All language subtitles for Kick.a.Goal.E121.231213.720p-NEXT

It's an intense battle of four teams,

some of whom desperately want
to move up to the super league...

and others who will do whatever it takes
to avoid getting eliminated.

This is the fourth challenge league.
I'm your host, Su Geun.

I'm Sung Jae, the other host.

Out of six games
in the fourth challenge league,

we only have two games remaining.

In first place,
we have FC One the Woman...

with 2 wins and a goal difference
of plus 3.

In second place, we have FC Top Girl,
which also has two wins...

and a goal difference of plus two.

In third place, we have FC Gavengers
with two losses...

and a goal difference of minus two.

In fourth place, we have FC Anaconda...

with 2 losses
and a goal difference of minus 3.

The rankings are determined
based on the goal difference.

Right. For FC One the Woman
and FC Top Girl,

the only game they have remaining...

will decide whether they will go up...

in the super league
or stay in the challenge league.

For FC Gavengers and FC Anaconda,

they will have to battle...

in an elimination round
and fight hard to remain in the league.

That's right.

All four teams shouldn't care
so much about the goal difference.

I just want to say
that they must win, no matter what.

The third challenge league match
of "Shooting Stars,"

the female soccer match held by SBS,
is between the teams...

who want to move up to the super league.

It's FC Top Girl versus FC One the Woman.

It's coming soon.

We'll have to show...

- everything we can do to win.
- I agree.

We'll have to
since we're going against FC Top Girl.

But if we win this game, we'll move up
to the super league for sure.

(They are really close
to moving up to the super league.)

We've made it thus far.

You can feel proud of that.

This is the first time
it's happened to us.

Good job to us all.

- It's our first time not worrying...
- Good job.

- about getting eliminated.
- That's right.

But let us not put our guard down.

- Don't put your guard down.
- Don't.

Never do that.

So, for the next game, this is about...

- Is it about what we should do?
- Yes.

- Taemi, you aren't great at throwing.
- Right.

I need more work.

I counted this.

Yubin, Ri Na.

They take turns taking the ball.

(Ri Na and Yubin are usually
the ones who start the buildups.)

But in other games,

I realized their opponents
didn't put pressure on them that hard.

They stopped putting pressure
right over here.

They had more time to think
since the other teams weren't there.

So they could pass the ball
and rush forward.

But we won't let that happen.

You have to be more aggressive
and push harder.

Get ready to wrestle. Do not back down.

So, don't just put pressure,
but put strong pressure.

- That's right.
- The strongest pressure.

Don't just put them under pressure.
You have to try to steal the ball.

The goal isn't to put pressure on them.

We have to try to steal the ball.

Block the right!

(So-Ga duo is the best
at putting pressure on their opponents.)

(Stealing the ball...)

(and even trying to score)

The two of you in the front
will guard this area.

You must protect this area in the middle.

- That's your responsibility.
- Okay.

I'm still thinking about what we can do
to block Bo Kyung...

- while sticking to our style of playing.
- I see.

I believe we should keep our style.

When Bo Kyung comes near our area,

do not allow her to turn around.

The three of you can stop her.

Let's lock her up
in FC One the Woman's lockup.

(Lock the ace player of the opposing team
in FC One the Woman's lockup.)

It's a jail without bars.

It's FC One the Woman's lockup.

You should stay there.

Never let her turn around.

Never. Do not let that happen.

Just hug her.

I saw the games,

and Seol Hee, you were so good.

You were so good against Hye Sun.

Bo Kyung won't stand a chance!

She's so skinny.

Where does she get her energy from?

Seol Hee should be in charge of Bo Kyung.

As she buys us some time,

the strikers should come to her
and help her.

Make a space for Hee Jung.

- Right here.
- Just do this.

- They won't even be able to breathe.
- I'll stay right here.

Let's do this. Let's stick to our style.

On top of that, let's lock them
in FC One the Woman's lockup.

- That's our strategy.
- Okay.

There's our style of playing.

It's the 2-2 formation.
You know what I mean, right?

We have to keep that 2-2 formation.

But we can do the diamond shape too now,

in addition to the 2-2 formation.

We can also apply pressure...

and block buildups.

We can adjust and play differently
depending on who our opponent is.

Let's make ourselves unpredictable.

Let's read the other teams' minds instead.

- That was nice.
- Let's do it.

So, I think we will be
more advantageous in the next game.

That was so cool.

- Soccer with great knowledge.
- Yes.

We can win.

(FC One the Woman is full of confidence.)

(They will now train
to make their own lockup.)

(Coach Jong will play Bo Kyung's part.)

(So-Ga duo will put pressure together.)

Get it!

Put pressure.

- It's now!
- Apply pressure.

There we go.

- We got it. I think we got it, Coach.
- You did it.

Coach Jong.

Come to the front.

(Training for making a lockup again)

TRUEDY.

- Good.
- Good.

- Good.
- Hey.

(This lockup officer
is especially aggressive.)

Did you see TRUEDY?

She was letting out her stress.

Okay. Good job.

Remember that. What you did last
was really good.

Everyone, come!

Make him feel discouraged!

Make him feel down. Lock him up.

(It's FC One the Woman's lockup
of madness.)

This must be
the famous FC One the Woman's lockup.

I was man-marked last time.

It was really hard when one person...

kept coming after me.

But imagine having 2 or 3 of us
marking 1 player.

When that happens,
Bo Kyung won't be able to play as well.

We will tie up Bo Kyung's feet.

When Bo Kyung takes the ball,

she can't seem to play as well...

when she's going against 2 or 3 players.

I wonder why they'd focus
only on Bo Kyung.

We have Dayoung and MINZY as well.

Those two will have
important roles to play.

What I told other players today was...

to secure enough space for Bo Kyung
to move around.

FC One the Woman's lockup may be strong.

But if it moves, it can't be that strong.

I will make sure to escape it well.

They will break down
FC One the Woman's lockup.

- I will help you escape.
- Help me escape, guys.

- We will come and save her.
- Okay.

- What's wrong with the weather today?
- It's been so capricious.

Isn't this how it would've looked
when the world was just being created?

- Nonstop.
- Nonstop.

Adjust the speed.

(FC Top Girls is busy training...)

(in this weather,
which is perfect for a prison break.)

Dayoung, go all the way to the side.
Look where the people are and go.

(She sprints forward against the wind.)

- Bo Kyung.
- Bo Kyung.

Go. Faster.

Good.

Get back in positions.

Get in positions.

Stand right here.

- You should stand here.
- Okay.

Then, let's say I was right here.

Like this.

(When Bo Kyung positions herself,
Taemi will start the buildup.)

(Building up)

- Do it.
- Go out. Good.

(When FC One the Woman locks her up,)

(there will be empty space
on the other side.)

- That was the right timing.
- Okay.

(She will kick the ball
to the empty area!)

(Yubin will do the buildup this time.)

To the other side!

If they stand in a diamond shape,
Yubin or Ri Na...

can be more aggressive.

Bo Kyung will secure
a lot of empty space for us.

Kick it!

(After Bo Kyung lures the defenders,
Yubin will kick!)

No need to rush.

No one will come to you.

In addition to helping Bo Kyung escape,

we will escape the challenge league.

Sounds good.

Let's escape the challenge league
and move up to the super league.

- Let's go.
- Let's go.

Higher.

Kick it like Seol Hee. Kick it stronger.

When she kicks straight at it,

don't block it.

Don't block it
when she shoots straight to the goal.

Okay.

(Grim Reaper Seol Hee's kick-ins
that went right to the goal...)

(put the teams in the challenge league
in fear.)

(She kept kicking straight to the goal.)

When it comes here, catch it.

Make it higher.

- I see.
- Kick higher.

(She trains to prepare
to save the ball Seol Hee kicks.)

Catch it in the front.

Stay in the front.

Okay.

(She comes forward and saves it.)

When blocking a kick-in,
I must block it with my body.

That way, the ball won't go in.

I will have to keep that in mind...

and block the ball when it flies over.

I trained with Coach Choi
about those things.

I really don't want to let
FC One the Woman score.

- Sounds good.
- They won't be able to score.

I won't let them score. Bring it on.

That sounds good.

Great.

This is FC One the Woman's...

last game of the challenge league.

- Right. It is.
- The last one in the challenge league.

Knowing that we are going to leave,

I don't feel sad at all.

I just feel so relieved already.

- To the super league, off we go!
- Off we go!

- We are definitely winning.
- Today, I'm going to...

use all, even teeth, to block everything.

I'm just going to bite off the ball.

Everyone looks great today.

- So good.
- I feel great.

It couldn't be better.

I feel even better than my wedding day.

Seriously, it couldn't be better.

- She's married to soccer.
- I am.

Here we are.

(FC One the Woman is ebullient than ever
to go directly to the super league.)

If we win this time...

You know?

You'll be completing a treble
right after joining the team.

You joined the team at a good moment.

(Ga Young is acting like such a boomer.)

When I was in your position...

- When we first joined the team,
- It was so hard in my time.

we remained in the challenge league
three times in a row.

- There are still traces of tears on me.
- I didn't eat for days.

- Right.
- From all the crying.

I see you guys look so chill
just sitting around.

(The doyenne feels like they look
too comfortable here.)

(The newcomers are startled.)

- Look at you.
- I didn't say anything.

(Take a hint.)

I never want to know
what it feels like to lose.

- Right.
- It is just the taste of a fiery pit.

The super league is the real luxury.

Even the locker room was on another level.

- Was it really?
- We have to win.

Let's do it.

I'll try my best.

They really have everything.

- The gap is getting worse.
- I heard they even have a shower room.

- Let's escape from this league!
- Let's do it!

Let's escape. Once I say, "Escape,"

you guys have to...

let me escape the man-marking lockup.

By the way, do you guys know that?

Those who try to put pressure
feel more stressed.

Stay calm to attack,

and Yubin and I should move faster
on the defender side.

Let's not get stressed, though.

I'm not stressed, but I want to win.

And show you girls us winning.

We are full of a desire to win.

Even if I have to walk on crutches...

- I'm desperate to win.
- Right.

Even if I have to walk on crutches,
I'm doing this today.

(FC Top Girl inflames
its fighting spirit.)

Let's just keep the ball rolling.

Let's just do what we do.

- We've been training for this.
- Right.

- You're here!
- Welcome!

- Coach Tae Se.
- Yes.

- Your shirt...
- What happened to your V-neck shirt?

- If I wear a V-neck in this weather...
- That looks like a V, though.

- I could freeze to death.
- I still see a V mark.

(Thanks to a V-neck shirt,
he won two games in a row.)

- I see a V mark on you.
- That was...

Don't ruin it!

- That's just perfect.
- Right. I see a V mark.

- I wore it underneath, just in case.
- My goodness!

What in the world?

Geez!

Look at him!

I would wear something else,
but it could bother you guys.

So I decided to wear it again.

- That's so thoughtful of you.
- You're the best!

That is so touching.

- So I wore it underneath.
- The victory!

- I feel relieved.
- We're going to win.

This V-neck shirt makes me feel relieved.

Same here.

When we're losing, I'll take my shirt off.

We need to win at all costs.

(The team that has won
complete victory...)

(in the super-challenge league
dreams to soar high again.)

(The one with the most powerful teamwork
in the league)

(FC Top Girl ranks second
in the challenge league.)

(To leave the challenge league...)

(and go straight to the super league,)

(One the Underdog's challenge continues.)

The super league welcomes us!

(FC One the Woman is
the current top of the challenge league.)

(A warming-up begins
in a strained atmosphere.)

Here you go, Yubin.

Take it, MINZY.

(Top Girl is warming up with pass play.)

Hey, Bo Kyung.

Hey, Taemi.

All of them are good at passing.

- They look professional.
- I agree.

- None of them makes mistakes.
- Right.

Taemi is good too.

Here.

(Even a goalie is professional.)

Hey, Yubin.

(FC Top Girl is showing
its teamwork already.)

Yubin.

Here we go.

Since the team has good teamwork,

we all get a sense of it
just by warming up and passing a ball.

So it won't be a challenging game
if we just play it...

as we have been training.

You guys are in great shape today.

(My players look great today.)

Bo Kyung!

(Someone is hesitantly approaching.)

Hello.

Hey!

(MINZY is glad to see this person?)

(A legend of the K-pop came
to cheer FC Top Girl.)

Hello!

- Hello.
- Hi.

Hey, you!

(Sandara Park from 2NE1 came
to support FC Top Girl.)

- Thanks for coming!
- Thank you.

(A legend meets with another legend.)

- Hello.
- Hello.

People you know will come a bit later.

This is so cool.

I brought some bread for MINZY
to eat after the game.

- Thanks!
- Thank you so much.

Thank you so much for coming.

- Look at you, number 21.
- We'll win for you.

- Way to go!
- We got this!

Go that way, Sandara.

- Which way?
- To that way.

(Spreading 2NE1 spirit all over the field)

(Meantime,
at the entrance of the stadium...)

It's been a while.

Did you have your last game here too?

- I played indoors.
- Right.

We played like a princess.

- I'm sorry.
- A princess.

- I'm sorry, guys.
- You were precious.

While you guys were running...

- We were nothing like princesses.
- Right.

It feels so good to be together.

There they are. They are warming up.

The uniform color has changed to yellow.

Right. It's yellow now.

Hey, Ri Na!

- We are here!
- Ri Na!

(Arms wide open)

(Their high voice tones show
how excited they are.)

- Hello!
- Hey!

Look who it is!

This is our old school.

I'm so excited. But you...

- Hey!
- Hi!

- Seeing you like this...
- Hello.

- Hello.
- Let me hug you.

- Come here, you!
- Please give me some energy!

You guys are doing great.

(Top Daddy joins right away.)

- Coach!
- Girls.

- It's been so long.
- Coach Jin Chul.

Hello.

- Hey, Bada.
- Hey!

I mean, Coach Jin Chul!

(Bada got too excited and mixed up.)

- It's been a while. How have you been?
- We'll play hard today.

- See you later!
- Good luck!

- Way to go, girls!
- All right!

Way to go!

Do your sprint now.

(She's just happy.)

I was so touched. I feel so thankful.

So since all of them are here...

I really want to do well in this game.

I want to show them
what they have done for FC Top Girl...

and where we are now.

- Hello.
- How's your leg?

It's okay now.

- Hello.
- Look who it is. It's the winning team.

- Look who it is!
- Hello.

- Hey, SEOGI.
- Hello.

- Let's take a seat.
- Hi.

Hello.

Say hi.

Look! Kan Mi Youn is here!

Seriously?

Hello, everyone.

- And there's Ayumi!
- Ayumi!

(The precious players
who once belonged to FC Top Girl)

Everyone came.

- Hey.
- Do you remember that?

You guys all were players, right?

- In the past, yes.
- Right.

We used to be.

You are not anymore?

- I'm not.
- No?

- You didn't play, right?
- Right.

- You will, soon.
- I'm not good at sports.

You seem so.

- Don't be nervous. Just relax.
- Hey!

Relax.

How come you only hold Ga Young's hand?

- I was here too.
- There.

- His hand is freezing.
- Let's do this.

Are we going now? To the front?

This way.

Keep going.

FC One the Woman is the one
that's really desperate now.

- Right. I can totally feel that.
- Yes.

They were like kissing on the goalpost.

It kind of became their game routine.

That's the only team
yet to make it to the super league.

And now they have a chance.

(This team never made it
to the super league too.)

These two teams don't know how to lose.

FC One the Woman, the team that has
become One the Underdog.

And the other one is FC Top Girl,

challenging to rule
the challenge league...

- after its complete victory.
- That's right.

FC One the Woman,
an all-time third-place team,

broke its jinx now and took a challenge
to elevate to the first place.

By winning the game
and defeating its enemy, FC Gavengers,

FC Top Girl challenges
to complete the treble again.

I feel weird.

It is weird to sit here and watch, right?

- Yes.
- This is your first outdoor game, right?

- I was there just a few months ago.
- Right.

- Way to go, girls!
- Let's go!

We can do this!

(Charging up the winning energy)

Looking at all of them sitting there
makes me just feel...

I feel so proud.

I'm about to cry.

(She's choking up.)

(She feels reverent for some reason.)

(She's ready to win.)

Way to go, FC One the Woman!

- Let's go!
- You got this!

(So Yu Mi's father, So Myung)

(TRUDY's husband, Rhee Dae Eun,
Kim Dong Yub of Samsung Lions)

Let's go!

(Families are sending energy and support.)

(Letting the audience know she's all set
with gorilla moves)

No one can beat my dad's voice.

I'm so grateful. I love him.

(While cheering,
he shouts out for Coach Tae Se too.)

Let's go, Coach Tae Se!

Way to go, Choi Jin Chul!

Thank you.

In today's game,

we can expect the two goalies'
excellent save moves.

FC Top Girl's taekwondo goalkeeper,

Taemi has showcased exceptional saves,
demonstrating both her athleticism...

by throwing her body and determination
to defeat FC Gavengers in a shoot-out.

Maybe it's because
of her taekwondo skills,

and she uses her feet faster
than her arms to make a save.

If FC Top Girl's goalpost is guarded
by Taemi,

FC One the Women's goalpost is
defended by KISUM.

Not only can KISUM catch
a ball hurtling toward her,

but she also possesses
the boldness and thoroughness...

to thwart opponents' attempts
at the very beginning.

We've described her performance
as "Shaolin Soccer" many times.

Right. It's a match
between the kungfu goalkeeper, KISUM,

and the taekwondo goalkeeper, Taemi.

We look forward to finding out
which will show us more amazing saves.

The fourth game in the challenge league
of "Shooting Stars."

Both team's goal is
to advance to the super league.

The match between FC Top Girl
and FC One the Woman will start soon.

That's unbearable to look at.

- Right.
- Right.

We need to get the emblem on it quickly.

- Right.
- Yes, sir!

- In 1, 2, 3! Top Girl, love you!
- Top Girl, love you!

- Let's go, FC Top Girl!
- We got this!

In 1, 2, 3!

- Dream, One the Dream!
- Dream, One the Dream!

(Screaming)

I'm so nervous.

- Look at the goalpost. It's too high.
- It's scary.

- You're right. Gosh.
- It got wider.

I'm glad I quit.

Seriously. I'm glad.

Let's go!

(FC One the Woman vs. FC Top Girl)

Bo Kyung, go to the side.

Right over here.

Keep your eyes on Bo Kyung
wherever she is.

(The key player
of today's game is Bo Kyung.)

(Will FC One the Woman be able
to lock her down?)

The female soccer match held by SBS.

The fourth game in the challenge league
of "Shooting Stars."

Both team's goal is to advance
to the super league.

The match between FC Top Girl
and FC One the Woman has just started.

(Which team will be able
to win the chance?)

Come out.

(Here comes the So-Ga duo
to put pressure on.)

Yu Mi and Ga Young are here
to put pressure.

It'll become risky
if they lose the possession.

Yubin! She missed it.

(It's scary from the start.)

- This is not a joke.
- You're so amazing!

You're the best, Yubin!

That's it! It's our ball! Nice!

- Let's go, FC One the Woman!
- FC One the Woman!

Seol Hee is getting ready for a kick-in.

Seol Hee is now a key player
for FC One, the women's team.

Here's Seol Hee at last.

- She'll go right into it.
- Right.

(The taekwondo goalkeeper is getting
her guard on.)

Seol Hee's kick-in.

It goes out.

(The shot was strong enough
to reach the goalpost.)

Nice. It was a good shot.

Go!

Let's go!

- Come forward!
- Dayoung.

- She needs to pass swiftly...
- Dayoung is good!

(She changes her direction easily.)

Shoot.

Dayoung, good!

- Did you just see Dayoung, Na Mi?
- Yes.

That's how aggressive
I want you to be on the play.

Make distance!

(She passes it precisely to Bo Kyung.)

Three defenders surround her.

(FC One the Woman locks her down
as soon as she gets the ball.)

Bo Kyung. Three defenders surround her.

- She tries it again. Ga Young.
- They need to spread out.

Bo Kyung.

Hee Jung sends it forward.

The ball goes out.

When Bo Kyung touches the ball,
their defense becomes so tightly.

(Hee Jung, Seol Hee, Yu Mi, and Ga Young
surround Bo Kyung instantly.)

Bo Kyung!

They made a lockup around her so fast.

And Bo Kyung needs to jailbreak.

Go!

Gosh. How many defenders are there?

Goodness. The three of them came
to defend her.

Isn't the marking on Bo Kyung too tight?

- Bo Kyung!
- It's ours!

Bo Kyung! Don't give up.

Breathe, guys!

- Yubin of FC Top Girl is getting ready
- for a kick-in.

Mark Bo Kyung.

Ri Na!

(We have another way besides Bo Kyung.)

(Approaching slowly)

Come down, Ga Young!

Hey! Mark Ri Na too!

- Hey!
- Go!

Yubin passes it to Ri Na.

Go, Ga Young!

- Hurry!
- Go!

- She needs to fire it!
- That's it!

Ri Na.

(The mid-range shot left no time
for the opponents to apply pressure.)

Ri Na.

That's what I've been
always talking about.

Ri Na is a natural-born soccer player,
indeed.

- Fire it!
- That's it!

Nice!

(What a powerful shot!)

Gosh. Ri Na's shooting is amazing!

But KISUM is at the goalpost
of FC One the Woman.

- Go up!
- She blocks the mid-range shot very well.

- Ri Na!
- It's KISUM's goal kick.

- Go!
- You need to go!

Taemi makes a good save.

Is it a swift attack?

(The So-Ga duo leads
a swift attack this time.)

Go, Ga Young!

Go up!

Hey, Bo Kyung is on your right!

Yubin passes it.

Bo Kyung.

She didn't save it.

Sorry!

(FC Top Girl tries various things
to break through the defense.)

We're doing so well.

It's FC One the Woman's kick-in.

- Seol Hee!
- Seol Hee, you should shoot it!

Seol Hee!

Ga Young, put more pressure on!

Seol Hee tries it again.

That's it.

Ga Young!

- Let it out.
- Yubin!

Yu Mi.

- Dayoung.
- Dayoung is good.

Dayoung!

(Dayoung broke
through Ga Young's marking?)

- Dayoung!
- Dayoung is coming up.

She tripped over.

She was shoved away.

Isn't it a foul?

She shoved her out.

No, she didn't shove her out.

Ga Young is just really good at vying.

Dayoung, you look so cool today!

Dayoung is so good and very aggressive.

Dayoung...

Dayoung improved so much.

Dayoung is very active in vying.

She's been performing well both
in defense and offense.

Are you okay?

(Sorry.)

Watch out for Ri Na.

It's FC Top Girl's kick-in.

Bo Kyung.

She passes it to Yubin!

Hee Jung cuts it off.

She clears it out using her knee.

Stand there now, Yubin!

Watch out for Dayoung and Bo Kyung too.

It's ours!

To the right!

Okay!

Let's go, Yubin! You got this!

Okay. It's FC Top Girl's kick-in.

Yubin!

Ball!

(Sending a signal)

In the back!

(Dayoung is on the move.)

- Dayoung!
- Mark her man-to-man!

Go!

- It's a chance.
- If Ri Na...

(The ball goes into
after hitting Ga Young.)

It's own goal!

Okay!

(Yubin made the opening goal!)

(I fired it!)

(The set-piece worked perfectly.)

What happened? How did you do it?

FC Top Girl got lucky
and scored an opening goal!

(We're glad we came
to see the game today.)

- What?
- Goodness.

(She's so happy and surprised
to see the opening goal.)

(And this woman is experiencing
the nightmare once again.)

Although Ga Young made the wall
to defend the goalpost...

Yubin fired it very closely
to the goalpost,

and the ball ended up getting in,
hitting Ga Young,

who was defending it around the near post.

It's all right.

- Sorry.
- You did it because you worked hard.

- No worries, Ga Young.
- Sorry.

It's okay.

(But she's obviously flustered.)

- It's all right. Sorry.
- Ga Young!

It's unfortunate,

but the own goal like this was
highly likely.

(They lost a point earlier than expected.
And the ace player made the mistake.)

FC Top Girl earned a point early
in the game.

- It's all right!
- Never mind!

It's okay, Ga Young!

You got this!

- It's nothing!
- It's nothing at all!

We have plenty of time!

I love you all!

Me too!

Don't give up!

We have so much time!

The game will resume
with FC One the Women's kick-off.

Watch out for the front. Stand here.

Bo Kyung, stand here.

(FC Top Girl gets a step closer
to the ticket to the super league.)

We have enough time!

(FC One the Woman needs to make it up
and earn the ticket to the super league.)

Okay.

Go!

Yu Mi.

Hee Jung.

- Okay!
- It's FC Top Girl's ball.

We can't lose like this!

(We can lose our momentum now.)

Good. We have the momentum now.

Let's try it again.

Let's take it slow.

Okay. It's FC Top Girl's kick-in.

Get into the goalpost.

Ri Na!

Ri Na positioned herself
in a very crucial location.

We need two to make the wall! Ga Young!

(The So-Ga Duo constructed the wall.)

To the right!

Get in there.

- To the right!
- Ri Na, again!

Yubin passes it to Ri Na.

Ri Na fires it!

(Ri Na's mid-range shot)

Yubin passes it to Ri Na. Ri Na fires it!

(KISUM makes a save calmly.)

Ri Na's mid-range shot!

- Ri Na.
- Goodness.

- How accurate.
- Right.

Ri Na is really impressive.

She kicked directly to the goalpost.

(Surprised)

Ri Na is impressive.

Most of her shots were on target.

(This is the leader of FC Top Girl.)

- Awesome.
- That was crazy.

(They're FC Top Girl for a reason.)

- Ri Na.
- Goodness.

Ri Na's mid-range shot is powerful.

Thank goodness. KISUM is the goalkeeper.

FC Top Girl is
slowly taking the initiative.

KISUM's goal kick.

- Go. It's Ga Young's.
- Go out.

- Hey!
- Gosh.

- Hey!
- Gosh. All right, Ga Young.

(She shouldn't make a mistake here.)

No, get it.

- No.
- Let's go!

All right, Ga Young.

Taemi blocks it. Ga Young.

The ball leaves the field.

It's a corner kick.

- A corner kick.
- A corner kick!

- Ga Young has become more aggressive.
- Right.

It's because the ball
bounced off her abdomen into the post.

Nice, Ga Young.

(Glancing)

- I forgot she was older than me.
- You forgot.

In a situation like that,

- Taemi has to clear the ball completely.
- Right.

All right, a corner kick.
FC Wonder Woman finally got a chance.

- To the corner. It's okay.
- Dayoung, go in.

- Dayoung. Good.
- Do it.

Focus, FC Top Girl.

FC Top Girl, focus.

FC One the Woman, focus.

Number five.

(FC One the Woman
wants to turn the tables.)

Isn't that Moonbyul's pose?

- What?
- "Ready!"

- It's scary.
- That's frightening.

- Right, when she does this.
- Right.

(She's used to setting up a wall.)

- Hee Jung kicks it high.
- Don't go.

Empty space.

Yu Mi takes the ball.

Oh, what a bummer.

Yu Mi, I love you. You're doing well.

We have a lot of time.

FC Top Girl's kick-in.

- Hey.
- Taemi.

Isn't it great?

At ease.

Yu Mi.

Ga Young.

(Will the So-Ga duo pull back a goal?)

Yu Mi.

Ga Young.

(It strongly bounces off the goalpost.)

Ga Young.

It didn't go in.

It bounced off the goalpost.

(The So-Ga duo's got
crazy striking power.)

I thought it went in just now.

(Her head hurts.)

- It hit the crossbar.
- It did?

(Oh, gosh.)

I can't believe that didn't go in.

Did it hit the goalpost?

Yu Mi is impressive.

It wasn't an easy pass to intercept.

(Intercepting the other team's pass)

(And a kill pass to Ga Young)

Ga Young made a closing shot too.

It was a perfect chance
to score a tying goal.

What a shame for the So-Ga duo.

Let's keep doing this.

Nice.

Do it at ease.

- At ease!
- Gosh.

This is dangerous.

(FC Top Girl almost conceded an equalizer
because of Taemi's mistake.)

I'm sorry.

I'll throw it to the center. Sorry.

- It's okay. The ball didn't go in.
- Okay.

- It's okay.
- I'll throw it to the center.

- Taemi's goal kick.
- Pass it to me.

Press them.

- Go. Press her.
- Press her.

- There you go, Yu Mi. Press her.
- Stop.

Press her.

Go.

(Passing to Yubin in a rush)

Go, Ga Young.

Ga Young.

Yu Mi.

(Will Yu Mi score a surprise goal
this time?)

Yu Mi.

(It strongly hits the bar once again.)

(Her heart almost dropped.)

- It's the second time.
- It bounced off the goalpost again.

(The ball bounces off the goalpost.)

I wonder how this will affect the game.

- Bo Kyung.
- Go.

Go.

(As soon as Bo Kyung takes the ball,
FC One the Woman crowds around her.)

Hey! Take it.

Passing again. Ri Na.

- Take it.
- Calmly.

Yubin. Ga Young pushes her.

Moving up. Ga Young.

But Ri Na is waiting.

Take it. Go.

All right.

- Our ball.
- Good job.

(They missed another chance.)

Thank you, dear heavens.

(They made another chance
by pressing forward.)

(But the goalpost
saved FC Top Girl again.)

- That was so close.
- Goodness.

- What? It didn't go in?
- No, it hit the bar.

- Hold on.
- It bounced off.

Your shots kept crashing the bar
the other day, right?

- Yes, six times.
- Doesn't this feel similar?

The other day, FC Anaconda's shots
kept bouncing off the bar...

and they ended up losing the game.

It's a jinx to lose a game
when they keep hitting the crossbar.

They've had two unlucky situations.

(It's the second time already.)

(Will a shadow of defeat be cast
over them?)

(I want us to go straight
to the super league.)

- MINZY, go in.
- Yes?

MINZY replaces Dayoung.

Yu Mi, take a break. TRUEDY, you're up.

- Count on me.
- You're doing well.

Yu Mi is switched with TRUEDY.

- Go, MINZY.
- Go for it.

TRUEDY seems to be
in good condition today.

She had a good sleep last night.

Seol Hee's kick-in once again.

(Kick Seol Hee is up
to break their unlucky situation.)

Go, FC Top Girl. Focus.

Make sure to mark them man-to-man.

Bo Kyung.

(Glancing)

Seol Hee's kick-in. Going up.

(It's a chance to counterattack.)

Bo Kyung follows. Bo Kyung.

- Nice.
- It's a chance.

KISUM, come out to clear the ball.

- Nice.
- It's a chance.

Bo Kyung.

- Bo Kyung. MINZY.
- MINZY.

Only if the ball had landed
near the goalpost...

Nice.

- Nice.
- MINZY.

(Nice move, MINZY.)

(My gosh, she's good.)

Did you see her?

You're not sick, are you? You keep...

- Nice, MINZY.
- MINZY, you're cool.

Bo Kyung's impressive. From here,

she kicked the ball up in the air
and dashed to strike.

MINZY showed a smart play.

(Determined to play hard for Sandara,
who's here)

Okay. This way.

Here.

Hey, it's us.

- Take it slow.
- FC One the Woman's kick-in.

Here. Bo Kyung.

MINZY, your position.

Ga Young.

- Ga Young.
- Bo Kyung takes the ball.

- Do it.
- Nice.

Yubin. TRUEDY.

Look at how enthusiastic TRUEDY is.

She's full of energy.

- TRUEDY.
- Nice, TRUEDY.

- She's cute.
- She's so cute.

She's gotten a little faster.

- Slowly.
- FC Top Girl's ball.

Take it.

- Ga Young.
- Ga Young intercepts.

(Ga Young secures a chance to strike.)

(TRUEDY goes in at the same time.)

- Ga Young.
- Ga Young intercepts.

- Ga Young. TRUEDY.
- TRUEDY has got to shoot.

(Will TRUEDY score a tying goal
and her first goal ever?)

- Ga Young. TRUEDY.
- TRUEDY has got to shoot.

(It's slightly not enough.)

- TRUEDY.
- TRUEDY has got to shoot.

(She's a threatening striker
in the front line.)

What a bummer. TRUEDY.

It was so close.

Ga Young's cross-pass was very sharp.

It'll be dangerous if she takes the ball.

- She took it.
- Let's go!

- This is it.
- Do it.

- Nice.
- There!

(Oh, dear.)

- That was such a nice pass.
- It was amazing.

Did you see Ga Young?
She checked before passing.

And then...

FC Top Girl needs to focus.

(FC Top Girl keeps giving FC One the Woman
a chance to shoot.)

Make sure to be in your position.

Ri Na, it's okay.

Good job, TRUEDY.

- Sorry.
- Let's keep this up.

Kick it.

- Pass it to the center.
- Kick it.

Bo Kyung.

- It was too short.
- All right.

(Ga Young's circus move to intercept)

It was too short. Ga Young.

- The ball...
- What a shame.

- Seol Hee is upfield too.
- Let's go.

- They may rather have it taken away.
- It's too strong.

It's too strong.

Bo Kyung follows.

(I've got to go out and defend.)

It's too strong.

Bo Kyung follows.

(The ball leaves the field
after touching Bo Kyung.)

- Our ball.
- Touch out. That's smart of her.

Bo Kyung's fast enough
to break through their defense.

That's how I think.

Bo Kyung's so fast.

Bo Kyung's doing great today.

- She's moving so much today.
- She's always been amazing.

Seol Hee gets ready for a kick-in.

Seol Hee.

(Pass it this way.)

Seol Hee.

- Spread out.
- MINZY.

Spread out.

- Seol Hee.
- KISUM starts a build-up.

And... Intercepting.

Intercepting.

Bo Kyung!

No.

This is going to be a goal.

- A goal?
- Gosh!

Fire!

Nice!

- KISUM!
- KISUM!

It's KISUM's super save!

- KISUM reacted so quickly!
- Nice!

Bo Kyung kicked well,
and KISUM blocked well!

- KISUM never disappoints...
- Right.

- and saves her team from losing a point.
- Nice!

- Go!
- Nice!

- Bo Kyung!
- Yes!

Okay!

- It's a corner kick!
- Okay.

- Hey!
- Hey! Shoot!

Nice!

Bo Kyung! You should've rushed more
before kicking it.

- Hey, MINZY.
- Okay.

Nice pressing.

It's a corner kick.

- Mark Ri Na.
- You should move at the same time.

It's Bo Kyung's corner kick.

- Start.
- Go.

- We have to mark Ri Na.
- Go, MINZY!

- She rolled it.
- Shoot!

Yubin!

- Kick it!
- Ri Na. Yubin.

- Ga Young. TRUEDY.
- Go forward!

TRUEDY has the ball.

- Ri Na cuts it.
- Ri Na, well done!

Okay. It's our ball.

(The offensive and defensive sides switch
fiercely.)

- Don't come too far down.
- Okay.

TRUEDY. Go inside.

- Stop.
- Taemi!

Seol Hee prepares for a kick-in.

- It's wide open in front of her.
- Ga Young!

TRUEDY and Ga Young are inside.

- She kicked it!
- Leave it!

- She kicked it!
- Leave it!

(It hits the goalpost strongly.)

- The ball bounces after hitting the post.
- Hey, TRUEDY!

- TRUEDY steps on the ball.
- TRUEDY.

The players of FC One the Woman keep
hitting the goalpost.

(Did she hit the goalpost again?)

Hey, the ball almost went in!

It's the third time they hit the goalpost.

Hey, mark Bo Kyung!

Slow down.

FC Top Girl will kick in.

(FC Top Girl's kick-in)

Okay! Good.

Good job.

- Hee Jung defended well.
- I have to go that way.

- While marking her opponents well,
- Me?

- she made a chance for her team again.
- Ri Na, go now.

She makes a long shot. Taemi.

- She cuts it well.
- Bo Kyung!

She's alone. It's a swift attack!

- Bo Kyung!
- She's alone. It's a swift attack!

- Bo Kyung!
- Go!

(Bo Kyung breaks
the defense with her speed,)

(and MINZY penetrates through the center.)

- MINZY! Look at the ball! Go!
- Let's do it. Good.

- Pass it to MINZY!
- MINZY!

Bo Kyung!

- She should kick it right away!
- MINZY.

That was so close.

- She should've passed it beforehand.
- Catch it!

(What a pity!)

But MINZY was waiting for the pass.
Did you all see that?

- MINZY was waiting for it.
- Exactly.

- The beginning was crazy.
- What was that?

Taemi built up their attack very well.

(The counterattack started
from Taemi's quick buildup.)

(After quickly attacking down the wing)

Bo Kyung saw MINZY well
and made a nice pass.

But KISUM blocked her at the last moment.

(Shining KISUM cut it calmly.)

- Both goalies play so well.
- Hey, mark Bo Kyung.

So, I think it will be difficult
for both teams to score...

unless they score it very unexpectedly
such as by own goals.

- MINZY goes out, and Dayoung joins again.
- Hee Jung. Stay calm.

TRUEDY goes out,
and Yu Mi joins the field again.

- There are five minutes left.
- Run.

Run to the opposite side.

Go!

- Ri Na.
- Good.

- What a pity. It was a nice kick.
- She made a pass, but it went out.

Nice pressure!

Why are you so impatient? We're winning.

We don't need to rush.

(FC One the Woman's kick-in)

- Hey, we're doing well, FC One the Woman!
- FC One the Woman!

Seol Hee prepares for a kick-in again.

Seol Hee!

(The kick-in flies toward the goal again.)

Seol Hee!

Seol Hee!

It went in!

It's a goal!

(Seol Hee's kick-in relieves...)

Seol Hee!

That was a cool shot.

This is it.

Nice!

(their frustration of being unlucky
and hitting the goalpost three times.)

- This is it. Thank you so much.
- This is it. I love you.

- Good job! Coach!
- Nice job, Seol Hee!

In 1, 2, 3, go!

(I feel blessed
by FC One the Woman's glory!)

FC One the Woman is tied with FC Top Girl
by 1 to 1.

- She scored!
- It went in!

It went in.

It went in after hitting the post.

- Did you see how strong she kicked?
- That's amazing!

Nice!

Seol Hee!

Seol Hee eventually scores with a kick-in,
her threatening strength.

The ball went in
after hitting Taemi's hand.

When the goal comes near the post,
it's very difficult to block.

Why did I block it?

- It's okay.
- It's all right.

Why did I do that?

It's fine.

It's okay.

(They lost a point
in an unexpected situation.)

- You have to move afterward.
- It's difficult for us to react.

- You can leave such a ball. I told you.
- I know. I should have.

I caught it even before I noticed it.

- It's okay.
- It's fine. Let's go.

- It's okay. Let's do it again.
- Let's calm down again.

- FC Top Girl, we can do it again!
- The score is 1 to 1.

Let's go! We can do well! Let's focus!

- The game is back to square one.
- My gosh.

Hey, focus!

(The game is back to square one.)

(Now,
it's time to turn the tables around!)

Look at the ball.

Nice!

Let's go, FC Top Girl!

- FC Top Girl, you can do it!
- FC Top Girl, you can do it!

Let's go!

- It's okay.
- It's all right!

- Look at the ball.
- Hey!

Yubin!

- It resumes with FC Top Girl's kick-off.
- Look at the ball.

- Yubin!
- Hey, focus!

- Ri Na. Bo Kyung.
- Hey!

Nice pass. Hee Jung cuts it.

Ga Young.

- Pass it to Hee Jung!
- Hey!

Hey, I'm here!

- Okay!
- That was nice, Yubin.

- You can just leave it.
- Hey.

- Hey!
- That's difficult.

The ball didn't go out!

- Right. Ga Young.
- She has to stand up.

- The game is still going.
- Kick it!

Yu Mi, kick it right away!

It's Yu Mi.

- Yu Mi!
- Yu Mi.

- Nice.
- That's right!

But there is...

- No one to pass.
- Right.

- Yu Mi!
- Hey, Yu Mi.

- Now. Yu Mi.
- Go!

- Seol Hee!
- Go forward.

- My goodness.
- She didn't kick it well.

- She missed it.
- Nice.

- Yu Mi, you should come forward.
- Here.

- Pass here!
- Don't go there. What's wrong?

Don't go too far forward, Yu Mi.

- Spread out, Yu Mi!
- Ga Young, do it once again!

- Hee Jung.
- That's right.

- Ga Young has the ball.
- Ga Young!

- Hey! Defend!
- Ga Young!

- Ga Young. She has to look forward!
- Bo Kyung cuts it.

She passed toward Dayoung.

It was a through pass,
but it was too long.

She can't receive your pass
if you kick like that.

Do it calmly!

- Go upward.
- Hey.

- Let's calm down, guys.
- Let's score one.

- It's KISUM's goal kick.
- She'll kick it.

You have to use your body!

That's right.

- That's right.
- You have to go.

- Ga Young!
- Now. Ga Young!

(Surprised)

- This one will work.
- She's going!

- That's right. Ga Young!
- Ga Young.

- Kick!
- Taemi catches it.

Kick!

- Nice, Ga Young.
- Ga Young knew that it would rebound,

so she turned around and rushed.

- But Taemi caught the ball safely.
- Hey!

Okay! Gosh, she scared me.

- It's scary how the ball goes like that.
- She catches well.

Right. How the ball rebounds.

(It's a tough job
to mark Ga Young man-to-man.)

- Bo Kyung.
- Come upward!

- This is a nice shot.
- Come upward!

Do a header!

- Now. This one is...
- Bo Kyung!

- My gosh.
- Hee Jung.

- Ga Young.
- Yu Mi.

- My goodness.
- Okay.

Yu Mi made a header,
but the ball goes out.

Yu Mi, kick it away!

I think she heard her father.

- She kicked it away.
- I think she heard him.

Now. Bo Kyung will kick in.

Hey, Dayoung.

(Top Daddy enthusiastically commands her
to penetrate.)

- Get ready.
- Yubin goes upward as well.

Dayoung dragged Seol Hee outside.

And she goes in again.

Do it until the end!

(The ball didn't go outside.)

- Do it until the end!
- The ball is still inside!

- The ball is still inside.
- It didn't go out!

She kicks it high once again.

- Yubin stops it.
- Hey.

- Hey.
- Yubin.

- It's a corner kick.
- It's ours!

- It's ours.
- Hey, make a wall.

Okay!

Hey, just make a wall.

Yubin prepares for a corner kick.

Pass to Bo Kyung.

Go to the left.

- Bo Kyung!
- Go forward!

- Bo Kyung.
- It's over there!

- Shoot again!
- That was so close!

The ball goes over the crossbar.

Just kick it!

- If the shot was just a little lower,
- Good job!

- it would have gone in!
- You did well, Bo Kyung!

- She finished it well with a shot,
- Bo Kyung!

- but the ball went too high.
- Right. What a pity.

Only Bo Kyung could show such a play.

FC One the Woman is trying
to trap Bo Kyung,

yet she still made two threatening shots.

Go forward, Yu Mi.

Stop the ball that she throws.

KISUM threw it far away.

- Vie for it. Yu Mi, you should go too.
- Hey.

Just leave it!

Hey! Over here!

Ga Young.

- Hey! Over here!
- Yu Mi!

- The ball is at Yu Mi. Bo Kyung.
- Kick it!

- Seol Hee!
- Good job, Seol Hee!

Seol Hee made such a threatening shot.

FC One the Woman has Seol Hee!

- It's FC Top Girl's ball.
- Concentrate!

- Go!
- Seol Hee, go forward.

- Dayoung! Nice keeping.
- Dayoung.

- Look at Dayoung.
- Yes.

She played like a professional.

- That's the best ball-keeping we've seen.
- Yes.

(When did Dayoung improve so much?)

- There you go. Nice.
- That's so cool!

Dayoung is good.

(FC Top Girl's kick-in)

Ri Na prepares for a kick-in.

To the left.

(Bumping into each other on the cheeks)

Dayoung is following everyone.

Look at her running.

She's so cute.

- She kicks it high.
- No.

(Kicking to an empty space)

Go, Dayoung!

KISUM catches it and passes it right away.

It got cut off.

(The ball was passed to Bo Kyung.)

Oh, my.

Kick it now.

Kick it.

(It's time to score another goal!)

- Go.
- You can do this!

- Kick it.
- Do it now.

Bo Kyung.

Bo Kyung had to kick right away.

- The goalie was away.
- Right.

- KISUM was way up at the front.
- Right.

That was disappointing.

- It's FC Top Girl's kick-in.
- Gently.

Wait.

Go!

Shooting. It missed.

Dayoung.

- She caught it.
- Good job.

Okay.

It's FC One the Woman's ball.

(FC One the Woman's goal kick)

- Here.
- Let it drop.

Catch it.

Taemi!

- I didn't go out.
- Okay.

She caught it outside of the line.

Right.

- Okay.
- That means there will be a free kick.

You shouldn't have crossed the line.

It's okay.

That was a handball, right?

She went out while trying to catch it.

- She went like this.
- She slipped.

Taemi makes a mistake...

- after losing a point.
- Right. She is nervous.

She's nervous.

Go back in. Go to your positions.

Taemi, I told you it was okay!

(I need to do better.)

- Where should you do the free kick?
- Over here.

She'll do the free kick
outside the penalty box.

- Over there.
- Forty-two.

- Don't spread out your legs.
- Look carefully.

- I'll look here.
- No.

- It's Seol Hee.
- Go over there.

- She may kick it up.
- Put it here.

- She may kick it high.
- Come to the middle, Bo Kyung.

After a handball,
it's FC One the Woman's free kick.

Hee Jung will do the free kick.

KISUM and Seol Hee are both...

in good positions for mid-range shots.

Come forward after she kicks it.

- Kick hard!
- She lets the ball go back.

(She lets the ball go
and blocks her opponent.)

(KISUM does a mid-range shot.)

- Kick hard!
- She lets the ball go back.

KISUM.

KISUM. She kicks it.

It got blocked.

Go back.

Yu Mi follows the ball.

- Yu Mi.
- Yu Mi, good.

- She saved the ball.
- That was impressive.

Dayoung.

- Yu Mi.
- Yu Mi.

- Yu Mi.
- Seol Hee.

- Seol Hee.
- Kick it!

- She pretended to go back.
- Ga Young.

- She pretended to kick it.
- Ga Young.

- Do it.
- Hey.

Again. Shooting.

Again. Shooting.

(Kicking with her body)

Ga Young.

- Hey.
- Again. Shooting.

Again. Shooting.

(That was a wild kick
followed by a wild save.)

That was close.

She put her head up, but it hit her body.

It goes out after hitting her shoulder.

That was good.

Yu Mi, good job. Let's do that again.
Okay?

FC One the Woman has had many chances.

It tried many times
but kept failing very close to the goal.

Taemi saved it really well.

Do it.

(Taemi saves it
with the tip of her fingers.)

Ga Young and Yu Mi are doing really well.

(The So-Ga duo is playing fantastically.)

(The So-Ga duo is on a roll!)

(Good job, my daughter.)

- That was very good.
- Did you see that?

That was close.

I can't believe that just happened.

How could they become so good?

I'm in shock.

How did she block that?

No one has ever scored...

after a cross from the side.

It would've been the first goal
had she succeeded.

FC One the Woman
was very close to scoring just now.

Taemi, great job.

- Good. I like your concentration.
- Let's do it.

- Right now, it's tied. It's 1 to 1.
- Right.

- Yu Mi.
- It's Seol Hee's kick-in.

(FC One the Woman's kick-in)

(She's feeling pressured while preparing
against Kick Seol Hee's Kick-in.)

Once again. Seol Hee.

- That was too far out.
- Okay.

Yubin, good job.

It's okay, Yubin.

- That's it.
- It's fine.

Come down.

- Yu Mi, come out once.
- Yu Mi.

- Yu Mi comes out, and TRUEDY goes in.
- I'll do it.

It's Taemi's goal kick.

Give it to the middle.

Do it from the back.

It got cut off again.

- TRUEDY.
- Taemi.

Taemi.

Taemi, please don't.

- They were at risk...
- It's okay.

each time Taemi threw the ball.

TRUEDY, catch it.

(Let's stay calmer too!)

TRUEDY and Ga Young are
taking control right at the front.

FC On the Woman, I got your back!

Block the front.

Check the people in the back.

Ri Na gets ready for a kick-in.

- The right side.
- Ri Na.

- Ri Na.
- Dayoung.

- Dayoung.
- Dayoung.

Dayoung. She pushed through.

- Dayoung is good.
- Bo Kyung takes it.

Bo Kyung.

(The lockup officers
won't let her keep the ball.)

Ga Young.

TRUEDY.

They bumped into each other.

- TRUEDY.
- It goes near Seol Hee.

- It's out.
- Good job.

The two of you should signal each other.

TRUEDY, go near the wall!

Left...

Right!

Oh, no.

She runs hard, but she's clumsy.

Two on the wall. Go. Run.

Bo Kyung.

It hits TRUEDY.

(She blocked the ball with her body.)

It's not out yet.

It hit TRUEDY.

- It's still in.
- Kick it away.

Okay. Good.

Seol Hee kicks it out for now.

- Ga Young.
- FC Top Girl is advancing forward.

- Don't come.
- Get it in the middle.

- Once again, Ri Na.
- To the front.

Kick it away.

- Wait. Stay there. Don't come out.
- Go down. Yes, that's good.

(The coaches are close together.)

- Stop.
- Coach, could you move a bit?

Ga Young, be careful of this area.

The right side is fine.

- She kicks it.
- Hey.

Bo Kyung.

(Bo Kyung kicks it!)

(She will score soon!)

She kicks it.

KISUM.

(The ball hit the goalpost.)

It hit the goalpost.

Bo Kyung's second shot gets blocked.

- Good job.
- It's KISUM's super save.

She blocked it.

- Good job.
- But...

- Are you okay?
- Yes.

Bo Kyung turned the ball
in a good direction.

But KISUM reacted fast.

- She saved it by stretching out her leg.
- Right.

That was a cool save.

- Do it now.
- Okay.

(KISUM and the goalpost
blocked Bo Kyung's goal.)

Let's go.

(She saved that.)

Nice. That was a super save.

That was crazy.

KISUM is good.

She's a good goalie.

(Everyone approves of KISUM's skills.)

KISUM keeps on blocking
Bo Kyung's nice shootings.

- The first half comes to an end.
- Right.

It's about time they moved
to the other side.

The first half is over.
It's 1 to 1. It's okay.

FC Top Girl, you're doing great.

The game isn't going the way
FC Top Girl prepared for.

It really isn't. What should they do now?

Three of them are going against her.

They will just get the best of her.

Jump in now.

(Coach Choi doesn't look happy
since the game isn't going well.)

(Although they are tied,
FC Top Girl is in low spirits.)

Let's keep working hard.

I said it was about desperation.

They are more desperate
than us to move up.

You don't seem as desperate
from the way you're playing.

You guys are hesitant...

to try!

- You've all given up.
- We haven't.

- We didn't give up.
- We didn't.

- Then, do it.
- We'll do it.

You have to show me.

Let's run harder.

Let's keep communicating.

- Let's do this.
- You have to walk the talk.

You just keep saying you didn't give up.

But really?

I really want to win.
Honestly, I want to win so much.

Just do it.

(FC Top Girl is also
more desperate than anyone!)

The former members came to watch us.

They are watching us.

They came all the way to watch us.
Are you going to lose?

No.

I know it's not easy.

(The former members hope that they win
as much as the current members.)

They are still really amazing.
They are doing great.

- You're doing great.
- They are all really good.

Our team is good.

- Will you lose?
- No.

- Let's win.
- Okay.

- Okay? Let's make it happen.
- Let's do it.

- Let's make it happen.
- Let's bring up the spirit.

Let's do it.

Bring up the spirit.

Bring it up.

We needed to boost our morale.

We needed to keep
our members feeling motivated.

I needed to speak up.

I felt emotional.

Although I was trying to keep myself
motivated,

I also wanted to keep them
motivated too...

since we don't have much time left
in the game.

Let's make it happen. In 1, 2, 3.

- Top Girl, I love you!
- Top Girl, I love you!

Today's match is as intense as it can be.

Right.

Will FC One the Woman
get to move up for the first time...

through today's game,

or will they have to play
in an advancement playoff?

Right.

FC One the Woman, you got this!

We are facing our backs
against the sun now.

- Yes! I'm ready to fly.
- Okay.

Bo Kyung, good luck!

- You got this.
- You can do this.

FC Top Girl, you got this!

FC Top Girl, you can do this!

(Will they move up to the super league
with the support of their former members?)

(Left: FC Top Girl,
right: FC On the Woman)

(The second half begins.)

FC One the Woman's kick
starts the game off.

(Kick Seol Hee's long kick
intimidates her opponents.)

Seol Hee's kick is so good...

that it won't be easy to block.

It's FC Top Girl's ball.

Go up!

Yu Mi!

(Let's do the forecheck.)

With the most intense forechecking,

the So-Ga duo will block
all the buildups of the Top Girl.

Taemi just threw the ball.

Yu Mi!

(Yu Mi's header trapping)

That was a good header.

Fire it!

(Will the So-Ga duo make a goal?)

Taemi just threw the ball.

- Yu Mi!
- That was a good header.

(Taemi catches the ball easily.)

Ga Young's volley shot!

Nice, Yu Mi!

Taemi is really good.

(FC Top Girl's possession)

Go forward!

(She showed up out of nowhere.)

It's Ga Young again.

It's her again!

(Ga Young's Pilates kick)

It's a Pilates kick.

(Ri Na begins putting pressure.)

Again!

But Ri Na clears it out.

- Ga Young is the best!
- The tide has turned drastically.

Right.

Ga Young has improved so much.

She's ruling the ground.

Ga Young's condition has reached its peak
now.

Since KISUM is in the position
that's facing the sun,

they need to try a mid-range shot
more aggressively.

(Our offense begins too.)

(And our defense is on.)

Go.

Yubin.

- It hit her and went out.
- It's out.

- It's FC One the Woman's ball.
- Nice.

- Hee Jung is a good defender too.
- That's true.

Who are we? FC One the Woman!

- She's shouting.
- It's quite scary.

She's a music artist,
but she doesn't care about her throat.

We're FC Top Girl!

Go for it! Focus!

FC Top Girl

Let's make another goal

(Another singer
who doesn't care about her throat)

(The trot singer can't stay still.)

FC Top Girl, bye-bye

I am so mad

Don't make me mad.

- He is...
- Gosh. You're my senior singer.

- Bada.
- I sang before a senior singer.

I didn't know that.

I'm sorry. I mistook you for someone else.

I thought you were a younger singer.

Seol Hee prepares for a kick-in.

- Focus!
- She kicked it up!

(The game is suspended.)

Good. It's a handball.

(She raised her arm despite her will.)

MINZY made a handball foul.

It's okay. Good job!

FC One the Woman is pushing
its opponent harshly...

at the beginning of the second half.

- The free-kick position is really good.
- It's really good.

I think they'll score.

I think they'll pass the ball to Seol Hee.

Bo Kyung, make sure to send it to her.

Three players of FC Top Girl made a wall.

It's too near.

It's a good position where she can
make a direct shooting.

Yu Mi.

Block the side of Bo Kyung.

Stand next to her!

Stop her from moving in that direction.

(Will she break the persisting balance?)

Or...

(She failed to catch the ball.)

(A second ball chance)

That's it!

(Will FC One the Woman score
an additional goal?)

Or...

Once again! But Taemi caught the ball.

We just watched a good shooting
and a good save.

It almost went in.

I know. She kicked it really well.

The three almost...

- Is Taemi really a taekwondo player?
- Yes.

See?

Thank you.

It was a big crisis
as the opponent made a free-kick,

but Taemi blocked it well.

Taemi's goal kick.

Here!

- She kicked it well.
- It'll go over them.

- Seol Hee.
- It didn't.

- Ri Na!
- Ri Na!

It was a great header.

Up! Okay.

- Go!
- It was a good header.

It's FC One the Woman's ball.

FC One the Woman's defense
right in front of the post is unbreakable.

Yu Mi leaves the field,
and TRUEDY goes in.

KISUM's goal kick.

She made a long throw.

Leave the ball.

Leave it. Just mark the players!

They leave the ball.

Ga Young turns around and dashes!

Ga Young!

She kicked the ball to the middle!

Ri Na clears the ball.

(The double strikers of FC One the Woman's
sudden pressing)

(FC One the Woman's lockup mode
is on again.)

With Bo Kyung behind her back,

will she turn around and move?

They locked Bo Kyung
in the FC One the Woman's lockup.

Three players mark one player.

They left the other players unmarked.

With 2 to 3 players around her,
Bo Kyung is left with no room to move.

- It's literally a lockup.
- Right.

Stop gathering around me.

Great! The lockup strategy is good!

FC One the woman keeps
succeeding in forechecking.

Trust the defenders
and let them do their job.

You can't do everything by yourself!

They need to make buildups.

- Our top strategy is making buildups.
- Okay.

- We are...
- Then, we'll focus on pressing.

- Go ahead.
- Okay.

- We'd rather appreciate it.
- Okay.

(Their competition is intense already.)

Seol Hee prepares for a kick-in again.

Seol Hee kicked it up again!

(Could it be another...)

Seol Hee kicked it up again!

(FC Top Girl's own goal?)

- Did it hit the player?
- It did.

It hit a player.

(The One the Woman is sure
that it's a goal.)

It hit a player!

Did it touch a player?

No, it didn't!

It didn't touch any player.

It went in. Her hand touched the ball.

- It hit her hand.
- It didn't hit her hand.

- Did it hit her?
- It didn't touch her!

Then, it's a no-goal.

It hit a player.

- You heard the glove touching the ball.
- Right.

(VAR review)

- Let me check the video.
- It didn't touch anyone!

Okay.

- It hit her hand,
- It hit her.

but inside the goalpost, I think.

She touched the ball.

- It hit her hand.
- Right. I saw it.

The ball touched her hand first.

Right.

- The ball's direction changed suddenly.
- The keeper can't block it inside.

Let's catch up. It's okay.

(The keeper is anxious.)

The review is over.

The VAR review is over.

The referee's judgment is...

- It's hard.
- I wonder what happened.

(Will FC One the Woman dishearten
the opponent with this goal?)

It's out.

(Will FC Top Girl escape the crisis
with this no-goal?)

(Top Daddy is nervous.)

The referee's judgment is...

It's a goal.

It's a goal!

(Seol Hee's kick created another joy.)

(FC One the Woman takes the lead
with the Top Girl's serial own goals.)

- It's a goal.
- Awesome.

Seol Hee's kick-in chance is
led to another goal.

Therefore, FC One the Woman
turns the table with a score of 2 to 1.

Taemi doesn't have to blame herself.

The ball was too low
and headed toward the corner.

It's really hard to block near-post goals.

(Her hands moved first
before she realized it.)

It's okay, FC Top Girl!
You have much time left!

Taemi, it's okay!

- Taemi, it's all right.
- Taemi, don't worry!

(The critical mistake repeated.)

It's okay!

I can do it.

It has just begun!

I focused too much on blocking the ball,
so I even blocked a kick-in.

You did great!

- It's all right. It doesn't matter.
- Okay.

- We'll score, so don't worry.
- Okay.

We still have hope.

- FC Top Girl, we love you!
- FC Top Girl, we love you!

Let's go for it! Taemi, cheer up!

Cheer up!

I wanted to avoid an advancement match,

so I tried to make this the last game.

"Effort pays off all the time."

Advancing to the super league has
become my responsibility now.

(FC One the Woman is a step closer
to the super league.)

Maybe FC One the Woman will
really make it into the super league.

I think so too.

- But we never know yet.
- Right. It's not over.

The score is 2 to 1.

It's getting more fun.

FC Top Girl still has enough time.

The game resumes
with the Top Girl's kick-off.

Get ready to receive the ball.

- Go!
- Yubin.

(The pressing mode is activated.)

Yubin.

That's it.

Ga Young cut the ball off. Shoot!

She even missed such a shooting.

It was a really bad shooting.

It went too high up in the air.

(FC One the Woman stole the ball
and did a counterattack in an instant.)

Yubin, go in quickly.

They're fast.

It's okay.

Taemi's goal kick.

Ri Na.

(Our pressing continues.)

Think simply!

(Passing the ball backward)

- Go forward.
- Taemi.

- That's it!
- The ball rolls toward Bo Kyung.

- They made it.
- Okay. Nice!

- Go forward.
- Taemi.

(FC One the Woman's calm pass play
even broke through the strong pressure.)

She keeps it inside.

- Ga Young.
- Ga Young.

- Yubin.
- Yubin.

It's our ball!

Ga Young and Yubin.

They're fiercely fighting
for the initiative.

(FC One the Woman's kick-in)

FC One the Woman keeps utilizing Seol Hee.

They turned Seol Hee's kick-in...

into a complete weapon,

so that they could overcome their weakness
and advance to the super league.

Seol Hee!

Right.

- Right. That's it.
- You have to do it like this.

She just needs to aim well.

Just leave it. Okay.

No one touched it.

But her shot is so accurate.

She aimed the goal very well.

(She is a bit startled, in fact.)

Right. You shouldn't touch that.

Since they scored two points like that,
they've become more relaxed now.

- You can do it, Taemi!
- You can do it, Taemi!

(They're singing a hit song of the 2000s,
which Father Ha doesn't know.)

(I hear a very familiar melody.)

TRUEDY joins the field.

Go further down, Yu Mi.

Go outside! Go forward!

TRUEDY. They missed the ball.

Go deeper in!

TRUEDY. They missed the ball.

- Will she show us something?
- Bo Kyung.

Behind you!

- Bo Kyung is passing around again.
- She has to pass first.

Again, she should look at the side.

- Ri Na. Dayoung kicks at this moment!
- Dayoung!

- Ri Na. Dayoung kicks at this moment!
- Dayoung!

Yubin!

That's a nice pass!

(They showed a high-class pass play.)

(Will they finally make a tying goal?)

(I will score, no matter what!)

(I will block, no matter what!)

(Please, Yubin!)

- Yubin!
- Go!

She should look at the side.

- Ri Na. Dayoung kicks at this moment!
- Dayoung!

Yubin!

(Dayoung's one-touch through-pass goes out
by an inch.)

That was so close!

Dayoung made
such an incredible one-touch through-pass!

- It's fine.
- It's our ball.

(That was such a nice chance!)

- That was so close! Nice job!
- For real.

- Well done!
- Nice pass!

- Dayoung has improved a lot.
- Hey!

Dayoung is playing like a professional
right now.

She made
such an incredible one-touch pass.

She made such a narrow pass like Zidane.

(Call me Zinedine Dayoung.)

Good job!

Nice, Dayoung!

FC Top Girl is reviving now!

- I think FC Top Girl will score one more.
- They will.

- At least one more.
- Of course, they will.

- They're FC Top Girl.
- Good job, Dayoung!

KISUM will make a goal kick.

Hey, Dayoung!

- Go forward!
- Dayoung will fore-check.

Now. Once again.

(She rushes with clenched teeth.)

- Seol Hee.
- Seol Hee.

- Hey.
- TRUEDY.

Hey, over here.

- Yu Mi passes to Seol Hee.
- Hey!

Seol Hee. However, she misses it.

It's FC Top Girl's ball.

FC Top Girl is a strong team
that won the championship once,

- Right.
- so they can chase them any time.

Hey!

Now, FC Top Girl needs
to play more aggressively.

- Right. That was nice.
- Do it!

- That was a very nice pass.
- Do it!

- Ri Na.
- She goes past her!

She goes forward!

(Ri Na escapes from pressure.)

(She shows a skillful play, as always!)

- Ri Na.
- This is a chance. Kick it!

- Ri Na.
- She goes past her! She goes forward!

- Ri Na should look at the opposite side!
- She should kick it.

- Dayoung should go deeper in!
- She passes it. Ri Na!

- Dayoung!
- Shoot!

(The ball goes out
before Dayoung could touch it.)

(Clenching her fist)

- Good job!
- Dayoung!

I said Dayoung should go deeper
into the opposite side!

That was so close.

The triangle of Ri Na, Bo Kyung,
and Dayoung showed...

such nice teamwork.

However, Dayoung touched the ball
slightly toward outside...

and couldn't finish it with a goal.

- Good job! Nice!
- Hey.

Good job.

(You should have gone deeper in!)

Yes. This is the Top Girl.

Well done!

When the opponents are pressing
so quickly like now,

you should go past one of them first.

Once you go past one,
you'll have a chance.

I see. Once I go past one.

Right. Since they're pressing so quickly,
you should go past one.

The Top Girl players certainly pass
very well.

- That's right. They can pass very well.
- Right.

(He also agrees it on an impulse.)

You should've marked the left side!

(They almost made a tying goal.)

Let's calm down.

Who was it? Yu Mi, come outside.

- Yu Mi goes out, and Ga Young joins.
- Nice job, Yu Mi.

Hey.

KISUM throws the ball far away.

Bo Kyung.

Seol Hee.

- FC Top Girl starts to play in harmony.
- Go, Yu Mi.

- Dayoung, move!
- Go!

FC One the Woman is trying
to chain Bo Kyung.

(Number 11, TRUEDY, Number 31, Seol Hee,
and Number 7, Ga Young)

(Hope tries to escape the lockup
with all her might.)

- Hey.
- Good.

FC Top Girl is starting
to overwhelm the atmosphere.

I think FC Top Girl can do it.

- I think they'll score one.
- Let's make the score 2 to 2.

I think it will go in.

FC Top Girl, try just a little harder!

Let's score just one more, FC Top Girl!

Ri Na is at the back.

No one's looking at her.

- Ri Na's condition is at its height.
- Right.

It's worth trusting her.

- Now.
- Now is the time. Hey!

Now is the time. Hey!

- Once again. She passed to Ri Na!
- You have to go.

Ri Na!

(The defenders blocked the ball,
but it slipped to the back.)

Ri Na!

Shoot!

(Even if she kicks it just slightly,
it will go in.)

Nice shot!

- She passed to Ri Na!
- You have to go.

Ri Na!

Shoot!

- Yubin!
- Yubin!

She blocked it!

It's KISUM's super save!

I'm so impressed
by how quickly KISUM can react.

Yubin kicked well, and KISUM blocked well!

She trips over her.

Yes.

(Ga Young fails to make a counterattack
by tripping over her opponent.)

My goodness.

What happened?

- She tackled her too harshly from behind.
- Was that a tackle?

To be honest, I don't remember well.

(She found a cute creature.)

I'm not trying to lie.

I think she tripped over...

- something that was behind her.
- You're misrepresenting it.

Really?

That wasn't on purpose.

She was just running,
and Ga Young tripped over her.

Let's just keep going, everyone.

We're pausing the game when...

Ga Young, hold on a bit.
I'll let you have a break in a minute.

I'm not tired.

(Not until when I make a stunner goal.)

Now. It's FC Top Girl's kick-in.

- If the game ends like this,
- Hey.

- FC One the Woman will win three games.
- You should just mark Ri Na.

They'll advance to the super league
automatically by winning three games.

If FC Top Girl takes second place,

they'll play in an advancement playoff
with the fifth place in the super league.

(They might have
to have another fierce battle!)

- Now.
- Yubin, go a little to the right.

- I wonder which way Bo Kyung will shoot.
- That's good.

- She kicked it high!
- She kicked it!

Nice!

KISUM.

- It went out after hitting her hand.
- Nice!

She seems like
she's extremely relieved right now.

I can help them score a goal. In 1, 2.

(She puts a spell on FC One the Woman
to suppress them.)

You're making us angry!

We're mad!

(Top Daddy is also angry and frustrated.)

You should come quickly.

- Good job, Bo Kyung.
- Hey, it's a corner kick.

- It's a corner kick.
- Do it!

Do it!

- Go inside.
- Do it now!

Ri Na!

- She passed the ball. Ri Na.
- That was too strong.

That didn't work out.

Taemi.

(What?)

(Is the ball sliding backward?)

(She has to catch it, no matter what!)

Nice!

Taemi.

Luckily, it went out.

It's a corner kick.

- I'm sorry. I should've passed lower.
- It's okay.

Focus, FC Top Girl!

(FC Top Girl is becoming unstable
due to continuous mistakes.)

Taemi is working hard today.

- She seems a little nervous.
- Yes.

Hey, Taemi.
You should come a little more forward.

Number 33!

Number 33!

(Shall we destroy your mind completely?)

(Number 11, TRUEDY)

Taemi, come outside!

(TRUEDY shakes FC Top Girl's defense.)

Number 33!

Hee Jung rolls the ball. Seol Hee!

- Once again!
- TRUEDY!

(The ball is delivered to Ga Young.
Will she make a stunner goal right away?)

She blocked it.

(It's bound to be a goal!)

Hee Jung rolls the ball. Seol Hee!

Now. Once again!

(Ri Na blocks, using her body.)

The ball is out.

(Ri Na blocks almost like a goalkeeper.)

It's a corner kick again.

FC One the Woman is preparing
their buildups very easily.

And FC Top Girl is just helpless...

- and letting their opponents attack.
- Right.

Let's do it one more time.

You should mark TRUEDY.

We must concentrate!

Hey! Come outside.

If they lose an additional goal now,

that will be very dangerous for them.

I think she'll kick high.

She might kick high. Be aware of headers.

(FC One the Woman's corner kick)

(She kicked the ball very high.)

Taemi blocks it!

Wait!

(Are they going to have another crisis?)

- Will they go to the super league?
- Seol Hee!

- Hey!
- Taemi blocks it!

- Ga Young! It goes out.
- Don't do it!

(Ga Young's volley goes over the goal.)

- Focus, FC Top Girl!
- Let's go!

Let's go, FC Top Girl.

- You can do it.
- Go, FC Top Girl.

MINZY.

- MINZY.
- If FC Top Girl makes a chance...

- Yu Mi, come out.
- around this time,

- they surely can score a tying goal.
- Right.

(Yu Mi out, and TRUEDY in)

This is it.

- Taemi's goal kick.
- Do it.

Do it now.

- Ri Na.
- Hey.

Okay.

- Dayoung comes down to help.
- Dayoung, you shouldn't...

- avoid it.
- Ga Young...

- takes the ball.
- Hey.

- Go.
- Slipping.

Ri Na.

Hey, do it.

- Go.
- Once again, Ri Na.

- Here!
- To Bo Kyung.

- Bo Kyung.
- Nice.

How fierce.

- Nice.
- Here.

- Nice.
- Ga Young.

They're having a fierce power struggle.

Dayoung, go upfield!

- Dayoung shouldn't go that way.
- All right.

- Go up.
- Ga Young...

is being marked.

(Ga Young follows persistently.)

- To the center.
- Bo Kyung.

- Too late.
- Hee Jung.

Dayoung follows.

Dayoung.

Once again, it's FC Top Girl's ball.

It's ours.

It's our ball!

- They've secured a kick-in.
- It's ours.

It'll become unpredictable
if they score a goal.

- Goodness.
- Go for it.

- They might score this time.
- You can do it.

- Right.
- Right? I'm getting a feeling.

- MINZY.
- Let's score one.

They'll score one now.

- I'm getting a feeling.
- Right.

- Let's defend.
- Please.

FC Top Girl, score a goal now.

Stay here.

- There.
- Our founding members,

Moonbyul, and Sandara...

all came to support us.

I really want us to win the game for them.

Yubin, go in.

Yubin, go in more. Hey!

(Coach Choi and the players
want to repay them by winning.)

- Ri Na.
- There.

- Shoot.
- Nice.

(KISUM stably catches the ball.)

It's a ground shot.

(They need to score an equalizer
and catch up as soon as possible.)

Nice.

Will the past members' desperate wish...

and the winning energy
of the Shooting Stars arena...

help FC Top Girl get promoted once again?

It's out.

Our ball.

Ga Young, Hee Jung, and KISUM are...

the founding members of FC One the Woman.

- They must be moved by the situation.
- Right.

(FC One the Woman has never gotten
to advance to the super league before.)

I think it's a last chance,
not another chance.

It has to be today.

I'm taking this as our last chance.

(TRUEDY out, and So Yu Mi in)

No, defend the front.

Go.

(Determined to go up to the super league)

Go.

Gosh, she hesitated.

- Gosh.
- Ga Young.

- Overlapping with Yu Mi.
- All right.

Forward.

Yubin. Ga Young.

(The players tussle
more desperately than ever.)

They're tussling fiercely.

Spread out.

- Hey.
- Do it.

- Ri Na.
- Forward.

- Okay.
- She escaped from two players.

(Seol Hee moves swiftly
to escape from two players.)

Okay.

Yu Bin. Seol Hee.

Ga Young.

(No!)

Spread out. Take it.

- Stay calm.
- Yubin.

- Seol Hee.
- Get it.

Ga Young.

- Get the ball first.
- Ga Young.

Bending.

(Leave it up to me.)

(It'll be really bad for FC Top Girl
if they concede more.)

- Go, Yu Mi.
- Go!

- Do it!
- Go!

(The So-Ga duo dashes with spite.
Will they score a dramatic goal?)

- Ga Young.
- Get the ball first.

Bending.

- Bending. Shoot. It's a goal!
- Goal!

- Yu Mi.
- Yu Mi.

FC One the Woman scores a goal
that confirms its victory!

(FC Top Girl 1 : FC One the Woman 3)

(Yu Mi scores a debut goal.)

(And the one who made the chance)

(Ga Young lies on her back
after watching her score.)

I ran to death.

I had faith that we'd make it
if we didn't give up.

No way!

(Ga Young threw herself for the team.)

- Great job.
- It was unbelievable.

- Amazing.
- It was brilliant.

(Her piled-up desperation
explodes into tears.)

- Don't cry. It's not over yet.
- Unbelievable.

It's not over yet.

Pull yourself together.

Come on. It's not over yet.

(The first debut goal and promotion are
right before their eyes.)

The So-Ga duo!

Great job.

- Who scored?
- Me.

- Good job.
- Thanks for running.

Thanks for running.

(The So-Ga duo has made it.)

- Yes!
- Goodness.

(This is what it means to be a good girl.)

Yu Mi!

- Congratulations.
- Nice.

(My daughter has made it.)

Amazing.

(FC One the Woman's families
tear up out of happiness.)

Good for them.

Ga Young has such a strong ankle.

I thought she was going in too much.

- But she accurately...
- Ga Young's persistence...

and speed led to a wonderful cross pass.

And Yu Mi dashed toward the goalpost.

The So-Ga duo's wonderful finalizing goal.

The automatic promotion is
right before their eyes.

(FC Top Girl's supporters
watch it happen.)

This isn't good.

No.

(They wanted to win the game for them.)

(But they rather conceded another goal.)

It's okay. You have time.

(The former members are worried
about the players.)

- Let's do it to the end.
- Let's do our best to the end.

- Until the end.
- We can do it.

Let's do it. Okay.

- Focus. We can do it.
- Let's do it.

(Why they can't give up to the end)

Go, FC Top Girl.

I kept hearing them cheer.

They sang for us.

In case we were exhausted,

they cheered for us with loud voices.
You know they have good lungs.

- Go, FC Top Girl.
- Go, FC Top Girl.

- It's okay.
- Go, FC Top Girl. It's okay.

It's all right.

(Rather than a sense of dejection
and despondency...)

(that they felt after losing,)

(they want to present their supporters...)

(the sweetness of victory.)

Now, there's a two-goal difference.

You can do it!

FC Top Girl's kick-off.

There isn't much time left.

FC Top Girl is a strong team
who once won a championship.

- They can close the gap at any time.
- Right.

With Bo Kyung,
they can score from anywhere.

Hee Jung.

- Seol Hee.
- Hurry.

FC Top Girl's ball.

The right side!

(FC Top Girl's kick-in)

Hey.

All right. Touching and turning around.

Bo Kyung.

(Will Bo Kyung take it again and shoot?)

Hey, no.

(She won't concede another goal.)

- Okay!
- Gosh.

Touching and turning around. Bo Kyung.

Okay.

- KISUM defends.
- Gosh.

- No way.
- And...

- MINZY.
- To the end.

- Take the ball.
- Our ball.

- Ours.
- It's our ball.

A corner kick.

- Hey.
- Hurry.

Mark Bo Kyung.

- Nice.
- MINZY.

- It's a nice location, right?
- It's a chance.

- MINZY, score one.
- This might go in.

- This time.
- MINZY.

Go for it.

Focus until the end.

- Go in.
- Hey.

Go inward.

Mark Bo Kyung.

Mark Bo Kyung.

- Hey. Move inward.
- While the time watch is stopped,

they prepare for a set-piece.

- Ri Na.
- Nice.

Yubin.

(Yubin's perfect cross-pass)

- Yubin.
- Gosh.

(Will MINZY score a header goal?)

Shoot.

(MINZY, you can do it.)

Hey.

- Ri Na.
- Nice.

- Yubin.
- Shoot.

MINZY.

- MINZY.
- MINZY.

(She drew her head to the ball,
but it slightly went off.)

The game is over.

- The game is over.
- Good job.

(FC Top Girl 1 : FC One the Woman 3)

(MINZY was amazing to the end.)

Good job, FC Top Girl.

- Go, FC Top Girl.
- Good job.

You were cool.

FC Top Girl did their best,
and they did a great job.

The game is over, and FC One the Woman
gets to go directly to the super league.

(FC One the Woman is promoted
directly to the super league.)

(They wanted to be a super leaguer
like crazy.)

(And they finally get to join the league.)

I feel so good!

(And...)

(Coach Jong helped them
shine the brightest.)

- Thank you so much, girls.
- It's so...

You did an amazing job. Thank you.

Great job.

Thank you.

(Glancing)

Oh, gosh.

(Coach Jong's face is covered
with tears again today.)

Coach Jong.

- No, I'm sweating.
- Thank you, coach.

Thank you. I'm just sweating.

- Thank you.
- Thank you, everyone.

Before we joined the team...

I mean,
before KISUM and I joined the team,

there were players who were
so much better than we were.

I feel like we've been
under a lot of pressure...

to fill in for the original players...

for the last year and a half,

but now it seems like
that pressure is finally gone.

We got terrified in every game.

That was how we felt.

But now I want to enjoy playing soccer.

(The formation of FC One the Woman
in October 2021)

(The reformation
of the team in July, 2022)

(A model, Seol Hee, joined the team
in the spring of 2023.)

(A rapper, TRUEDY, joined the team
in the summer of 2023.)

(Yu Mi, a trot singer, joined the team
in the fall of 2023.)

(After 785 days, they managed
to advance to the super league...)

(despite their initially
diverse backgrounds.)

(FC One the Woman's first advancement
came after four seasons.)

Well done.

- Sorry.
- Ri Na.

- You came all the way to see us.
- Well done!

You did it so well!

I'm sorry we lost when you came to see us.

I know you did your best.

You were the best.

What should I do?

I couldn't help...

but burst into tears
as I walked toward them.

I wanted to present them
with a good result...

since they came down all the way.

But the result was unfortunate.

It was an amazing game, Coach.

Why are you about to cry?

It's because it's too cold.

It hurt, didn't it?

Come on.

Coach, it was so good.

It was so touching.

Thank you so much for coming.

You did such a great job. Well done.

But you came all the way.

You were so amazing.

- I'm so sad.
- You became a great player.

Thank you. Seriously.

I'm glad I'm here.

Sandara came to support me...

from afar today.

She's always been worried...

about me getting hurt during the game...

like my mom does.

And it made me pretty emotional...

to see her sitting there to support me.

It's such a shame...

that I couldn't show her...

my team's victory today.

You were so cool today.

(And there's one with a heavy heart
standing right next to everyone.)

(And Ayumi, the former goalkeeper,
approaches Taemi.)

Taemi, you did so well today.

It's okay. You did your best.

You are a much better goalkeeper
than I am.

Don't lose your confidence,
and try harder!

You're doing so well.

Thank you.

You were really good.
You can be proud of yourself.

I missed you so much.

Why are you crying?

Why?

Please don't cry. Goodness. Come here.

You were so amazing.

(Even though they cannot play together
on the field anymore,)

(the former players are still there
for them.)

Well done. You were wonderful.

I think our team was so great!

I felt relieved even though we lost.

"We need to win the next game
since I got to see them."

I know we might have disappointed
them today,

but I will do my best to share the news...

that we advanced by winning the playoff.

That's what I thought.

I'm sorry, but...

We changed our chant
to "Top Girl, love you!"

- Let's do it together.
- Okay.

- Let's do it!
- Good.

I'm sorry we lost
on the day you came all the way.

- Come on!
- Stop.

I've never seen her crying before.

In 1, 2, 3.

- The Top Girl, love you!
- The Top Girl, love you!

It was so good!

FC Top Girl is the best!

FC One the Woman advanced
to the super league for the first time.

Congratulations on their advancement!

Something unusual keeps happening.

- We can make something unusual happen.
- Right.

As FC One the Woman advanced
to the super league for the first time,

and for the first time,
FC Gavengers will...

Be eliminated.

(It's an elimination round
between FC Gavengers and FC Anaconda.)

(Do even the hosts feel differently
about today's game?)

I know it's a harsh way to say it,

but we can't lose
against FC Anaconda, can we?

- As far as I see it,
- Okay.

I think FC Anaconda will win against them.

(Will this be the first-ever biased game
in the history of "Shooting Stars?")

(FC Anaconda was eliminated
after winning 1 and losing 2 games.)

(They only won against FC Gavengers,
led by Coach Lee.)

(Two coaches meet
in the elimination round...)

(out of all the games.)

(FC Gavengers is
at the risk of elimination?)

- Hye Sun, go!
- Go, Hye Sun!

(FC Gavengers in rage)

(They've started
a relentless offense now!)

There's no mark!

- Na Mi!
- Na Mi!

(They're the ones who made
"Shooting Stars" as they are today.)

(This is the OG class.)

Seung Hye is on the move!

Seung Hye!

- Hye Sun!
- Go in there!

(FC Gavengers turn wild
with the desperation.)

(We've scored so many points today!)

We're still all right!
I said we were fine!

(We cannot be eliminated again.)

She tapped it.

(Baby Viper is ready to be poisonous.)

(Please let FC Anaconda to stay!)

(The Viper Corps are determined
to go right in.)

(Its competitiveness is legendary.)

- Here she goes!
- They are cut every time.

(The nightmare of elimination is something
they never want to go through again.)

(We'll grab the last chance
no matter what.)

(It's a merciless competition,
risking everything they have.)

(Who's going to have the last laugh?)

(Shooting Stars)