Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,720 --> 00:00:05,960
- Hová mész?
- Elkapom a rohadékot!
2
00:00:07,120 --> 00:00:08,640
Rohadt közel voltunk!
3
00:00:09,359 --> 00:00:12,160
Hívő pszichopata,
aki feldarabolja az élő áldozatait?
4
00:00:12,240 --> 00:00:15,439
- Lehet, hogy alábecsüli őt.
- Nem hiszem.
5
00:00:16,440 --> 00:00:17,719
Ellenőriztem az tanárokat,
6
00:00:17,800 --> 00:00:19,800
nincs Mégane
a saját vagy a feleségük nevén.
7
00:00:21,440 --> 00:00:23,640
Más is iszik,
mégsem hagyja el a gyerekét.
8
00:00:23,719 --> 00:00:24,760
Nem bízom benne.
9
00:00:24,839 --> 00:00:29,000
Találtak egy táskát, és a személyi
igazolvány Maria Strużyké.
10
00:00:29,079 --> 00:00:30,879
Marysia meghalt, meggyilkolták.
11
00:00:31,480 --> 00:00:33,679
Most már nem bánthat senkit.
12
00:00:33,759 --> 00:00:36,119
Igazad volt, apa!
Még nem kapták el.
13
00:00:36,520 --> 00:00:38,759
Azt hiszed, anyád mindenre mentség?
14
00:00:39,679 --> 00:00:41,079
HOGY MEGTALÁLD,
EMLÉKEZNED KELL.
15
00:00:43,119 --> 00:00:44,119
Segíthetek?
16
00:00:45,679 --> 00:00:46,880
Az szuper lenne!
17
00:01:46,799 --> 00:01:50,239
A HALÁL ANGYALA
1. ÉVAD 5. RÉSZ
18
00:01:55,879 --> 00:01:58,000
Szép kis kollekciód van.
19
00:01:59,480 --> 00:02:00,840
Ez az összes?
20
00:02:01,439 --> 00:02:03,159
Nem, nekem mind kell,
21
00:02:03,239 --> 00:02:05,719
az összes ügy, amin dolgoztam,
mióta itt vagyok.
22
00:02:05,799 --> 00:02:07,280
Holnapra összeszedem.
23
00:02:07,359 --> 00:02:09,400
Nem holnapra, most kellenek.
24
00:02:09,479 --> 00:02:10,599
Rendben.
25
00:02:14,240 --> 00:02:17,319
- Szia, Mrówiec!
- Ott leszel az eligazításon?
26
00:02:17,400 --> 00:02:20,319
- Miért mennék oda?
- Ha meg akarod védeni a teóriánkat,
27
00:02:20,400 --> 00:02:22,439
- muszáj ott lenned.
- Jól van.
28
00:02:27,240 --> 00:02:30,159
Egész Lengyelország azt mondja,
29
00:02:30,240 --> 00:02:32,400
menekültek, húzzatok a francba!
30
00:02:32,479 --> 00:02:36,240
Egész Lengyelország azt mondja,
31
00:02:36,319 --> 00:02:38,400
menekültek, húzzatok a francba!
32
00:02:49,000 --> 00:02:51,400
Le a dzsihádistákkal,
mielőtt megölnek minket!
33
00:02:51,479 --> 00:02:54,039
- Lépjen hátra!
- Ezek rituális gyilkosságok!
34
00:02:54,120 --> 00:02:56,280
Megölik a lányainkat,
a vallásuk írja elő.
35
00:02:56,360 --> 00:02:58,840
Engedjen,
vagy egy cellába zárom velük.
36
00:02:58,919 --> 00:03:00,280
Muszlim ribanc!
37
00:03:17,599 --> 00:03:20,080
Zavargások vannak a városban.
Most boldog?
38
00:03:21,479 --> 00:03:24,479
- Tessék?
- Nem figyel rám.
39
00:03:24,560 --> 00:03:28,520
- Mondtam, hogy a gyilkos nem szíriai.
- Emlékeztetném, hogy múlt hónapban
40
00:03:28,599 --> 00:03:33,400
egy rendkívül brutális gyilkosságot
követett el egy arab menekült.
41
00:03:33,479 --> 00:03:37,400
Tudom. Egy líbiai fickó lelőtt egy
lengyelt, mert kikezdett a húgával.
42
00:03:37,479 --> 00:03:38,479
Ez egészen más.
43
00:03:38,560 --> 00:03:41,719
De az emberünk a Szíriainak
hívja magát.
44
00:03:42,919 --> 00:03:44,800
Az egész ország hallott róla.
45
00:03:44,879 --> 00:03:48,080
Tudom, hogy ez egy
előválasztási kampány!
46
00:03:48,159 --> 00:03:50,400
De azért
a seggnyalásnak is van határa.
47
00:03:50,479 --> 00:03:53,120
- Maga politikus vagy rendőr?
- Felügyelő!
48
00:03:54,840 --> 00:03:57,719
Ha továbbra is az ügyön akar dolgozni,
49
00:03:57,800 --> 00:03:59,560
gondolja meg, mit mond!
50
00:04:00,719 --> 00:04:03,240
A rendelkezésére állunk,
parancsnok úr!
51
00:04:06,680 --> 00:04:10,039
Örömmel hallom.
Rengeteg munkánk van.
52
00:04:11,599 --> 00:04:15,960
A szíriai közösség megfigyelése
Opole és Nysa régiókban
53
00:04:16,040 --> 00:04:18,279
egy tucat gyanúsítottra
szűkítette a kört.
54
00:04:18,360 --> 00:04:22,040
Ötöt behoztak.
Kihallgatásra várnak.
55
00:04:23,000 --> 00:04:26,600
- Elintézzük, parancsnok!
- Várom a jelentést.
56
00:04:28,600 --> 00:04:31,160
Hacsak nincs valami más,
amit kérdezni szeretnének.
57
00:04:36,040 --> 00:04:37,639
Köszönjük!
58
00:04:44,879 --> 00:04:47,360
Basia? Átmegyek később a gyerekekkel.
59
00:04:49,839 --> 00:04:51,360
Nem, nincs semmi baj.
60
00:04:53,959 --> 00:04:55,920
Nem, nem vagyok ideges.
61
00:05:07,439 --> 00:05:09,439
- Halló?
- Szia, itt Krzysiek.
62
00:05:09,519 --> 00:05:13,360
A saját közúti asszisztensed.
Szia, bakelit szerelmese…
63
00:05:13,439 --> 00:05:16,240
Lógok neked egy kávéval,
ráérsz ma?
64
00:05:16,319 --> 00:05:20,000
Közbejött valami. El kell mennem
a városból, ma nem jó.
65
00:05:21,759 --> 00:05:25,360
- Kár, akkor majd máskor.
- Nem fejeztük be a beszélgetést
66
00:05:25,439 --> 00:05:28,600
a zenéről a kerékcsere közben,
szóval bőven van még témánk.
67
00:05:28,680 --> 00:05:29,920
Van bizony.
68
00:05:31,240 --> 00:05:33,839
- Később találkozunk.
- Rendben, szia!
69
00:05:35,680 --> 00:05:36,879
Valami baj van?
70
00:05:37,920 --> 00:05:39,240
Nem anyám volt, ne parázz!
71
00:05:40,720 --> 00:05:44,519
Kimászol ma a barlangodból?
Szeretnék veled beszélni.
72
00:05:55,399 --> 00:05:57,399
Még az életkora sem stimmel.
73
00:05:58,040 --> 00:06:01,800
Mi egy negyvenes fickót keresünk,
ez még húsz, és van alibije.
74
00:06:01,879 --> 00:06:05,519
Egy szíriai törzsre gyanakodnak,
akik felváltva gyilkolnak,
75
00:06:05,600 --> 00:06:09,000
és a rituáléjuk része, hogy
városról városra vándorolnak.
76
00:06:09,079 --> 00:06:12,319
Hogy tudod ezt a szart
szemrebbenés nélkül előadni?
77
00:06:12,399 --> 00:06:14,199
Munka után eresztem ki a gőzt.
78
00:06:17,480 --> 00:06:20,000
Megtaláltad a választ
a platóni sms-re?
79
00:06:20,079 --> 00:06:22,240
Mire kell emlékezned, hogy megtaláld?
80
00:06:23,000 --> 00:06:27,639
Nem, egy tonna papírt kell elolvasnom.
Nem volt rá időm.
81
00:06:27,720 --> 00:06:30,079
- Suzin tudja?
- Hülyéskedsz?
82
00:06:30,720 --> 00:06:33,600
Elvenné az ügyet
személyes érintettség miatt.
83
00:06:33,680 --> 00:06:36,879
- Személyesen érintve vagy?
- Nem tudom, ember!
84
00:06:36,959 --> 00:06:40,519
Nem emlékszem semmire.
Akkoriban ittam, magam alatt voltam.
85
00:06:41,720 --> 00:06:45,240
Jó, én beszélek a szírekkel,
te menj vissza az aktáidhoz!
86
00:06:45,959 --> 00:06:47,040
Kösz.
87
00:06:56,000 --> 00:06:58,120
Ne várjunk tovább, kezdjük!
88
00:07:04,120 --> 00:07:07,959
Vigyük az építőkockákat! Megígértem
apunak, hogy építek egy repülőt.
89
00:07:08,040 --> 00:07:10,160
Helenka, igyekezz,
lekéssük a vonatot!
90
00:07:12,199 --> 00:07:13,319
Sziasztok, csöppségek!
91
00:07:14,680 --> 00:07:15,680
Papa?
92
00:07:17,240 --> 00:07:18,240
Papa!
93
00:07:20,040 --> 00:07:23,240
Anya nem engedi elvinni
az építőkockákat Basia nénihez.
94
00:07:24,160 --> 00:07:27,519
Basia nénihez mentek,
és én nem is tudok róla?
95
00:07:27,600 --> 00:07:31,720
Anya azt mondta,
sok a dolgod és nem érsz rá.
96
00:07:31,800 --> 00:07:35,720
Anya tévedett! Törölték az óráimat,
ráérek egész nap.
97
00:07:38,360 --> 00:07:39,879
Szia, Jasiu!
98
00:07:43,079 --> 00:07:45,000
Meg kell látogatnunk Basia nénit,
beteg.
99
00:07:47,639 --> 00:07:49,279
Szegény Basia néni!
100
00:07:50,360 --> 00:07:52,120
Szerencse, hogy itt vagyok.
101
00:07:52,199 --> 00:07:56,040
Anya mehet egyedül, én pedig
elviszlek titeket valahová!
102
00:07:56,120 --> 00:07:57,920
Menjünk gofrizni!
103
00:08:00,480 --> 00:08:04,639
- Elvigyelek az állomásra?
- Nem kell. Maradok.
104
00:08:05,399 --> 00:08:08,600
Már úgyis késő van.
Majd máskor meglátogatom, hacsak…
105
00:08:09,839 --> 00:08:12,480
- Meg nem gyógyul.
- Reméljük.
106
00:08:14,839 --> 00:08:18,120
Ne felejtsd el, hogy csak
mi vagyunk egymásnak.
107
00:08:22,720 --> 00:08:24,800
- Mert a család…?
- A legfontosabb.
108
00:08:24,879 --> 00:08:27,160
A legfontosabb. Menjünk!
109
00:08:44,879 --> 00:08:47,600
Az irodai asszisztensünk
szülési szabadságra megy.
110
00:08:48,480 --> 00:08:51,159
- Keresünk valakit a helyére.
- Sok sikert!
111
00:08:53,159 --> 00:08:56,200
Benézhetnél, hátha megtetszik.
112
00:08:56,279 --> 00:08:58,840
- Beírhatod az önéletrajzodba.
- Nem, kösz.
113
00:08:59,720 --> 00:09:03,360
- Akkor mi a terved idénre?
- Valami gond van?
114
00:09:04,240 --> 00:09:07,240
Keresek pénzt, nem?
Beadok a lakbérbe.
115
00:09:09,600 --> 00:09:13,200
- Nem zenélhetsz az utcán örökké.
- Miért, szégyellsz?
116
00:09:15,320 --> 00:09:18,639
Nem, csak… veszélyes.
117
00:09:20,120 --> 00:09:21,440
Van egy ötletem.
118
00:09:21,519 --> 00:09:24,639
Majd az irodád előtt verünk tanyát,
legalább szemmel tarthatsz.
119
00:09:26,200 --> 00:09:28,879
Szuper, most meg anya hív.
Felvegyem?
120
00:09:31,399 --> 00:09:33,360
Mindent megtettem érted.
121
00:09:33,440 --> 00:09:35,919
Felnőtt vagy,
úgy döntesz, ahogy akarsz.
122
00:10:02,759 --> 00:10:03,840
Sziasztok!
123
00:10:10,240 --> 00:10:11,399
Van valami?
124
00:10:15,240 --> 00:10:17,240
Egy tucat degenerált seggfej.
125
00:10:18,080 --> 00:10:21,759
Bármelyikük tehette volna,
de egyikük sem passzol teljesen.
126
00:10:21,840 --> 00:10:23,639
Tényleg azt hiszed,
hogy kapcsolódik hozzád?
127
00:10:27,559 --> 00:10:29,799
Tudod, mi a legrosszabb?
128
00:10:29,879 --> 00:10:31,840
Egy szóra sem emlékszem
ezekből az ügyekből.
129
00:10:33,679 --> 00:10:37,279
Ezeket nem én írtam alá,
hanem egy részeges hülye.
130
00:10:39,399 --> 00:10:42,639
Ha részeges hülye vagy,
nem maradhattál volna a rendőrségen.
131
00:10:43,639 --> 00:10:45,639
Apám elég befolyásos volt.
132
00:10:47,000 --> 00:10:49,720
De azért rács mögé dugtál
egy tucat degeneráltat.
133
00:10:50,759 --> 00:10:52,720
Még részegen is
megmentetted a világot.
134
00:10:53,679 --> 00:10:54,759
Mi az?
135
00:10:55,799 --> 00:10:58,559
Semmi.
Csak szeretek hozzád érni.
136
00:10:59,840 --> 00:11:01,159
Én is.
137
00:11:21,799 --> 00:11:22,840
Mi a helyzet?
138
00:11:24,799 --> 00:11:26,360
Most nem érek rá.
139
00:11:29,000 --> 00:11:31,039
Nem tudom.
Majd visszahívlak, jó?
140
00:11:32,240 --> 00:11:33,320
Szia!
141
00:11:41,039 --> 00:11:45,240
Ania volt. Találkozni akart,
megbeszélni a válást.
142
00:11:46,639 --> 00:11:48,120
Biztos kíváncsi, iszom-e.
143
00:11:51,399 --> 00:11:53,720
Miért nem mész?
Legalább túl leszel rajta.
144
00:11:56,480 --> 00:11:57,919
Inkább maradnék.
145
00:11:59,279 --> 00:12:00,840
Rengeteg munkám van.
146
00:12:04,279 --> 00:12:05,679
Jó vagy, Aga!
147
00:12:06,799 --> 00:12:07,799
Mi?
148
00:12:09,720 --> 00:12:10,840
Semmi.
149
00:12:32,840 --> 00:12:34,000
Alszanak.
150
00:12:36,759 --> 00:12:38,279
Mint a kis angyalok.
151
00:12:42,000 --> 00:12:44,279
Felhívtam a te Marysiádat.
152
00:12:49,600 --> 00:12:52,159
Azt hittem, megint
vele találkozgatsz, de halott.
153
00:12:54,240 --> 00:12:56,679
Tényleg? Nem tudtam.
154
00:12:57,720 --> 00:13:00,279
Milyen kár.
Fehéret vagy vöröset?
155
00:13:00,360 --> 00:13:01,639
Ewa Banach.
156
00:13:03,960 --> 00:13:06,200
A lány, akit az erdőben találtak,
157
00:13:07,399 --> 00:13:10,919
- a diákod volt.
- Igen.
158
00:13:13,320 --> 00:13:15,159
Járt is nálam a rendőrség.
159
00:13:16,480 --> 00:13:19,279
Segítek nekik a profilalkotásban.
160
00:13:19,360 --> 00:13:22,840
A gyilkos olyan Mégane-nal jár,
mint anyádé.
161
00:13:25,720 --> 00:13:30,080
A vén tragacs.
Talán már be sem indul.
162
00:13:33,039 --> 00:13:34,200
Jó kocsi volt.
163
00:13:36,480 --> 00:13:37,639
Piotr…
164
00:13:42,879 --> 00:13:45,200
Talán csak véletlen egybeesés, de…
165
00:13:46,840 --> 00:13:48,879
Lehet, hogy beszélnünk kéne.
166
00:13:57,159 --> 00:13:58,639
A gyerekeinkre!
167
00:14:02,120 --> 00:14:04,840
Hogy semmi rossz ne történjen velük.
168
00:14:07,240 --> 00:14:10,200
Anya, olvass mesét!
169
00:14:11,440 --> 00:14:13,120
Majd én.
170
00:14:13,200 --> 00:14:15,440
Tedd el azt a bőröndöt, útban van!
171
00:14:19,240 --> 00:14:21,720
Legyen "A kis gyufaárus lány"?
172
00:14:21,799 --> 00:14:22,879
Igen!
173
00:14:24,879 --> 00:14:26,559
Egy szegény kislány…
174
00:14:26,639 --> 00:14:29,919
Egy szegény kislány
elvesztette a családját…
175
00:14:30,960 --> 00:14:33,000
és az utcára került.
176
00:14:34,639 --> 00:14:36,960
Semmije nem volt,
csak egy doboz gyufa.
177
00:14:38,879 --> 00:14:43,720
Hideg, sötét este volt, fújt a szél.
Havazott.
178
00:14:46,120 --> 00:14:47,879
Amikor meggyújtott egy gyufát,
179
00:14:51,120 --> 00:14:53,000
megfeledkezett mindenről.
180
00:14:54,320 --> 00:14:58,440
Csak a családjára gondolt,
mikor régen együtt vacsoráztak.
181
00:15:00,840 --> 00:15:03,279
Akkor nem fázott és boldog volt.
182
00:15:06,720 --> 00:15:08,399
Akarod elfújni?
183
00:15:15,559 --> 00:15:16,600
Wojtek?
184
00:15:47,840 --> 00:15:49,600
ÉLŐ
185
00:16:39,000 --> 00:16:42,360
- Szia! Remélem, nem zavarok.
- Nem.
186
00:16:43,240 --> 00:16:45,399
Most érek vissza Opoléba,
187
00:16:45,480 --> 00:16:47,879
szabadnapom van,
megisszuk azt a kávét?
188
00:16:48,919 --> 00:16:53,000
- Jó! Mondjuk délben?
- Tökéletes.
189
00:16:54,360 --> 00:16:57,200
Ismerek egy jó helyet,
átdobom, hol van.
190
00:16:59,159 --> 00:17:02,639
Nincs túl sok időm a szünetben.
191
00:17:03,279 --> 00:17:07,039
Inkább a közelben találkozzunk.
Ismered a Lawendát a Królewska utcán?
192
00:17:09,759 --> 00:17:12,920
Hogyne, persze.
Van számodra egy ajándékom.
193
00:17:14,000 --> 00:17:16,119
Azt hittem, én tartozom neked.
194
00:17:18,279 --> 00:17:20,599
Csak egy apróság.
Remélem, tetszeni fog.
195
00:17:22,319 --> 00:17:24,240
Kasia Kasieńka…
196
00:17:24,319 --> 00:17:28,440
Kasia Kasiula…
Ki a következő?
197
00:17:28,519 --> 00:17:31,039
Madzia, nagyszerű.
Három kilométerre.
198
00:17:36,039 --> 00:17:37,920
Jöjjön! Foglaljon helyet!
199
00:17:39,160 --> 00:17:40,559
Kösz.
200
00:17:40,640 --> 00:17:43,200
Üdv a gyóntatószékben!
201
00:17:44,880 --> 00:17:46,799
Nézze meg ezeket a képeket!
202
00:17:51,720 --> 00:17:53,839
Ismeri valamelyik lányt?
203
00:18:02,079 --> 00:18:03,799
Igent vagy nemet kell mondania.
204
00:18:06,839 --> 00:18:07,839
Mi?
205
00:18:09,400 --> 00:18:11,119
Ismeri valamelyik lányt?
206
00:18:15,799 --> 00:18:16,799
"Ismer"?
207
00:18:19,920 --> 00:18:21,599
Nem beszél lengyelül, igaz?
208
00:18:22,559 --> 00:18:25,599
- Nem beszél lengyelül.
- Nem beszél lengyelül. Szuper.
209
00:18:33,079 --> 00:18:34,599
Elnézést!
210
00:18:35,559 --> 00:18:36,880
Aga, mi újság?
211
00:18:36,960 --> 00:18:38,839
- Azt hiszem, megvan.
- Komoly?
212
00:18:38,920 --> 00:18:41,440
Igen, tévúton jártam,
nem az én ügyem volt.
213
00:18:41,519 --> 00:18:43,839
- Kié volt?
- Az enyém, de nem hivatalosan.
214
00:18:43,920 --> 00:18:47,440
Apám névleg levett az ügyről,
mert rossz passzban voltam.
215
00:18:47,519 --> 00:18:49,279
Piáltál.
216
00:18:49,359 --> 00:18:53,400
És megtéptem egy fickót, akit
őrizetbe vettem, de megérdemelte.
217
00:18:54,079 --> 00:18:56,559
Megerőszakolt egy lányt
és feldarabolta.
218
00:18:56,640 --> 00:19:01,039
Nemrég szabadult, és látták, hogy
egy lányt zaklatott egy iskola előtt.
219
00:19:01,119 --> 00:19:03,480
- Talán ő az.
- Megyek, megnézem.
220
00:19:03,559 --> 00:19:05,960
Mondd meg a címet!
Küldök erősítést.
221
00:19:06,039 --> 00:19:07,920
- A címet!
- Majd átküldöm.
222
00:19:08,000 --> 00:19:09,079
Rendben!
223
00:19:16,160 --> 00:19:18,319
Részemről ennyi volt.
Köszönöm!
224
00:19:36,400 --> 00:19:39,200
Van itt valaki? Halló!
225
00:19:41,880 --> 00:19:43,319
Nyissák ki!
226
00:19:44,920 --> 00:19:46,160
Halló?
227
00:19:46,960 --> 00:19:48,079
Halló!
228
00:19:49,200 --> 00:19:51,079
Jól van! Jövök már.
229
00:19:53,160 --> 00:19:54,319
Jöjjön!
230
00:19:58,079 --> 00:20:01,000
Ki írja alá a papírokat?
Maga vagy az anyja?
231
00:20:01,079 --> 00:20:03,319
- Az övé az autó?
- Igen.
232
00:20:03,400 --> 00:20:04,559
Anya!
233
00:20:07,839 --> 00:20:10,119
Ezt alá kell írnod.
Itt.
234
00:20:18,799 --> 00:20:20,000
Remek.
235
00:20:25,920 --> 00:20:27,079
Kösz.
236
00:20:27,160 --> 00:20:30,319
Rendben. Üssük nyélbe!
Ideje kivonni a forgalomból.
237
00:20:44,440 --> 00:20:46,519
Tudnának még feltűnőbbek lenni?
238
00:20:46,599 --> 00:20:48,240
Miért, veszélyes?
239
00:20:48,880 --> 00:20:51,960
Tíz éve megerőszakolt egy lányt,
és fejszével feldarabolta.
240
00:20:52,039 --> 00:20:56,079
- És már kint van?
- Jó magaviselet. Megtalálta Istent.
241
00:20:56,160 --> 00:20:57,440
Menjenek az ajtóhoz!
242
00:21:02,799 --> 00:21:04,559
Rendőrség! Nyissa ki!
243
00:21:07,079 --> 00:21:09,440
Rendőrség! Nyissa ki az ajtót!
244
00:21:12,720 --> 00:21:13,720
Halló?
245
00:21:24,799 --> 00:21:27,160
Jó napot, Kawalec úr!
Emlékszik rám?
246
00:21:29,279 --> 00:21:30,720
Menjen be!
247
00:21:53,599 --> 00:21:57,839
- Honnan tudtad, hogy szeretem?
- Kiváló dobos.
248
00:21:57,920 --> 00:21:59,279
Hogyne szeretnéd!
249
00:22:01,079 --> 00:22:02,319
Köszi.
250
00:22:03,039 --> 00:22:06,480
Miért vagy úgy meglepve?
Csak szerettem volna adni valamit.
251
00:22:07,640 --> 00:22:09,319
Különleges lány vagy.
252
00:22:11,880 --> 00:22:15,440
- Apám is folyton ezt mondja.
- Szereti a zenédet?
253
00:22:16,799 --> 00:22:18,720
Azt akarja, hogy szedjem össze magam.
254
00:22:19,799 --> 00:22:23,440
- Bármit is jelentsen ez.
- Azt reméltem, te megmondod.
255
00:22:24,839 --> 00:22:28,400
Rajtad látszik, hogy egyenesben vagy,
szinte mint az apám.
256
00:22:29,079 --> 00:22:33,160
Ne rajtam töltsd ki!
Biztosan a legjobbat akarja neked.
257
00:22:34,440 --> 00:22:37,960
Honnan tudod?
Ismered őt? Talán ő küldött?
258
00:22:39,319 --> 00:22:41,440
Apám meghalt,
amikor tízéves voltam.
259
00:22:42,440 --> 00:22:44,440
Máig hiányzik a zsörtölődése.
260
00:22:47,240 --> 00:22:48,359
Sajnálom.
261
00:22:50,160 --> 00:22:51,720
Nekem csak apám van.
262
00:22:53,160 --> 00:22:54,680
Anyád meghalt?
263
00:22:57,200 --> 00:23:01,920
Piál. Most rendben van,
de nem hiszem, hogy sokáig tart.
264
00:23:03,920 --> 00:23:07,400
- Talán adhatnál neki egy esélyt.
- Miért?
265
00:23:08,279 --> 00:23:10,559
Én bármit megadnék,
hogy visszakapjam az apámat.
266
00:23:11,359 --> 00:23:14,559
A családod a gyökereid. Ők teszik
lehetővé, hogy egyenesen állj.
267
00:23:18,240 --> 00:23:19,400
Klassz, köszönöm!
268
00:23:20,680 --> 00:23:23,480
- Várj!
- Igazad van, dolgom van.
269
00:23:39,640 --> 00:23:41,720
Amikor elkaptam, azt mondta,
fel fog darabolni.
270
00:23:41,799 --> 00:23:43,640
Úgy értette, levágja a kezem?
271
00:23:43,720 --> 00:23:47,799
Emlékszem magára. Betörte a képemet.
Bűzlött, mint a szeszkazán.
272
00:23:50,000 --> 00:23:52,319
Megváltoztam. És maga?
273
00:23:53,079 --> 00:23:56,519
- Darabol még lányokat?
- Már nem.
274
00:23:58,160 --> 00:23:59,519
Ő folyton figyel.
275
00:24:01,359 --> 00:24:04,240
Akkor is magával volt, amikor
rátámadt arra a kislányra?
276
00:24:04,319 --> 00:24:06,799
Senkire sem támadtam rá.
Az a lány hazudik.
277
00:24:07,480 --> 00:24:10,200
Errefelé nem hisznek
a megváltás erejében.
278
00:24:10,279 --> 00:24:12,440
Akkor miért próbált menekülni?
279
00:24:13,440 --> 00:24:16,200
Ha ideges leszel,
hülyeségeket csinálsz.
280
00:24:17,039 --> 00:24:18,839
Menekülsz,
fenyegeted a rendőröket…
281
00:24:20,240 --> 00:24:22,759
De amikor a stressz elmúlik,
lecsillapodsz.
282
00:24:24,759 --> 00:24:28,759
Megbocsátottam magának.
Nem én vagyok az, akit keres.
283
00:24:28,839 --> 00:24:29,839
Felügyelő!
284
00:24:37,359 --> 00:24:38,519
Igen?
285
00:24:38,599 --> 00:24:41,880
Rendben van az alibije,
a templomban segít minden este.
286
00:24:48,119 --> 00:24:51,119
Egyelőre ne menjen el innen sehová!
Világos?
287
00:24:52,640 --> 00:24:54,480
Üdvözlöm az apukáját.
288
00:24:55,680 --> 00:24:57,559
- Apám meghalt.
- Sajnálom.
289
00:24:59,240 --> 00:25:01,599
Emlékszem rá a duchniki rendőrőrsről.
290
00:25:02,480 --> 00:25:06,599
- Sok éjszakát töltöttem ott.
- Apám soha nem dolgozott Duchnikiben.
291
00:25:06,680 --> 00:25:10,720
Hogy érti ezt? Emlékszem rá
a hadiállapot idejéből.
292
00:25:12,240 --> 00:25:14,160
A rendszer ellen harcoltam.
293
00:25:26,799 --> 00:25:28,359
Kerestél?
294
00:25:29,799 --> 00:25:33,480
Ezt a központ küldi Skarżyskóból,
az első áldozatról,
295
00:25:33,559 --> 00:25:36,039
- akit a bunkerben találtál.
- Maria Strużyk.
296
00:25:36,119 --> 00:25:38,680
Igen. Kiderült, hogy egy férfival
találkozott a hotelben.
297
00:25:38,759 --> 00:25:42,240
Kikérdezték a recepcióst.
Sokat nem mondott.
298
00:25:42,319 --> 00:25:45,920
Az autók megszállottja, csak a kocsira
emlékszik, amit a férfi vezetett.
299
00:25:46,000 --> 00:25:48,720
- Mégane?
- BMW.
300
00:25:48,799 --> 00:25:51,279
Varsói rendszám, de nem jegyezte fel.
301
00:25:52,559 --> 00:25:54,440
Kösz, ez még jól jöhet.
302
00:25:56,039 --> 00:25:58,039
Még egy dolog.
303
00:25:59,440 --> 00:26:01,400
Dolgozott az apám valaha is
Duchnikiben?
304
00:26:03,680 --> 00:26:06,359
Azt hiszem, onnan jött át ide.
305
00:26:06,440 --> 00:26:08,759
Nem akart beszélni róla,
én még nem faggattam.
306
00:26:08,839 --> 00:26:13,799
- Emlékszel, mikor volt ez?
- A '80-as évek elején.
307
00:26:15,039 --> 00:26:16,480
Tudod, milyen idők jártak.
308
00:26:17,960 --> 00:26:20,400
- Igen. Rendben, kösz!
- Megint iszol?
309
00:26:22,319 --> 00:26:23,359
Nem, miért?
310
00:26:25,960 --> 00:26:28,440
Sértegeted a parancsnokokat,
311
00:26:28,519 --> 00:26:31,640
régi aktákban turkálsz,
hülyeségeket kérdezel…
312
00:26:31,720 --> 00:26:33,839
- Mit titkolsz?
- Semmit.
313
00:26:35,000 --> 00:26:37,039
Rendbe akarom tenni a családomat.
314
00:26:41,559 --> 00:26:42,720
Tűnj a szemem elől!
315
00:26:52,960 --> 00:26:54,400
Igen?
316
00:26:54,480 --> 00:26:56,480
- Van egy perced?
- Persze.
317
00:26:58,960 --> 00:27:00,759
Szeretnék találkozni veled.
318
00:27:01,839 --> 00:27:03,839
Rendben. Hol és mikor?
319
00:27:18,759 --> 00:27:21,160
Emlékszel, amikor bejöttél
az iskolámba?
320
00:27:21,240 --> 00:27:22,480
Szia!
321
00:27:22,559 --> 00:27:25,039
Engem kerestél,
de nem tudtad kimondani a nevem,
322
00:27:25,119 --> 00:27:27,319
annyira remegtél. Emlékszel?
323
00:27:29,759 --> 00:27:31,160
Nem emlékszem. Sajnálom.
324
00:27:41,279 --> 00:27:44,119
Akkor törődtem bele, hogy nincs anyám.
325
00:27:44,920 --> 00:27:47,759
De miattad
az egész családomat elvesztettem.
326
00:27:47,839 --> 00:27:50,880
Nincsenek gyökereim,
de meg akarom találni őket.
327
00:27:51,799 --> 00:27:53,920
Jól van. Mit szeretnél tudni?
328
00:27:56,279 --> 00:27:59,559
Nem tudom.
Kezdjük a Jolantával!
329
00:28:00,200 --> 00:28:02,680
- Miért neveztél Jolantának?
- A nagymamád után.
330
00:28:04,400 --> 00:28:07,599
De ő elhagyta az egész családot.
Nagyszerű névadó.
331
00:28:09,640 --> 00:28:13,279
- Talán jó oka volt rá.
- Mint neked?
332
00:28:15,880 --> 00:28:16,880
Nem tudom.
333
00:28:19,519 --> 00:28:23,960
Tudsz egyáltalán bármit?
Nem emlékszel a nagyanyámra.
334
00:28:24,039 --> 00:28:26,680
Mi van a nagyapámmal?
Ő milyen ember volt?
335
00:28:28,200 --> 00:28:30,079
Ha akarod, mutatok valamit.
336
00:29:09,519 --> 00:29:11,440
Aga! Gyere ide!
337
00:29:25,799 --> 00:29:27,799
- Tessék!
- Egészségetekre!
338
00:29:27,880 --> 00:29:29,200
Egészségetekre!
339
00:29:45,960 --> 00:29:47,759
Két éve nem jártál itt?
340
00:29:49,599 --> 00:29:52,160
Nem, amióta meghalt.
341
00:29:54,279 --> 00:29:55,759
Nem volt hozzá bátorságom.
342
00:30:21,000 --> 00:30:22,240
Milyen ember volt?
343
00:30:24,920 --> 00:30:26,880
Félénk, visszahúzódó…
344
00:30:28,599 --> 00:30:30,000
Sokat dolgozott.
345
00:30:31,880 --> 00:30:33,839
Talán az emlékei elől menekült.
346
00:30:34,799 --> 00:30:38,160
- Kereste a feleségét?
- Nem tudom.
347
00:30:39,960 --> 00:30:43,359
Soha nem beszéltünk róla.
Nem akart.
348
00:30:48,880 --> 00:30:52,319
- Te sem akartál?
- Dehogynem.
349
00:30:54,920 --> 00:30:59,000
Sokszor kérdeztem, hol van anya,
aztán abbahagytam.
350
00:30:59,079 --> 00:31:01,480
De igazából nem tudom,
nem sokra emlékszem.
351
00:31:02,559 --> 00:31:05,559
Rám emlékszel?
A napra, amikor elhagytál?
352
00:31:08,480 --> 00:31:10,519
Emlékszem az ötödik születésnapodra.
353
00:31:11,839 --> 00:31:15,599
Bulit akartam szervezni neked,
de sajnos túl sokat ittam.
354
00:31:18,640 --> 00:31:20,359
És kiütöttem magam.
355
00:31:22,599 --> 00:31:25,279
Másnap apád elmondta,
356
00:31:27,039 --> 00:31:31,200
hogy a plafonba lőttem
és vakolat hullott a fejedre.
357
00:31:34,519 --> 00:31:36,079
És kidobott.
358
00:31:41,880 --> 00:31:44,599
Mennem kell.
Apa nem tudja, hol vagyok.
359
00:31:45,960 --> 00:31:49,160
- Elvihetem ezt?
- Igen, persze.
360
00:31:53,680 --> 00:31:55,440
Van itt még valami.
361
00:32:01,440 --> 00:32:03,839
Ez ő? Nagymama?
362
00:32:05,000 --> 00:32:06,160
Nem tudom.
363
00:32:21,240 --> 00:32:22,359
Szeretlek.
364
00:32:34,039 --> 00:32:35,519
Már kihűlt.
365
00:32:36,720 --> 00:32:40,240
Felmelegítjük. Kösz.
Bocs, hogy nem hívtalak vissza.
366
00:32:41,200 --> 00:32:43,599
- Zűrös napom volt.
- Várj, Aga!
367
00:32:47,599 --> 00:32:51,599
Beszéltem Aniával.
Visszavonom a válópert.
368
00:32:54,440 --> 00:32:57,480
Akkor visszamész hozzá?
369
00:32:58,480 --> 00:33:01,480
Megkérdezte, járok-e valakivel,
és nem tudtam, mit mondjak.
370
00:33:03,240 --> 00:33:06,039
Nem fogom neked megmondani,
hogy mit mondj a feleségednek.
371
00:33:07,400 --> 00:33:10,759
Nem így értettem.
Nem tudom, mit gondoljak rólunk.
372
00:33:31,799 --> 00:33:33,319
Melegítsd fel magadnak!
373
00:34:21,079 --> 00:34:22,280
Ideje ágyba bújni.
374
00:34:31,679 --> 00:34:32,800
Anyu visszajött!
375
00:34:46,760 --> 00:34:48,719
Ali Al-Haddad úr.
376
00:34:50,559 --> 00:34:52,320
Igen, elnézést!
377
00:34:52,400 --> 00:34:55,639
Ismeri valamelyik lányt közülük?
378
00:34:56,400 --> 00:34:58,639
Ha igen, kérem, válassza ki!
379
00:34:59,320 --> 00:35:02,239
Csak nyugodtan, van idő.
380
00:35:03,920 --> 00:35:05,440
Ezt a lányt ismerem.
381
00:35:07,639 --> 00:35:10,199
- Ismerem.
- Tessék?
382
00:35:10,280 --> 00:35:11,480
Ismerem ezt a lányt.
383
00:35:53,159 --> 00:35:54,679
A rohadt életbe!
384
00:35:56,440 --> 00:35:58,000
Nem, ez lehetetlen.
385
00:36:00,599 --> 00:36:01,880
Jézus Mária!
386
00:36:14,599 --> 00:36:17,679
Szia! Azt hiszem, találtam valamit.
387
00:36:17,760 --> 00:36:18,800
OPOLE RENDŐRKAPITÁNYSÁG
388
00:36:18,880 --> 00:36:22,320
Apám Duchnikiben dolgozott,
pontosan a gyilkos vonalon.
389
00:36:22,400 --> 00:36:24,639
Találtam egy fotót is
anyámról Duchnikiből.
390
00:36:24,719 --> 00:36:27,039
Pontosan úgy néz ki,
mint az áldozatok.
391
00:36:27,119 --> 00:36:28,119
Basszus!
392
00:36:29,039 --> 00:36:31,000
Az egyik fickó ismerte Ewa Banachot.
393
00:36:31,079 --> 00:36:34,320
Van egy közel-keleti büfékocsija.
Ewa törzsvendég volt.
394
00:36:34,400 --> 00:36:38,400
Látta őt egy negyvenes fazonnal,
a lány be volt zsongva.
395
00:36:38,480 --> 00:36:41,440
- De az arcára nem emlékszik.
- Természetesen.
396
00:36:41,519 --> 00:36:45,119
A jó hír, hogy a furgonon van
biztonsági kamera.
397
00:36:45,199 --> 00:36:47,920
- Mondd a címet!
- Zaodrzańska utca 40.
398
00:36:48,000 --> 00:36:50,800
Mi hamarabb odaérünk,
te messzebb vagy. Szia!
399
00:37:27,519 --> 00:37:29,599
- Jön, főnök?
- Jövök.
400
00:37:33,440 --> 00:37:35,239
Nem fél itt hagyni a furgont?
401
00:37:36,519 --> 00:37:38,199
Nem kell fizetnem a parkolásért.
402
00:37:40,440 --> 00:37:43,639
Aha. Jól megy az üzlet?
Sok a vevő?
403
00:37:43,719 --> 00:37:47,960
Elmegy. Néha veszélyes,
azért van kamerám.
404
00:37:56,440 --> 00:37:58,840
- Ez ő.
- És azt hiszem, itt lesz.
405
00:37:59,440 --> 00:38:00,599
Igen, ez ő.
406
00:38:03,920 --> 00:38:05,000
Megvagy!
407
00:38:07,800 --> 00:38:09,239
Gyerünk, fordulj meg!
408
00:38:12,159 --> 00:38:13,320
Várjon!
409
00:38:33,360 --> 00:38:35,000
"Nem kell fizetnem a parkolásért."
410
00:38:40,800 --> 00:38:41,840
Basszus!
411
00:38:42,760 --> 00:38:44,119
Ali, Ali!
412
00:39:01,960 --> 00:39:03,119
Mrówiec?
413
00:39:12,599 --> 00:39:13,599
Állj, rendőrség!
414
00:39:22,079 --> 00:39:23,119
Mrówiec!
415
00:39:24,039 --> 00:39:25,800
Meg ne halj! Oké?
416
00:39:26,840 --> 00:39:28,639
- Lelőttem, vége.
- Oké!
417
00:39:29,559 --> 00:39:30,840
Oké.
418
00:39:34,440 --> 00:39:38,639
Mentőt kérek! Zaodrzańska utca 40.,
sérült rendőr és elkövető.
419
00:39:40,760 --> 00:39:42,199
A francba!
420
00:40:19,320 --> 00:40:21,039
Jó estét, felügyelő!
421
00:40:24,760 --> 00:40:26,320
Különös, hogy itt találkozunk.
422
00:40:30,079 --> 00:40:32,920
- Gondoltam ám magára.
- Tényleg?
423
00:40:33,559 --> 00:40:35,719
Úgy hallom,
szíriaiakat tartóztattak le.
424
00:40:36,719 --> 00:40:39,719
Zokon ne vegye, de szerintem ez tévút.
425
00:40:43,280 --> 00:40:46,159
Egy mindenható szíriai bandát
üldözünk,
426
00:40:46,239 --> 00:40:48,920
akik rituálisan gyilkolják
a lengyel lányokat.
427
00:40:49,000 --> 00:40:51,840
Ne gúnyolódjon rajtam,
még Mrówiec kedvéért sem.
428
00:40:52,440 --> 00:40:54,199
Jola!
429
00:40:54,280 --> 00:40:55,840
Faggatlak én, hogy mit csinálsz?
430
00:40:55,920 --> 00:40:57,159
Hogy van a feleséged?
431
00:40:57,239 --> 00:41:00,360
Küldetésem van,
és végig fogom csinálni.
432
00:41:00,440 --> 00:41:01,480
Kapsz 24 órát.
433
00:41:01,559 --> 00:41:02,559
A család életre szól.
434
00:41:02,639 --> 00:41:03,719
A feleséged vagyok.
435
00:41:07,039 --> 00:41:08,239
Azt mondtam, kezeket fel!
436
00:41:14,079 --> 00:41:17,000
Magyar szöveg: Zilahi László
32532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
