 --> 00:43:32,613
Jangan risau, sayang.
Kami akan kejar, okey?
764
00:43:32,613 --> 00:43:34,656
- Baiklah, sayang.
- Jumpa nanti, sayang.
765
00:43:37,951 --> 00:43:39,453
Baiklah. Awak nak menari.
766
00:43:39,453 --> 00:43:41,038
Mari lihat isi kandungan beg bimbit itu.
767
00:43:43,874 --> 00:43:45,501
FRITZ-SCHILLING
BENIH JAGUNG WARISAN
768
00:43:45,501 --> 00:43:47,669
- Apa itu?
- Jagung pusaka.
769
00:43:47,669 --> 00:43:49,171
Saya fikir saya dah jelaskannya.
770
00:43:49,796 --> 00:43:51,840
Jadi, awak memang orang Jerman?
771
00:43:51,840 --> 00:43:53,300
Betul.
772
00:43:54,176 --> 00:43:55,552
Alamak!
773
00:44:19,284 --> 00:44:21,912
- Makmal biologi ada di sana.
- Ayah di mana?
774
00:44:21,912 --> 00:44:24,623
- Makmal fizik di sana.
- Dia berbual dengan orang Jerman.
775
00:44:26,208 --> 00:44:28,126
Ada makmal kimia di sini.
776
00:44:33,757 --> 00:44:36,385
Tak pernah membosankan di makmal. Teruskan.
777
00:44:36,385 --> 00:44:37,469
Biar saya tunjuk
778
00:44:37,469 --> 00:44:40,013
penjana Van de Graaff terbesar di Midwest.
779
00:45:43,702 --> 00:45:46,872
Harap kamu seronok
dengan lawatan kampus kami yang hebat.
780
00:45:46,872 --> 00:45:48,707
Saya tahu saya berseronok.
781
00:45:48,707 --> 00:45:50,667
- Hei. Dah lewat, bukan?
- Hei.
782
00:45:50,667 --> 00:45:52,461
- Mungkin kita patut sambung perjalanan.
- Ya.
783
00:45:52,461 --> 00:45:55,797
- Di mana Nina?
- Saya cakap dia boleh menyapa Trevor.
784
00:45:55,797 --> 00:45:57,424
Kejam rasanya jika terus menghalang.
785
00:45:58,717 --> 00:46:00,385
Jangan risau. Dia akan datang nanti.
786
00:46:00,385 --> 00:46:02,721
Ya. Tak. Saya tak risau.
787
00:46:10,687 --> 00:46:11,772
Okey.
788
00:46:13,315 --> 00:46:14,566
Jangan ganggu, Josh.
789
00:46:15,442 --> 00:46:16,777
Ini saya.
790
00:46:16,777 --> 00:46:18,237
Siapa?
791
00:46:19,238 --> 00:46:20,322
Nina.
792
00:46:23,033 --> 00:46:25,285
Hei. Apa awak buat di sini?
793
00:46:25,285 --> 00:46:26,870
Panjang ceritanya.
794
00:46:26,870 --> 00:46:28,413
Tapi, boleh saya masuk?
795
00:46:28,413 --> 00:46:30,040
Dengar.
796
00:46:30,040 --> 00:46:32,501
Tunggu sekejap
dan saya akan pakai seluar,
797
00:46:32,501 --> 00:46:34,169
dan kita boleh minum matcha.
798
00:46:36,797 --> 00:46:38,006
Oh Tuhan.
799
00:46:38,006 --> 00:46:39,466
- Oh Tuhan.
- Sekejap.
800
00:46:39,466 --> 00:46:43,220
Oh Tuhan. Awak curang.
801
00:46:43,220 --> 00:46:47,599
Monogami diwujudkan untuk
ketamadunan barat yang ditindas.
802
00:46:47,599 --> 00:46:48,684
Oh Tuhan.
803
00:46:48,684 --> 00:46:51,937
Saya fikir kita sependapat.
804
00:46:51,937 --> 00:46:53,021
Baiklah.
805
00:46:53,814 --> 00:46:54,898
Sayang, kenapa?
806
00:46:54,898 --> 00:46:56,817
Dia tak guna. Itulah yang berlaku.
807
00:46:57,317 --> 00:46:59,820
"Monogami diwujudkan"...
Siapa yang cakap begitu?
808
00:46:59,820 --> 00:47:01,321
- Trevor.
- Sayang. Mak bersimpati.
809
00:47:01,321 --> 00:47:02,739
Boleh kita pergi sekarang?
810
00:47:02,739 --> 00:47:04,449
Idea yang bagus, sayang. Ayuh.
811
00:47:09,204 --> 00:47:10,205
Hei, Beans.
812
00:47:11,498 --> 00:47:14,084
Ayah bersimpati.
Semasa ayah sebaya kamu, ayah...
813
00:47:15,002 --> 00:47:16,879
Kamu tak nak dengar
ayah membebel sekarang, bukan?
814
00:47:20,966 --> 00:47:22,092
Hei, Beans.
815
00:47:23,510 --> 00:47:25,387
Pernah dengar Kyusho Jitsu?
816
00:47:25,387 --> 00:47:27,472
- Kyusho apa?
- Kyusho Jitsu.
817
00:47:27,472 --> 00:47:30,767
Ia seni pertahanan diri abad ke-13
yang gunakan titik tekanan
818
00:47:30,767 --> 00:47:33,395
untuk menimbulkan kesakitan yang melampau
tanpa kecederaan kekal.
819
00:47:33,395 --> 00:47:35,147
Bagaimana ayah tahu tentangnya?
820
00:47:36,023 --> 00:47:38,609
Mungkin ayah kamu lebih hebat
daripada yang kamu sangka.
821
00:47:43,864 --> 00:47:46,867
Nina, awak perlu lupakan stereotaip...
822
00:47:51,455 --> 00:47:53,874
Bagaimana itu untuk "stereotaip,"
823
00:47:53,874 --> 00:48:00,255
penipu, angkuh, berpura-pura alim
yang tak guna?
824
00:48:01,965 --> 00:48:03,091
Senyum.
825
00:48:04,927 --> 00:48:06,094
Awak layak dapat lebih baik.
826
00:48:20,859 --> 00:48:23,570
- Apa awak cakap kepada dia?
- Bebelan seorang ayah.
827
00:48:23,570 --> 00:48:24,988
Aduhai!
828
00:48:39,419 --> 00:48:40,462
Apa berlaku kepada cermin itu?
829
00:48:41,505 --> 00:48:42,506
Cermin.
830
00:48:43,382 --> 00:48:45,175
- Awak tak dengar?
- Tak.
831
00:48:45,175 --> 00:48:48,178
Trak. Ia sangat laju.
Pasti lebih 100 kilometer sejam.
832
00:48:48,178 --> 00:48:49,471
Batu terpelanting
833
00:48:49,471 --> 00:48:50,764
- dari tayarnya.
- Oh Tuhan.
834
00:48:50,764 --> 00:48:52,933
Terkena di situ.
Hampir terkena cermin depan.
835
00:49:07,948 --> 00:49:08,991
Apa...
836
00:49:12,494 --> 00:49:13,495
Kita berjaya kenakan ayah.
837
00:49:13,495 --> 00:49:14,705
Kami berjaya kenakan ayah.
838
00:49:14,705 --> 00:49:16,623
Awak sangat takut.
839
00:49:41,398 --> 00:49:44,359
Jadi, ayah, dah beritahu ibu
yang saya dah berhenti?
840
00:49:47,070 --> 00:49:48,280
Tak. Kamu nak ayah beritahu?
841
00:49:50,282 --> 00:49:51,366
Ayah bergurau.
842
00:49:51,366 --> 00:49:52,784
Tak. Saya...
843
00:49:53,410 --> 00:49:57,539
Saya fikir tentang mungkin
dapatkan jawatan saya semula.
844
00:49:59,583 --> 00:50:02,461
Betul? Baguslah.
845
00:50:03,212 --> 00:50:04,796
Hanya lakukannya
jika kamu nak lakukannya.
846
00:50:05,839 --> 00:50:07,090
Ayah perlu beritahu kamu, Beans.
847
00:50:07,883 --> 00:50:10,427
Kamu pandai bersuara
dan ia layak didengari.
848
00:50:11,553 --> 00:50:15,432
Hei. Jangan mengarut. Okey
849
00:50:15,432 --> 00:50:17,726
Ayah serius. Penulisan kamu
tentang rasuah yang berleluasa
850
00:50:17,726 --> 00:50:21,021
dalam Lembaga Pendidikan... Oh Tuhan.
851
00:50:21,897 --> 00:50:23,148
Ayah membacanya?
852
00:50:23,148 --> 00:50:24,483
Sudah tentu ayah baca.
853
00:50:25,067 --> 00:50:27,069
Tolonglah. Ayah peminat setia kamu, Beans.
854
00:50:27,069 --> 00:50:28,987
Sentiasa dan akan selalu begitu.
855
00:50:29,905 --> 00:50:31,031
Ibu kamu pun sama.
856
00:50:32,032 --> 00:50:33,242
Begitu juga adik-adik kamu.
857
00:50:34,117 --> 00:50:35,452
Max cuma belum beritahu kamu.
858
00:50:38,705 --> 00:50:39,873
Senyuman.
859
00:50:39,873 --> 00:50:41,333
Wah! Oh Tuhan.
860
00:50:41,333 --> 00:50:43,544
- Oh Tuhan.
- Saya tak senyum.
861
00:50:43,544 --> 00:50:45,420
Itu... Tak.
862
00:50:45,420 --> 00:50:47,172
Ayah maksudkannya.
Ayah bangga dengan kamu.
863
00:50:48,465 --> 00:50:49,466
Terima kasih.
864
00:51:03,689 --> 00:51:05,858
Max dah makan
dan tidur di bilik anak-anak.
865
00:51:06,441 --> 00:51:08,360
Saya dah sedia untuk katil sebenar.
866
00:51:13,282 --> 00:51:14,324
Apa?
867
00:51:16,785 --> 00:51:17,619
Tiada apa-apa.
868
00:51:24,126 --> 00:51:25,502
- Hei.
- Hei.
869
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
Nak alihkannya?
870
00:51:32,634 --> 00:51:33,677
Sekejap.
871
00:51:34,261 --> 00:51:35,470
Hari ini bukan Khamis.
872
00:51:39,600 --> 00:51:40,517
Okey.
873
00:51:45,189 --> 00:51:46,565
Aduhai!
874
00:51:51,778 --> 00:51:52,988
Wah!
875
00:51:53,488 --> 00:51:55,157
Apa itu?
876
00:51:56,575 --> 00:52:00,245
Rasa seperti... Rasa...
877
00:52:01,830 --> 00:52:02,873
Dah lama tertangguh.
878
00:52:02,873 --> 00:52:04,291
Itu...
879
00:52:05,250 --> 00:52:07,753
- Itulah dia.
- Rasa...
880
00:52:08,754 --> 00:52:10,339
Berbeza.
881
00:52:10,339 --> 00:52:12,132
- Saya harap berbeza yang bagus.
- Berbeza macam...
882
00:52:12,841 --> 00:52:15,302
Saya curangi Dan dengan Dan lain.
883
00:52:16,303 --> 00:52:19,348
- Berbeza begitu.
- Tak. Maksud saya, ia...
884
00:52:19,348 --> 00:52:22,351
Jangan salah faham. Ia seksi. Seperti...
885
00:52:23,644 --> 00:52:24,937
Kenapa dengan awak?
886
00:52:26,438 --> 00:52:27,439
Entahlah.
887
00:52:27,439 --> 00:52:29,107
Mungkin sebab jauh, atau...
888
00:52:30,400 --> 00:52:34,738
mungkin melihat awak dalam keadaan
terbalik sambil jerit, "beri saya bir!"
889
00:52:40,244 --> 00:52:42,204
Awak begini sebelum ini?
890
00:52:43,163 --> 00:52:44,206
Dan yang lain.
891
00:52:45,332 --> 00:52:47,125
Awak berubah sebab saya?
892
00:52:49,753 --> 00:52:50,754
Tak.
893
00:52:51,964 --> 00:52:56,301
Dengar, saya berubah sebab
saya tak suka diri saya yang dahulu.
894
00:52:57,219 --> 00:52:58,470
Kemudian saya jumpa awak.
895
00:53:00,013 --> 00:53:01,223
Kemudian saya jadi ayah.
896
00:53:02,266 --> 00:53:05,269
Untuk kali pertama
dalam masa yang lama, saya rasa hebat.
897
00:53:05,853 --> 00:53:07,437
Saya cuma keterlaluan.
898
00:53:07,437 --> 00:53:08,981
Saya terlalu selesa. Terlalu selamat.
899
00:53:08,981 --> 00:53:11,567
- Mungkin sama macam membosankan...
- Sebenarnya...
900
00:53:11,567 --> 00:53:12,985
- ...mungkin cuai...
- ...apa pun...
901
00:53:12,985 --> 00:53:16,029
- ...dan saya takkan buat lagi.
- ...saya suka kedua-dua Dan.
902
00:53:16,029 --> 00:53:17,447
- Betul?
- Ya.
903
00:53:17,447 --> 00:53:18,949
Saya dah ada di sini, jadi...
904
00:53:19,533 --> 00:53:23,370
- Senangnya.
- Ya.
905
00:53:27,791 --> 00:53:30,085
- Helo?
- Augie? Ikut jadual malam ini.
906
00:53:30,085 --> 00:53:32,171
Bar Aria, 6:00 petang.
Awak dah bawa semuanya?
907
00:53:32,171 --> 00:53:34,923
Hasil kerja terbaik saya.
Jika saya boleh cakap begitu.
908
00:53:34,923 --> 00:53:37,426
Lebih bagus daripada pasport yang buat
saya lalui pemeriksaan kaviti di Bogotá?
909
00:53:39,469 --> 00:53:41,638
Awak memang
tak nak saya lupakannya, bukan?
910
00:53:41,638 --> 00:53:44,141
Ya. Hari saya lupa
tamparan sarung tangan getah.
911
00:53:44,141 --> 00:53:45,517
Awak dah beritahu mereka?
912
00:53:45,517 --> 00:53:46,602
Saya sedang usahakannya, okey?
913
00:53:46,602 --> 00:53:48,937
Bukan mudah nak mulakan perbualan.
914
00:53:48,937 --> 00:53:50,480
Mereka mungkin fikir
ada sesuatu sedang berlaku
915
00:53:50,480 --> 00:53:52,733
apabila mereka perlu tukar nama
dan keluar negara.
916
00:53:52,733 --> 00:53:54,276
Apa yang awak tunggu?
917
00:53:54,276 --> 00:53:57,154
Saya cakap saya sedang usahakannya, Augie.
Okey? Jangan desak saya.
918
00:54:08,415 --> 00:54:09,625
Dengar, Jess.
919
00:54:11,210 --> 00:54:13,003
Ada sesuatu saya perlu beritahu.
920
00:54:14,338 --> 00:54:15,839
Tentang Dan yang satu lagi.
921
00:54:16,965 --> 00:54:18,842
Dan sebelum kita jumpa.
922
00:54:18,842 --> 00:54:21,345
Ayah bercakap dengan siapa?
923
00:54:22,095 --> 00:54:23,180
Tiada sesiapa. Duduklah.
924
00:54:25,307 --> 00:54:26,558
Yang lain belum siap.
925
00:54:28,810 --> 00:54:30,187
Jadi, Kyllboi?
926
00:54:30,979 --> 00:54:32,272
Kenapa tak beritahu kami?
927
00:54:33,106 --> 00:54:35,067
Saya tahu ayah takkan faham,
928
00:54:35,067 --> 00:54:37,528
dan ayah akan marah dan larang saya
main permainan video lebih lama.
929
00:54:37,528 --> 00:54:39,613
- Silakan.
- Ayah bukannya cuba hukum kamu.
930
00:54:39,613 --> 00:54:41,240
Kami cuma nak kamu ada minat lain.
931
00:54:41,240 --> 00:54:43,492
Berkawan. Jadi orang normal.
932
00:54:43,492 --> 00:54:47,037
Saya ada kawan. Okey?
Beribu-ribu orang kawan.
933
00:54:47,704 --> 00:54:49,748
Orang suka saya apabila saya
jadi Kyllboi, okey?
934
00:54:49,748 --> 00:54:51,166
Saya suka diri saya.
935
00:54:51,166 --> 00:54:54,253
Tapi, apabila jadi Kyle, saya terlalu malu
nak bercakap dengan gadis.
936
00:54:54,253 --> 00:54:57,381
Saya tak cukup bagus
untuk sertai pasukan besbol.
937
00:54:57,881 --> 00:54:59,132
Saya bukan sesiapa.
938
00:54:59,883 --> 00:55:02,386
Tapi apabila jadi Kyllboi,
saya hebat, ayah.
939
00:55:02,386 --> 00:55:04,221
Macam bagus tahap profesional.
940
00:55:05,764 --> 00:55:07,349
Dengar, okey.
941
00:55:07,349 --> 00:55:09,184
Saya tahu ayah fikir
semua itu hanya membuang masa,
942
00:55:09,184 --> 00:55:11,562
tapi ia perlukan otak dan refleks.
943
00:55:12,104 --> 00:55:13,522
Tentera Udara merekrut pemain video.
944
00:55:13,522 --> 00:55:15,691
Ya. Mungkin itu yang ayah takutkan.
945
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
- Saya nak tunjuk sesuatu.
- Tunjuk apa?
946
00:55:24,908 --> 00:55:26,785
- Kepakaran saya.
- Tembak laser?
947
00:55:26,785 --> 00:55:28,245
Biar betul.
948
00:55:28,245 --> 00:55:32,291
Pertarungan satu lawan satu, okey?
Kalau saya menang, boleh main semula.
949
00:55:32,291 --> 00:55:33,667
Jika ayah menang, kekal dengan hukuman.
950
00:55:33,667 --> 00:55:35,419
Ayah tak dapat apa-apa?
951
00:55:35,419 --> 00:55:37,296
Okey. Ayah nak apa?
952
00:55:37,796 --> 00:55:39,840
Sambut bola. Macam sebelum ini.
953
00:55:39,840 --> 00:55:42,551
Kita di laman belakang,
lontar bola setiap hari selama enam bulan.
954
00:55:42,551 --> 00:55:44,428
Ayah, saya bukan 12 tahun.
955
00:55:44,428 --> 00:55:46,930
Kamu tetap akan menang.
Betul, bukan, En. Otak dan Refleks?
956
00:55:46,930 --> 00:55:48,265
Baiklah. Semoga berjaya.
957
00:55:48,265 --> 00:55:49,308
Habislah ayah.
958
00:55:51,518 --> 00:55:52,519
Ayuh.
959
00:55:52,519 --> 00:55:54,897
Awak hijau. Awak biru.
960
00:55:54,897 --> 00:55:56,607
Selepas ditembak, digantung lima saat.
961
00:55:56,607 --> 00:55:58,734
Yang pertama tembak tiga kali menang.
962
00:55:58,734 --> 00:56:00,152
Cuma tarik picu?
963
00:56:02,029 --> 00:56:03,488
Kalah mati.
964
00:56:03,488 --> 00:56:04,990
Bersedialah.
965
00:56:04,990 --> 00:56:08,660
Tiga, dua, satu, mula.
966
00:56:08,660 --> 00:56:10,120
Berlembut dengan ayah.
967
00:56:13,290 --> 00:56:15,834
Ayah. Ayuh. Saya akan beri
satu tembakan percuma, okey?
968
00:56:15,834 --> 00:56:16,793
Baiklah.
969
00:56:24,510 --> 00:56:26,595
- Mata pertama.
- Ayah bertuah.
970
00:56:27,721 --> 00:56:28,722
Baiklah. Itu satu.
971
00:56:35,938 --> 00:56:36,980
Bagaimana ayah lakukannya?
972
00:56:37,481 --> 00:56:38,899
Tak. Jangan...
973
00:56:42,736 --> 00:56:46,198
Hei, Kyllboi. Ayah fikir kamu nak main
tembak laser, bukan sembunyi-sembunyi.
974
00:56:54,248 --> 00:56:58,293
Si licik tak guna.
Kamu semakin bagus, Kyle.
975
00:57:01,964 --> 00:57:03,674
Sekurang-kurangnya
saya tak perlukan ujian DNA.
976
00:57:03,674 --> 00:57:04,967
Kalah mati.
977
00:57:16,770 --> 00:57:18,105
Permainan tamat.
978
00:57:20,399 --> 00:57:22,818
Kyle, sudahlah. Janganlah marah.
979
00:57:23,610 --> 00:57:24,820
Ayah tipu saya.
980
00:57:24,820 --> 00:57:26,989
Ayah pakar tembak laser.
981
00:57:26,989 --> 00:57:28,407
Tak.
Ayah pernah jadi remaja di zaman 80-an.
982
00:57:28,407 --> 00:57:30,242
Ya, macamlah ada laser dahulu.
983
00:57:31,201 --> 00:57:33,912
Sudahlah. Kamu bagus tadi.
984
00:57:33,912 --> 00:57:35,747
Kamu biasakan diri dengan cepat.
Kamu jadi kreatif.
985
00:57:35,747 --> 00:57:37,082
Kamu hampir kalahkan ayah.
986
00:57:38,292 --> 00:57:40,836
Ayah perlu akui
ayah seronok lakukannya dengan kamu.
987
00:57:41,420 --> 00:57:42,838
Ia sangat bermakna untuk ayah.
988
00:57:44,464 --> 00:57:45,591
Kita okey?
989
00:57:46,466 --> 00:57:48,010
Sudahlah. Beri ayah kasih sayang.
990
00:57:48,802 --> 00:57:50,554
Kasih sayang sebenar. Ya.
991
00:57:52,181 --> 00:57:55,350
- Agak hebat untuk orang tua, bukan?
- Ya. Sudah tentu.
992
00:57:56,518 --> 00:57:59,521
Hei. Bagaimana, mamacita?
993
00:58:00,355 --> 00:58:01,773
Perjalanan terakhir. Sedia?
994
00:58:01,773 --> 00:58:03,025
- Vegas!
- Dah sedia?
995
00:58:03,025 --> 00:58:04,651
Maxie.
996
00:58:13,827 --> 00:58:16,038
- Saya cinta awak.
- Saya cinta awak.
997
00:58:26,256 --> 00:58:28,467
Ia hebat.
998
00:58:32,221 --> 00:58:33,931
Rumah
999
00:58:33,931 --> 00:58:36,308
Benarkan aku pulang
1000
00:58:37,017 --> 00:58:40,103
Rumah adalah tempat aku bersamamu
1001
00:58:40,687 --> 00:58:45,400
Rumah, benarkan aku pulang
1002
00:58:45,400 --> 00:58:48,695
Rumah adalah apabila aku bersamamu
1003
00:58:56,787 --> 00:58:57,704
Vegas!
1004
00:59:00,082 --> 00:59:01,083
Ya!
1005
00:59:06,338 --> 00:59:07,631
{\an8}Donny Osmond.
1006
00:59:08,549 --> 00:59:09,842
{\an8}Adele!
1007
00:59:11,718 --> 00:59:13,720
{\an8}SELAMAT DATANG KE ARIA
RESORT & KASINO
1008
00:59:17,850 --> 00:59:20,686
- Oh Tuhan.
- Lihatlah ini. Kita dapat tempat.
1009
00:59:20,686 --> 00:59:22,104
Bagaimana?
1010
00:59:29,820 --> 00:59:30,946
Wah!
1011
00:59:30,946 --> 00:59:32,447
Ini sangat hebat.
1012
00:59:32,447 --> 00:59:35,158
- Lihatlah tempat ini!
- Dan, lantainya sangat berkilau.
1013
00:59:37,077 --> 00:59:38,829
Semuanya untuk kita?
1014
00:59:40,080 --> 00:59:41,290
Oh Tuhan.
1015
00:59:42,291 --> 00:59:43,292
Wah!
1016
00:59:43,292 --> 00:59:46,336
"Nikmati suite dengan setiap promosi
yang telah diberikan.
1017
00:59:46,336 --> 00:59:49,047
Anda ada tempahan pukul 7:00 malam
di La Maison D'Or.
1018
00:59:49,047 --> 00:59:52,217
Terima kasih kerana menjadi ahli hebat.
Levon." Baiknya.
1019
00:59:53,927 --> 00:59:54,928
Apa?
1020
00:59:54,928 --> 00:59:56,889
- Nina?
- Ya.
1021
00:59:56,889 --> 00:59:58,557
Kamu perlu lihat tab mandi ini.
1022
00:59:58,557 --> 01:00:01,226
Saya perlu turun sekejap. Jangan biarkan
mereka serbu bar mini, okey?
1023
01:00:02,227 --> 01:00:03,437
Ini bukan mini.
1024
01:00:03,437 --> 01:00:04,813
Oh Tuhan.
1025
01:00:06,398 --> 01:00:07,691
Oh Tuhan. Ya!
1026
01:00:13,363 --> 01:00:14,364
Hei.
1027
01:00:15,991 --> 01:00:18,035
Lihatlah awak, pura-pura
jadi lelaki yang pentingkan keluarga.
1028
01:00:18,035 --> 01:00:19,661
Saya tak pura-pura. Ini hidup saya.
1029
01:00:20,829 --> 01:00:22,414
Nampak apa-apa tanda masalah
dalam perjalanan masuk?
1030
01:00:22,998 --> 01:00:24,583
Saya pun sama.
1031
01:00:24,583 --> 01:00:27,211
Saya buat silap dengan berhenti di Iowa,
tapi rasanya kita selamat.
1032
01:00:27,211 --> 01:00:30,047
Nikmatilah malam terakhir awak
sebagai Dan Morgan, kawan.
1033
01:00:30,047 --> 01:00:34,051
Saya dah tempah penerbangan ke Vancouver
pagi nanti dengan identiti baru.
1034
01:00:34,051 --> 01:00:36,595
Hei. Awak penyelamat, Augs. Terima kasih.
1035
01:00:37,262 --> 01:00:39,014
Jangan habiskan semuanya di Vegas, okey?
1036
01:00:39,014 --> 01:00:41,141
Saya tak janji.
1037
01:00:42,100 --> 01:00:43,602
Bagaimana reaksi keluarga awak
tentang berita itu?
1038
01:00:44,353 --> 01:00:46,939
Saya belum beritahu mereka lagi. Saya
akan beritahu Jess semasa makan malam.
1039
01:00:47,731 --> 01:00:50,400
- Saya cadangkan restoran Jepun.
- Kenapa?
1040
01:00:50,400 --> 01:00:52,152
Tiada pisau.
1041
01:01:14,341 --> 01:01:16,760
Wah! Awak nampak hebat.
1042
01:01:16,760 --> 01:01:17,845
Saya tahu.
1043
01:01:17,845 --> 01:01:19,930
Wah! Saya memang bertuah.
1044
01:01:21,098 --> 01:01:22,307
Wah!
1045
01:01:24,101 --> 01:01:25,143
Ayuh.
1046
01:01:29,022 --> 01:01:31,817
Hei. Baiklah. Kamu berdua perlu jaga Max.
1047
01:01:31,817 --> 01:01:34,069
Jangan keluar dari suite ini
dalam apa pun keadaan.
1048
01:01:34,069 --> 01:01:36,822
Ada makanan dalam bar mini yang besar.
Jangan buka pintu untuk sesiapa pun.
1049
01:01:36,822 --> 01:01:38,115
- Faham?
- Faham.
1050
01:01:38,115 --> 01:01:39,241
Kamu pula, Maxie?
1051
01:01:39,241 --> 01:01:42,911
- Faham?
- Betul? Berseronok. Jangan nakal.
1052
01:01:49,793 --> 01:01:51,587
- Abaikan saja, bukan?
- Ya.
1053
01:01:51,587 --> 01:01:52,880
Sedia?
1054
01:01:53,422 --> 01:01:54,506
Ayuh.
1055
01:01:56,258 --> 01:01:57,551
Ya.
1056
01:02:01,388 --> 01:02:02,681
Teruja.
1057
01:02:17,487 --> 01:02:18,572
Wah!
1058
01:02:18,572 --> 01:02:21,074
Hei, mari ke HyperX.
Saya nak lihat arena sukan elektronik.
1059
01:02:21,074 --> 01:02:24,995
Jangan harap. Saya tak nak habiskan masa
di arena yang penuh dengan Kyle. Tak nak.
1060
01:02:24,995 --> 01:02:27,122
Teruk jadi teruk. Saya dan Max ke sana.
1061
01:02:30,459 --> 01:02:32,294
Helo, Elvis.
1062
01:02:44,473 --> 01:02:45,516
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
1063
01:03:11,375 --> 01:03:13,669
Baiklah. Saya rasa ia di bawah sana.
Awak akan sukakannya.
1064
01:03:13,669 --> 01:03:15,087
Saya dah bencikannya.
1065
01:03:16,463 --> 01:03:18,215
PASUKAN VALKYRAE
PASUKAN IITZTIMMY
1066
01:03:18,215 --> 01:03:21,635
Selamat datang ke Arena HyperX.
Lima minit sebelum pusingan akhir.
1067
01:03:23,637 --> 01:03:25,013
Ini hebat.
1068
01:03:25,013 --> 01:03:26,807
Berbau macam bilik awak
dengan bau lebih teruk.
1069
01:03:26,807 --> 01:03:27,891
Terima kasih.
1070
01:03:28,392 --> 01:03:29,518
Itu Ren.
1071
01:03:29,518 --> 01:03:31,895
Hai. Maaf. Peminat setia.
1072
01:03:31,895 --> 01:03:33,772
Terima kasih. Sekejap. Awak...
1073
01:03:34,398 --> 01:03:37,192
- Kyllboi.
- Ya. Saya pernah tonton penstriman awak.
1074
01:03:37,776 --> 01:03:38,902
Terima kasih.
1075
01:03:40,946 --> 01:03:41,947
Hei.
1076
01:03:42,573 --> 01:03:44,324
Nak jumpa Valkyrae dan yang lain?
1077
01:03:44,992 --> 01:03:46,326
Ya.
1078
01:03:46,326 --> 01:03:48,245
Okey. Saya ada hadiah untuk awak.
1079
01:03:48,245 --> 01:03:50,372
- Okey.
- Ambil dia.
1080
01:03:54,418 --> 01:03:55,878
Terima kasih banyak.
1081
01:03:58,172 --> 01:03:59,381
- Untuk kita.
- Ya.
1082
01:04:00,549 --> 01:04:02,551
Tak sangka kita benar-benar lakukannya.
1083
01:04:02,551 --> 01:04:03,886
- Kita ada di sini.
- Ya.
1084
01:04:03,886 --> 01:04:05,470
Kita ada di sini.
1085
01:04:05,470 --> 01:04:06,680
Dengar, Jess...
1086
01:04:06,680 --> 01:04:08,640
- Ada sesuatu saya nak beritahu.
- Sekejap.
1087
01:04:08,640 --> 01:04:09,975
- Mari sini.
- Apa?
1088
01:04:10,684 --> 01:04:11,768
Oh Tuhan.
1089
01:04:13,061 --> 01:04:15,439
- Terima kasih.
- Tak perlu berterima kasih.
1090
01:04:16,690 --> 01:04:18,984
Maaf. Saya mencelah.
1091
01:04:19,484 --> 01:04:22,696
Tak mengapa. Cuma kita bercuti sebab...
1092
01:04:27,409 --> 01:04:28,493
Apa yang saya nak cakap...
1093
01:04:28,493 --> 01:04:30,078
Nak lada?
1094
01:04:30,078 --> 01:04:32,289
Saya tak nak lada.
1095
01:04:32,289 --> 01:04:34,208
Saya nak bersendirian dengan isteri saya.
1096
01:04:34,208 --> 01:04:36,251
Saya tak pandai berbahasa Perancis.
1097
01:04:36,251 --> 01:04:38,045
Mereka cuma ajar kami
cukup untuk buat bunyinya menarik.
1098
01:04:40,130 --> 01:04:41,340
Saya akan tinggalkan kamu.
1099
01:04:43,675 --> 01:04:45,010
Awak juga pandai berbahasa Perancis?
1100
01:04:46,720 --> 01:04:48,764
Saya pernah ambil
kelas bahasa Perancis dahulu.
1101
01:04:48,764 --> 01:04:51,266
Agak pelik sebab awak
tak pernah beritahu saya
1102
01:04:51,266 --> 01:04:53,644
awak pandai dua bahasa asing.
1103
01:04:56,939 --> 01:04:58,065
Awak fasih?
1104
01:05:00,275 --> 01:05:02,486
Entahlah, dah agak lama.
1105
01:05:03,028 --> 01:05:04,571
Saya pernah mengembara ke seluruh dunia.
1106
01:05:05,781 --> 01:05:08,992
Tapi, sukar untuk
beritahu awak perkara sebenar.
1107
01:05:08,992 --> 01:05:12,454
Saya takut nak lukakan perasaan awak.
1108
01:05:12,996 --> 01:05:16,458
Saya tak tahu
jika awak akan masih cintakan saya...
1109
01:05:16,458 --> 01:05:19,711
selepas awak tahu
identiti saya yang sebenar.
1110
01:05:20,128 --> 01:05:24,007
Maaf sebab beritahu awak begini...
1111
01:05:24,007 --> 01:05:25,300
tapi, saya sumpah...
1112
01:05:25,300 --> 01:05:27,344
saya takkan biarkan sesiapa...
1113
01:05:27,344 --> 01:05:31,974
apa-apakan awak atau anak-anak.
1114
01:05:34,560 --> 01:05:36,311
Itu sangat seksi.
1115
01:05:37,187 --> 01:05:39,523
Kenapa semuanya berbunyi lebih bagus
dalam bahasa Perancis?
1116
01:05:39,523 --> 01:05:41,066
Ia bahasa yang merdu.
1117
01:05:41,066 --> 01:05:43,026
Sampai masanya nanti,
kita perlu berbincang
1118
01:05:43,026 --> 01:05:44,903
tentang kenapa awak tak pernah beritahu
awak boleh buat begitu.
1119
01:05:44,903 --> 01:05:47,614
Mengarut sebab awak tak beritahu saya.
1120
01:05:47,614 --> 01:05:51,034
Kita juga patut berbincang
tentang kelakuan aneh awak
1121
01:05:51,034 --> 01:05:52,953
sejak awak muncul dan bawa kami ke Vegas.
1122
01:05:52,953 --> 01:05:55,706
Tapi sekarang,
saya hanya nak berada di sini dengan awak.
1123
01:05:55,706 --> 01:05:57,916
Saya nak makan makanan hebat ini,
1124
01:05:57,916 --> 01:06:00,002
dan minum champagne
yang kita tak mampu beli,
1125
01:06:00,878 --> 01:06:03,505
dan berseronok dengan satu sama lain
dan mungkin...
1126
01:06:05,507 --> 01:06:11,221
tunjukkan suite hotel hebat itu
beberapa aksi yang tak pernah dilihat.
1127
01:06:13,140 --> 01:06:15,893
Saya tak tahu tentang awak,
tapi bunyinya macam malam yang sempurna.
1128
01:06:18,353 --> 01:06:21,481
- Awak di peringkat mana?
- Ascendant 3.
1129
01:06:21,481 --> 01:06:24,067
Aduhai! Serius? Lebih hebat daripada dia.
1130
01:06:24,943 --> 01:06:26,069
Mengagumkan.
1131
01:06:26,069 --> 01:06:28,113
- Oh Tuhan.
- Dah berapa lama awak bermain?
1132
01:06:28,113 --> 01:06:29,990
Sejak permainan itu dilancarkan.
1133
01:06:29,990 --> 01:06:31,742
Adik awak Kyllboitu memang hebat.
1134
01:06:32,409 --> 01:06:34,620
- Betul?
- Ya. Dia memang hebat.
1135
01:06:37,915 --> 01:06:39,875
Jadi, ini...
1136
01:06:39,875 --> 01:06:42,920
Tak. Oh Tuhan. Tak.
1137
01:06:42,920 --> 01:06:45,589
- Saya baru jumpa dia. Di sana.
- Di sana?
1138
01:06:45,589 --> 01:06:48,342
- Ya.
- Hanya melepak?
1139
01:06:48,342 --> 01:06:50,719
Masa untuk pusingan akhir.
1140
01:06:50,719 --> 01:06:56,099
Pasukan Valkyrae dan Pasukan iiTzTimmy
naik ke pentas!
1141
01:07:00,103 --> 01:07:02,022
Hei, ayuh.
1142
01:07:05,984 --> 01:07:07,277
Gunakan Kyllboi.
1143
01:07:09,446 --> 01:07:10,781
Awak nak sertai?
1144
01:07:10,781 --> 01:07:12,157
Pusingan akhir?
1145
01:07:12,157 --> 01:07:14,409
Ya, inilah saatnya, kawan.
Nak sertai atau tarik diri?
1146
01:07:17,704 --> 01:07:20,123
- Sertai.
- Ayuh. Ya.
1147
01:07:20,123 --> 01:07:21,333
- Okey.
- Jangan cemas.
1148
01:07:21,333 --> 01:07:23,544
- Ia pasti mudah saja.
- Terima kasih.
1149
01:07:23,544 --> 01:07:25,128
Hei, awak sangat baik.
1150
01:07:26,338 --> 01:07:28,382
Tak. Mereka akan kalah.
1151
01:07:29,508 --> 01:07:31,718
Apa khabar, semua?
1152
01:07:32,344 --> 01:07:34,555
Duduk, Kyllboi, sebelah saya.
1153
01:07:56,285 --> 01:07:57,452
Awak ada peluru?
1154
01:07:57,452 --> 01:07:59,329
Saya akan cuba halang kita sekejap.
1155
01:08:03,125 --> 01:08:04,126
Di atas sini.
1156
01:08:06,461 --> 01:08:07,337
Ayuh.
1157
01:08:08,714 --> 01:08:10,799
- Syabas.
- Okey. Seterusnya.
1158
01:08:10,799 --> 01:08:12,342
Pertaruhan tamat.
1159
01:08:12,843 --> 01:08:16,889
- Alamak!
- Saya nak telefon anak-anak.
1160
01:08:16,889 --> 01:08:18,055
Okey. Ya.
1161
01:08:19,725 --> 01:08:21,143
{\an8}PASUKAN VALKYRAE 6
PASUKAN IITZTIMMY 3
1162
01:08:21,143 --> 01:08:22,603
{\an8}Periksa Utama B sekarang.
1163
01:08:22,603 --> 01:08:24,604
- Tembakan bagus.
- Tembakan terakhir.
1164
01:08:24,604 --> 01:08:26,106
Dia guna satchel.
1165
01:08:26,106 --> 01:08:27,774
PASUKAN VALKYRAE 7
PASUKAN IITZTIMMY 3
1166
01:08:27,774 --> 01:08:29,609
- Awak serius? Apa itu?
- Hebat!
1167
01:08:30,402 --> 01:08:32,487
Itu sangat hebat!
1168
01:08:42,915 --> 01:08:43,916
- Hei.
- Hei.
1169
01:08:43,916 --> 01:08:46,502
Hei, anak-anak tak jawab.
Awak nak naik semula?
1170
01:08:47,085 --> 01:08:48,795
Ya. Mari naik. Okey.
1171
01:08:57,179 --> 01:08:59,264
Jess. Sekejap.
1172
01:09:05,145 --> 01:09:06,229
Mereka okey?
1173
01:09:06,229 --> 01:09:07,731
Mereka okey.
1174
01:09:10,442 --> 01:09:12,486
Maaf saya singkatkan janji temu. Saya tak...
1175
01:09:12,486 --> 01:09:13,779
Siapa cakap?
1176
01:09:15,572 --> 01:09:19,243
Beri saya 30 saat untuk mandi
dan jumpa saya di katil.
1177
01:09:19,243 --> 01:09:20,327
Okey.
1178
01:09:48,856 --> 01:09:50,189
Okey.
1179
01:09:52,192 --> 01:09:53,193
Mood.
1180
01:09:55,153 --> 01:09:56,154
ROMANTIK
1181
01:10:04,788 --> 01:10:05,998
Kabus cinta.
1182
01:10:09,918 --> 01:10:10,919
Jess!
1183
01:10:24,183 --> 01:10:25,142
Dan?
1184
01:10:50,292 --> 01:10:51,710
- Oh Tuhan.
- Itu dia.
1185
01:10:52,252 --> 01:10:53,378
Dan?
1186
01:10:54,213 --> 01:10:55,547
- Saya mencari awak.
- Dan.
1187
01:10:59,843 --> 01:11:00,844
Dan.
1188
01:11:02,930 --> 01:11:04,306
Tenang, Coogan.
1189
01:11:05,265 --> 01:11:07,392
Awak dah jumpa saya. Awak menang.
1190
01:11:13,857 --> 01:11:15,359
Lepaskan dia.
1191
01:11:15,901 --> 01:11:18,862
- Dia tak tahu apa-apa.
- Rasanya dia tahu sekarang, Sean.
1192
01:11:19,863 --> 01:11:22,741
Ya. Jadi, ini yang akan berlaku.
1193
01:11:23,575 --> 01:11:24,618
Mula-mula, saya akan bunuh awak.
1194
01:11:25,536 --> 01:11:26,537
Kemudian, saya akan bunuh dia.
1195
01:11:27,829 --> 01:11:30,791
Kemudian saya akan arahkan orang saya
ke HyperX untuk bunuh anak-anak awak.
1196
01:11:32,751 --> 01:11:33,752
Bagaimana?
1197
01:11:39,216 --> 01:11:40,425
Saya boleh jelaskan.
1198
01:11:48,225 --> 01:11:50,435
Itu normal, sayang.
Semua orang muntah pada kali pertama.
1199
01:11:52,521 --> 01:11:53,814
Sekejap.
1200
01:12:01,655 --> 01:12:02,698
Apa?
1201
01:12:03,365 --> 01:12:04,992
Oh Tuhan.
1202
01:12:07,244 --> 01:12:08,537
Jess, tunggu. Awak nak ke mana?
1203
01:12:09,037 --> 01:12:10,205
HyperX.
1204
01:12:18,714 --> 01:12:21,925
Awak nak saya bercakap
atau awak nak cakap apa-apa?
1205
01:12:21,925 --> 01:12:24,052
- Saya perlu cakap apa-apa?
- Betul. Maaf.
1206
01:12:24,052 --> 01:12:26,513
Biji mata jatuh kepada saya, Sean.
1207
01:12:27,097 --> 01:12:28,307
Biji mata.
1208
01:12:30,309 --> 01:12:32,519
- Jess.
- Diam!
1209
01:12:32,519 --> 01:12:35,022
Saya tak nak dengar.
Saya tak nak pandang awak.
1210
01:12:35,022 --> 01:12:36,356
Saya cuma nak cari anak-anak saya
1211
01:12:36,356 --> 01:12:39,610
yang tiada telefon sebab awak membuangnya!
1212
01:12:41,528 --> 01:12:42,779
PASUKAN VALKYRAE - 10
PASUKAN IITZTIMMY - 11
1213
01:12:42,779 --> 01:12:44,907
Kyllboi, cuma awak dan saya.
1214
01:12:46,658 --> 01:12:48,994
Uruskan dia. Pelanggaran.
1215
01:12:52,122 --> 01:12:53,165
Hati-hati!
1216
01:12:54,791 --> 01:12:56,627
- Saya hidup semula.
- Okey.
1217
01:13:00,088 --> 01:13:01,340
Alamak!
1218
01:13:03,008 --> 01:13:04,676
- Kalah!
- Oh Tuhan.
1219
01:13:05,344 --> 01:13:06,845
Awak yang salah.
1220
01:13:06,845 --> 01:13:08,430
Ke kiri. Tembakan yang bagus.
1221
01:13:10,599 --> 01:13:12,476
- Bagus. Satu lagi.
- Saya datang.
1222
01:13:17,940 --> 01:13:19,441
- Ayuh!
- Ya!
1223
01:13:19,441 --> 01:13:20,692
PASUKAN VALKYRAE - 13
PASUKAN IITZTIMMY - 12
1224
01:13:20,692 --> 01:13:21,693
Kita ada pemenang!
1225
01:13:21,693 --> 01:13:22,611
MENANG
1226
01:13:23,529 --> 01:13:25,822
- Pasukan Valkyrae menang!
- Yahu!
1227
01:13:26,782 --> 01:13:27,824
{\an8}PEMAIN PALING BERHARGA KYLLBOI
1228
01:13:27,824 --> 01:13:29,576
{\an8}Sukar untuk tandinginya.
1229
01:13:29,576 --> 01:13:32,496
{\an8}Kyllboi! Betul.
1230
01:13:32,496 --> 01:13:35,749
- Kyllboi!
- Beri tepukan!
1231
01:13:40,629 --> 01:13:42,714
- Itu Kyllboi.
- Siapa Kyllboi?
1232
01:13:43,215 --> 01:13:44,383
Kyllboi!
1233
01:13:44,383 --> 01:13:45,467
Kyle?
1234
01:13:45,467 --> 01:13:47,302
Alamak! Kyle!
1235
01:13:48,929 --> 01:13:50,472
- Hei!
- Di mana adik kamu?
1236
01:13:50,472 --> 01:13:52,516
Ia agak kelakar. Dia ada di sana tadi.
1237
01:13:52,516 --> 01:13:54,142
- Tak. Adik kamu seorang lagi.
- Okey, ya. Dia okey.
1238
01:13:54,142 --> 01:13:55,227
Dia okey. Dia dengan Ren.
1239
01:13:55,227 --> 01:13:56,687
- Apa?
- Maaf.
1240
01:13:56,687 --> 01:13:58,313
Nampak?
1241
01:13:58,313 --> 01:14:01,692
- Dia okey. Max okey. Hei.
- Hei.
1242
01:14:02,776 --> 01:14:03,902
- Okey. Telefon saya.
- Dengar.
1243
01:14:03,902 --> 01:14:05,988
Saya tahu kamu marah...
1244
01:14:05,988 --> 01:14:07,906
Dengar, mereka bersorak untuk saya.
1245
01:14:07,906 --> 01:14:10,367
- Apa yang kamu fikir?
- Max okey.
1246
01:14:10,367 --> 01:14:12,327
Okey, dengar.
Kita tiada masa untuk ini, okey?
1247
01:14:12,327 --> 01:14:13,662
Kita perlu keluar dari bandar ini.
1248
01:14:13,662 --> 01:14:14,913
Reaksi keterlaluan?
1249
01:14:14,913 --> 01:14:17,040
Sekejap. Kenapa kita perlu pergi?
1250
01:14:17,040 --> 01:14:18,709
Ada sebabnya.
1251
01:14:18,709 --> 01:14:20,794
- Jess, tolong beritahu mereka.
- Awak yang patut beritahu.
1252
01:14:21,920 --> 01:14:24,798
Kita perlu pergi sebab bekas
rakan sekerja ayah cuba bunuh kita.
1253
01:14:24,798 --> 01:14:26,425
Apa? Dari Pusat Menjual Kereta Planet?
1254
01:14:26,425 --> 01:14:28,260
Ayah tak bergurau. Tanya Max.
1255
01:14:28,844 --> 01:14:30,804
Sebelum kenal ibu kamu,
ayah pembunuh yang bersembunyi.
1256
01:14:30,804 --> 01:14:32,514
Ayah dah tinggalkan kehidupan itu
dan mereka dah jumpa kita sekarang.
1257
01:14:35,767 --> 01:14:38,270
Ayah orang paling lemah di dunia.
1258
01:14:39,605 --> 01:14:42,274
Terima kasih. bergerak. Sekarang!
1259
01:14:43,275 --> 01:14:44,818
Cepat.
1260
01:14:46,195 --> 01:14:47,779
Cari jalan keluar. Cepat!
1261
01:14:49,573 --> 01:14:54,203
- Bergerak. Ayuh. Cepat.
- Ayuh.
1262
01:15:00,083 --> 01:15:01,293
- Ayah?
- Apa itu?
1263
01:15:01,293 --> 01:15:02,961
Saya akan tarik perhatian dia
untuk dia menembak, okey?
1264
01:15:02,961 --> 01:15:06,632
Apabila saya buat begitu, bawa
anak-anak lari. Saya ikut nanti, okey?
1265
01:15:39,039 --> 01:15:40,123
Lari.
1266
01:15:43,418 --> 01:15:45,003
Jess, dia datang. Tunggu di sini.
1267
01:15:45,003 --> 01:15:46,964
- Okey.
- Tunggu di sini.
1268
01:15:58,475 --> 01:15:59,726
Tak mengapa, sayang.
1269
01:15:59,726 --> 01:16:01,728
Semua orang muntah pada kali pertama.
1270
01:16:05,983 --> 01:16:08,068
Ayuh, kita perlu pergi. Cepat.
1271
01:16:11,071 --> 01:16:12,114
Bergerak, semua. Cepat.
1272
01:16:31,925 --> 01:16:33,510
Nama sebenar ayah Sean.
1273
01:16:34,428 --> 01:16:35,888
Ibu ayah mati semasa ayah empat tahun.
1274
01:16:36,388 --> 01:16:37,556
Datuk kamu terdedah kepada keganasan.
1275
01:16:37,556 --> 01:16:39,808
Semasa 18 tahun,
ayah terus sertai tentera.
1276
01:16:40,309 --> 01:16:43,020
Entahlah. Mungkin sebab gen dia,
tapi ayah berjaya.
1277
01:16:43,020 --> 01:16:44,771
Ayah Green Beret. Bekas anggota Delta.
1278
01:16:44,771 --> 01:16:47,441
Kemudian ayah disapa oleh lelaki
bernama McCaffrey.
1279
01:16:47,441 --> 01:16:48,901
Bekas Perkhidmatan Udara Khas.
1280
01:16:49,484 --> 01:16:52,404
Dia latih ayah di tahap
berbeza dan rekrut ayah ke program khas.
1281
01:16:52,404 --> 01:16:55,866
- Ia peluang untuk buat kebaikan.
- Program khas apa?
1282
01:16:55,866 --> 01:16:57,659
Kami uruskan orang jahat.
1283
01:16:57,659 --> 01:17:00,287
Pengganas, dalang perang,
penculik, dari seluruh dunia.
1284
01:17:00,287 --> 01:17:02,039
Mereka yang kerajaan
tak boleh sentuh secara sah.
1285
01:17:02,039 --> 01:17:03,624
Uruskan bermaksud...
1286
01:17:05,292 --> 01:17:06,793
- Berapa ramai?
- Dua puluh enam.
1287
01:17:06,793 --> 01:17:09,463
- Awak bunuh 26 orang...
- Bukan.
1288
01:17:09,463 --> 01:17:11,757
Bukan, saya sertai 26 operasi.
1289
01:17:11,757 --> 01:17:13,008
Oh Tuhan.
1290
01:17:13,675 --> 01:17:15,844
- Tiga puluh sembilan orang.
- Itu lebih ramai!
1291
01:17:17,513 --> 01:17:19,932
- Termasuk percutian ini?
- Jumlah orang yang mati, Dan!
1292
01:17:19,932 --> 01:17:21,266
- Ayah.
- Empat puluh tiga.
1293
01:17:22,142 --> 01:17:23,185
Mereka semua orang jahat.
1294
01:17:23,185 --> 01:17:26,939
- Ayah sangat hipokrit.
- Semua orang jahat.
1295
01:17:26,939 --> 01:17:31,527
Ayah rampas satu perkara yang saya mahir
sebab ada keganasan palsu,
1296
01:17:31,527 --> 01:17:32,653
dan ayah pembunuh bersiri?
1297
01:17:32,653 --> 01:17:35,322
Ayah bekerja untuk orang baik, bukan?
1298
01:17:35,322 --> 01:17:37,074
McCaffrey seperti seorang ayah.
1299
01:17:37,074 --> 01:17:38,909
Ayah percayakan dia, tapi ayah naif.
1300
01:17:38,909 --> 01:17:40,744
Ia bermula sebagai sah.
1301
01:17:41,703 --> 01:17:43,997
Tapi dia jadi tamak dan mula
jadikan kami seperti askar upahan
1302
01:17:43,997 --> 01:17:45,207
kepada pembida tertinggi.
1303
01:17:45,207 --> 01:17:47,709
Selepas dapat tahu, ayah berhenti. Okey?
1304
01:17:47,709 --> 01:17:50,754
Ayah berjuang untuk bebas, tapi ia
bermaksud khianati kawan-kawan,
1305
01:17:50,754 --> 01:17:53,924
mentor, satu-satunya keluarga sebenar
yang ayah pernah kenal.
1306
01:17:53,924 --> 01:17:55,551
Jadi, mereka buru awak sejak itu.
1307
01:17:56,510 --> 01:17:59,137
- Ya.
- Saya memang dungu.
1308
01:18:00,013 --> 01:18:03,267
Sebab itu awak sangat berahsia,
tak nak ke mana-mana.
1309
01:18:03,267 --> 01:18:06,353
Ayah sangat aneh tentang media sosial.
1310
01:18:06,854 --> 01:18:08,564
Ayah sangat antiteknologi.
1311
01:18:08,564 --> 01:18:11,817
Dengan perisian pengecaman wajah.
ayah tiada pilihan.
1312
01:18:11,817 --> 01:18:14,987
Lagipun, ayah rasa media sosial
memang menjijikkan dan teruk.
1313
01:18:14,987 --> 01:18:17,739
- Aduhai!
- Tapi bagaimana mereka jumpa kita?
1314
01:18:17,739 --> 01:18:18,949
Ayah dah uruskannya.
1315
01:18:19,992 --> 01:18:21,243
Kita selamat.
1316
01:18:22,828 --> 01:18:24,288
Itu kamu punya.
1317
01:18:24,872 --> 01:18:27,207
Itu kamu. Ini pula untuk awak.
1318
01:18:29,209 --> 01:18:30,252
"Molly Anderson"?
1319
01:18:30,252 --> 01:18:31,962
Sekurang-kurangnya
awak dapat nama sebenar.
1320
01:18:31,962 --> 01:18:33,463
Saya Van.
1321
01:18:33,463 --> 01:18:34,923
Saya kenderaan.
1322
01:18:34,923 --> 01:18:36,216
Van?
1323
01:18:36,216 --> 01:18:38,427
Kita tak boleh pulang ke Buffalo, okey?
1324
01:18:38,427 --> 01:18:40,095
Kehidupan itu dah berakhir. Maaf.
1325
01:18:40,095 --> 01:18:44,308
Akhirnya saya ada kehidupan
dan ayah rosakkannya.
1326
01:18:47,603 --> 01:18:49,188
- Terima kasih, ayah.
- Kyle, tunggu.
1327
01:18:49,188 --> 01:18:52,774
Ayah, tak. Ayah tak boleh arahkan kami
tentang apa yang perlu dibuat lagi.
1328
01:18:52,774 --> 01:18:54,943
- Selamanya.
- Tolong...
1329
01:18:57,571 --> 01:18:59,907
- Kehidupan selama 18 tahun.
- Saya masih lelaki yang awak kahwini.
1330
01:18:59,907 --> 01:19:02,576
- Saya cuma sedikit berbeza sebelum ini.
- Sedikit berbeza?
1331
01:19:02,576 --> 01:19:04,953
Awak bukan ahli kumpulan muzik
atau vegan, Dan.
1332
01:19:04,953 --> 01:19:06,914
Itu mungkin sedikit berbeza.
1333
01:19:06,914 --> 01:19:09,333
Awak pembunuh untuk diupah.
1334
01:19:09,333 --> 01:19:11,043
Saya rahsiakannya daripada awak
untuk melindungi awak, okey?
1335
01:19:11,043 --> 01:19:14,171
- Tapi cinta kita benar.
- Benar? Biar betul?
1336
01:19:14,796 --> 01:19:16,757
Ia terlalu benar sehingga awak
tak boleh percayakan saya
1337
01:19:16,757 --> 01:19:18,759
sedangkan awak tahu
kita berada dalam bahaya?
1338
01:19:19,635 --> 01:19:20,761
Apa yang awak fikirkan?
1339
01:19:21,428 --> 01:19:25,182
Saya akan dedahkannya
dalam mesej berantai ibu-ibu sekolah?
1340
01:19:25,182 --> 01:19:26,934
- Tak. Saya...
- Atau awak takut saya tinggalkan awak,
1341
01:19:26,934 --> 01:19:28,393
selepas tahu identiti sebenar awak?
1342
01:19:28,393 --> 01:19:30,437
Kami cuma penyamaran bagi awak,
1343
01:19:30,437 --> 01:19:33,065
sebagai sebahagian penyamaran
subbandar awak?
1344
01:19:33,065 --> 01:19:36,193
- Apa? Tak.
- Awak pasti benci kami. Betul?
1345
01:19:36,193 --> 01:19:40,280
Setiap hari keluar mencari rezeki,
lap punggung anak-anak, pandu minivan.
1346
01:19:40,280 --> 01:19:42,241
Saya suka minivan itu.
1347
01:19:42,241 --> 01:19:46,828
Tiba-tiba awak macam, James Bond,
dan sekarang apa?
1348
01:19:46,828 --> 01:19:48,080
Biasa.
1349
01:19:48,747 --> 01:19:52,459
Lelaki biasa dengan
kehidupan biasa yang hebat, sempurna.
1350
01:19:52,459 --> 01:19:54,169
Itu saja yang saya nak.
1351
01:19:54,169 --> 01:19:56,046
Awak atlet dekatlon.
1352
01:19:56,046 --> 01:19:57,422
Awak patut dapat pingat di Athens.
1353
01:19:57,422 --> 01:19:58,966
Awak benci hidup awak sebagai ibu?
1354
01:19:58,966 --> 01:20:00,050
Kadangkala.
1355
01:20:01,051 --> 01:20:02,135
Ya.
1356
01:20:02,845 --> 01:20:03,971
Saya tak nak jadi orang itu.
1357
01:20:05,639 --> 01:20:07,140
Saya harap saya boleh percayakan awak.
1358
01:20:08,433 --> 01:20:09,560
Serius.
1359
01:20:10,143 --> 01:20:11,645
Tapi sejujurnya,
1360
01:20:11,645 --> 01:20:14,898
percutian ini buat saya nampak awak
sangat gembira sejak bertahun-tahun.
1361
01:20:16,441 --> 01:20:20,737
Percutian yang mana
awak membunuh empat orang.
1362
01:20:20,737 --> 01:20:22,948
Ini memang
diri awak yang sebenar?
1363
01:20:26,326 --> 01:20:29,413
Awak orang asing bernama Sean.
1364
01:20:34,418 --> 01:20:35,419
"Archibald Anderson."
1365
01:20:36,003 --> 01:20:37,880
Tak guna, Augie!
1366
01:20:39,006 --> 01:20:43,093
Esok pagi, saya akan bawa anak-anak
dan saya akan pergi.
1367
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
- Jess, ia tak selamat.
- Tak selamat dengan awak.
1368
01:20:46,763 --> 01:20:48,056
Mereka memburu awak, bukan kami.
1369
01:20:48,056 --> 01:20:51,018
Mulai sekarang, saya buat keputusan
tentang saya dan anak-anak.
1370
01:20:53,604 --> 01:20:54,771
Jess.
1371
01:21:04,823 --> 01:21:07,034
Ya. Hai.
Terima kasih sebab jawab.
1372
01:21:07,034 --> 01:21:08,118
Saya tahu dah lewat.
1373
01:21:08,619 --> 01:21:12,623
Saya terfikir jika awak boleh bantu
keluarga kami mengembara.
1374
01:21:40,400 --> 01:21:42,653
- Awak nak ke mana?
- Jauh dari sini, jauh dari awak.
1375
01:21:42,653 --> 01:21:44,488
- Ke mana?
- Bukan urusan awak.
1376
01:21:44,488 --> 01:21:45,697
Apa? Ia urusan saya.
1377
01:21:45,697 --> 01:21:47,991
Hei, awak tak boleh ke lapangan terbang.
Mereka pasti menunggu di sana.
1378
01:21:47,991 --> 01:21:50,285
Tak. Kami dah buat rancangan lain.
1379
01:21:50,285 --> 01:21:51,370
Rancangan lain apa?
1380
01:21:51,370 --> 01:21:54,081
Maaf, Dan. Tak boleh beritahu.
Ia untuk melindungi awak.
1381
01:21:54,081 --> 01:21:56,083
Jess, Serius? Tolonglah. Jangan...
1382
01:21:58,418 --> 01:22:00,587
Jess. Tolonglah. Tak selamat.
1383
01:22:00,587 --> 01:22:02,923
Uruskannya. Pastikan ia selamat.
1384
01:22:02,923 --> 01:22:04,925
Apabila awak selesaikannya,
jauhkan diri daripada kami.
1385
01:22:22,985 --> 01:22:24,027
Ini untuk kita?
1386
01:22:24,778 --> 01:22:26,989
Rasanya tak. Tak mungkin.
1387
01:22:34,705 --> 01:22:36,623
- Hai.
- Gwen.
1388
01:22:37,499 --> 01:22:39,960
Apa awak buat di sini?
Saya tak jangkakan semua ini.
1389
01:22:39,960 --> 01:22:43,046
Saya singgah di kawasan berhampiran
dan fikir nak jemput awak sendiri.
1390
01:22:43,839 --> 01:22:45,048
Okey.
1391
01:22:45,048 --> 01:22:47,885
Hai. Kamu pasti Molly dan Van.
1392
01:22:48,468 --> 01:22:52,598
Saya Gwen. Hai, si kecil,
ada sarapan di atas jika kamu nak.
1393
01:22:52,598 --> 01:22:53,765
Baiklah.
1394
01:22:55,726 --> 01:22:58,353
- Terima kasih.
- Jessica, kenapa? Awak okey?
1395
01:22:58,979 --> 01:23:00,647
Apa yang berlaku? Di mana suami awak?
1396
01:23:01,565 --> 01:23:02,733
Kami bergaduh.
1397
01:23:03,692 --> 01:23:04,943
Aduhai!
1398
01:23:04,943 --> 01:23:07,529
Hei, mungkin awak boleh bantu saya
dengan masalah hubungan.
1399
01:23:07,529 --> 01:23:09,198
- Bagaimana?
- Saya berbesar hati.
1400
01:23:10,324 --> 01:23:12,451
Ingat tentang bekas
kekasih yang saya ceritakan di Buffalo?
1401
01:23:12,451 --> 01:23:14,453
- Ya.
- Kami bercinta selama bertahun-tahun.
1402
01:23:14,453 --> 01:23:16,788
Ia bagus. Ia sangat bagus.
1403
01:23:17,789 --> 01:23:21,084
Awak tahu apabila
tak puas dengan fizikal satu sama lain?
1404
01:23:21,877 --> 01:23:25,380
Saya fikir dia orang yang tepat,
dan dia tinggalkan semuanya.
1405
01:23:25,964 --> 01:23:28,759
Kahwini wanita lain
yang berbeza daripada sifat saya.
1406
01:23:28,759 --> 01:23:29,843
Paling teruk...
1407
01:23:30,719 --> 01:23:31,929
dia menjengkelkan.
1408
01:23:32,930 --> 01:23:34,556
- Sekejap. Awak dah jumpa dia?
- Terpaksa.
1409
01:23:34,556 --> 01:23:36,183
Dia cipta kehidupan dengan wanita itu,
1410
01:23:36,183 --> 01:23:38,435
dan saya nak lihat
apa yang ada padanya tapi tiada pada saya.
1411
01:23:38,435 --> 01:23:39,603
Apa yang awak buat?
1412
01:23:39,603 --> 01:23:42,606
Saya buat apa yang saya pandai buat.
Saya rapat dengan dia,
1413
01:23:42,606 --> 01:23:47,611
buat dia percaya dan tunggu
dia masuk perangkap saya.
1414
01:23:53,700 --> 01:23:57,579
Saya rasa,
saya tertinggal sesuatu dalam teksi.
1415
01:23:57,579 --> 01:23:58,872
Hei, Molly?
1416
01:23:58,872 --> 01:24:00,582
- Ya?
- Boleh bawa adik kamu?
1417
01:24:00,582 --> 01:24:02,584
Ayuh. Kita akan beredar.
1418
01:24:08,841 --> 01:24:10,884
Saya dah larang awak
daripada masuk campur dalam operasi ini.
1419
01:24:10,884 --> 01:24:14,805
Tapi, lihatlah siapa yang bawa mereka
kepada awak sebagai hadiah?
1420
01:24:14,805 --> 01:24:16,265
Awak perlukan saya.
1421
01:24:16,265 --> 01:24:18,100
Saya lebih kenal Sean daripada awak.
1422
01:24:21,019 --> 01:24:22,980
Buatlah apa awak suka dengan
keluarga ini. Saya tak kisah.
1423
01:24:23,689 --> 01:24:26,775
Saya cuma nak Sean.
Dia bayaran untuk penghantaran.
1424
01:24:37,744 --> 01:24:39,663
Awak tak boleh lupakannya, bukan?
1425
01:24:39,663 --> 01:24:41,707
Awak lebih kenal saya.
1426
01:24:42,207 --> 01:24:43,876
Dengar, awak boleh tangkap saya,
1427
01:24:43,876 --> 01:24:46,086
tapi saya nak awak janji
awak takkan buru keluarga saya.
1428
01:24:46,086 --> 01:24:47,212
"Buru"?
1429
01:24:47,838 --> 01:24:50,132
Awak agak terlambat.
1430
01:24:52,176 --> 01:24:54,636
- Sumpah, jika apa-apa berlaku...
- Marilah selamatkan mereka.
1431
01:24:54,636 --> 01:24:56,054
Di tempat awam.
1432
01:24:56,054 --> 01:24:58,765
Saya rasa awak lupa
siapa yang berkuasa sekarang.
1433
01:24:58,765 --> 01:25:02,519
Datang ke Kasino Poseidon
di utara bandar dalam 30 minit...
1434
01:25:03,520 --> 01:25:04,521
sendirian.
1435
01:25:46,188 --> 01:25:47,481
Keluarlah!
1436
01:25:52,861 --> 01:25:54,404
Helo, kawan lama.
1437
01:25:54,404 --> 01:25:56,406
Dia libatkan awak untuk ini, Spiros?
1438
01:25:56,406 --> 01:25:58,116
Dia libatkan semua orang.
1439
01:25:59,743 --> 01:26:01,119
Ikut saya.
1440
01:26:08,460 --> 01:26:09,753
Dia sendirian.
1441
01:26:10,629 --> 01:26:13,131
Baguslah.
1442
01:26:13,882 --> 01:26:15,717
Dia sepatutnya boleh berada jauh sekarang,
1443
01:26:15,717 --> 01:26:20,222
tapi dia ada di sini, tukarkan nyawanya
untuk keluarga yang tinggalkan dia.
1444
01:26:22,933 --> 01:26:25,602
Jadi, awak akan bayar semula lima ribu
yang saya pinjamkan di Maghribi?
1445
01:26:25,602 --> 01:26:26,687
Beginilah.
1446
01:26:26,687 --> 01:26:30,107
Jika awak masih hidup dalam sepuluh minit,
saya akan bayar dengan faedah.
1447
01:26:31,149 --> 01:26:34,444
Sayangnya. Ia tempat yang cantik.
1448
01:26:35,153 --> 01:26:37,114
Mereka akan runtuhkannya
dalam sepuluh hari.
1449
01:26:47,291 --> 01:26:49,459
Semua ini untuk saya? Saya hargainya.
1450
01:26:50,502 --> 01:26:51,378
Keluarga awak sihat?
1451
01:26:52,045 --> 01:26:53,046
Keluarga yang mana?
1452
01:26:54,548 --> 01:26:55,674
Kami dalam perjalanan naik.
1453
01:27:11,857 --> 01:27:13,192
Itu pun dia.
1454
01:27:13,192 --> 01:27:14,193
Kamu okey?
1455
01:27:24,453 --> 01:27:25,954
Tiada pelukan untuk ayah awak?
1456
01:27:25,954 --> 01:27:27,789
Kenapa mulakan sekarang, ayah?
1457
01:27:28,582 --> 01:27:29,833
Maaf, apa?
1458
01:27:29,833 --> 01:27:31,877
Saya datuk awak, Kyle.
1459
01:27:33,962 --> 01:27:35,923
Oh Tuhan. Kita orang British.
1460
01:27:37,216 --> 01:27:38,592
Dia tak beritahu kamu?
1461
01:27:38,592 --> 01:27:41,762
Tak. Dia tinggalkan bahagian itu
dalam pengakuan tiada lagi penipuannya.
1462
01:27:42,346 --> 01:27:45,098
- Saya cakap dia seperti ayah.
- Tak sama, Dan.
1463
01:27:45,098 --> 01:27:48,101
Ini bagus, bukan?
Dia takkan bunuh cucunya sendiri.
1464
01:27:49,019 --> 01:27:51,813
Dengar, buatlah apa ayah nak pada saya.
Lepaskan mereka.
1465
01:27:51,813 --> 01:27:54,107
Kamu rasa itu yang ayah mahukan, Sean?
1466
01:27:54,608 --> 01:27:55,609
Bunuh saya.
1467
01:27:56,109 --> 01:27:59,029
Dalam jiwa ayah yang dah rosak,
ayah fikir saya buat salah.
1468
01:27:59,029 --> 01:28:00,447
Kamu pernah jadi anak ayah.
1469
01:28:01,990 --> 01:28:03,242
Legasi ayah.
1470
01:28:04,660 --> 01:28:07,621
Ayah berikan semuanya kepada kamu.
Kamu tinggalkannya.
1471
01:28:08,163 --> 01:28:10,332
Kamu abaikan ayah.
Kamu hancurkan hati ayah.
1472
01:28:10,332 --> 01:28:12,167
Jadi, betul. Ayah nak kamu mati.
1473
01:28:12,960 --> 01:28:15,963
Tapi, ada sesuatu berlaku
sejak beberapa hari lalu.
1474
01:28:15,963 --> 01:28:19,049
Kamu bunuh semua orang yang ayah hantar
untuk jumpa kamu. Setiap seorang.
1475
01:28:20,384 --> 01:28:23,720
Kamu memang pembunuh
seperti yang ayah ajar.
1476
01:28:23,720 --> 01:28:26,265
Tak. Saya bukan orang itu lagi.
1477
01:28:26,265 --> 01:28:27,349
Mengarut.
1478
01:28:28,976 --> 01:28:31,019
Beritahu ayah kamu tak rasa lebih hidup
dalam tiga hari lalu
1479
01:28:31,019 --> 01:28:33,021
berbanding tahun-tahun yang dah berlalu.
1480
01:28:34,356 --> 01:28:36,900
Apabila kamu bunuh mereka semua,
1481
01:28:37,568 --> 01:28:41,864
ayah rasa sesuatu
yang ayah dah lama tak rasa.
1482
01:28:43,240 --> 01:28:45,450
Bangga dengan anak sendiri.
1483
01:28:45,450 --> 01:28:46,702
Apa? Jadi, apa semua ini?
1484
01:28:47,411 --> 01:28:49,580
Ayah tak nak bunuh saya sekarang?
Apa yang ayah nak?
1485
01:28:49,580 --> 01:28:50,914
Ayah nak kamu semula.
1486
01:28:50,914 --> 01:28:52,082
Apa?
1487
01:28:52,082 --> 01:28:54,168
Semuanya huru hara selepas kamu pergi.
1488
01:28:56,461 --> 01:28:57,921
Untuk kami semua.
1489
01:28:58,964 --> 01:29:04,303
Jadi, ayah nak anak ayah semula, bekerja
dengan ayah dalam perniagaan keluarga.
1490
01:29:04,303 --> 01:29:06,847
Ayah tak serius pertimbangkannya,
1491
01:29:06,847 --> 01:29:08,849
- bukan, ayah?
- Diam, Kyle.
1492
01:29:08,849 --> 01:29:11,643
Semua orang menang.
Kamu kembali ke tempat asal kamu.
1493
01:29:12,144 --> 01:29:13,645
Jadi orang yang sepatutnya.
1494
01:29:14,438 --> 01:29:16,523
Jess dan anak-anak
pulang ke Buffalo dengan selamat.
1495
01:29:16,523 --> 01:29:18,233
Lagipun, memang itu yang mereka nak.
1496
01:29:20,152 --> 01:29:22,154
Pasti lebih hebat daripada menjual kereta.
1497
01:29:23,322 --> 01:29:26,450
Tapi, tak boleh berhubung.
Tak boleh berlembut dengan kamu lagi.
1498
01:29:26,450 --> 01:29:28,493
Saya ayah mereka.
Tak mungkin ia akan berlaku.
1499
01:29:30,537 --> 01:29:32,080
Ayah kesal mendengarnya.
1500
01:29:35,626 --> 01:29:37,044
Mulakan dengan isterinya.
1501
01:29:37,044 --> 01:29:39,713
- Tunggu, jangan! Saya...
- Tiada pilihan ketiga!
1502
01:29:39,713 --> 01:29:42,049
Sama ada semuanya selesai
di sini dan sekarang,
1503
01:29:42,049 --> 01:29:46,637
atau kamu beri keluarga kamu apa
yang mereka nak dan lebih daripada itu!
1504
01:29:53,519 --> 01:29:54,394
Saya akan lakukannya.
1505
01:29:57,981 --> 01:29:58,982
Okey.
1506
01:30:00,901 --> 01:30:04,613
Spiros, hantar keluarga ini
ke lapangan terbang.
1507
01:30:25,092 --> 01:30:26,593
Ayah.
1508
01:30:29,096 --> 01:30:30,305
Ayah, tolonglah.
1509
01:30:30,305 --> 01:30:32,307
Ayah sayang kamu.
Akan sentiasa sayangkan kamu.
1510
01:30:36,603 --> 01:30:38,605
Kita tak boleh
tinggalkan ayah begitu saja.
1511
01:30:38,605 --> 01:30:40,357
Apa yang mak nak buat?
1512
01:30:40,357 --> 01:30:42,901
Ia tugas mak untuk pastikan kamu selamat.
1513
01:30:42,901 --> 01:30:43,986
Mak seorang ibu.
1514
01:30:43,986 --> 01:30:46,071
Okey, jadilah ibu yang angkat kereta.
1515
01:30:46,071 --> 01:30:47,614
- Apa?
- Mak tahu, ibu itu.
1516
01:30:47,614 --> 01:30:49,366
Dia ada bayi dan angkat kereta.
1517
01:30:49,366 --> 01:30:50,701
Ya. Mak tahu. Ibu kereta.
1518
01:30:51,201 --> 01:30:53,453
Mak tak faham maksud kamu.
1519
01:30:54,329 --> 01:30:56,290
Ia lagenda bandar, Pn. Morgan.
1520
01:30:57,583 --> 01:31:00,210
Bayi terperangkap di bawah kereta.
1521
01:31:00,210 --> 01:31:05,382
Ibunya jadi kuat dan angkat kereta
dengan tangannya sendiri.
1522
01:31:07,426 --> 01:31:10,429
Anak-anak awak cadangkan awak
lawan saya untuk selamatkan ayah mereka.
1523
01:31:10,429 --> 01:31:12,097
Ya. Terima kasih. Betul.
1524
01:31:12,097 --> 01:31:13,390
Saya cadangkan awak lupakannya.
1525
01:31:13,390 --> 01:31:15,350
Sekarang.
1526
01:31:15,350 --> 01:31:16,935
Ayah kamu dah buat pilihan.
1527
01:31:17,811 --> 01:31:19,521
Mak rasa ini yang ayah mahukan?
1528
01:31:20,105 --> 01:31:21,773
Kita bercakap tentang ayah.
1529
01:31:21,773 --> 01:31:25,360
Lelaki yang bawa saya ke prom junior
semasa Trevor tak datang.
1530
01:31:25,360 --> 01:31:29,364
Lelaki yang kejut kami untuk ke sekolah
dengan rap mengarut tentang Rabu.
1531
01:31:29,865 --> 01:31:32,201
Indahnya.
Ayah saya tak pernah buat begitu.
1532
01:31:32,201 --> 01:31:34,119
Maaf. Boleh awak diam, Spiros?
1533
01:31:39,166 --> 01:31:40,626
Hei. Berhenti.
1534
01:31:45,756 --> 01:31:47,049
Anak-anak.
1535
01:31:47,049 --> 01:31:48,759
Mak, kita bukan keluarga tanpa ayah.
1536
01:31:48,759 --> 01:31:50,677
Ayah perlu tahu
bukan ini yang kita mahukan.
1537
01:31:50,677 --> 01:31:53,972
Saya tahu kita cakap begitu malam tadi,
tapi, mak, saya tak mahu begini.
1538
01:31:56,683 --> 01:32:00,354
Jika dia masih pilih untuk lakukannya,
biarkan saja.
1539
01:32:00,354 --> 01:32:01,688
Tapi, dia perlu tahu.
1540
01:32:03,065 --> 01:32:05,859
Dia fikir kita dah tak sayangkan dia, mak.
1541
01:32:06,360 --> 01:32:08,111
Kita tak boleh biar
semuanya berakhir begini.
1542
01:32:12,533 --> 01:32:13,825
Max.
1543
01:32:14,826 --> 01:32:16,578
Mak belum tukar lampin kamu.
1544
01:32:16,578 --> 01:32:19,706
Kita perlu gantikannya
sebelum kamu dapat ruam.
1545
01:32:19,706 --> 01:32:20,999
Mak tertinggal beg lampin.
1546
01:32:23,210 --> 01:32:24,670
Oh Tuhan.
1547
01:32:24,670 --> 01:32:27,172
Aduhai! Banyaknya.
1548
01:32:38,183 --> 01:32:39,393
Alamak!
1549
01:32:41,854 --> 01:32:43,230
Mungkin dia takkan apa-apa.
1550
01:32:44,064 --> 01:32:45,065
Atau sebaliknya.
1551
01:32:45,566 --> 01:32:46,775
Apa yang kita nak buat sekarang?
1552
01:32:52,197 --> 01:32:53,782
Kita akan cari ayah kamu.
1553
01:32:56,493 --> 01:32:58,412
Boleh tinggalkan saya sendirian
dengan dia sekejap?
1554
01:32:58,412 --> 01:33:00,539
Saya nak bertolak dalam sepuluh minit.
1555
01:33:03,917 --> 01:33:06,211
Saya fikir jika saya jumpa awak lagi,
saya akan bunuh awak.
1556
01:33:07,337 --> 01:33:09,798
Tapi dalam keadaan sekarang...
1557
01:33:13,677 --> 01:33:14,970
Lebih bagus.
1558
01:33:14,970 --> 01:33:17,264
Baiklah. Anggaplah saya tiada di sini.
1559
01:33:23,145 --> 01:33:25,480
Ia takkan berlaku. Saya ada isteri.
1560
01:33:25,480 --> 01:33:27,524
Awak pernah ada isteri.
1561
01:33:28,275 --> 01:33:29,776
Awak dah bebas sekarang.
1562
01:33:33,697 --> 01:33:36,909
Rasa seronok kembali
ke tempat asal awak, bukan?
1563
01:33:36,909 --> 01:33:38,118
Ia dah lama, Gwen.
1564
01:33:45,959 --> 01:33:47,711
Awak fikir saya lupa helah awak?
1565
01:33:48,629 --> 01:33:50,130
Awak fikir saya terlupa ini?
1566
01:33:53,634 --> 01:33:55,469
Saya tahu awak tak berubah.
1567
01:33:56,345 --> 01:33:57,846
Awak takkan boleh menolak saya.
1568
01:34:02,518 --> 01:34:03,936
Cubitan leher Vulcan.
1569
01:34:03,936 --> 01:34:05,020
Kyusho Jitsu.
1570
01:34:06,188 --> 01:34:08,065
Hei. Saya cuma urus teknologi.
1571
01:34:08,565 --> 01:34:09,816
Ayah minta maaf tentang semua ini.
1572
01:34:09,816 --> 01:34:12,152
Untuk bahagian pegang punggung
atau 18 tahun penipuan?
1573
01:34:12,152 --> 01:34:14,279
Kedua-duanya. Semuanya.
1574
01:34:15,364 --> 01:34:16,698
Hei. Ikat dia.
1575
01:34:17,616 --> 01:34:19,785
- Ya. Kamu.
- Cepat.
1576
01:34:19,785 --> 01:34:22,287
Saya nak beritahu awak semuanya,
tapi tak pernah ada masa yang sesuai.
1577
01:34:22,287 --> 01:34:24,790
- Tak pernah ada masa yang sesuai?
- Bila saya boleh beritahu?
1578
01:34:24,790 --> 01:34:26,416
Janji temu pertama? Kedua?
1579
01:34:26,416 --> 01:34:28,043
Semasa awak mengandungkan Nina
atau anak keempat kita?
1580
01:34:28,043 --> 01:34:30,170
- Apa?
- Kiralah, Nina.
1581
01:34:30,170 --> 01:34:31,880
Semua itu masa yang sesuai.
1582
01:34:31,880 --> 01:34:34,466
Awak patut terus terang
dan saya boleh buat keputusan sendiri.
1583
01:34:34,466 --> 01:34:37,469
Awak betul. Maaf.
Saya dungu dan pentingkan diri.
1584
01:34:37,970 --> 01:34:39,388
Tapi saya jatuh cinta kepada awak.
1585
01:34:39,388 --> 01:34:41,807
Awak dunia saya sejak kita bertemu.
1586
01:34:42,307 --> 01:34:44,476
Jadi suami awak dan ayah mereka,
itulah diri saya yang sebenar.
1587
01:34:44,476 --> 01:34:46,061
Semua itu yang penting buat saya.
1588
01:34:47,020 --> 01:34:49,773
Baiklah. Saya sumpah
takkan rahsiakan apa-apa lagi.
1589
01:34:56,822 --> 01:34:57,823
Di mana Spiros?
1590
01:34:58,490 --> 01:34:59,825
Saya fikir mereka dengan awak.
1591
01:35:07,124 --> 01:35:08,333
Hei, kawan.
1592
01:35:08,333 --> 01:35:11,837
Semua kenalan saya bercakap tentang
apa Kyllboi buat di HyperX malam tadi.
1593
01:35:11,837 --> 01:35:13,005
- Serius?
- Ya.
1594
01:35:13,005 --> 01:35:15,174
Kyle. Kurangkan bercakap,
fokus mengikat, okey?
1595
01:35:16,133 --> 01:35:17,718
Maaf.
1596
01:35:18,969 --> 01:35:20,971
Biar betul. Dron Sky Raven?
1597
01:35:20,971 --> 01:35:22,139
Hebat.
1598
01:35:22,139 --> 01:35:23,557
Hati-hati dengannya.
1599
01:35:25,934 --> 01:35:28,812
- Hei. Anak awak hebat.
- Saya perlukan alat komunikasi awak.
1600
01:35:28,812 --> 01:35:29,897
Hei!
1601
01:35:37,237 --> 01:35:38,405
Hei, Kyle. Beri kepada ayah.
1602
01:35:42,618 --> 01:35:45,120
Ayah bukan antiteknologi. Ayah...
1603
01:35:48,332 --> 01:35:49,708
Ayah hebat.
1604
01:35:49,708 --> 01:35:51,251
MOD PENERBANGAN: MANUAL
1605
01:35:55,047 --> 01:35:56,924
- Mereka dalam perjalanan.
- Apa?
1606
01:35:56,924 --> 01:35:59,301
Naik ke bumbung dan cari tempat
bersembunyi dengan anak-anak, okey?
1607
01:35:59,301 --> 01:36:01,053
Awak tak boleh turun.
1608
01:36:01,553 --> 01:36:03,555
Itu saja cara untuk tamatkannya.
Ini saja cara untuk kita pulang.
1609
01:36:03,555 --> 01:36:05,891
Kita tak perlu pulang. Kita boleh
ke Kanada dan jadi Keluarga Andersons.
1610
01:36:05,891 --> 01:36:07,476
- Tolonglah, ayah.
- Dah terlambat, Beans.
1611
01:36:07,476 --> 01:36:09,561
Tak. Awak tak boleh serahkan diri.
1612
01:36:09,561 --> 01:36:11,772
Tak. Saya akan bawa kita pulang.
1613
01:36:12,481 --> 01:36:13,649
Okey.
1614
01:36:14,733 --> 01:36:16,401
AWAS
BAHAN LETUPAN
1615
01:36:17,236 --> 01:36:18,237
Ayah ada rancangan.
1616
01:36:19,238 --> 01:36:23,200
Dengar, ayah perlu jadi lelaki itu
buat kali terakhir untuk kita.
1617
01:36:24,243 --> 01:36:26,203
Ayah. Itu terlalu banyak.
1618
01:36:26,203 --> 01:36:27,829
Ayah ada sesuatu yang mereka tiada.
1619
01:36:29,122 --> 01:36:30,374
Kyllboi.
1620
01:36:31,834 --> 01:36:34,253
Itu alat komunikasi. Kamu mata dan telinga
ayah, okey? Ayah bergantung kepada kamu.
1621
01:36:34,253 --> 01:36:36,004
Ayuh.
1622
01:36:36,004 --> 01:36:37,214
Bergerak, Kyllboi.
1623
01:36:37,923 --> 01:36:40,050
Hei, Kyle,
kamu di saluran sama dengan ayah.
1624
01:36:43,178 --> 01:36:46,139
Saya nak setiap kawasan atrium diperiksa.
1625
01:36:49,685 --> 01:36:52,688
POSEIDON
HOTEL KASINO
1626
01:37:12,666 --> 01:37:14,251
Pergerakan di lif!
1627
01:37:14,877 --> 01:37:16,962
Pintu lif. Sekarang!
1628
01:37:16,962 --> 01:37:20,174
Jika kamu dapat peluang, gunakannya,
sebab percayalah, dia akan gunakannya.
1629
01:37:22,259 --> 01:37:23,260
Ada peluang?
1630
01:37:23,260 --> 01:37:24,720
Tak. Saya tak nampak dia lagi.
1631
01:37:51,580 --> 01:37:53,081
Dia tiada di sini.
1632
01:37:53,081 --> 01:37:54,166
Sekejap.
1633
01:37:57,252 --> 01:37:58,170
Apa yang awak nampak?
1634
01:37:59,713 --> 01:38:01,381
Berlindung!
1635
01:38:04,134 --> 01:38:05,511
Biar betul!
1636
01:38:06,261 --> 01:38:07,888
Hei. Nampak sesiapa?
1637
01:38:12,017 --> 01:38:13,602
Dia di atas sana!
1638
01:38:14,102 --> 01:38:15,020
Tak guna!
1639
01:38:17,231 --> 01:38:18,607
Status, Kyle.
1640
01:38:18,607 --> 01:38:20,025
Jadi mata ayah.
1641
01:38:20,025 --> 01:38:21,735
Bahagian kanan ayah selamat.
Pergi sekarang.
1642
01:38:27,574 --> 01:38:28,992
Ayah, ada orang di sebelah kiri.
1643
01:38:36,792 --> 01:38:38,836
Ayah okey? Ada orang di depan.
1644
01:38:42,548 --> 01:38:43,715
Ada orang di belakang.
1645
01:38:45,759 --> 01:38:46,927
Syabas, Kyle.
1646
01:38:46,927 --> 01:38:48,262
Saya sedang uruskan, ayah.
1647
01:38:49,596 --> 01:38:50,848
Status, Kyle.
1648
01:38:50,848 --> 01:38:52,850
Mereka ada dron.
1649
01:38:52,850 --> 01:38:54,560
Hati-hati. Di belakang langsir.
1650
01:38:57,187 --> 01:38:58,397
Ayuh, ayah. Bunuh dia.
1651
01:39:00,357 --> 01:39:01,650
Awak lagi.
1652
01:39:02,568 --> 01:39:04,069
Mereka bersihkan awak di lorong tiga?
1653
01:39:06,280 --> 01:39:07,281
Perlukan mop itu lagi.
1654
01:39:13,245 --> 01:39:14,496
Gwen, awak ke mana?
1655
01:39:16,164 --> 01:39:17,207
Gwen?
1656
01:39:18,792 --> 01:39:20,169
- Gwen?
- McCaffrey?
1657
01:39:20,169 --> 01:39:21,378
Apa yang berlaku?
1658
01:39:21,378 --> 01:39:23,088
Dron ada pada budak itu.
1659
01:39:23,088 --> 01:39:24,256
Cari dia.
1660
01:39:25,424 --> 01:39:26,884
Hentikannya, ayah.
1661
01:39:26,884 --> 01:39:28,427
Jangan tembak.
1662
01:39:29,178 --> 01:39:31,096
Ubah fikiran, Sean?
1663
01:39:31,096 --> 01:39:33,557
Tak. Tapi ini peluang ayah
untuk ubah fikiran.
1664
01:39:34,600 --> 01:39:35,851
Hentikannya sekarang.
1665
01:39:35,851 --> 01:39:39,646
Kamu tak berani bunuh keluarga sendiri.
1666
01:39:39,646 --> 01:39:42,441
Ayah pula ada keberanian
untuk buat begitu.
1667
01:39:42,441 --> 01:39:43,817
Biar dia rasakannya!
1668
01:40:05,797 --> 01:40:08,383
Sembunyi. Di bawah. Cepat.
1669
01:40:08,383 --> 01:40:09,384
Sekejap. Jangan.
1670
01:40:09,384 --> 01:40:11,178
Jaga adik-adik kamu. Jangan buat bising.
1671
01:40:11,887 --> 01:40:13,555
Apa pun berlaku, jangan tinggalkan Max.
1672
01:40:30,614 --> 01:40:31,740
Jessica.
1673
01:40:33,492 --> 01:40:35,160
Itu awak?
1674
01:40:37,538 --> 01:40:38,997
Status, Kyle.
1675
01:40:38,997 --> 01:40:40,582
Gwen ada di sini.
1676
01:40:40,582 --> 01:40:43,085
Saya tahu bunyi pistol kosong
apabila saya mendengarnya, sayang.
1677
01:40:43,085 --> 01:40:46,505
Jadi, bagaimana jika kita
jadikannya sangat mudah, okey?
1678
01:40:49,216 --> 01:40:50,843
Melainkan awak fikir
awak boleh kalahkan saya.
1679
01:40:51,885 --> 01:40:53,846
Rasanya ibu perlu berlawan dengan dia.
1680
01:41:04,356 --> 01:41:05,524
Awak fikir awak boleh kalahkan saya
1681
01:41:05,524 --> 01:41:09,236
sebab awak ambil kelas tinju tendang
di Y dan pakai Lululemon?
1682
01:41:09,236 --> 01:41:10,696
Terlepas.
1683
01:41:19,037 --> 01:41:20,205
Belajar itu di kelas?
1684
01:41:20,789 --> 01:41:21,790
Ya.
1685
01:41:21,790 --> 01:41:24,126
Awak tahu ini pekerjaan saya, bukan?
1686
01:41:24,626 --> 01:41:27,254
Sementara awak cuma lahirkan anak
dan gunting kupon,
1687
01:41:27,254 --> 01:41:29,423
saya membunuh diktator.
1688
01:41:29,423 --> 01:41:32,426
Jadi, apa kata awak kembali
ke Persatuan Ibu Bapa dan Guru?
1689
01:41:32,426 --> 01:41:33,927
Sebab awak menyedihkan.
1690
01:41:36,013 --> 01:41:37,181
Kyle, apa yang kamu nampak?
1691
01:41:39,933 --> 01:41:42,436
Baiklah, tinggal sembilan orang.
Empat di sebelah kanan, lima di depan.
1692
01:42:15,052 --> 01:42:16,678
Ayah dah kehabisan peluru, Kyle.
1693
01:42:18,680 --> 01:42:21,016
Cari tempat berlindung, ayah. Ada orang
datang. Pergi ke tembok rendah. Sekarang.
1694
01:42:24,645 --> 01:42:26,813
Kyle, kamu patut beritahu
tentang meja itu, kawan.
1695
01:42:26,813 --> 01:42:27,856
Maaf.
1696
01:42:38,283 --> 01:42:39,910
Serang lelaki di sebelah kiri sekarang.
1697
01:42:42,162 --> 01:42:43,956
Ayah, sekejap. Kita perlu bergerak.
1698
01:43:01,682 --> 01:43:04,017
Kyle. Lelaki di bawah,
kejar dia melalui ruang legar.
1699
01:43:04,017 --> 01:43:05,477
Okey. Saya akan kejar dia.
1700
01:43:05,978 --> 01:43:07,187
Buat dia datang.
1701
01:43:08,146 --> 01:43:09,439
Dia datang ke arah ayah.
1702
01:43:24,580 --> 01:43:26,623
Pegang Max. Saya perlu bantu ibu.
1703
01:43:27,374 --> 01:43:28,417
Status, Kyle.
1704
01:43:29,376 --> 01:43:30,919
Tinggal dua, termasuk datuk.
1705
01:43:30,919 --> 01:43:31,962
Di sebelah kanan!
1706
01:43:50,105 --> 01:43:52,274
Jika ayah jadi kamu,
ayah takkan ke sana, Sean.
1707
01:43:52,274 --> 01:43:54,610
Ayah, ibu cedera. Kami ada masalah besar.
1708
01:43:57,696 --> 01:43:58,780
Budak-budak tak guna.
1709
01:44:14,087 --> 01:44:15,756
Ayah silap tentang kamu, Sean.
1710
01:44:17,341 --> 01:44:18,717
Kamu tak berguna untuk ayah.
1711
01:44:19,801 --> 01:44:21,512
Keluarga jadikan kamu lemah.
1712
01:44:22,554 --> 01:44:25,933
Kamu tak fokus semasa berlawan
disebabkan mereka.
1713
01:44:33,148 --> 01:44:35,400
Hai. Nak lari?
1714
01:44:35,984 --> 01:44:37,611
Jangan risau tentang dia. Dia okey.
1715
01:44:38,904 --> 01:44:41,281
Tindakan awak tadi?
1716
01:44:41,281 --> 01:44:43,242
Itu idea yang sangat teruk.
1717
01:44:46,954 --> 01:44:50,624
Dengar. Bunuh budak bawah umur
bukanlah sesuatu yang saya suka.
1718
01:44:50,624 --> 01:44:52,334
Siapa yang nak mati dahulu?
1719
01:44:52,334 --> 01:44:54,211
Urusan kita belum selesai!
1720
01:44:55,337 --> 01:44:57,464
Mak. Tidak, mak!
1721
01:45:03,679 --> 01:45:04,847
Bang.
1722
01:45:16,817 --> 01:45:17,860
Mak.
1723
01:45:17,860 --> 01:45:19,736
Tolonglah.
1724
01:45:19,736 --> 01:45:21,196
Mati sajalah.
1725
01:45:23,073 --> 01:45:24,283
Mak.
1726
01:45:26,201 --> 01:45:27,202
Mak.
1727
01:45:28,328 --> 01:45:29,329
Mak.
1728
01:45:32,624 --> 01:45:33,709
Lihat ini.
1729
01:45:36,712 --> 01:45:38,422
Biar betul.
1730
01:46:12,581 --> 01:46:15,459
Tak sehebat atlet dekatlon
seperti sebelum ini, huh?
1731
01:46:15,459 --> 01:46:17,252
Maaf. Ia bukan isu peribadi.
1732
01:46:18,253 --> 01:46:19,880
Mungkin sedikit.
1733
01:46:22,549 --> 01:46:23,967
Sekali lagi.
1734
01:46:25,886 --> 01:46:27,763
Dia seperti The Little Engine That Could.
1735
01:46:35,729 --> 01:46:37,606
Ada sembilan acara lain,
perempuan tak guna!
1736
01:46:39,900 --> 01:46:41,527
Oh Tuhan. Mak.
1737
01:47:08,136 --> 01:47:11,014
Setahu ayah, ini sebab belas kasihan.
1738
01:47:11,014 --> 01:47:14,977
Ayah selamatkan kamu daripada menjual
kereta terpakai selama 20 tahun lagi.
1739
01:47:14,977 --> 01:47:16,353
Diperakui pramilik.
1740
01:47:18,480 --> 01:47:19,481
Selamat tinggal, Sean.
1741
01:47:20,732 --> 01:47:22,693
Datuk! Tunggu!
1742
01:47:24,403 --> 01:47:26,822
Saya tahu datuk fikir
kami mungkin bencikan datuk
1743
01:47:26,822 --> 01:47:29,825
untuk semua yang berlaku
selama beberapa hari ini, dan...
1744
01:47:29,825 --> 01:47:31,034
mungkin kami patut benci datuk.
1745
01:47:32,244 --> 01:47:36,915
Tapi saya belajar yang keluarga adalah
yang paling penting dalam seluruh dunia.
1746
01:47:38,417 --> 01:47:42,713
Apabila saya melihat datuk,
saya tak nampak pembunuh yang kejam.
1747
01:47:43,714 --> 01:47:44,840
Saya nampak datuk saya.
1748
01:47:52,139 --> 01:47:54,683
Mungkin
ada cara untuk kita teruskan hidup...
1749
01:47:57,060 --> 01:47:58,270
sebagai keluarga.
1750
01:47:59,938 --> 01:48:03,692
Jika kamu rasa kata-kata kamu
boleh yakinkan datuk...
1751
01:48:05,277 --> 01:48:06,278
Sebenarnya...
1752
01:48:08,739 --> 01:48:11,200
saya cuma harap ia akan lengahkan
cukup masa untuk ayah buat begitu.
1753
01:48:17,497 --> 01:48:18,749
Sayang.
1754
01:48:19,791 --> 01:48:21,043
- Ayah.
- Hei.
1755
01:48:22,878 --> 01:48:23,921
Terima kasih.
1756
01:48:23,921 --> 01:48:25,422
Hai!
1757
01:48:26,048 --> 01:48:28,133
Wah!
1758
01:48:48,153 --> 01:48:51,323
ENAM BULAN KEMUDIAN
1759
01:48:51,323 --> 01:48:53,617
Selamat petang
dan selamat menonton berita petang.
1760
01:48:53,617 --> 01:48:57,454
Sementara butiran terus diterima tentang
kumpulan separa tentera yang bersembunyi...
1761
01:48:57,454 --> 01:48:58,497
Terima kasih.
1762
01:48:58,497 --> 01:49:00,165
...bertanggungjawab
untuk pembunuhan berprofil tinggi
1763
01:49:00,165 --> 01:49:02,000
dilaporkan menjangkau beberapa dekad,
1764
01:49:02,000 --> 01:49:03,418
{\an8}berita mengejutkan ini didedahkan...
1765
01:49:03,418 --> 01:49:04,837
{\an8}KAUNTI BALLWIN
MCCAFFREY, LIAM
1766
01:49:04,837 --> 01:49:08,090
{\an8}...oleh wartawan akhbar sekolah tinggi,
Nina Morgan.
1767
01:49:15,639 --> 01:49:17,099
Awak mati.
1768
01:49:17,099 --> 01:49:19,268
Itu mengarut. Awak cakap ada dua musuh.
1769
01:49:19,268 --> 01:49:21,979
Saya tipu. Tapi, Sam, itu lebih bagus.
Serang dia dengan lebih ganas.
1770
01:49:21,979 --> 01:49:23,063
Saya tak nak cederakan dia.
1771
01:49:23,063 --> 01:49:25,566
Tak, dia takkan apa-apa.
Dia kecil, tapi sangat kuat.
1772
01:49:25,566 --> 01:49:28,944
Hei, maaf. Bagaimana jika awak
dihentak 20 kali ke arah trak?
1773
01:49:28,944 --> 01:49:30,654
Sebab nama saya ada pada kepala surat.
1774
01:49:30,654 --> 01:49:31,572
Itu dia!
1775
01:49:31,572 --> 01:49:32,906
{\an8}Hei. Saya ada urusan keluarga.
1776
01:49:32,906 --> 01:49:33,991
{\an8}PENASIHAT KESELAMATAN MORGAN
1777
01:49:33,991 --> 01:49:36,076
Augie, ambil alih, okey?
1778
01:49:38,203 --> 01:49:39,663
Laju lagi!
1779
01:49:40,205 --> 01:49:42,082
Saya tiada selama beberapa hari!
1780
01:49:42,082 --> 01:49:44,001
Saya nak kamu ingat saya!
1781
01:49:59,349 --> 01:50:00,350
Hei, masa untuk bertolak.
1782
01:50:00,350 --> 01:50:02,186
Okey, semua. Saya keluar dahulu.
1783
01:50:03,187 --> 01:50:04,354
Cepat, semua.
1784
01:50:04,354 --> 01:50:06,190
Kita perlu mengelak trafik sesak!
1785
01:50:06,190 --> 01:50:07,441
Biar betul.
1786
01:50:07,441 --> 01:50:09,776
Tak, saya tak boleh muncul di kolej
dengan kereta besar ini.
1787
01:50:09,776 --> 01:50:11,570
- Sanggup ayah buat saya begini?
- Jangan salahkan ayah.
1788
01:50:11,570 --> 01:50:14,489
Levon gunakan semua diskaun dan mata.
Bukankah kamu dah dengar?
1789
01:50:14,489 --> 01:50:16,950
Kita ahli platinum elit diamond superior.
1790
01:50:16,950 --> 01:50:18,994
Okey. Saya dah bawa snek dan peta.
1791
01:50:18,994 --> 01:50:20,370
- Mari bertolak.
- Hebat.
1792
01:50:20,370 --> 01:50:22,497
- Hei, telefon.
- Serius?
1793
01:50:22,497 --> 01:50:24,124
Ya. Sambut.
1794
01:50:24,124 --> 01:50:25,334
Ambillah.
1795
01:50:25,334 --> 01:50:28,045
- Terima kasih.
- Jika awak buang, saya akan bunuh awak.
1796
01:50:28,045 --> 01:50:28,962
- Oh Tuhan, jijik.
- Jijik.
1797
01:50:28,962 --> 01:50:30,506
Kamu akan buat begitu
sepanjang perjalanan ke California?
1798
01:50:30,506 --> 01:50:31,840
- Ya. Sepanjang perjalanan.
- Ya. Sudah tentu.
1799
01:50:31,840 --> 01:50:32,966
- Ayuh.
- Ya.
1800
01:50:32,966 --> 01:50:35,135
- Saya pandu. Beri saya, bergerak.
- Saya duduk di situ.
1801
01:50:35,135 --> 01:50:36,637
Ayuh.
1802
01:50:38,805 --> 01:50:41,350
Satu, dua, tiga!
1803
01:50:41,350 --> 01:50:44,102
Kembara jalan raya!
1804
01:50:59,660 --> 01:51:02,579
{\an8}NAIK ATAU MATI
1805
01:51:02,579 --> 01:51:05,582
JURUJUAL KERETA TERIMA
SEPULUH SAMAN LAJU DALAM SEHARI
1806
01:51:05,582 --> 01:51:07,084
PEKERJA TERBAIK BULAN INI
1807
01:51:11,672 --> 01:51:14,591
CEDERA SEBAB JATUH?
TIADA KEMENANGAN, TIADA YURAN
1808
01:51:14,591 --> 01:51:17,594
SELAMAT TINGGAL, TREVOR!
1809
01:51:26,687 --> 01:51:29,606
LAS VEGAS SUN
KASINO POSEIDON MUSNAH
1810
01:52:02,723 --> 01:52:05,642
{\an8}SELAMAT BERCUTI!
DARIPADA KELUARGA MORGAN
1811
01:52:15,402 --> 01:52:17,029
Oh Tuhan. Ayah hampir terlupa.
1812
01:52:17,029 --> 01:52:18,113
Apa? Ya?
1813
01:52:18,113 --> 01:52:20,908
- Ucap selamat tinggal kepadanya.
- Tidak!
1814
01:52:24,745 --> 01:52:25,746
Kenapa?
1815
01:52:27,915 --> 01:52:29,041
Oh Tuhan.
1816
01:52:29,041 --> 01:52:30,042
Itu tak kelakar.
1817
01:53:03,659 --> 01:53:07,913
Sekejap lagi, aku perlukan lelaki
atau wanita sentimental untuk ceriakanku
1818
01:53:07,913 --> 01:53:10,415
Rasa risau
Berjalan dengan Balenci-ussies
1819
01:53:10,415 --> 01:53:12,376
Cuba dedahkan yang hebat
1820
01:53:12,376 --> 01:53:16,421
Sebab aku terlalu risau
Perlukan dua syot dalam cawanku
1821
01:53:16,421 --> 01:53:21,093
Nak berdiri, nak duduk
Itulah perasaanku sekarang
1822
01:53:21,885 --> 01:53:25,556
Aku sangat sedih dan tertekan
1823
01:53:27,432 --> 01:53:30,602
Aku terlalu hebat untuk rasa tekanan ini Ya
1824
01:53:33,522 --> 01:53:36,024
- Atau pernah begitu
- Begitu
1825
01:53:37,192 --> 01:53:38,485
Siapa itu? Janet Jackson?
1826
01:58:38,327 --> 01:58:40,329
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid
126565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
