Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
MI ADORABLE DEMONIO
2
00:00:42,042 --> 00:00:46,212
FUNDACIÓN SUNWOL
3
00:00:52,927 --> 00:00:54,679
Duele, ¿verdad?
4
00:01:41,100 --> 00:01:42,101
Do Do-hee.
5
00:02:05,792 --> 00:02:08,920
Tu corazón se partirá en dos.
6
00:02:09,879 --> 00:02:11,464
Como una manzana madura.
7
00:02:12,757 --> 00:02:14,092
Nos vemos en el infierno.
8
00:02:15,677 --> 00:02:16,970
¡Gu-won!
9
00:02:31,025 --> 00:02:32,318
Gu-won.
10
00:02:32,402 --> 00:02:33,361
¡Menudo desgraciado!
11
00:02:33,987 --> 00:02:35,488
Gu-won.
12
00:02:35,572 --> 00:02:36,948
- Gu-won.
- Está en el suelo.
13
00:02:38,616 --> 00:02:40,702
¡Llamad a una ambulancia!
14
00:02:40,785 --> 00:02:42,787
¡Que alguien avise a Do Do-hee!
15
00:02:42,871 --> 00:02:43,955
¡Llamad a Do Do-hee!
16
00:02:44,455 --> 00:02:46,916
¡Do Do-hee!
17
00:02:56,551 --> 00:02:59,762
Sé mejor que nadie
que usted no es culpable, señorita Do.
18
00:03:00,388 --> 00:03:02,515
Pero mis superiores me han presionado.
19
00:03:03,099 --> 00:03:05,476
¿Cuándo me soltarán?
20
00:03:05,560 --> 00:03:07,979
Podrá irse en cuanto se revise la orden.
21
00:03:08,563 --> 00:03:10,732
Se desestimará porque no hay pruebas.
22
00:03:11,608 --> 00:03:12,442
Inspector Park.
23
00:03:13,443 --> 00:03:15,320
- ¿Qué pasa?
- Es…
24
00:03:20,950 --> 00:03:22,368
Tensión y pulso bajando.
25
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
Más fluido, por favor.
26
00:03:24,495 --> 00:03:26,873
Se pondrá bien, ¿verdad?
27
00:03:28,166 --> 00:03:29,334
Por favor, sálvelo.
28
00:03:30,752 --> 00:03:32,128
Déjeme ir a verlo, por favor.
29
00:03:32,211 --> 00:03:34,047
¡Lo han apuñalado!
30
00:03:34,130 --> 00:03:37,175
Se está muriendo mientras hablamos.
31
00:03:37,258 --> 00:03:38,092
Por favor.
32
00:03:38,968 --> 00:03:40,094
Seok-hoon.
33
00:03:40,178 --> 00:03:41,262
Tengo que salir.
34
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
Tengo que ver a Jeong Gu-won.
35
00:03:46,351 --> 00:03:47,518
Tengo que verlo.
36
00:03:56,819 --> 00:03:57,946
Más gasas.
37
00:03:58,029 --> 00:04:00,782
Aumenta el flujo intravenoso.
¿Listos para la operación?
38
00:04:00,865 --> 00:04:02,450
Sí, todo el mundo está listo.
39
00:04:02,533 --> 00:04:04,244
Enviadlo a quirófano…
40
00:04:08,414 --> 00:04:10,416
Sálvenlo, por favor.
41
00:04:18,216 --> 00:04:20,009
Aguanta, Jeong Gu-won.
42
00:04:22,178 --> 00:04:23,346
Solo un poco más.
43
00:04:27,183 --> 00:04:29,310
QUIRÓFANO
44
00:04:29,394 --> 00:04:30,853
¿Cómo está, doctor?
45
00:04:30,937 --> 00:04:34,023
Hemos suturado la herida,
pero ha perdido mucha sangre.
46
00:04:34,107 --> 00:04:36,067
Y las válvulas cardíacas están dañadas.
47
00:04:37,860 --> 00:04:39,904
Quizá no pase de esta noche.
48
00:04:40,488 --> 00:04:41,739
Haga algo.
49
00:04:42,365 --> 00:04:44,909
¡Haga lo que sea para salvarlo!
50
00:04:46,035 --> 00:04:47,745
Sálvelo, por favor.
51
00:04:49,330 --> 00:04:50,456
Se lo suplico.
52
00:05:12,770 --> 00:05:13,938
- Rápido.
- Es culpa tuya.
53
00:05:14,522 --> 00:05:16,232
Todo esto ha pasado por tu culpa.
54
00:05:16,816 --> 00:05:18,901
¡Tú has matado a Gu-won!
55
00:05:18,985 --> 00:05:20,486
- ¡Suéltame!
- Para.
56
00:05:20,570 --> 00:05:21,904
Recomponte.
57
00:05:21,988 --> 00:05:23,823
Que se salve es nuestra prioridad.
58
00:05:24,449 --> 00:05:25,783
Ven conmigo.
59
00:05:28,703 --> 00:05:31,080
Espera fuera.
60
00:06:13,706 --> 00:06:14,832
Demasiado tarde.
61
00:06:21,422 --> 00:06:23,216
He llegado demasiado tarde.
62
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
Siempre me has protegido.
63
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
Pero yo…
64
00:06:37,355 --> 00:06:38,356
no he podido…
65
00:07:13,891 --> 00:07:16,894
Pesas. ¿Qué tal si te apartas?
66
00:07:22,817 --> 00:07:23,901
Jeong Gu-won.
67
00:07:26,237 --> 00:07:28,614
Ver esos lloros tan de cerca
68
00:07:29,907 --> 00:07:31,284
da risa.
69
00:07:37,582 --> 00:07:39,333
Tanta que ni siquiera puedo morirme.
70
00:07:43,087 --> 00:07:45,339
¡Pensaba que estabas muerto!
71
00:07:49,343 --> 00:07:50,636
¿No estás curado del todo?
72
00:07:50,720 --> 00:07:52,305
Ha funcionado a medias otra vez.
73
00:07:53,723 --> 00:07:55,308
Qué porquería de poderes.
74
00:07:56,642 --> 00:07:57,602
Llamo al médico.
75
00:08:04,108 --> 00:08:05,485
Dame un segundo.
76
00:08:07,195 --> 00:08:08,696
Tengo que recargarme.
77
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
Gu-won…
78
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
Ella lo ha salvado.
79
00:09:08,798 --> 00:09:11,759
No sabe que eso
pondrá en peligro su propia vida.
80
00:09:15,304 --> 00:09:16,138
Pobrecita.
81
00:09:18,975 --> 00:09:25,606
EPISODIO 8
LA DECISIÓN FATÍDICA
82
00:09:54,302 --> 00:09:55,177
Do-hee.
83
00:10:03,936 --> 00:10:05,187
Vuelvo enseguida.
84
00:10:07,064 --> 00:10:08,774
No te dejaré solo mucho tiempo.
85
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
Estrella Jin.
86
00:10:33,966 --> 00:10:35,509
Te he buscado por todas partes.
87
00:10:37,928 --> 00:10:38,888
Hasta ahora,
88
00:10:41,265 --> 00:10:42,433
me conformaba…
89
00:10:44,143 --> 00:10:46,479
con ser la compañera humana de Gu-won.
90
00:10:49,523 --> 00:10:52,068
Porque yo era más especial
que el resto de los humanos.
91
00:10:55,196 --> 00:10:57,073
No había otra mujer aparte de mí.
92
00:11:08,250 --> 00:11:10,586
Pero entonces apareció ella.
93
00:11:15,049 --> 00:11:16,217
Do Do-hee…
94
00:11:19,220 --> 00:11:20,721
me ha tomado la delantera.
95
00:11:34,944 --> 00:11:38,364
¿Por qué no me preguntas nada?
96
00:11:41,033 --> 00:11:42,868
Porque no me responderías.
97
00:11:49,750 --> 00:11:50,835
Gracias.
98
00:11:53,379 --> 00:11:55,256
No tienes que decirme esas cosas.
99
00:11:56,549 --> 00:11:58,717
Cosas como "gracias" o "lo siento".
100
00:12:00,344 --> 00:12:01,429
Estoy bien
101
00:12:01,929 --> 00:12:03,597
mientras tú estés a salvo.
102
00:12:04,265 --> 00:12:05,474
Con eso me basta.
103
00:12:12,898 --> 00:12:15,651
Démonos prisa.
No metamos al inspector Park en un lío.
104
00:12:31,959 --> 00:12:33,002
Do Do-hee.
105
00:12:46,390 --> 00:12:48,142
¿Aún no se ha despertado?
106
00:12:49,602 --> 00:12:52,354
El médico dijo que se pondría bien.
107
00:12:53,314 --> 00:12:54,982
¿Por qué no se recupera?
108
00:12:55,065 --> 00:12:57,526
¿Qué le pasa?
109
00:12:59,195 --> 00:13:00,404
Bueno…
110
00:13:09,371 --> 00:13:10,331
¿Y el señor Jeong?
111
00:13:12,708 --> 00:13:15,044
Sigue en estado crítico.
112
00:14:07,263 --> 00:14:08,097
Gu-won.
113
00:14:09,974 --> 00:14:10,849
¡Gu-won!
114
00:14:17,565 --> 00:14:18,399
¿Estás bien?
115
00:14:18,983 --> 00:14:20,109
¿Tanto te duele?
116
00:14:21,944 --> 00:14:23,028
Es que…
117
00:14:23,946 --> 00:14:25,281
he tenido una pesadilla.
118
00:14:28,033 --> 00:14:29,159
Gu-won.
119
00:14:29,243 --> 00:14:31,036
Me haces daño.
120
00:14:31,120 --> 00:14:32,329
Lo siento.
121
00:14:34,832 --> 00:14:35,833
¿Dónde está Do Do-hee?
122
00:14:37,668 --> 00:14:39,587
Ya habrá salido el resultado.
123
00:14:43,257 --> 00:14:44,133
Inspector Park.
124
00:14:44,216 --> 00:14:46,302
¿Qué pasa ahora?
125
00:14:46,385 --> 00:14:48,053
Han revisado la orden y…
126
00:14:52,182 --> 00:14:53,517
la han desestimado.
127
00:14:53,601 --> 00:14:55,436
¿Por qué has hecho esa pausa?
128
00:14:55,519 --> 00:14:56,478
Me has asustado.
129
00:15:05,654 --> 00:15:06,697
¿Cómo está Gu-won?
130
00:15:06,780 --> 00:15:07,990
Está despierto.
131
00:15:10,034 --> 00:15:11,160
Qué alivio.
132
00:15:14,997 --> 00:15:17,499
HOSPITAL GENERAL UNIVERSITARIO HANKOOK
133
00:15:22,254 --> 00:15:23,797
Tráeme agua.
134
00:15:24,423 --> 00:15:25,716
¿Quieres agua?
135
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
Esa no.
136
00:15:28,969 --> 00:15:29,803
Quiero agua fría.
137
00:15:29,887 --> 00:15:31,597
Quieres agua fría.
138
00:15:32,806 --> 00:15:33,849
Está helada.
139
00:15:33,933 --> 00:15:36,518
En serio. ¿Y la pajita?
140
00:15:44,568 --> 00:15:45,778
Puedes sentarte.
141
00:15:46,695 --> 00:15:48,030
¿Qué es eso?
142
00:15:48,113 --> 00:15:50,366
Sé cuánto te gustan las galletas.
143
00:15:51,158 --> 00:15:53,452
Las he probado y se derriten en la boca.
144
00:15:59,667 --> 00:16:00,876
Siéntate.
145
00:16:00,960 --> 00:16:01,877
Vale.
146
00:16:04,588 --> 00:16:06,799
Ráscame la espalda. No veas cómo me pica.
147
00:16:06,882 --> 00:16:08,550
- Un poco más arriba.
- ¿Aquí?
148
00:16:08,634 --> 00:16:10,552
- Un poco más abajo.
- ¿Por aquí?
149
00:16:10,636 --> 00:16:13,263
¿Me rascas adrede donde no es?
150
00:16:14,431 --> 00:16:15,808
¿Por qué paras?
151
00:16:16,600 --> 00:16:18,769
Sin duda eras noble en tu otra vida.
152
00:16:18,852 --> 00:16:21,355
Se te da bien dar órdenes a la gente.
153
00:16:22,106 --> 00:16:23,315
- ¿Aquí?
- No.
154
00:16:23,399 --> 00:16:24,692
Sí, ahí.
155
00:16:24,775 --> 00:16:25,818
Puedes sentarte.
156
00:16:27,403 --> 00:16:30,656
Quizá parezca que estoy bien por fuera,
pero por dentro estoy fatal.
157
00:16:30,739 --> 00:16:33,409
¿Cuánto llevas recuperándote?
158
00:16:34,952 --> 00:16:37,788
Se puede decir que burlé a la muerte.
159
00:16:37,871 --> 00:16:39,373
Es un milagro que sobrevivieras.
160
00:16:39,456 --> 00:16:42,710
Pensé que no volvería a verte.
161
00:16:42,793 --> 00:16:44,628
¿Qué dices? Soy un demonio.
162
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
Y como superdepredador…
163
00:16:49,174 --> 00:16:50,509
Dale al calmante.
164
00:16:50,592 --> 00:16:51,427
Calmante…
165
00:16:52,428 --> 00:16:54,513
Duele un montón.
166
00:16:57,683 --> 00:16:58,892
- ¿Qué haces?
- He pulsado.
167
00:16:58,976 --> 00:16:59,977
Sigue.
168
00:17:00,060 --> 00:17:01,186
- Pero…
- Más.
169
00:17:01,270 --> 00:17:02,855
Sigue, sigue.
170
00:17:02,938 --> 00:17:03,939
¿Do Do-hee?
171
00:17:04,565 --> 00:17:05,858
Entrega.
172
00:17:05,941 --> 00:17:07,651
- ¿Una entrega?
- ¿Qué es?
173
00:17:07,735 --> 00:17:08,736
Por aquí.
174
00:17:09,820 --> 00:17:10,946
Ponedlas aquí.
175
00:17:12,698 --> 00:17:13,866
RECUPÉRESE
PERROS SALVAJES
176
00:17:13,949 --> 00:17:15,200
Adiós.
177
00:17:15,701 --> 00:17:18,120
¿Creen que esto es una funeraria?
178
00:17:18,203 --> 00:17:20,873
¿Qué idiota envía coronas
a alguien convaleciente?
179
00:17:21,540 --> 00:17:23,042
¿"Perros Salvajes"?
180
00:17:24,168 --> 00:17:25,169
¿Quiénes son?
181
00:17:28,338 --> 00:17:31,300
Debemos proteger a nuestro jefe.
182
00:17:31,383 --> 00:17:32,468
¡Protejámoslo!
183
00:17:32,551 --> 00:17:33,510
Señor.
184
00:17:36,930 --> 00:17:38,265
Jefe.
185
00:17:38,348 --> 00:17:39,475
- ¡Jefe!
- ¡Jefe!
186
00:17:39,558 --> 00:17:41,935
¿Quién es el desgraciado
que le ha hecho esto?
187
00:17:42,019 --> 00:17:44,063
Jefe, encontraré a ese miserable y…
188
00:17:44,146 --> 00:17:46,690
No soy vuestro jefe y aún no estoy muerto.
189
00:17:46,774 --> 00:17:48,358
Así que deshazte de las flores.
190
00:17:50,652 --> 00:17:51,695
¿Le duele, jefe?
191
00:17:51,779 --> 00:17:53,947
- ¡Enfermera! ¡Doctor!
- ¡Ayuda!
192
00:17:54,031 --> 00:17:56,033
- ¡Llamen al director del hospital!
- ¡Largo!
193
00:17:56,116 --> 00:17:57,451
- ¡Vamos!
- ¡Rápido!
194
00:17:58,368 --> 00:18:00,662
Si os acercas a mí
a menos de cinco metros,
195
00:18:00,746 --> 00:18:02,039
haré que os arrepintáis.
196
00:18:09,421 --> 00:18:11,131
- Atrás.
- Sigue.
197
00:18:11,215 --> 00:18:13,008
- Retrocede más.
- Qué lejos, jolín.
198
00:18:16,845 --> 00:18:17,930
Cinco metros, señor.
199
00:18:20,641 --> 00:18:23,143
El jefe ha hecho
su primera orden histórica.
200
00:18:23,227 --> 00:18:25,896
No crucéis esta línea.
201
00:18:25,979 --> 00:18:27,481
¡Todo el mundo aquí!
202
00:18:35,280 --> 00:18:37,616
LADRAMOS TANTO
COMO QUEREMOS A NUESTRO JEFE
203
00:18:40,911 --> 00:18:42,746
¿Qué les pasa?
204
00:18:44,540 --> 00:18:46,667
Preferiría otro golpe en la cabeza.
205
00:18:46,750 --> 00:18:47,876
Sin duda.
206
00:18:48,544 --> 00:18:49,711
Espantoso.
207
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
Señor.
208
00:18:59,304 --> 00:19:01,223
Chicos, la mujer del jefe está aquí.
209
00:19:01,306 --> 00:19:03,433
¡Está preciosa, señora!
210
00:19:05,227 --> 00:19:06,103
¿La mujer del jefe?
211
00:19:08,647 --> 00:19:09,898
No los mires a los ojos.
212
00:19:23,036 --> 00:19:23,871
Señor.
213
00:19:26,039 --> 00:19:27,833
La cama está muy alta.
214
00:19:27,916 --> 00:19:29,751
Es como escalar una montaña.
215
00:19:34,965 --> 00:19:36,800
- Jeong Gu-won.
- ¡Do Do-hee!
216
00:19:39,344 --> 00:19:40,888
¿Puedes moverte?
217
00:19:40,971 --> 00:19:42,764
Claro. Ya estoy bien. Mira.
218
00:19:46,435 --> 00:19:48,812
No deberías moverte todavía. Túmbate ya.
219
00:19:48,896 --> 00:19:51,356
Estoy bien, lo juro.
220
00:19:51,440 --> 00:19:52,649
Seguro que sí.
221
00:19:56,236 --> 00:19:58,989
¿Quiénes son esos hombres de negro?
222
00:20:00,073 --> 00:20:03,327
El director Jeong es popular
entre gente de todo tipo.
223
00:20:04,494 --> 00:20:05,537
Vámonos a casa.
224
00:20:05,621 --> 00:20:08,415
Si me quedo aquí,
esos idiotas seguirán molestándome.
225
00:20:09,249 --> 00:20:11,001
No has terminado el tratamiento.
226
00:20:11,084 --> 00:20:13,086
Tu presencia es el mejor tratamiento.
227
00:20:14,171 --> 00:20:15,464
Qué romántico.
228
00:20:23,680 --> 00:20:24,765
Muy bien.
229
00:20:34,024 --> 00:20:36,860
Jeong tenía mal carácter,
230
00:20:37,861 --> 00:20:39,905
pero tenía buen corazón.
231
00:20:40,572 --> 00:20:44,618
Incluso los que acusaron
a la señorita Do nos apoyan
232
00:20:45,494 --> 00:20:47,120
después de oír lo que le pasó a él.
233
00:20:47,204 --> 00:20:49,456
¡Porque se sienten culpables!
234
00:20:49,539 --> 00:20:52,334
¿Qué sentido tiene todo eso ahora?
235
00:20:52,417 --> 00:20:55,671
¿Por qué lloras?
236
00:20:56,380 --> 00:20:58,590
Parad. Tenemos trabajo que hacer.
237
00:20:58,674 --> 00:21:00,425
Mostremos un gráfico a la señorita Do
238
00:21:00,509 --> 00:21:02,886
con los cambios
de la opinión pública sobre ella.
239
00:21:02,970 --> 00:21:08,308
¡Ese es el regalo de despedida de Jeong
para la señorita Do!
240
00:21:08,392 --> 00:21:10,185
¡Tenemos que volver al trabajo!
241
00:21:12,980 --> 00:21:14,189
Madre mía.
242
00:21:14,273 --> 00:21:15,983
El señor Jeong está bien.
243
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
- ¿Disculpe?
- ¿Qué?
244
00:21:21,154 --> 00:21:23,865
¡Lo sabía!
¡Hoy había cogido una carta buena!
245
00:21:24,449 --> 00:21:25,492
¿Sí?
246
00:21:25,575 --> 00:21:27,744
¡Jeong!
247
00:22:39,941 --> 00:22:43,111
Me ha visto la cara. Vendrá a por mí.
248
00:23:12,849 --> 00:23:13,850
¡Mierda!
249
00:23:21,525 --> 00:23:22,776
Ya viene.
250
00:23:23,944 --> 00:23:25,112
Viene a por mí.
251
00:23:29,658 --> 00:23:30,992
Está viniendo.
252
00:23:54,891 --> 00:23:57,227
No hay electricidad estática,
mucho menos chispas.
253
00:24:01,690 --> 00:24:05,068
Quizá podamos acelerar la carga
254
00:24:05,652 --> 00:24:09,739
aumentando la superficie
de la zona de contacto.
255
00:24:11,700 --> 00:24:13,160
Tiene lógica.
256
00:24:14,035 --> 00:24:14,995
Entonces…
257
00:24:15,829 --> 00:24:17,289
¿qué te parece si nos abrazamos?
258
00:24:20,083 --> 00:24:21,334
Es una buena sugerencia.
259
00:24:23,295 --> 00:24:24,337
Entonces…
260
00:24:24,921 --> 00:24:27,591
¿hago esto?
261
00:24:30,969 --> 00:24:31,803
No.
262
00:24:32,721 --> 00:24:33,680
Mejor así.
263
00:24:35,807 --> 00:24:37,809
¿Y si…?
264
00:24:52,782 --> 00:24:53,909
¿Cómo te sientes?
265
00:24:55,243 --> 00:24:58,079
Tengo la sensación
de estar recargándome bien.
266
00:25:02,167 --> 00:25:05,795
Lo que tengo que hacer para recargarte.
267
00:25:45,460 --> 00:25:47,671
Todo esto ha pasado por tu culpa.
268
00:25:47,754 --> 00:25:49,756
¡Tú has matado a Gu-won!
269
00:25:59,516 --> 00:26:00,517
Estás despierta.
270
00:26:02,060 --> 00:26:02,894
Sí.
271
00:26:10,819 --> 00:26:11,736
No te muevas.
272
00:26:18,368 --> 00:26:19,786
Vamos a por ese canalla.
273
00:26:19,869 --> 00:26:22,205
Vi su verdadero rostro,
aunque solo fuera la mitad.
274
00:26:22,289 --> 00:26:23,164
Puedo encontrarlo.
275
00:26:23,248 --> 00:26:25,125
No irás a ninguna parte en este estado.
276
00:26:25,208 --> 00:26:26,167
Recupérate primero.
277
00:26:26,251 --> 00:26:27,377
La venganza primero.
278
00:26:27,460 --> 00:26:29,921
Lo encontraré y le reventaré el corazón…
279
00:26:35,593 --> 00:26:37,804
Aún no estás listo para vengarte.
280
00:26:49,899 --> 00:26:51,109
Funciona.
281
00:26:55,572 --> 00:26:56,531
Ya no.
282
00:26:57,115 --> 00:26:58,533
Necesitas más tiempo.
283
00:26:59,326 --> 00:27:00,535
Aun así…
284
00:27:00,618 --> 00:27:02,120
Respiro con mayor facilidad.
285
00:27:02,203 --> 00:27:04,914
Cuanto más te recargues, mejor estarás.
286
00:27:16,468 --> 00:27:17,427
Me voy a trabajar.
287
00:27:19,763 --> 00:27:21,014
¿Puedes tomártelo libre?
288
00:27:21,097 --> 00:27:22,474
- No.
- ¿Es un no rotundo?
289
00:27:23,058 --> 00:27:24,934
Eres la directora.
290
00:27:25,018 --> 00:27:27,395
Celebra mi supervivencia
declarando que hoy es…
291
00:27:28,104 --> 00:27:29,439
el aniversario de la empresa.
292
00:27:31,399 --> 00:27:32,484
Descansa.
293
00:27:35,403 --> 00:27:36,696
Pues cinco minutos más.
294
00:27:37,614 --> 00:27:39,282
Quiero recargarme un poco más.
295
00:27:55,840 --> 00:27:59,094
Lo de anoche fue un caos total.
296
00:27:59,677 --> 00:28:00,970
Por el bien de la humanidad,
297
00:28:02,305 --> 00:28:03,348
hagamos las paces.
298
00:28:03,431 --> 00:28:05,767
No nos peleamos,
así que no tenemos que hacerlas.
299
00:28:05,850 --> 00:28:09,187
Además, no podría importarme menos
la paz de la humanidad.
300
00:28:11,564 --> 00:28:14,025
Había un hombre
al que le encantaba comer cerdo.
301
00:28:14,109 --> 00:28:15,777
Llamémoslo K.
302
00:28:15,860 --> 00:28:17,362
Un día,
303
00:28:17,445 --> 00:28:20,990
K conoció a un cerdo muy especial.
304
00:28:21,074 --> 00:28:23,701
Imagine que K se encariñara
con este cerdo en concreto
305
00:28:23,785 --> 00:28:26,037
y, al final,
con todos los cerdos del mundo.
306
00:28:28,415 --> 00:28:30,375
¿K no se haría vegetariano?
307
00:28:33,670 --> 00:28:34,671
¿Qué dice?
308
00:28:35,255 --> 00:28:38,216
Trabajemos juntos
para convertir a K en vegetariano.
309
00:28:40,385 --> 00:28:42,804
Qué sarta de estupideces.
310
00:28:45,724 --> 00:28:48,727
No sabe que la paz de la humanidad
está en nuestras manos.
311
00:28:48,810 --> 00:28:51,229
Un demonio está a punto
de convertirse en guardián.
312
00:28:59,362 --> 00:29:00,447
Espera.
313
00:29:01,364 --> 00:29:02,615
Déjame ir contigo.
314
00:29:03,992 --> 00:29:05,869
No te lo tomes a la ligera.
315
00:29:05,952 --> 00:29:07,620
Casi te matan.
316
00:29:07,704 --> 00:29:10,039
Quédate en casa y descansa.
317
00:29:11,624 --> 00:29:13,209
Mira lo que me ha hecho.
318
00:29:13,293 --> 00:29:15,170
¿Quién sabe lo que podría hacerte a ti?
319
00:29:16,337 --> 00:29:19,215
Tengo otro guardaespaldas
esperando en la oficina.
320
00:29:19,299 --> 00:29:20,508
Así que no te preocupes y…
321
00:29:20,592 --> 00:29:22,969
No. Ahora no puedo confiar en nadie.
322
00:29:23,052 --> 00:29:25,889
¿Y si el canalla aparece
disfrazado de guardaespaldas?
323
00:29:25,972 --> 00:29:28,558
Te protegeré yo.
324
00:29:29,350 --> 00:29:31,144
Quieto ahí.
325
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
Te lo prohíbo.
326
00:29:38,610 --> 00:29:40,153
¿Quién te da el derecho?
327
00:29:40,236 --> 00:29:43,615
Como tu mayordomo,
tu seguridad es lo primero.
328
00:29:43,698 --> 00:29:47,118
- No puedes proteger a nadie en tu estado.
- Pues estás despedido.
329
00:29:47,202 --> 00:29:50,079
Ya no eres mi mayordomo,
deja de entrometerte y vete a casa.
330
00:29:51,122 --> 00:29:53,750
¿Así aprecias nuestra amistad
forjada por el capitalismo?
331
00:29:53,833 --> 00:29:55,502
Haz lo que dice.
332
00:29:55,585 --> 00:29:56,795
Haz tú lo que yo te digo.
333
00:29:56,878 --> 00:29:59,047
- ¡Me siento herido!
- ¡Por el amor de Dios!
334
00:30:00,131 --> 00:30:03,218
Hay una solución.
335
00:30:11,226 --> 00:30:14,521
Este coche tiene espacio suficiente
para todos nosotros y más.
336
00:30:14,604 --> 00:30:15,647
¿Tengo razón?
337
00:30:18,525 --> 00:30:21,820
¿No deberías trabajar en el espectáculo
en vez de seguirme?
338
00:30:21,903 --> 00:30:23,029
Vamos a posponerlo.
339
00:30:23,112 --> 00:30:25,365
¿Cómo vamos a seguir
si te acaban de apuñalar?
340
00:30:25,448 --> 00:30:27,826
No veo qué tiene que ver
una cosa con la otra.
341
00:30:27,909 --> 00:30:29,536
Una IA como tú no lo entendería.
342
00:30:38,336 --> 00:30:40,296
Recárgate donde puedas para recuperarte.
343
00:30:40,880 --> 00:30:42,465
Según tú, no puedo en público.
344
00:30:42,549 --> 00:30:44,300
Ahora estamos oficialmente casados.
345
00:30:58,815 --> 00:31:02,110
A petición de una persona anónima,
346
00:31:02,193 --> 00:31:03,611
acusé a Do Do-hee
347
00:31:03,695 --> 00:31:07,365
de la muerte
de la presidenta Ju Cheon-suk.
348
00:31:07,866 --> 00:31:11,452
He causado un daño enorme a Do Do-hee.
349
00:31:13,288 --> 00:31:14,372
Mis sinceras disculpas.
350
00:31:14,455 --> 00:31:19,419
¿Llevas un registro de artículos
y comentarios por palabras clave?
351
00:31:19,502 --> 00:31:21,129
- Sí.
- Otra cosa.
352
00:31:21,212 --> 00:31:24,424
El gerente de la Fundación Sunwol
viene con Jeong.
353
00:31:24,507 --> 00:31:26,342
Me pregunto si el gerente
354
00:31:26,426 --> 00:31:28,303
será tan atractivo como Jeong.
355
00:31:31,306 --> 00:31:34,100
Ten cuidado o acabarás en el espejo.
356
00:31:35,643 --> 00:31:36,936
Ahí vienen.
357
00:31:50,116 --> 00:31:51,826
¿El hombre de la cabeza torcida?
358
00:31:51,910 --> 00:31:53,578
Sí, es él.
359
00:31:55,997 --> 00:31:58,875
Lamento lo del otro día.
360
00:32:04,339 --> 00:32:05,506
¡Menudo susto!
361
00:32:05,590 --> 00:32:08,343
- Solo quería…
- Estoy bien.
362
00:32:08,426 --> 00:32:11,429
Quería celebrar
la salida del hospital de Jeong.
363
00:32:27,236 --> 00:32:28,363
¿Estáis todos bien?
364
00:32:28,947 --> 00:32:30,782
¿Estáis bien?
365
00:32:37,080 --> 00:32:40,458
Tras la confesión
de Noticias Ciberanzuelo ayer,
366
00:32:40,541 --> 00:32:44,128
además del ataque a Jeong…
Quiero decir, al director Jeong,
367
00:32:44,212 --> 00:32:47,757
la opinión pública sobre la señorita Do
ha cambiado drásticamente.
368
00:32:47,840 --> 00:32:52,136
Los comentarios y los artículos favorables
sobre los dos están aumentando.
369
00:32:52,220 --> 00:32:55,598
Los que la acusaron de asesinato
están mostrando su simpatía por usted.
370
00:32:55,682 --> 00:32:58,226
Así es. Ahora están ansiosos por saber
371
00:32:58,309 --> 00:33:02,522
quién intentó hundirla y matar a Jeong.
372
00:33:03,064 --> 00:33:06,818
Nadie puede impedirte
que te presentes a presidenta.
373
00:33:07,402 --> 00:33:11,447
Todo gracias al señor director Jeong,
que arriesgó su vida por la señorita Do.
374
00:33:12,657 --> 00:33:13,658
¡Un aplauso!
375
00:33:16,411 --> 00:33:19,372
Había preparado una tarta,
376
00:33:19,956 --> 00:33:22,917
pero no la he sacado
porque el cañón de confeti os asustó.
377
00:33:23,001 --> 00:33:25,795
¿Qué tipo de tarta? ¿De fresa? ¿Chocolate?
378
00:33:26,379 --> 00:33:27,255
Tachán.
379
00:33:27,338 --> 00:33:30,091
No me gusta el té verde
ni la nata montada.
380
00:33:30,174 --> 00:33:32,927
No, no lleva nada de eso.
Es una tarta chifón de té negro.
381
00:33:33,011 --> 00:33:35,763
- Ah, ¿sí?
- Uno, dos.
382
00:33:35,847 --> 00:33:37,557
Uno, dos, tres, cuatro.
383
00:33:37,640 --> 00:33:40,768
- Felicidades.
- Querido director Jeong.
384
00:33:40,852 --> 00:33:46,399
- Felicidades, querido Jeong.
- Felicidades, querido Jeong.
385
00:33:46,482 --> 00:33:53,072
- Por su salida del hospital.
- Por su salida de hospital.
386
00:33:54,907 --> 00:33:56,534
¿Pido un deseo?
387
00:33:56,617 --> 00:33:58,244
- Claro.
- Adelante.
388
00:34:02,623 --> 00:34:03,666
Uno, dos, tres.
389
00:34:17,597 --> 00:34:19,640
Lo siento.
390
00:34:21,684 --> 00:34:22,727
¿Estás bien?
391
00:34:34,447 --> 00:34:36,324
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué quieres decir?
392
00:34:36,407 --> 00:34:37,784
¿Por qué te has asustado?
393
00:34:37,867 --> 00:34:40,411
Nunca te había visto tan asustado.
394
00:34:40,495 --> 00:34:42,580
¿Yo? ¿Asustado?
395
00:34:42,663 --> 00:34:43,998
Soy un demonio.
396
00:34:44,082 --> 00:34:46,459
Buen intento, pero no me engañas.
397
00:34:46,542 --> 00:34:50,088
Vuelve al teatro
si vas a seguir diciendo tonterías.
398
00:34:51,089 --> 00:34:52,215
Como quieras.
399
00:34:53,132 --> 00:34:55,968
Se lo contaré todo a Do-hee
para que no te deje salir de casa.
400
00:34:56,969 --> 00:34:59,138
No puedes hacer eso.
401
00:34:59,222 --> 00:35:01,474
Entonces, dime qué pasa.
402
00:35:05,353 --> 00:35:06,479
Tuve un sueño.
403
00:35:07,980 --> 00:35:10,191
Estaba envuelto en llamas enormes
404
00:35:10,900 --> 00:35:12,568
y me ardía todo el cuerpo.
405
00:35:13,569 --> 00:35:17,156
Aún recuerdo la sensación
de estar quemándome los dedos.
406
00:35:18,116 --> 00:35:19,575
Me está volviendo loco.
407
00:35:21,369 --> 00:35:23,329
¿Era una combustión espontánea?
408
00:35:24,747 --> 00:35:26,666
¿Esto es lo que los humanos llaman…
409
00:35:27,834 --> 00:35:29,085
miedo?
410
00:35:30,545 --> 00:35:32,213
Gu-won.
411
00:35:33,005 --> 00:35:34,173
Supongo que…
412
00:35:34,966 --> 00:35:37,510
me debilito mentalmente
al mismo tiempo que mis poderes.
413
00:35:39,303 --> 00:35:42,306
Cuando me recupere,
todo volverá a la normalidad.
414
00:35:50,481 --> 00:35:51,899
Vengo a ver al señor Jeong.
415
00:35:51,983 --> 00:35:54,235
No está en este momento.
416
00:35:54,819 --> 00:35:56,279
Pues veré a la señorita Do.
417
00:35:58,739 --> 00:36:00,032
Proceda según lo convenido.
418
00:36:00,616 --> 00:36:01,450
Gracias.
419
00:36:06,080 --> 00:36:08,416
Jin Ga-young ha venido a verle.
420
00:36:17,049 --> 00:36:19,177
¿Quieres un café o un té?
421
00:36:19,260 --> 00:36:20,178
No hace falta.
422
00:36:20,261 --> 00:36:21,888
No he venido a charlar.
423
00:36:23,973 --> 00:36:26,767
Deja de aprovecharte de Gu-won
y déjalo tranquilo.
424
00:36:26,851 --> 00:36:28,769
Nos necesitamos el uno al otro.
425
00:36:28,853 --> 00:36:29,687
¿El uno al otro?
426
00:36:29,770 --> 00:36:31,355
Tú eres quien lo necesita.
427
00:36:32,273 --> 00:36:35,276
Lo estás manipulando,
explotando su debilidad.
428
00:36:36,235 --> 00:36:38,946
Casi muere por tu culpa.
429
00:36:39,030 --> 00:36:41,282
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
430
00:36:42,742 --> 00:36:45,661
Arréglatelas tú sola.
431
00:36:46,787 --> 00:36:49,749
Deja de explotar a Gu-won
amenazándolo con el tatuaje.
432
00:36:55,546 --> 00:36:57,173
He revisado las cámaras del teatro.
433
00:36:58,674 --> 00:37:00,176
Tenías razón.
434
00:37:00,259 --> 00:37:01,510
Robaron el libro.
435
00:37:02,970 --> 00:37:05,848
Falta una hora de la grabación
de la noche que desapareció
436
00:37:06,432 --> 00:37:08,142
y del día que te atacaron.
437
00:37:08,226 --> 00:37:12,104
El culpable instaló un malware
para interferir con la videovigilancia.
438
00:37:12,188 --> 00:37:13,814
Eso significa
439
00:37:15,024 --> 00:37:16,651
que sabe quién soy.
440
00:37:24,367 --> 00:37:25,201
Jeong.
441
00:37:25,284 --> 00:37:27,245
Alguien ha preguntado por ti.
442
00:37:27,328 --> 00:37:28,204
¿Quién?
443
00:37:28,287 --> 00:37:30,498
Una mujer alta. No sé quién era.
444
00:37:33,793 --> 00:37:34,627
¡Gu-won!
445
00:37:45,012 --> 00:37:48,015
Me quedo tranquila de ver que estás bien.
446
00:37:49,934 --> 00:37:51,060
Gracias a Dios.
447
00:38:05,741 --> 00:38:07,159
Llamaré a un taxi.
448
00:38:08,035 --> 00:38:09,620
Vete por delante, Bok-gyu.
449
00:38:09,704 --> 00:38:11,330
Me gustaría hablar con Gu-won.
450
00:38:11,414 --> 00:38:12,623
¿Sobre qué?
451
00:38:12,707 --> 00:38:14,375
Ven conmigo, Estrella Jin.
452
00:38:14,458 --> 00:38:15,584
No tardaremos.
453
00:38:29,432 --> 00:38:32,643
Dicen que tus poderes se debilitan.
454
00:38:32,727 --> 00:38:34,061
No te preocupes.
455
00:38:34,145 --> 00:38:35,813
Solo tengo que recuperar mi tatuaje.
456
00:38:35,896 --> 00:38:38,190
No estoy tan segura.
457
00:38:39,900 --> 00:38:42,153
Tus poderes se debilitan
por culpa de Do Do-hee.
458
00:38:43,029 --> 00:38:44,071
No es eso.
459
00:38:44,155 --> 00:38:45,656
Eso es lo que quieres creer.
460
00:38:46,407 --> 00:38:48,034
En el fondo, tú también lo sabes.
461
00:38:48,117 --> 00:38:50,578
Todo apunta a ella como el problema.
462
00:38:50,661 --> 00:38:52,413
Eso no es asunto tuyo.
463
00:38:53,039 --> 00:38:54,457
¿Ella es especial para ti?
464
00:38:59,378 --> 00:39:01,714
¿Ocupa un lugar especial en tu corazón?
465
00:39:08,763 --> 00:39:10,514
Cada vez eres más humano
466
00:39:10,598 --> 00:39:13,392
porque sigues experimentando
emociones humanas por ella.
467
00:39:14,727 --> 00:39:15,686
Porque estás…
468
00:39:19,315 --> 00:39:20,483
enamorado de ella.
469
00:39:23,778 --> 00:39:26,572
Nada es más humano que amar a alguien.
470
00:39:27,323 --> 00:39:29,533
- Para.
- Tú eres el que debería parar.
471
00:39:29,617 --> 00:39:31,160
¡Eres un demonio, actúa como tal!
472
00:39:33,079 --> 00:39:34,497
¿No decías
473
00:39:34,580 --> 00:39:37,041
que los humanos
son seres insignificantes y débiles?
474
00:39:40,503 --> 00:39:41,837
¿Es lo que quieres ser?
475
00:39:47,510 --> 00:39:48,844
Tienes que parar.
476
00:39:50,262 --> 00:39:51,514
Si no lo haces,
477
00:39:53,641 --> 00:39:55,059
esto no acabará aquí.
478
00:40:14,578 --> 00:40:15,996
¿Queréis oír música?
479
00:40:17,581 --> 00:40:18,582
No, gracias.
480
00:40:19,458 --> 00:40:20,292
De acuerdo.
481
00:40:21,752 --> 00:40:25,381
¿Ga-young te dijo alguna tontería?
482
00:40:27,758 --> 00:40:29,009
No.
483
00:40:30,136 --> 00:40:33,222
Solo me invito a su espectáculo.
484
00:40:35,182 --> 00:40:37,101
¿Te dijo algo a ti?
485
00:40:39,854 --> 00:40:40,896
No.
486
00:40:44,483 --> 00:40:46,110
Ven a ver el espectáculo.
487
00:40:46,193 --> 00:40:48,654
Lo he parado por ahora,
pero no por mucho tiempo.
488
00:40:48,737 --> 00:40:50,030
Las espadas volarán.
489
00:40:51,031 --> 00:40:51,866
Iré.
490
00:40:55,786 --> 00:40:58,289
Jin estará impresionada
con lo que te ha pasado.
491
00:41:01,625 --> 00:41:03,836
Noté que le importabas de verdad.
492
00:41:52,885 --> 00:41:54,053
Señora Ju.
493
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
¿Debería
494
00:41:57,973 --> 00:42:00,059
seguir adelante?
495
00:42:02,353 --> 00:42:04,939
Jeong Gu-won casi muere por mi culpa,
496
00:42:06,524 --> 00:42:08,734
aunque no tuvo nada que ver
con esta guerra.
497
00:42:10,986 --> 00:42:13,656
No sé si debería seguir adelante
498
00:42:14,156 --> 00:42:15,658
a costa de otra persona.
499
00:42:17,493 --> 00:42:18,494
Pero…
500
00:42:19,787 --> 00:42:21,497
si me rindo,
501
00:42:25,167 --> 00:42:27,294
será injusto para ti.
502
00:42:31,507 --> 00:42:33,884
No te preocupes por un muerto.
503
00:42:34,802 --> 00:42:36,887
Me preocupa que sea frustrante para ti.
504
00:42:38,556 --> 00:42:39,723
Estoy frustrada.
505
00:42:41,225 --> 00:42:42,851
Estoy muy frustrada y disgustada.
506
00:42:45,771 --> 00:42:47,523
He perdido a mi querida familia
507
00:42:49,149 --> 00:42:51,026
y ni siquiera sé quién lo hizo.
508
00:42:59,702 --> 00:43:01,787
Pero ahora tienes una nueva familia.
509
00:43:03,622 --> 00:43:05,708
No pierdas a tu nueva familia
510
00:43:06,875 --> 00:43:08,586
por culpa de tu difunta familia.
511
00:43:11,213 --> 00:43:12,256
Aun así…
512
00:43:17,136 --> 00:43:19,054
Haz lo mejor para ti.
513
00:43:21,390 --> 00:43:22,933
¿Lo mejor para mí?
514
00:43:24,018 --> 00:43:26,353
Lo mejor para alguien que te importa
515
00:43:27,521 --> 00:43:29,273
es lo mejor para ti.
516
00:43:33,777 --> 00:43:35,070
¿Y qué hay de ti?
517
00:43:37,948 --> 00:43:39,783
¿Qué es lo mejor para ti?
518
00:43:44,788 --> 00:43:46,457
Lo mejor para ti…
519
00:43:48,709 --> 00:43:50,210
es lo mejor para mí.
520
00:44:20,407 --> 00:44:21,325
Seok-hoon.
521
00:44:23,035 --> 00:44:24,453
Tengo que hablar contigo.
522
00:44:46,350 --> 00:44:47,434
¿Estás bien?
523
00:44:47,976 --> 00:44:49,228
¿Te duele?
524
00:44:50,229 --> 00:44:51,271
Estoy bien.
525
00:44:51,355 --> 00:44:52,940
¿Te has tomado los calmantes?
526
00:44:53,023 --> 00:44:54,191
No los necesito.
527
00:44:54,274 --> 00:44:56,610
Me siento genial
porque me he estado recargando.
528
00:44:59,488 --> 00:45:00,948
Preparémonos para ir a trabajar.
529
00:45:17,214 --> 00:45:18,132
Jeong.
530
00:45:21,635 --> 00:45:23,178
He oído que resultaste herido.
531
00:45:23,262 --> 00:45:25,389
Vi en las noticias que alguien te atacó.
532
00:45:25,472 --> 00:45:27,558
No creas todo lo que ves en las noticias.
533
00:45:27,641 --> 00:45:29,768
Han acusado a una inocente de asesinato.
534
00:45:31,395 --> 00:45:32,229
Entremos.
535
00:45:34,648 --> 00:45:36,275
Huye si quieres vivir.
536
00:45:40,279 --> 00:45:42,573
Todos los que están con Do-hee
acaban muertos.
537
00:45:49,163 --> 00:45:50,414
¿Le doy una paliza?
538
00:45:52,708 --> 00:45:54,585
Hasta yo podría darle una paliza.
539
00:45:56,211 --> 00:45:57,337
No le hagas caso.
540
00:46:09,558 --> 00:46:12,060
Seok-hoon no puede venir.
541
00:46:12,144 --> 00:46:15,814
El único aliado leal de Do-hee
no faltaría a la reunión.
542
00:46:15,898 --> 00:46:17,816
Llegará tarde otra vez.
543
00:46:20,194 --> 00:46:22,362
Comencemos la reunión
especial de la junta.
544
00:46:22,863 --> 00:46:26,033
Hoy votaremos la candidatura
545
00:46:26,116 --> 00:46:28,660
al puesto de próximo presidente
de Grupo Mirae.
546
00:46:28,744 --> 00:46:30,204
Quiero anunciar algo.
547
00:46:30,287 --> 00:46:32,956
Cada candidato podrá
dar un discurso más tarde.
548
00:46:33,040 --> 00:46:35,542
Es un asunto importante
relacionado con la votación.
549
00:46:36,585 --> 00:46:38,670
Muy bien, adelante.
550
00:46:43,634 --> 00:46:46,845
Para evitar más conflictos y disputas,
551
00:46:48,096 --> 00:46:50,265
retiro mi candidatura.
552
00:46:52,935 --> 00:46:55,521
¿A qué está jugando?
553
00:47:00,442 --> 00:47:01,276
Hablemos.
554
00:47:02,152 --> 00:47:02,986
Luego.
555
00:47:04,112 --> 00:47:08,116
Votemos para proponer al señor Noh Suk-min
556
00:47:08,200 --> 00:47:10,536
como único candidato a presidente
557
00:47:10,619 --> 00:47:12,412
en la junta de accionistas.
558
00:47:20,379 --> 00:47:23,090
A FAVOR, EN CONTRA, ABSTENCIÓN
559
00:47:30,764 --> 00:47:32,224
¿Qué estás haciendo?
560
00:47:33,517 --> 00:47:34,601
Hablemos fuera.
561
00:47:36,979 --> 00:47:38,397
Era una decisión difícil.
562
00:47:39,273 --> 00:47:40,274
Te lo agradezco.
563
00:47:40,857 --> 00:47:42,025
¿A qué estás jugando?
564
00:47:46,655 --> 00:47:48,490
He decidido perdonar y olvidar.
565
00:47:49,074 --> 00:47:51,743
También renuncio a mi herencia.
566
00:47:52,828 --> 00:47:54,162
Así que pongamos fin
567
00:47:55,497 --> 00:47:57,040
a esta guerra.
568
00:48:03,547 --> 00:48:06,717
Me alegro de que al final
hayas tomado la decisión acertada.
569
00:48:10,596 --> 00:48:11,638
Buen trabajo.
570
00:48:33,619 --> 00:48:35,454
Dime por qué haces esto.
571
00:48:41,668 --> 00:48:43,086
Estoy cansada de todo.
572
00:48:44,296 --> 00:48:45,422
¿Es eso?
573
00:48:45,505 --> 00:48:48,258
No puedo seguir viviendo
con ansiedad y miedo.
574
00:48:48,342 --> 00:48:51,178
Ni siquiera puedo
ir a trabajar o dar un paseo sola.
575
00:48:52,179 --> 00:48:54,389
Quiero vivir en paz como los demás
576
00:48:54,473 --> 00:48:56,642
y retomar mi vida normal.
577
00:48:58,268 --> 00:49:00,479
Ya no tienen ninguna razón
para ir a por mí.
578
00:49:00,562 --> 00:49:01,396
No.
579
00:49:02,397 --> 00:49:03,357
Mientes.
580
00:49:04,441 --> 00:49:06,109
Mírame a los ojos.
581
00:49:07,235 --> 00:49:08,570
Y dime la verdad.
582
00:49:19,414 --> 00:49:20,916
Ya no puedo confiar en ti.
583
00:49:22,376 --> 00:49:23,418
¿Qué?
584
00:49:24,419 --> 00:49:26,421
Ya no puedes protegerme.
585
00:49:27,881 --> 00:49:29,883
Te has vuelto tan débil
586
00:49:31,176 --> 00:49:32,886
que ya no puedes ni protegerte.
587
00:49:39,685 --> 00:49:41,103
¿Responde eso a tu pregunta?
588
00:50:52,966 --> 00:50:53,967
No…
589
00:50:55,719 --> 00:50:57,304
¿Por qué no viene?
590
00:50:57,387 --> 00:50:58,638
¿Por qué?
591
00:51:12,611 --> 00:51:14,613
Algo va mal con sus poderes.
592
00:51:33,548 --> 00:51:34,966
¿En qué piensa ella?
593
00:51:35,592 --> 00:51:37,219
¿Qué hará ahora?
594
00:51:37,302 --> 00:51:40,931
Esta vez me ha pillado desprevenida.
595
00:51:41,014 --> 00:51:42,849
Quizá se haya rendido.
596
00:51:43,683 --> 00:51:46,895
Es demasiado joven para lidiar
con todo lo que ha pasado.
597
00:51:46,978 --> 00:51:50,232
Como he dicho muchas veces,
ella no es así.
598
00:51:50,315 --> 00:51:53,068
Seguro que nos hace bajar la guardia
599
00:51:53,151 --> 00:51:55,320
para apuñalarnos por la espalda.
600
00:51:56,988 --> 00:51:58,490
Atacaron a su guardaespaldas.
601
00:51:59,699 --> 00:52:01,076
Se habrá asustado.
602
00:52:01,159 --> 00:52:03,453
Imposible. No la han atacado a ella.
603
00:52:03,537 --> 00:52:06,540
Es alguien que no se rendiría
ni a punta de pistola.
604
00:52:06,623 --> 00:52:09,167
Sea cual sea la razón,
se ha dado cuenta de su posición
605
00:52:09,251 --> 00:52:10,252
y se ha rendido.
606
00:52:13,880 --> 00:52:15,131
Buen trabajo, cariño.
607
00:52:15,715 --> 00:52:17,384
Aún no es presidente.
608
00:52:17,884 --> 00:52:19,511
¿No es muy pronto para un brindis?
609
00:52:22,013 --> 00:52:23,056
Do-gyeong.
610
00:52:23,974 --> 00:52:26,685
- Gracias por la comida.
- Siéntate hasta que terminen.
611
00:52:26,768 --> 00:52:27,727
Tengo planes.
612
00:52:32,232 --> 00:52:33,525
Noh Do-gyeong.
613
00:52:34,276 --> 00:52:35,485
Siéntate ahora mismo.
614
00:52:51,251 --> 00:52:52,085
¿Seguimos?
615
00:53:09,436 --> 00:53:11,521
¡Abre la puerta, Gu-won!
616
00:53:13,231 --> 00:53:14,733
¡Gu-won!
617
00:53:17,402 --> 00:53:19,279
Ya no puedes protegerme.
618
00:53:21,281 --> 00:53:23,825
Te has vuelto tan débil
619
00:53:24,784 --> 00:53:26,494
que ya no puedes ni protegerte.
620
00:53:46,431 --> 00:53:48,099
Tú eres quien lo necesita.
621
00:53:48,600 --> 00:53:51,978
Lo estás manipulando,
explotando su debilidad.
622
00:53:52,062 --> 00:53:54,356
Casi muere por tu culpa.
623
00:53:55,023 --> 00:53:57,442
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
624
00:53:57,525 --> 00:53:59,110
Huye si quieres vivir.
625
00:53:59,861 --> 00:54:01,988
Todos los que están con Do-hee
acaban muertos.
626
00:54:10,664 --> 00:54:12,707
RESULTADOS DE LA JUNTA DE GRUPO MIRAE
627
00:54:12,791 --> 00:54:15,669
NOH SUK-MIN, ÚNICO CANDIDATO
PARA EL PUESTO DE PRESIDENTE
628
00:54:21,967 --> 00:54:24,469
Abandono, Seok-hoon.
629
00:54:25,553 --> 00:54:28,014
Mañana retiraré mi candidatura.
630
00:54:28,640 --> 00:54:29,641
Do-hee.
631
00:54:29,724 --> 00:54:32,435
He hecho lo que he podido.
La señora Ju lo entendería.
632
00:54:33,937 --> 00:54:36,856
Aunque atrapara al culpable,
no la resucitaría.
633
00:54:40,860 --> 00:54:43,446
Creo que solo necesitaba
desahogarme con algo
634
00:54:43,530 --> 00:54:45,407
tras perder a la señora Ju.
635
00:54:47,158 --> 00:54:48,994
Por eso no daba mi brazo a torcer.
636
00:54:50,954 --> 00:54:52,247
Cuando lo haga,
637
00:54:53,707 --> 00:54:55,041
todos serán felices.
638
00:54:56,501 --> 00:54:57,961
¿Lo haces…
639
00:54:59,087 --> 00:55:00,922
por Jeong?
640
00:55:02,924 --> 00:55:05,885
¿Porque no quieres que vuelva a sufrir?
641
00:55:10,932 --> 00:55:14,519
No quiero volver a perder
a alguien que me importa.
642
00:55:34,664 --> 00:55:36,499
Lo sabías todo, ¿verdad?
643
00:55:36,583 --> 00:55:37,876
¿Qué ha pasado?
644
00:55:38,376 --> 00:55:40,045
Seguro que te lo ha contado todo.
645
00:55:40,128 --> 00:55:41,546
¿Por qué ha abandonado?
646
00:55:42,338 --> 00:55:44,382
Si tienes tanta curiosidad,
pregúntaselo tú.
647
00:55:44,466 --> 00:55:46,134
¡No me cuenta nada!
648
00:55:48,136 --> 00:55:49,763
¿No me dijiste
649
00:55:49,846 --> 00:55:51,973
que tendría sus razones?
650
00:55:53,099 --> 00:55:56,436
Deberías haberla disuadido.
651
00:55:56,519 --> 00:55:59,481
Encontrar al asesino de Ju Cheon-suk
es muy importante para ella.
652
00:55:59,564 --> 00:56:02,150
Lo sé. ¡Lo sé muy bien!
653
00:56:04,110 --> 00:56:05,320
Do-hee siempre
654
00:56:06,112 --> 00:56:08,698
se ha culpado de la muerte de sus padres.
655
00:56:08,782 --> 00:56:11,242
¡Ahora se culpará de la muerte de mi tía
656
00:56:11,326 --> 00:56:13,119
por tu culpa!
657
00:56:14,954 --> 00:56:15,955
¿Qué?
658
00:56:16,039 --> 00:56:17,791
Tú eres la razón por la que abandonó.
659
00:56:20,001 --> 00:56:21,753
No quería que volvieras a sufrir.
660
00:56:28,259 --> 00:56:29,094
¡Do Do-hee!
661
00:56:51,616 --> 00:56:53,535
GU-WON EL SALVADOR
662
00:57:14,347 --> 00:57:15,640
Las flores están marchitas.
663
00:57:25,108 --> 00:57:26,025
Señora Ju.
664
00:57:30,572 --> 00:57:32,282
No llegaste a ver dando fruto
665
00:57:33,575 --> 00:57:35,285
tus queridas plantas.
666
00:57:38,079 --> 00:57:39,456
¿De verdad que estás bien?
667
00:57:44,127 --> 00:57:45,336
Lo siento, señora Ju.
668
00:57:51,801 --> 00:57:53,094
Lo siento mucho.
669
00:58:09,402 --> 00:58:10,778
Volvamos.
670
00:58:12,447 --> 00:58:13,990
Si abandonas por mí,
671
00:58:15,033 --> 00:58:16,117
volvamos a intentarlo.
672
00:58:19,913 --> 00:58:21,039
No es eso.
673
00:58:21,998 --> 00:58:22,916
Do-hee.
674
00:58:23,625 --> 00:58:25,251
Haz lo mejor para ti.
675
00:58:29,631 --> 00:58:31,257
Porque es lo mejor para mí.
676
00:58:41,351 --> 00:58:42,477
Están todos muertos.
677
00:58:44,395 --> 00:58:45,897
La señora Ju,
678
00:58:45,980 --> 00:58:47,232
mamá y papá.
679
00:58:48,316 --> 00:58:50,318
Todos mis seres queridos están muertos.
680
00:58:54,572 --> 00:58:55,698
Y tú también morirás…
681
00:59:00,036 --> 00:59:01,287
por mi culpa.
682
00:59:06,918 --> 00:59:08,044
No me importa.
683
01:00:23,244 --> 01:00:25,288
Aunque lo que siento por ti
684
01:00:25,371 --> 01:00:28,499
me haga insignificante y débil,
685
01:00:30,710 --> 01:00:31,794
tú eres mi destino
686
01:00:33,671 --> 01:00:35,006
y no puedo desafiarlo.
687
01:00:43,264 --> 01:00:45,933
MI ADORABLE DEMONIO
688
01:01:37,568 --> 01:01:40,279
Lo mejor para ti
se ha convertido en lo mejor para mí.
689
01:01:40,363 --> 01:01:42,448
No abandonaré a Do Do-hee
pase lo que pase.
690
01:01:43,032 --> 01:01:44,826
Cielo, llévame a caballito.
691
01:01:44,909 --> 01:01:46,869
Me siento tan libre y feliz.
692
01:01:46,953 --> 01:01:47,995
¿Los Perros Salvajes?
693
01:01:48,079 --> 01:01:49,038
Os daré una tarea.
694
01:01:49,122 --> 01:01:50,248
Si fracasáis,
695
01:01:50,331 --> 01:01:52,583
os prohíbo que volváis a venir a verme.
696
01:01:52,667 --> 01:01:53,835
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
697
01:01:53,918 --> 01:01:55,712
- ¿Inspector?
- Tenemos al culpable.
698
01:01:55,795 --> 01:01:56,838
Se llama Gi Kwang-chul.
699
01:01:56,921 --> 01:01:59,090
Está en búsqueda y captura,
lo localizaremos.
700
01:01:59,173 --> 01:02:00,591
Se acabó el escondite.
701
01:02:00,675 --> 01:02:03,010
Los relojes. Se han parado.
702
01:02:03,094 --> 01:02:05,430
Mis poderes no se debilitaban.
703
01:02:05,513 --> 01:02:07,140
Han desaparecido por completo.
704
01:02:09,767 --> 01:02:14,772
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
44470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
