Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:05,131 --> 00:00:08,175
Conform legendă, extratereștri,
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
4
00:00:09,051 --> 00:00:11,720
spațiali de pe alte planete, au vizitat Pământul
5
00:00:11,721 --> 00:00:14,180
în timpurile preistorice.
6
00:00:14,181 --> 00:00:17,059
Oamenii primitivi i-au numit zei.
7
00:00:18,102 --> 00:00:20,520
Se spunea că acestea călători în timp antic
8
00:00:20,521 --> 00:00:23,356
lăsat în urma lor dovezi ale vizitelor lor.
9
00:00:23,357 --> 00:00:25,400
Minuni arheologice ciudate,
10
00:00:25,401 --> 00:00:27,528
împrăștiate pe planeta noastră Pământ.
11
00:00:28,821 --> 00:00:33,034
Stonehenge în Marea Britanie, poate un calendar antic.
12
00:00:35,036 --> 00:00:39,289
Marile piramide ale Egiptului, se spune că este un depozit vast
13
00:00:39,290 --> 00:00:43,084
de matematică secretă și informații științifice
14
00:00:43,085 --> 00:00:45,296
la fel de vechi ca timpul însuşi.
15
00:00:46,547 --> 00:00:48,631
Din timpurile preistorice,
16
00:00:48,632 --> 00:00:52,135
forțele ambelor bine iar răul a lucrat
17
00:00:52,136 --> 00:00:56,514
pentru a debloca aceste secrete rămase ca o moştenire a zeilor.
18
00:01:00,061 --> 00:01:03,938
Cu secole în urmă, un sacru tableta de piatra era ascunsa
19
00:01:03,939 --> 00:01:06,775
într-o peşteră subterană şi păzită
20
00:01:06,776 --> 00:01:09,152
de o rasă aleasă de oameni.
21
00:01:09,153 --> 00:01:11,906
În această tăbliță de piatră, așezați cheia
22
00:01:11,989 --> 00:01:14,824
la toată puterea şi cunoaşterea pământească.
23
00:01:14,825 --> 00:01:16,242
- Este o piatră.
24
00:01:16,243 --> 00:01:19,454
Această tabletă a fost rupt în trei bucăți,
25
00:01:19,455 --> 00:01:22,499
care a fost furat de tâlhari de morminte.
26
00:01:29,256 --> 00:01:30,924
- Oh, la naiba!
27
00:02:20,182 --> 00:02:22,226
Era august 1945,
28
00:02:23,144 --> 00:02:25,062
chiar înainte de sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial.
29
00:02:26,313 --> 00:02:28,773
Tot ce știam a fost ceea ce mi s-a spus,
30
00:02:28,774 --> 00:02:30,608
raportează-te la o bază aeriană secretă și zboară
31
00:02:30,609 --> 00:02:32,570
un avion american spre Washington.
32
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
- Identificare.
33
00:02:40,536 --> 00:02:42,579
Locotenentul de zbor Harris.
34
00:02:42,580 --> 00:02:44,038
Îmi pare rău, domnule.
35
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
- Bine, caporale.
36
00:02:49,712 --> 00:02:51,754
- Locotenentul de zbor Harris.
37
00:02:51,755 --> 00:02:52,756
- Appleton.
38
00:02:53,465 --> 00:02:55,550
Cum e brațul? - Bine, mulțumesc, domnule.
39
00:02:55,551 --> 00:02:57,970
- Bine, continuă să zâmbești.
40
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
- Multumesc domnule.
41
00:03:09,315 --> 00:03:11,232
- Deci ăla a fost Harris.
42
00:03:11,233 --> 00:03:12,817
Am crezut că e mort.
43
00:03:12,818 --> 00:03:14,028
- Nu, nu e mort.
44
00:03:14,987 --> 00:03:16,655
Dacă nu ar fi fost pentru el, aș fi.
45
00:03:38,761 --> 00:03:41,763
- Domnule, vă pun geanta în avion.
46
00:03:49,855 --> 00:03:50,856
- Vino aici.
47
00:03:52,358 --> 00:03:53,359
Băiat bun.
48
00:03:58,572 --> 00:03:59,573
- Ei bine, Harris.
49
00:04:00,574 --> 00:04:01,950
- Sălbatic.
50
00:04:01,951 --> 00:04:04,119
- Liderul escadronului Savage acum, Harris.
51
00:04:05,871 --> 00:04:07,373
Sunt responsabil de această misiune,
52
00:04:08,374 --> 00:04:10,416
și de data asta vei face cum îți spun.
53
00:04:10,417 --> 00:04:12,002
- Da domnule. - Bun venit la bord.
54
00:04:43,284 --> 00:04:44,867
- Sălbatic. - General.
55
00:04:44,868 --> 00:04:47,328
- Deci acesta este faimosul tău zbor, locotenent Harris.
56
00:04:47,329 --> 00:04:48,622
Eu sunt Hackett. - General.
57
00:04:49,498 --> 00:04:51,833
- Am auzit multe lucruri frumoase lucruri despre tine, Harris.
58
00:04:51,834 --> 00:04:54,085
Desigur, guvernul meu nu te-ar fi eliberat niciodată
59
00:04:54,086 --> 00:04:56,629
pentru a zbura cu una dintre mașinile noastre dacă nu ai fi cunoscut
60
00:04:56,630 --> 00:04:58,339
ca unul dintre cei mai buni piloți din domeniu.
61
00:04:58,340 --> 00:04:59,924
sper ca stii
62
00:04:59,925 --> 00:05:03,761
Pacificul ca, ah, bine ca reputația ta spune că da.
63
00:05:03,762 --> 00:05:05,680
- Prada de război, generale.
64
00:05:05,681 --> 00:05:07,766
- Acesta este whisky-ul Kentucky.
65
00:05:07,850 --> 00:05:10,102
Doar o parte din încărcătura noastră prețioasă, Harris.
66
00:05:13,314 --> 00:05:16,357
Partea aceea de încărcătura noastră prețioasă?
67
00:05:16,358 --> 00:05:18,735
Mulțumesc.
68
00:05:18,736 --> 00:05:21,238
- Da. După dumneavoastră.
69
00:05:23,365 --> 00:05:24,366
- Harris.
70
00:05:28,329 --> 00:05:29,329
Mă bucur că ai reușit, reverend.
71
00:05:29,330 --> 00:05:30,331
- Lider de escadrilă.
72
00:05:31,665 --> 00:05:35,335
- Locotenentul de zbor Harris. Acesta este reverendul Mitchell.
73
00:05:35,336 --> 00:05:37,337
El este cu australianul Institutul de Teologie.
74
00:05:37,338 --> 00:05:38,629
El va veni cu noi. - Reverendul.
75
00:05:38,630 --> 00:05:39,839
- Ce mai faceţi?
76
00:05:39,840 --> 00:05:42,050
Aș vrea să vă cunoașteți asistenta mea, Melanie,
77
00:05:42,051 --> 00:05:43,344
care este și fiica mea.
78
00:05:44,720 --> 00:05:45,763
- Bun venit la bord.
79
00:05:47,264 --> 00:05:49,098
Acum aștept cu nerăbdare acest zbor.
80
00:05:49,099 --> 00:05:50,892
- Din păcate, nu de data asta.
81
00:05:50,893 --> 00:05:51,977
- Este regretabil.
82
00:05:53,395 --> 00:05:54,438
- Hai să mergem.
83
00:05:56,231 --> 00:05:57,732
- Reverendul.
84
00:06:00,486 --> 00:06:01,487
- Continuă.
85
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
- La revedere, tată. Ai grijă.
86
00:06:07,076 --> 00:06:09,494
- Da, sigur. Aici.
87
00:06:20,172 --> 00:06:21,173
- Sullivan.
88
00:06:28,180 --> 00:06:33,143
Cred că am plecat cea mai bună piesă din spate.
89
00:07:11,014 --> 00:07:13,349
Zborul 109,
90
00:07:13,350 --> 00:07:15,935
ești liber să taxi de-a lungul căii de zbor doi.
91
00:07:15,936 --> 00:07:17,603
- Roger, turn.
92
00:08:15,120 --> 00:08:17,914
- Îngerul păzitor către zborul 109er.
93
00:08:17,915 --> 00:08:18,956
Trebuie să te lăsăm aici.
94
00:08:18,957 --> 00:08:20,958
O călătorie sigură acasă, peste.
95
00:08:20,959 --> 00:08:23,419
- Zborul 109er către Îngerul păzitor, mulțumesc.
96
00:08:23,420 --> 00:08:24,880
Ne vedem mai târziu. Afară.
97
00:08:27,049 --> 00:08:30,134
- Spencer, poți să dai eu o proiecție de curs?
98
00:08:30,135 --> 00:08:31,636
- Da domnule.
99
00:08:31,637 --> 00:08:34,306
Momentan suntem activi poziţia zero patru nouă.
100
00:08:39,561 --> 00:08:41,979
- Acesta este un curs nebun pentru Washington.
101
00:08:41,980 --> 00:08:43,148
Cine a complotat asta?
102
00:08:44,233 --> 00:08:45,234
- Am facut.
103
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
- Ah.
104
00:08:48,737 --> 00:08:51,197
Ei bine, am auzit Polinezia Franceză
105
00:08:51,198 --> 00:08:52,699
foarte frumos in aceasta perioada a anului.
106
00:08:53,575 --> 00:08:55,701
- Ordinele noastre, locotenent de zbor,
107
00:08:55,702 --> 00:08:59,121
sunt pentru a merge mai departe Bora Bora ruta spre Washington.
108
00:08:59,122 --> 00:09:02,833
Trebuie să colectăm un asociat al reverendului Mitchell
109
00:09:02,834 --> 00:09:05,836
care este implicat în aceeași linie de cercetare.
110
00:09:05,837 --> 00:09:08,047
- Ce fel de cercetare este asta?
111
00:09:08,048 --> 00:09:09,174
- Clasificat.
112
00:09:10,300 --> 00:09:11,593
- Ah, genul ăsta.
113
00:09:42,749 --> 00:09:47,753
Poți prelua pentru un timp? Vreau să-mi întind picioarele.
114
00:09:47,754 --> 00:09:50,214
- Următoarea oprire de reumplere este în două ore, domnule.
115
00:09:50,215 --> 00:09:51,258
- Mulţumesc, Spencer.
116
00:09:58,098 --> 00:10:02,184
- Logan, vrei să primeşti mie ceva din medicamentele mele?
117
00:10:19,286 --> 00:10:20,829
- Îți place zborul, generale?
118
00:10:21,705 --> 00:10:26,710
- Acum.
119
00:10:43,435 --> 00:10:45,771
- Nu prea nebun după zbor, reverend?
120
00:10:46,730 --> 00:10:49,858
- De obicei încerc să o evit cu orice preț.
121
00:10:51,151 --> 00:10:53,070
Această călătorie este necesară, din păcate.
122
00:10:54,029 --> 00:10:55,280
- Îmi place să zbor.
123
00:10:56,281 --> 00:10:58,366
Înălțimi de care nu îmi plac prea mult.
124
00:11:02,829 --> 00:11:03,830
Aceasta este munca ta?
125
00:11:04,665 --> 00:11:05,666
- Asta e viata mea.
126
00:11:08,919 --> 00:11:10,545
- Ce este în încărcătura aia, reverend?
127
00:11:11,755 --> 00:11:14,591
- Oh, doar câteva bucăţi vechi şi piese, locotenent de zbor.
128
00:11:16,218 --> 00:11:18,095
Și o parte dintr-un puzzle antic.
129
00:11:27,437 --> 00:11:30,314
- Esti bine? Ce se întâmplă acolo?
130
00:11:30,315 --> 00:11:33,317
Ridică-te aici și zboară asta avion.' La dublu!
131
00:11:37,823 --> 00:11:40,199
- Încasează această ladă! Stabil, Sălbatic!
132
00:11:40,200 --> 00:11:42,452
- 109er pentru a cere escortă.
133
00:11:44,121 --> 00:11:45,413
- Ce naiba se întâmplă?
134
00:11:45,414 --> 00:11:48,416
- Suntem atacați. - Eu preiau controlul.
135
00:11:48,417 --> 00:11:50,751
Unde este escorta aceea?
136
00:11:55,966 --> 00:11:58,510
- Domnule, nu primesc niciunul răspuns de la Valentine.
137
00:12:01,596 --> 00:12:03,265
- Harris, ia măsuri evazive'.
138
00:12:04,349 --> 00:12:06,058
Sullivan, contactează escorta!
139
00:12:06,059 --> 00:12:07,184
Suntem atacați!
140
00:12:07,185 --> 00:12:09,353
Ordonați-le să se deschidă și să zboare în orb!
141
00:12:09,354 --> 00:12:11,188
- Zbor în orb? La ce?
142
00:12:11,189 --> 00:12:12,732
- Dusmanul!
143
00:12:12,733 --> 00:12:15,985
- Vino în zbor, 109er! Suntem sub atacul inamicului!
144
00:12:15,986 --> 00:12:17,611
Răspunde imediat, peste!
145
00:12:17,612 --> 00:12:19,531
- Vede cineva inamicul?
146
00:12:27,539 --> 00:12:30,541
- Zborul 109, am pierdut contactul vizual.
147
00:12:36,298 --> 00:12:38,632
- Zborul tancului 109er pentru escorta de vânătoare.
148
00:12:38,633 --> 00:12:41,385
Citiți, terminați? Intră, la naiba!
149
00:12:41,386 --> 00:12:43,763
Unde naiba ești, Valentine?
150
00:12:43,764 --> 00:12:45,765
Nimic, nimic la vedere, domnule.
151
00:12:45,766 --> 00:12:48,226
- O escortă pe care mi-ai dat-o.
152
00:12:48,310 --> 00:12:52,563
- Samota, asta e special zborul 109. Cititi, peste?
153
00:12:52,564 --> 00:12:54,691
- Vino în 109. Te citim tare și clar.
154
00:12:55,609 --> 00:12:58,069
- Ai Dakota noastră pe luneta ta radar, terminat?
155
00:12:59,029 --> 00:13:01,865
- Negativ. Avem două blip-uri numai tu și partenerul tău,
156
00:13:03,283 --> 00:13:06,327
Dakota a dispărut din domeniul nostru de aplicare cu câteva momente în urmă.
157
00:13:06,328 --> 00:13:07,787
- Mulţumesc, Samota, afară.
158
00:13:07,788 --> 00:13:10,373
Abbott, avem doar au mai rămas două ore de combustibil.
159
00:13:11,249 --> 00:13:12,666
Să ne întoarcem.
160
00:13:12,667 --> 00:13:14,668
- Voi lua flancul stâng.
161
00:13:27,057 --> 00:13:29,058
- Ce este, Harris? - Nu cred, domnule.
162
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
Ce-ai făcut?
163
00:13:32,687 --> 00:13:36,524
- "SOS, Titanic, s-a ciocnit cu iceberg din Newfoundland."
164
00:13:36,525 --> 00:13:38,150
Aceasta urmează poziția lor.
165
00:13:38,151 --> 00:13:41,362
- Imposibil, Titanicul scufundat acum peste 30 de ani.
166
00:13:43,240 --> 00:13:44,241
Haide.
167
00:13:46,827 --> 00:13:47,828
- Harris!
168
00:13:56,670 --> 00:13:59,964
Iad sfânt.
169
00:13:59,965 --> 00:14:01,841
- Înțelegem că a fost o împușcătură.
170
00:14:01,842 --> 00:14:03,509
Mașina prezidențială vine acum.
171
00:14:03,510 --> 00:14:04,760
Știm că este mașina prezidențială.
172
00:14:04,761 --> 00:14:07,596
O văd pe doamna Kennedy.
173
00:14:13,395 --> 00:14:16,355
Baza de liniște aici.
174
00:14:16,356 --> 00:14:18,649
Vulturul a aterizat.
175
00:14:18,650 --> 00:14:22,486
- Acesta este un pas mic pentru om, un salt uriaș...
176
00:14:22,487 --> 00:14:24,446
- Sullivan, trimite o zi de mai.
177
00:14:25,991 --> 00:14:30,996
Chestia e fierbinte!
178
00:14:36,626 --> 00:14:38,878
- Ei ne dau vina pe noi. - Sunt escroci!
179
00:14:38,879 --> 00:14:40,129
Nenorocitul.'
180
00:14:42,340 --> 00:14:43,758
- Hristos, uite...
181
00:14:56,813 --> 00:14:58,731
Faceți backup'.
182
00:15:07,991 --> 00:15:10,367
- Intrăm, Savage. Spune-le celorlalți.
183
00:15:10,368 --> 00:15:12,287
Pregătește vestele de salvare. Sălbatic?
184
00:15:20,128 --> 00:15:22,254
Pregătiți-vă'.
185
00:15:43,735 --> 00:15:45,486
- Grozav. Grozav.
186
00:15:45,487 --> 00:15:48,989
Ce facem acum? Chiuvetă?
187
00:15:51,326 --> 00:15:52,327
- Uh!
188
00:15:53,119 --> 00:15:54,662
Sari la asta, Savage.
189
00:15:57,082 --> 00:15:58,999
Avem 30 de secunde să ieșim de aici
190
00:15:59,000 --> 00:16:00,250
înainte ca această ladă să se scufunde.
191
00:16:00,251 --> 00:16:02,461
Hackett, ia ăsta murdar, scoate-l afară.
192
00:16:02,462 --> 00:16:03,380
- Dreapta.
193
00:16:10,095 --> 00:16:12,389
- Lider de escadrilă, ajută-mă cu această cutie.
194
00:16:15,976 --> 00:16:18,769
- Nu pui asta chestie în barcă, Savage.
195
00:16:18,770 --> 00:16:21,021
- Livrăm asta marfă. Și asta e o comandă.
196
00:16:21,022 --> 00:16:23,065
- Am pierdut cinci oameni buni acolo sus.
197
00:16:23,066 --> 00:16:26,026
Nu mai risc vieți pentru asta.
198
00:16:26,027 --> 00:16:27,611
Nu poți!
199
00:16:27,612 --> 00:16:29,781
- Prea târziu. Bine, generale, muta-l.
200
00:16:31,992 --> 00:16:34,368
- O să te pun la curte marțială.
201
00:16:34,369 --> 00:16:37,204
- Ne vedem la tribunal. - Ești martorul meu la asta,
202
00:16:37,205 --> 00:16:38,206
generalul Hackett.
203
00:16:38,999 --> 00:16:41,000
- Nu, va trebui să mă întorc de la domnul Logan.
204
00:16:41,001 --> 00:16:43,627
- Reverendule, intri. Am să am grijă de el.
205
00:16:47,507 --> 00:16:49,800
- Sălbatic, așteaptă! Nu poți să-l părăsești!
206
00:16:49,801 --> 00:16:51,719
- Trebuie să ne.
207
00:16:51,720 --> 00:16:54,847
Vom fi atrași de aspirația dacă rămânem aici.
208
00:16:54,848 --> 00:16:57,017
Că Harris este un nenorocit iresponsabil!
209
00:16:59,894 --> 00:17:01,729
Nu, nu, Logan.
210
00:17:01,730 --> 00:17:05,733
Nu vei fi numărul șase, dacă mă pot ajuta. Au!
211
00:17:27,088 --> 00:17:29,298
Haide, Savage. Du-l acolo.
212
00:17:29,299 --> 00:17:31,091
Atenție. Cred că se întoarce înapoi.
213
00:17:31,092 --> 00:17:32,843
- Uşor. - Asta e, ia-o mai ușor.
214
00:17:32,844 --> 00:17:34,386
- Uşor, Logan.
215
00:17:39,142 --> 00:17:40,727
- Mulţumesc, amice. Ah.
216
00:18:03,166 --> 00:18:05,293
- Ce naiba sa întâmplat acolo sus, Harris?
217
00:18:07,087 --> 00:18:08,296
- Aș fi vrut să știu, generale.
218
00:18:27,440 --> 00:18:28,983
- Ce este locul asta?
219
00:18:30,443 --> 00:18:35,322
- Marea navelor pierdute.
220
00:18:35,323 --> 00:18:36,324
- Ce?
221
00:18:38,118 --> 00:18:40,035
- Marea corăbiilor pierdute.
222
00:19:33,882 --> 00:19:34,966
- Dumnezeul meu.
223
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
- Incredibil.
224
00:19:39,679 --> 00:19:42,890
O navă fantomă care caută oceanele secrete
225
00:19:42,891 --> 00:19:44,893
al morților pentru echipajul pierdut.
226
00:19:45,852 --> 00:19:48,437
- O văd și încă nu cred.
227
00:19:48,438 --> 00:19:51,064
Conform tuturor rapoartelor oficiale,
228
00:19:51,065 --> 00:19:54,777
USS Idaho, nava vedem în fața noastră acum,
229
00:19:56,321 --> 00:19:58,322
a dispărut cu ani în urmă.
230
00:20:14,505 --> 00:20:16,006
- Savage, stai aici cu Logan.
231
00:20:16,007 --> 00:20:18,550
- Încă sunt la comandă al acestei misiuni, Harris.
232
00:20:18,551 --> 00:20:19,969
- Am spus, ai grijă de Logan.
233
00:20:56,839 --> 00:20:57,840
- Iată jurnalul.
234
00:21:02,720 --> 00:21:04,889
- „19 septembrie 1943.
235
00:21:06,557 --> 00:21:10,770
La 2:20, echipajul este...
236
00:21:14,065 --> 00:21:16,692
Echipajul este pregătit, semnal Eldridge a fost primit.
237
00:21:16,693 --> 00:21:19,569
Dispozitive pornite, foc verde peste tot, lumină portocalie.
238
00:21:19,570 --> 00:21:21,655
Eldridge a dispărut, 0300,
239
00:21:21,656 --> 00:21:23,782
cerul violet, busola sălbatică, lumină ciudată.
240
00:21:23,783 --> 00:21:26,536
Simțul mișcării, geamătul navei parcă pe cale să se despartă.
241
00:21:31,082 --> 00:21:34,293
0610, cerul acum negru, marea a dispărut.
242
00:21:34,294 --> 00:21:35,460
0820, suntem pierduți.
243
00:21:35,461 --> 00:21:38,213
Nava a lovit o furtună de proporţii mamut.
244
00:21:38,214 --> 00:21:40,007
Busola se comportă neregulat.
245
00:21:40,008 --> 00:21:42,050
0930, linia gleznei se rupe.
246
00:21:42,051 --> 00:21:45,012
1200, USS Idaho eșuează să răspundă la cârmă.
247
00:21:45,013 --> 00:21:47,597
Cerul își schimbă culorile. Am pierdut pământ.
248
00:21:47,598 --> 00:21:49,309
Păsări citate la vest.
249
00:21:49,392 --> 00:21:52,060
Furtuna s-a potolit. Marea este calmă.
250
00:21:52,061 --> 00:21:57,066
1600, citat o piatră uriașă capete pe o insulă îndepărtată.
251
00:21:58,484 --> 00:22:01,570
1606, căpitanul și echipajul merg la țărm."
252
00:22:03,823 --> 00:22:05,450
Acolo se termină jurnalul navei.
253
00:22:09,120 --> 00:22:11,372
Ei bine, reverendule, ce crezi ca s-a intamplat?
254
00:22:13,458 --> 00:22:16,752
- Acum doi ani, SUA Marina a efectuat teste secrete
255
00:22:16,753 --> 00:22:19,964
cu două nave, cel Idaho și Eldridge.
256
00:22:21,007 --> 00:22:23,718
Așa-numitul experiment Philadelphia.
257
00:22:24,635 --> 00:22:27,346
A fost o progresie a Teoria câmpului unificat a lui Einstein.
258
00:22:27,347 --> 00:22:29,473
- Ce vrei sa spui?
259
00:22:29,474 --> 00:22:30,682
- Antimaterie.
260
00:22:30,683 --> 00:22:33,101
Folosind un dispozitiv antic,
261
00:22:33,102 --> 00:22:34,853
au făcut navele invizibile
262
00:22:34,854 --> 00:22:36,522
și apoi i-a adus înapoi.
263
00:22:37,607 --> 00:22:40,068
Huh. Numai că Idaho nu s-a mai întors.
264
00:22:47,909 --> 00:22:50,744
- Găsiți camera radio. Vezi dacă funcționează.
265
00:23:39,252 --> 00:23:41,253
- Radioul s-a oprit. - Da, la fel și motorul.
266
00:23:41,254 --> 00:23:42,587
În regulă, reverend, să mergem.
267
00:23:42,588 --> 00:23:45,424
- Nu, nu, rămânem aici până când cineva ne salvează.
268
00:23:45,425 --> 00:23:47,551
- Aici afară? Și câți ani?
269
00:24:01,482 --> 00:24:02,858
Ce a fost asta?
270
00:24:02,859 --> 00:24:03,860
- O apariție.
271
00:24:05,611 --> 00:24:06,612
Ele nu există.
272
00:24:08,823 --> 00:24:11,324
- Ei bine, am văzut ceva acolo și nu a fost nicio apariție
273
00:24:11,325 --> 00:24:13,452
care ne-a târât aici.
274
00:24:13,453 --> 00:24:14,454
- Aruncă o privire.
275
00:24:22,170 --> 00:24:26,506
- Sălbatic, cred că suntem mai bine să pleci la țărm.
276
00:24:26,507 --> 00:24:27,800
- Sunt cu tine, comandante.
277
00:24:33,264 --> 00:24:36,099
august 1945.
278
00:24:36,100 --> 00:24:38,643
Am început un jurnal al meu.
279
00:24:38,644 --> 00:24:40,604
Am fost în derivă de zile întregi.
280
00:24:40,605 --> 00:24:42,647
I-am pierdut pe Logan și Hackett.
281
00:24:42,648 --> 00:24:43,816
Eram trei.
282
00:24:53,201 --> 00:24:54,202
- M-am gândit eu.
283
00:24:55,495 --> 00:24:56,953
Insula Paștelui.
284
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
- Ce?
285
00:24:59,832 --> 00:25:02,250
- Cunosc doar trei asemenea locuri de pe acest glob.
286
00:25:02,251 --> 00:25:05,504
Triunghiul Bermudelor, Marea Diavolului,
287
00:25:05,505 --> 00:25:08,131
și marea corăbiilor pierdute
288
00:25:08,132 --> 00:25:09,675
în largul coastei Insulei Paștelui.
289
00:25:11,052 --> 00:25:13,220
Eu cred că acolo suntem.
290
00:25:13,221 --> 00:25:14,180
- Gunoi.
291
00:25:22,313 --> 00:25:24,315
- Aceasta este ultima noastră poziţie cunoscută.
292
00:25:25,233 --> 00:25:26,942
Marginea acestui cerc era la fel de departe
293
00:25:26,943 --> 00:25:28,652
cum am fi putut zbura în orice direcție.
294
00:25:28,653 --> 00:25:30,946
Nu mai aveam combustibil la bord.
295
00:25:30,947 --> 00:25:32,864
Deci, dacă aceasta este Insula Paștelui,
296
00:25:32,865 --> 00:25:35,367
suntem la 5.000 de mile de la curs.
297
00:25:35,368 --> 00:25:36,702
- Atunci cum am ajuns aici?
298
00:25:38,329 --> 00:25:40,288
- Am fost adusi aici.
299
00:25:44,835 --> 00:25:45,836
- A dispărut.
300
00:25:46,546 --> 00:25:49,381
Ar fi trebuit să rămânem la bordul Idaho.
301
00:25:49,382 --> 00:25:52,927
- Oh da? Nu-ți place să iei șansele mele la un miraj.
302
00:26:18,411 --> 00:26:20,787
- Nu-l irosi pe el. - Taci.
303
00:26:50,401 --> 00:26:53,278
- Zborul 109 a fost ascuns de nor.
304
00:26:53,279 --> 00:26:55,697
Am pierdut contactul radio. La fel și Abbott.
305
00:26:55,698 --> 00:26:57,824
L-am contactat pe Samota, dar l-au pierdut
306
00:26:57,825 --> 00:26:59,659
pe luneta lor radar.
307
00:26:59,660 --> 00:27:02,747
Am căutat până la combustibil rezervele s-au redus și s-au întors.
308
00:27:03,831 --> 00:27:05,540
- Locotenentul de zbor Harris spune că a renunțat
309
00:27:05,541 --> 00:27:07,251
avionul său lângă Insula Paștelui.
310
00:27:08,294 --> 00:27:09,503
Ce zici de asta?
311
00:27:10,421 --> 00:27:11,796
- Ei bine, aș spune că un astfel de avion
312
00:27:11,797 --> 00:27:13,924
cu o astfel de gamă nu are fost încă inventat.
313
00:27:15,176 --> 00:27:17,720
- De unde ai ridicat Supraviețuitorii, căpitane,
314
00:27:18,763 --> 00:27:20,514
era undeva lângă Insula Paștelui?
315
00:27:21,641 --> 00:27:23,099
- Nu, domnule.
316
00:27:23,100 --> 00:27:24,934
- Ia-l pe Mitchell. El știe ce sa întâmplat.
317
00:27:24,935 --> 00:27:26,686
El va spune adevărul.
318
00:27:26,687 --> 00:27:28,688
- Conducătorul de escadrilă Savage ne-a furnizat
319
00:27:28,689 --> 00:27:32,025
cu o declarație pe propria răspundere de la reverendul Mitchell.
320
00:27:32,026 --> 00:27:34,027
Ea mai mult decât susține dovezile
321
00:27:34,028 --> 00:27:35,363
am auzit aici astăzi.
322
00:27:36,739 --> 00:27:38,658
Adu-l pe liderul de escadrilă Savage.
323
00:27:47,667 --> 00:27:49,542
- Jur pe atotputernic Doamne că dovezile
324
00:27:49,543 --> 00:27:51,920
pe care o voi da mai înainte această instanță va fi adevărul,
325
00:27:51,921 --> 00:27:54,048
întregul adevăr, și doar adevarul.
326
00:27:57,718 --> 00:28:00,220
- Au existat semne ale unui atac inamic?
327
00:28:00,221 --> 00:28:01,513
- Nu, domnule.
328
00:28:01,514 --> 00:28:03,890
Harris nu a respectat ordinele mele.
329
00:28:03,891 --> 00:28:06,017
Se comporta irațional.
330
00:28:06,018 --> 00:28:08,228
El... - Nu, te rog continua,
331
00:28:08,229 --> 00:28:09,771
Conducătorul de escadrilă. - Uite, domnule,
332
00:28:09,772 --> 00:28:10,773
Nu vreau,
333
00:28:13,609 --> 00:28:14,984
Nu vreau să-l răstignesc pe bărbat.
334
00:28:14,985 --> 00:28:16,696
- Spune-ne doar ce sa întâmplat.
335
00:28:19,240 --> 00:28:22,450
- A pretins că suntem la mii de mile de la curs,
336
00:28:22,451 --> 00:28:24,786
mult peste limita combustibilului nostru.
337
00:28:24,787 --> 00:28:27,747
Dar el scădea, halucinează.
338
00:28:27,748 --> 00:28:28,915
Cred că tocmai ne-a pierdut.
339
00:28:28,916 --> 00:28:30,041
Și când am rămas fără combustibil,
340
00:28:30,042 --> 00:28:31,711
a abandonat avionul în mare.
341
00:28:33,087 --> 00:28:35,089
- Nemernic mincinos.
342
00:28:36,048 --> 00:28:37,049
Ce faci?
343
00:28:38,008 --> 00:28:39,759
Spune-le ce sa întâmplat cu adevărat.
344
00:28:39,760 --> 00:28:41,261
Spune-le ce s-a întâmplat!
345
00:28:41,262 --> 00:28:43,471
- Vei fi acuzat cu încercarea de a lovi
346
00:28:43,472 --> 00:28:44,889
un ofițer superior. - El minte'.
347
00:28:44,890 --> 00:28:46,726
- Ia-l de aici. - De ce minți, Savage?
348
00:29:09,165 --> 00:29:11,082
- Locotenentul de zbor Harris.
349
00:29:14,170 --> 00:29:15,880
Ți-ai servit bine țara.
350
00:29:16,922 --> 00:29:20,550
Cred că toată lumea este în asta camera este conștientă de tragedie
351
00:29:20,551 --> 00:29:22,011
care acum ne confruntă.
352
00:29:23,596 --> 00:29:25,972
Decizia de aceasta tribunal este că vei fi
353
00:29:25,973 --> 00:29:29,393
luată de aici şi aşezată într-o închisoare militară.
354
00:29:34,774 --> 00:29:37,776
- Harris, trebuie să ajuți să-mi găsesc tatăl.
355
00:29:37,777 --> 00:29:39,694
A spus că pot avea încredere în tine.
356
00:29:39,695 --> 00:29:41,113
- Continua sa te misti. - Vă rog.
357
00:30:09,141 --> 00:30:10,600
- Există vreo vorbă de la tatăl meu?
358
00:30:10,601 --> 00:30:12,143
- Ah, nu, domnişoară Mitchell.
359
00:30:12,144 --> 00:30:14,896
Ah, vrei să suni la sonerie cand pleci si inchizi?
360
00:30:14,897 --> 00:30:17,524
Păstrează-mi vechile picioare o plimbare până la aripa de est.
361
00:30:17,525 --> 00:30:19,276
- Da, desigur. - Mulțumesc.
362
00:30:37,211 --> 00:30:39,462
El scapă!
363
00:30:50,307 --> 00:30:51,642
În continuare! Merge!
364
00:31:04,697 --> 00:31:06,489
- Vreau să-l văd pe colonelul Brien.
365
00:31:06,490 --> 00:31:07,907
- Ei bine, pot să văd autoritatea?
366
00:31:07,908 --> 00:31:10,327
- Aceasta este autoritatea mea. Du-mă la el.
367
00:31:13,372 --> 00:31:14,373
Haide, mișcă-te.
368
00:31:16,083 --> 00:31:18,751
Ah.'
369
00:31:18,752 --> 00:31:20,004
- Lucrezi până târziu, Brien?
370
00:31:25,593 --> 00:31:27,260
Spune-mi despre Mitchell.
371
00:31:27,261 --> 00:31:28,428
Spune-mi despre marfa mea.
372
00:31:28,429 --> 00:31:31,389
- Asta e clasificat. - Anulează-l.
373
00:31:31,390 --> 00:31:32,765
- Ţi-ai pierdut drumul, Harris.
374
00:31:32,766 --> 00:31:34,642
Totul a ieșit la iveală în anchetă.
375
00:31:34,643 --> 00:31:35,685
Oricum, ce naiba cauți aici?
376
00:31:35,686 --> 00:31:37,020
Ești menit să fii în închisoare.
377
00:31:37,021 --> 00:31:39,106
- M-au lăsat să ies pentru purtare bună.
378
00:31:39,189 --> 00:31:40,608
Vreau acea declarație pe propria răspundere.
379
00:31:59,293 --> 00:32:01,502
Colonel Brien, domnule?
380
00:32:01,503 --> 00:32:03,630
Locotenentul de zbor Harris'. - M-a atacat!
381
00:32:15,559 --> 00:32:16,560
-Caporal!
382
00:32:19,980 --> 00:32:24,525
Caporale, foc!
383
00:32:38,248 --> 00:32:40,750
Gus?
384
00:32:40,751 --> 00:32:42,086
Gus esti tu?
385
00:33:01,981 --> 00:33:02,982
Gus?
386
00:33:51,030 --> 00:33:52,031
Ah!
387
00:33:57,286 --> 00:34:00,038
Ah!
388
00:34:00,039 --> 00:34:04,167
Oh!
389
00:34:28,150 --> 00:34:31,444
Haide.
390
00:34:31,445 --> 00:34:33,697
Hai, hai, hai.
391
00:34:37,326 --> 00:34:41,079
Oh.
392
00:36:25,267 --> 00:36:27,518
- Nu ar trebui să stea pe aici în locuri ca acesta.
393
00:36:27,519 --> 00:36:29,896
- Cineva încearcă să mă omoare.
394
00:36:29,897 --> 00:36:31,939
- Știam că va exista o explicație simplă.
395
00:36:57,466 --> 00:36:59,926
- De ce nu mă ajuți să-mi găsesc tatăl?
396
00:36:59,927 --> 00:37:01,802
- De ce nu-mi spui ce era în marfa noastră?
397
00:37:01,803 --> 00:37:03,222
- Uite, ți-am spus.
398
00:37:05,349 --> 00:37:06,350
nu stiu.
399
00:37:07,309 --> 00:37:09,311
- Minciuni. Toată lumea minte.
400
00:37:10,479 --> 00:37:12,606
Nu nivelați cu mine, domnișoară Mitchell.
401
00:37:14,650 --> 00:37:17,526
Cineva încearcă să vă omoare, domnișoară Mitchell.
402
00:37:17,527 --> 00:37:20,112
Cineva ți-a luat Tată. Cred că este Savage.
403
00:37:20,113 --> 00:37:22,114
Acum, dacă nu începi să oferi eu cu niste raspunsuri,
404
00:37:22,115 --> 00:37:25,702
Nu te pot ajuta, eu nu pot dovedi că nu sunt supărat.
405
00:37:27,621 --> 00:37:28,705
Trebuie să ai încredere în mine.
406
00:37:32,417 --> 00:37:34,419
Ce și-ar dori Savage de la tatăl tău?
407
00:37:37,130 --> 00:37:38,131
- Hmm.
408
00:37:41,969 --> 00:37:43,387
O bucată de piatră.
409
00:37:44,388 --> 00:37:45,973
- O bucată de piatră?
410
00:37:48,767 --> 00:37:51,060
Face parte dintr-un puzzle antic?
411
00:37:51,061 --> 00:37:52,104
- Da, Harris.
412
00:37:53,021 --> 00:37:54,606
Parte dintr-o tabletă de piatră.
413
00:37:56,400 --> 00:37:57,859
Sunt trei piese.
414
00:37:58,860 --> 00:38:01,405
Unul este pe Insula Paștelui undeva,
415
00:38:02,531 --> 00:38:04,657
iar unul este cu colegul tatălui meu,
416
00:38:04,658 --> 00:38:07,119
Profesorul Esquith despre Bora Bora.
417
00:38:08,287 --> 00:38:10,455
- Și al treilea era în acea cutie din avionul meu.
418
00:38:12,165 --> 00:38:14,918
- Tata crede că vechi oameni din Insula Paștelui
419
00:38:15,919 --> 00:38:20,381
avea puteri mistice, putea muta munții,
420
00:38:20,382 --> 00:38:22,174
levitați structuri de piatră.
421
00:38:22,175 --> 00:38:24,052
- Și trage avioanele din cer.
422
00:38:26,138 --> 00:38:28,306
Uf.
423
00:38:28,307 --> 00:38:30,767
Și când pui astea trei bucăți împreună...
424
00:38:31,601 --> 00:38:35,147
- Ai o sursă de nelimitat putere pentru bine sau pentru rău.
425
00:38:44,114 --> 00:38:47,033
- De ce ar vrea Savage să meargă la Ayers Rock?
426
00:38:47,034 --> 00:38:49,201
- Este un alt monolit, Harris.
427
00:38:49,202 --> 00:38:51,245
O altă sursă de putere.
428
00:38:51,246 --> 00:38:52,873
Tata are o stație de cercetare acolo.
429
00:38:53,999 --> 00:38:56,584
- Ah, deci acolo sunt ei.
430
00:38:56,585 --> 00:38:58,336
Acolo mergem acum.
431
00:38:58,337 --> 00:38:59,963
- Nu ți-am spus totul.
432
00:39:00,797 --> 00:39:01,840
Există un blestem.
433
00:39:03,675 --> 00:39:08,347
Cel care tulbură sacrul moai vor întâlni moartea.
434
00:39:11,266 --> 00:39:12,351
- Oh, haide, Mitch.
435
00:39:13,518 --> 00:39:14,811
Nu cred în blesteme.
436
00:39:30,952 --> 00:39:32,411
- Harris a pus mâna pe declarația pe propria răspundere,
437
00:39:32,412 --> 00:39:34,663
dar nu-i va face bine.
438
00:39:34,664 --> 00:39:36,625
A murit încercând să-ți salveze fiica.
439
00:39:38,168 --> 00:39:39,668
- Ce i-ai făcut?
440
00:39:39,669 --> 00:39:41,462
- Și ea e moartă.
441
00:39:41,463 --> 00:39:42,880
Așa că acum nu e nimeni care să ne oprească
442
00:39:42,881 --> 00:39:44,591
punând împreună cele trei piese.
443
00:39:45,467 --> 00:39:47,301
Adică, nu ne-am dori toată acea putere
444
00:39:47,302 --> 00:39:49,262
să cădem în mâini greșite, nu?
445
00:39:59,648 --> 00:40:01,399
- O să furi acel avion?
446
00:40:01,400 --> 00:40:04,944
- Nu. O să-l împrumut pentru o vreme.
447
00:40:04,945 --> 00:40:06,862
Vino înapoi!
448
00:40:08,865 --> 00:40:13,870
- Nu trebuie să împingi atât de tare.
449
00:40:22,087 --> 00:40:23,088
Haide.
450
00:40:39,521 --> 00:40:40,522
Nu te mișca.
451
00:40:43,859 --> 00:40:46,445
Vrei să rezerv două bilete pentru următorul zbor.
452
00:40:50,449 --> 00:40:52,284
Acum, întoarce-te încet.
453
00:40:56,955 --> 00:40:57,956
Appleton.
454
00:40:59,458 --> 00:41:00,916
Ne intalnim din nou.
455
00:41:00,917 --> 00:41:04,211
- Domnule. Ce faci aici.
456
00:41:04,212 --> 00:41:05,880
- Lady și cu mine vom împrumuta această ladă.
457
00:41:05,881 --> 00:41:08,299
- Huh, scuze, domnule. Nu pot să ți-l împrumut.
458
00:41:08,300 --> 00:41:09,801
- Atunci va trebui să-l furăm.
459
00:41:11,636 --> 00:41:13,637
- Orice aţi spune, domnule.
460
00:41:13,638 --> 00:41:15,765
Domnule, pentru a arăta că mi-am făcut datoria.
461
00:41:16,683 --> 00:41:19,768
- Oh, nu pot face asta, Appleton.
462
00:41:19,769 --> 00:41:20,770
- Huh.
463
00:41:24,483 --> 00:41:26,192
- De ce l-ai lovit așa? greu? El este un prieten de-al meu.
464
00:41:26,193 --> 00:41:27,194
- Haide.
465
00:41:28,612 --> 00:41:31,071
Scuze, amice.
466
00:41:44,377 --> 00:41:48,547
- Turnul Higgins către Dakota. Identificați-vă imediat.
467
00:41:48,548 --> 00:41:49,549
Citesti? Peste.
468
00:41:51,051 --> 00:41:54,261
- Turnul Higgins, nu te citesc.
469
00:41:54,262 --> 00:41:55,514
Vă despărțiți.
470
00:41:59,059 --> 00:42:00,643
- Dacă Savage mi-a luat tatăl,
471
00:42:00,644 --> 00:42:03,230
n-ar merge după Și profesorul Esquith?
472
00:42:04,856 --> 00:42:06,190
- Ei bine, dacă nu sunt la Ayers Rock,
473
00:42:06,191 --> 00:42:08,025
următoarea oprire, Bora Bora.
474
00:42:25,544 --> 00:42:26,628
Prelua.
475
00:42:27,587 --> 00:42:29,548
- Nu. - Haide, e ușor.
476
00:42:30,423 --> 00:42:32,841
Lasă-l să zboare singur. - Harris!
477
00:42:38,890 --> 00:42:41,309
- Bland. Fii blând cu ea.
478
00:42:49,484 --> 00:42:51,110
Este mai degrabă așa.
479
00:43:08,253 --> 00:43:09,754
- M-am săturat.
480
00:43:28,231 --> 00:43:30,316
Dă-te jos, Mitch!
481
00:43:32,235 --> 00:43:33,612
- Credeam că războiul sa terminat.
482
00:43:34,446 --> 00:43:36,905
- Poate Forţele Aeriene își doresc avionul înapoi.
483
00:43:36,906 --> 00:43:39,533
Stai bine, Mitch. - Ce o sa faci?
484
00:43:39,534 --> 00:43:42,453
- Nu putem trage înapoi. Deci suntem Voi încerca să-i scutur.
485
00:43:46,166 --> 00:43:48,626
- Ce naiba faci?
486
00:43:55,008 --> 00:43:56,300
Harris. - Rezistă.
487
00:43:58,803 --> 00:44:00,722
- Unde au plecat?
488
00:44:01,806 --> 00:44:02,891
Harris, uite!
489
00:44:12,984 --> 00:44:15,027
- Savage nu poate zbura așa.
490
00:44:15,028 --> 00:44:16,487
Cine naiba este?
491
00:44:16,488 --> 00:44:19,573
Harris.
492
00:44:19,574 --> 00:44:21,242
Suntem în flăcări. - Oh!
493
00:44:23,119 --> 00:44:26,163
- Ce o sa faci? Nu putem să zburăm?
494
00:44:26,164 --> 00:44:28,415
Ce faci?
495
00:44:28,416 --> 00:44:29,500
- Va trebui să punem pene motorul.
496
00:44:29,501 --> 00:44:30,669
- Ce e asta?
497
00:44:37,258 --> 00:44:38,926
La naiba! - Ce?
498
00:44:38,927 --> 00:44:41,679
- Ei bine, nimic din toate astea nu a mers. Prelua.
499
00:44:44,432 --> 00:44:46,058
- Unde te duci?
500
00:44:46,059 --> 00:44:47,268
- Ieșind pe aripă.
501
00:44:48,561 --> 00:44:51,313
Harris!
502
00:44:51,314 --> 00:44:54,191
Vino inapoi aici! Nu mă lăsa!
503
00:44:54,192 --> 00:44:55,734
Oh.'
504
00:44:55,735 --> 00:44:57,194
- Cineva trebuie să iasă acolo
505
00:44:57,195 --> 00:44:58,862
și stinge focul, Mitch.
506
00:44:58,863 --> 00:45:01,490
Tu sau eu.
507
00:45:01,491 --> 00:45:02,741
- Te voi arunca pentru asta.
508
00:45:02,742 --> 00:45:05,662
Capete câștigi, iar eu pierd.
509
00:45:05,745 --> 00:45:07,454
Ce zici?
510
00:45:07,455 --> 00:45:11,625
- Eu zic că ies prin trapa aia.
511
00:45:11,626 --> 00:45:12,710
- Chiar crezi că este posibil
512
00:45:12,711 --> 00:45:14,211
să ieși pe aripă?
513
00:45:14,212 --> 00:45:15,838
- Posibil, dar dificil.
514
00:45:15,839 --> 00:45:17,923
Mai ales dacă ți-e frică de înălțimi.
515
00:45:17,924 --> 00:45:19,341
- Ei bine, nu mi-e frică de înălțimi.
516
00:45:19,342 --> 00:45:20,427
- Eu sunt.
517
00:45:30,061 --> 00:45:33,021
Vei găsi o parașută înapoi acolo dacă ai nevoie.
518
00:45:33,022 --> 00:45:34,314
- Vrei să spui că trecem prin toate astea
519
00:45:34,315 --> 00:45:35,941
și acolo este o parașută?
520
00:45:35,942 --> 00:45:36,818
- Unul singur.
521
00:45:45,744 --> 00:45:46,745
Oh.
522
00:46:31,289 --> 00:46:32,290
- Oh! Ah'.
523
00:46:34,501 --> 00:46:35,667
Oh.'
524
00:46:35,668 --> 00:46:36,669
- Ah! Oh'.
525
00:46:54,979 --> 00:46:55,980
Haide. Oh!
526
00:47:20,088 --> 00:47:21,089
Au!
527
00:47:37,313 --> 00:47:38,564
Oh, la naiba.
528
00:47:42,986 --> 00:47:44,862
Au!
529
00:48:30,116 --> 00:48:31,117
Oh.'
530
00:48:44,547 --> 00:48:46,049
- Ea este toată a ta.
531
00:48:47,675 --> 00:48:50,427
- Ai pregătirea unui pilot.
532
00:48:50,428 --> 00:48:51,638
- Mulţumesc, dar nu, mulţumesc.
533
00:49:10,949 --> 00:49:12,783
Woo'.
534
00:49:35,682 --> 00:49:36,683
- Doamna o băutură.
535
00:49:37,809 --> 00:49:40,602
- Voi avea o băutură nazistă.
536
00:49:40,603 --> 00:49:41,604
- Bere pentru mine.
537
00:49:44,440 --> 00:49:46,858
Îl căutăm pe reverendul Mitchell,
538
00:49:46,859 --> 00:49:48,027
stația de cercetare.
539
00:49:49,487 --> 00:49:50,488
L-ai văzut?
540
00:49:51,531 --> 00:49:54,074
- Ei bine, acum, du-te și întreabă-l pe O'Reilly acolo.
541
00:49:54,075 --> 00:49:55,076
Le-a văzut.
542
00:50:06,004 --> 00:50:06,921
- Mulțumiri
543
00:50:25,940 --> 00:50:26,941
- O'Reilly?
544
00:50:28,401 --> 00:50:29,901
- Ce-ți este?
545
00:50:29,902 --> 00:50:31,696
- Vreau niște informații. - Huh.
546
00:50:33,031 --> 00:50:34,489
Te va costa.
547
00:50:36,159 --> 00:50:37,201
- Sunt dispus să plătesc.
548
00:50:41,247 --> 00:50:42,415
- Mă voi juca pentru asta.
549
00:50:47,462 --> 00:50:49,671
- Eu joc pentru mize mari.
550
00:50:56,304 --> 00:50:57,305
- Aşezaţi-vă.
551
00:51:10,151 --> 00:51:11,235
- Uită de cărți.
552
00:51:12,612 --> 00:51:13,905
Să jucăm un joc de bărbat.
553
00:51:15,740 --> 00:51:17,491
Știi ruleta rusă?
554
00:51:17,492 --> 00:51:19,993
- Oh da.
555
00:51:19,994 --> 00:51:22,246
- Fiecare clic al declanșator, primesc un răspuns.
556
00:51:23,498 --> 00:51:26,458
Fiecare dintre clicurile tale, primești miza mea.
557
00:51:26,459 --> 00:51:28,961
Harris, ești nebun.
558
00:51:29,837 --> 00:51:31,631
Tu primul, Harris.
559
00:51:37,220 --> 00:51:40,847
- Doi bărbaţi aici de curând de la statia de cercetare.
560
00:51:40,848 --> 00:51:41,849
Cine au fost ei?
561
00:51:42,683 --> 00:51:44,601
- Apăsați mai întâi trăgaciul.
562
00:51:46,687 --> 00:51:49,981
Erau trei. Unul era sălbatic.
563
00:51:49,982 --> 00:51:50,983
A părăsit orașul.
564
00:52:13,422 --> 00:52:14,423
- Celelalte doua?
565
00:52:15,466 --> 00:52:16,551
- Unde este miza ta?
566
00:52:23,850 --> 00:52:27,018
Acea bucată de gunoaiele nu valorează nimic.
567
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
- Alte două?
568
00:52:37,572 --> 00:52:41,284
- Avea un tip tânăr în remorche, Valentin și o persoană.
569
00:52:59,886 --> 00:53:02,804
- Bine, O'Reilly, să vedem din ce ești făcut cu adevărat.
570
00:53:02,805 --> 00:53:03,806
Unde s-au dus?
571
00:53:04,974 --> 00:53:05,975
- Miză
572
00:53:06,851 --> 00:53:07,685
- Dă-mi colierul tău.
573
00:53:07,686 --> 00:53:10,520
- Hai, Harris. Renunță.
574
00:53:10,521 --> 00:53:12,731
Asta e tot ce trebuie să știm.
575
00:53:12,732 --> 00:53:14,609
- Nu mă pot opri acum. Îmi voi pierde amuleta.
576
00:53:32,919 --> 00:53:34,462
Unde s-au dus, O'Reilly?
577
00:53:40,051 --> 00:53:41,219
- Nici o idee.
578
00:53:49,936 --> 00:53:50,937
- Nu indeajuns de bun.
579
00:54:00,029 --> 00:54:01,364
Vei apăsa pe trăgaci?
580
00:54:04,033 --> 00:54:06,910
Câte clicuri au fost, O'Reilly?
581
00:54:06,911 --> 00:54:07,912
Știi?
582
00:54:08,663 --> 00:54:11,540
Nu sunt sigur. am pierdut socoteala în toată entuziasmul.
583
00:54:14,293 --> 00:54:17,421
Ei bine, O'Reilly, te simți norocos?
584
00:54:24,553 --> 00:54:26,179
- Mulțumesc, ticălosule!
585
00:54:26,180 --> 00:54:28,390
- Ai pierdut, O'Reilly.
586
00:54:34,272 --> 00:54:35,647
- Nu cred că le plac de noi.
587
00:54:35,648 --> 00:54:38,985
Fă doar ce fac eu.
588
00:54:39,068 --> 00:54:40,860
Oh.'
589
00:54:40,861 --> 00:54:42,487
- Ești destul de bun. - Tu însuți nu ești rău.
590
00:54:42,488 --> 00:54:43,489
Să facem un pic mai mult.
591
00:54:50,413 --> 00:54:51,664
- Harris, rață!
592
00:54:54,292 --> 00:54:57,169
Oh!
593
00:55:01,424 --> 00:55:02,425
Mă bucur că m-am lăsat.
594
00:55:12,018 --> 00:55:13,393
- Hei, a fost distractiv.
595
00:55:13,394 --> 00:55:15,312
Te lupți mereu așa?
596
00:55:15,313 --> 00:55:17,189
- Uneori mă lupt murdar.
597
00:55:19,400 --> 00:55:20,900
Oh.'
598
00:55:27,491 --> 00:55:29,201
- Dă-mi drumul, nebunule. Oh!
599
00:55:33,080 --> 00:55:36,416
O, dă-i drumul!
600
00:55:36,417 --> 00:55:37,625
Lasă-mă în pace.'
601
00:55:43,507 --> 00:55:45,467
- Intră în ea. - Da.
602
00:55:45,468 --> 00:55:46,634
- Hei.
603
00:55:46,635 --> 00:55:48,011
- Scuză-mă, omule. Asta Jeep-ul meu pe care te sprijini.
604
00:55:48,012 --> 00:55:49,721
Dacă nu te superi. Mulțumesc foarte mult.
605
00:55:49,722 --> 00:55:51,514
Oh.'
606
00:56:06,614 --> 00:56:07,656
- Oh! - Aștepta.
607
00:56:10,534 --> 00:56:11,535
- Ah.
608
00:56:18,125 --> 00:56:19,710
- Oh nu. - Atent.
609
00:56:24,465 --> 00:56:25,633
Haide. - Oh!
610
00:56:27,218 --> 00:56:28,219
Ah!
611
00:57:01,419 --> 00:57:03,086
- Uau, uau!
612
00:57:29,738 --> 00:57:33,032
Oh, ha!
613
00:57:36,537 --> 00:57:37,538
Ah!
614
00:57:38,581 --> 00:57:39,582
Oh.'
615
00:57:47,465 --> 00:57:48,466
Au!
616
00:58:00,186 --> 00:58:02,353
- Doamna e cu mine, Clyde!
617
00:58:08,486 --> 00:58:10,028
- Oh! Oh!
618
00:58:22,500 --> 00:58:23,834
- Ce te-a ţinut?
619
00:58:25,711 --> 00:58:28,338
- Nu știam că ești în robie.
620
00:58:34,136 --> 00:58:36,888
- Harris!
621
00:58:43,437 --> 00:58:44,438
- Du-te!
622
00:59:07,545 --> 00:59:10,255
- Chiar te lupți murdar.
623
00:59:10,256 --> 00:59:11,257
- Doar cateodata.
624
00:59:36,198 --> 00:59:37,700
- Cu siguranță te vindeci repede.
625
00:59:39,118 --> 00:59:40,244
- Doar cuvinte de fapt.
626
00:59:41,412 --> 00:59:43,622
- Mm. Deci văd.
627
00:59:47,293 --> 00:59:50,212
- Am făcut-o doar pentru a obţine atenția ta nedivizată.
628
00:59:52,172 --> 00:59:53,966
- Am purtat asta doar ca să-l iau pe al tău.
629
00:59:55,384 --> 00:59:56,385
- A mers.
630
01:00:01,932 --> 01:00:03,601
- Fă doar ce fac eu.
631
01:00:06,312 --> 01:00:07,313
- Mm-hmm.
632
01:00:09,273 --> 01:00:12,943
Ce este asta?
633
01:00:14,194 --> 01:00:15,362
- Du-te la culcare.
634
01:00:18,782 --> 01:00:20,200
- Îngreunându-l.
635
01:00:21,285 --> 01:00:23,120
- Dormi pe el, Harris.
636
01:00:36,467 --> 01:00:39,218
- Hayes! Unde te ascunzi?
637
01:00:39,219 --> 01:00:44,224
Există bătrânul pervers.
638
01:00:44,558 --> 01:00:47,393
Știam că și tu vei fi împuțit beat sau pescuit.
639
01:00:47,394 --> 01:00:50,313
- Da, ai dreptate în ambele puncte.
640
01:00:53,192 --> 01:00:55,860
Oh, arăți bine.
641
01:00:55,861 --> 01:00:58,488
- Ah, nu vreau să vorbesc cu tine, Harris.
642
01:01:01,158 --> 01:01:03,242
- Credeam că vei spune asta.
643
01:01:06,246 --> 01:01:07,914
Faceți cunoștință cu Melanie Mitchell.
644
01:01:07,915 --> 01:01:08,832
Poți să-i spui Mitch.
645
01:01:08,833 --> 01:01:11,751
- Da. Se ține mai bine companie decât faci tu.
646
01:01:16,423 --> 01:01:18,091
- Vreau să împrumut avionul tău.
647
01:01:21,261 --> 01:01:22,262
- În nici un caz.
648
01:01:24,306 --> 01:01:25,849
- Ah, haide, Hayes.
649
01:01:26,725 --> 01:01:28,393
De data asta o voi aduce înapoi.
650
01:01:31,230 --> 01:01:32,690
- În nici un caz. În nici un caz.
651
01:01:37,695 --> 01:01:39,195
Nu este suficient.
652
01:01:39,196 --> 01:01:41,072
Hei.
653
01:01:46,120 --> 01:01:49,205
Ah. Da, cheile sunt în el.
654
01:03:37,689 --> 01:03:40,275
- Profesorul Esquith? Profesor?
655
01:04:48,594 --> 01:04:50,469
- Oh! - Hei!
656
01:04:50,470 --> 01:04:51,471
- Harris!
657
01:04:57,394 --> 01:04:58,979
- E mort de cel puțin o zi.
658
01:05:02,691 --> 01:05:03,609
Și Savage nu l-a împușcat.
659
01:05:03,610 --> 01:05:06,652
- De unde stii ca? - Nu e o lovitură atât de bună.
660
01:05:14,620 --> 01:05:17,496
- Profesorul Esquith.
661
01:05:17,497 --> 01:05:19,332
- Unde ar ține tableta?
662
01:05:19,333 --> 01:05:20,334
- În studiu.
663
01:05:44,024 --> 01:05:46,735
- Povestește-mi despre acest dispozitiv Esquith a lucrat.
664
01:05:48,528 --> 01:05:50,947
Harris, nu atinge asta!
665
01:06:12,427 --> 01:06:15,763
- Trebuie să oprim comutatorul.
666
01:06:27,901 --> 01:06:31,737
- Orice ar fi în asta casa era in avionul meu!
667
01:06:31,738 --> 01:06:35,241
- Cel care tulbură moaiul sacru
668
01:06:35,242 --> 01:06:38,202
va simți mâinile morții!
669
01:06:56,680 --> 01:06:59,932
Încercați să ajungeți la el.'
670
01:07:04,396 --> 01:07:06,147
Ah!
671
01:07:10,277 --> 01:07:11,278
Nu!
672
01:07:15,866 --> 01:07:17,783
Uh!
673
01:07:33,925 --> 01:07:34,926
- Bine lovit.
674
01:07:35,969 --> 01:07:37,054
- Oh oh oh.
675
01:07:42,976 --> 01:07:43,977
Ah. Mm.
676
01:07:47,898 --> 01:07:48,899
Oh. Oh.
677
01:07:51,359 --> 01:07:52,360
Mm.
678
01:07:53,528 --> 01:07:54,529
- Tata!
679
01:07:56,073 --> 01:07:58,157
- Melanie, m-am gândit ai avut, o, slavă Domnului!
680
01:07:58,158 --> 01:07:59,992
- Am fost atât de îngrijorat.
681
01:07:59,993 --> 01:08:02,161
- Trebuie să te grăbeşti. Trebuie să-l oprești.
682
01:08:02,162 --> 01:08:03,370
- N-am de gând să te părăsesc.
683
01:08:03,371 --> 01:08:06,332
- Trebuie, dacă Savage ajunge Insula Paștelui înainte de tine,
684
01:08:06,333 --> 01:08:08,084
cine știe ce forțe va dezlănțui.
685
01:08:08,085 --> 01:08:09,376
- Dar tată- - Nu.
686
01:08:09,377 --> 01:08:12,047
- Harris, ai grijă ea, dar încetează sălbatic.
687
01:08:12,130 --> 01:08:13,130
- Voi face tot posibilul, reverend,
688
01:08:13,131 --> 01:08:14,590
dar Melanie ar trebui să stea cu tine.
689
01:08:14,591 --> 01:08:18,261
- Nu. Are cunoștințele care vă poate salva viețile ambele.
690
01:08:19,262 --> 01:08:21,306
Ea înțelege sursa puterii.
691
01:08:23,100 --> 01:08:24,434
Trebuie să meargă cu tine.
692
01:08:37,447 --> 01:08:39,448
- Nu știu cum te aștepți să-l găsești.
693
01:08:39,449 --> 01:08:41,243
E mult ocean acolo jos.
694
01:08:42,285 --> 01:08:45,496
- Ei bine, zburăm Ultimul curs cunoscut DC-3.
695
01:08:45,497 --> 01:08:48,290
Dacă calculele mele nu sunt greșite,
696
01:08:48,291 --> 01:08:49,959
ar trebui să fim aproape.
697
01:09:00,137 --> 01:09:02,806
- Nu cred. O vad.
698
01:09:08,770 --> 01:09:09,771
- Asta e.
699
01:09:39,509 --> 01:09:42,178
Când găsesc lada și legați această frânghie de ea,
700
01:09:42,179 --> 01:09:43,929
Îi voi da trei remorchere.
701
01:09:43,930 --> 01:09:45,931
Crezi că ești puternic suficient pentru a-l ridica?
702
01:09:45,932 --> 01:09:47,224
- Ea și tu.
703
01:13:13,890 --> 01:13:18,227
- Bună fată, ai ne-a scutit de multă muncă,
704
01:13:18,228 --> 01:13:19,937
dar mi-e teamă de tine prietenul va avea
705
01:13:19,938 --> 01:13:22,314
să stau acolo jos cu rechinii.
706
01:13:22,315 --> 01:13:24,776
Întotdeauna au spus că el a avut mai multe vieți decât o pisică,
707
01:13:26,069 --> 01:13:28,529
dar cred că tocmai l-a folosit pe ultimul.
708
01:15:41,162 --> 01:15:42,830
- Bine, Savage.
709
01:15:43,873 --> 01:15:45,375
Acolo este peștera ta.
710
01:15:49,128 --> 01:15:50,879
- Dar fata? - Uită-o, uită-o.
711
01:15:50,880 --> 01:15:53,550
Am ceea ce vreau.
712
01:15:54,551 --> 01:15:57,095
Peștera lui Aladdin a puterii nespuse.
713
01:16:15,113 --> 01:16:16,989
Asta e, Valentine.
714
01:16:16,990 --> 01:16:20,075
Acesta este ceea ce am căutat.
715
01:16:20,076 --> 01:16:21,493
Totul este aici.
716
01:16:21,494 --> 01:16:23,913
Exact ca profesorul Esquith a spus că va fi.
717
01:16:25,999 --> 01:16:27,332
Haide.
718
01:16:52,942 --> 01:16:55,444
- Au găsit peștera'.
719
01:16:55,445 --> 01:16:56,279
Oh.
720
01:17:12,295 --> 01:17:14,504
- Oh, Doamne! Ajută-mă, Sălbatic!
721
01:17:14,505 --> 01:17:16,715
Ajută-mă, Sălbatic!
722
01:17:16,716 --> 01:17:19,051
Ajutați-mă!
723
01:17:24,432 --> 01:17:25,683
- Nenorocit slab.
724
01:17:28,144 --> 01:17:28,978
Huh.
725
01:17:41,658 --> 01:17:42,659
- Haide.
726
01:17:44,702 --> 01:17:47,162
Aici, dă-mi mâna.
727
01:18:06,057 --> 01:18:08,851
Bine, Mitch, pășește pe unde pășesc eu.
728
01:18:10,311 --> 01:18:12,813
Harris!
729
01:18:17,068 --> 01:18:18,069
Oh! Oh!
730
01:18:20,697 --> 01:18:21,989
Ah! - Călătorie plăcută?
731
01:18:23,282 --> 01:18:24,741
- Oh Doamne. - Da.
732
01:18:27,620 --> 01:18:29,122
Trebuie să fie echipajul Idaho.
733
01:18:36,003 --> 01:18:37,129
Sunt ai mei, ah...?
734
01:18:37,130 --> 01:18:38,714
- Uh-huh. - La fel sunt ale tale.
735
01:18:38,715 --> 01:18:40,508
Să plecăm de aici.
736
01:18:41,718 --> 01:18:42,719
- Harris!
737
01:18:52,729 --> 01:18:54,605
- Mișcă-te foarte ușor acum.
738
01:19:54,165 --> 01:19:56,541
- Este o bibliotecă grozavă.
739
01:19:56,542 --> 01:19:59,295
Un depozit de cărți antice din piatră.
740
01:20:00,671 --> 01:20:02,882
Cunoașterea la fel de veche ca timpul însuși.
741
01:20:04,467 --> 01:20:07,220
- O poți citi mai târziu. Haide.
742
01:20:18,815 --> 01:20:21,609
- Harris, ce vedem aici?
743
01:20:25,238 --> 01:20:27,156
- Hei, ăsta e avionul meu!
744
01:20:52,473 --> 01:20:54,432
- Oh! - Ține-te bine!
745
01:21:03,109 --> 01:21:05,151
Doar nu te uita în jos. - Nu am câștigat.'
746
01:22:29,320 --> 01:22:30,321
- Sălbatic.'
747
01:22:33,699 --> 01:22:34,700
- Nu!
748
01:22:47,588 --> 01:22:50,632
Oh.'
749
01:22:50,633 --> 01:22:51,633
Oh.'
750
01:22:57,139 --> 01:22:58,140
Oh! Lasă drumul.'
751
01:23:00,601 --> 01:23:03,103
- Găsește pe cineva de mărimea ta.'
752
01:23:07,149 --> 01:23:08,358
Pleacă de aici!
753
01:23:37,680 --> 01:23:41,641
Cel care tulbură moai sacru se întâlnesc cu moartea.
754
01:23:43,602 --> 01:23:45,354
- Piesele s-au întors acasă, Harris.
755
01:23:46,397 --> 01:23:48,023
Unde le este locul.
756
01:23:48,024 --> 01:23:49,607
- Da, dar noi nu, deci haideți să plecăm de aici
757
01:23:49,608 --> 01:23:51,568
înainte ca acoperișul să se prăbușească.
758
01:24:04,623 --> 01:24:06,916
- Nu-ți arunca farmecul norocos.
759
01:24:06,917 --> 01:24:08,710
S-ar putea să mai ai nevoie de el.
760
01:24:08,711 --> 01:24:09,712
- Fac.
761
01:24:13,674 --> 01:24:16,384
Plănuiesc să o țin lângă mine.53408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
