Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,960 --> 00:00:19,900
СЕРДЖО КАСТЕЛЛИТТО
2
00:00:21,200 --> 00:00:25,610
КОМАНДА ГЕНЕРАЛА
3
00:00:25,680 --> 00:00:28,130
АВТОР ИДЕИ - ЛУЧИО ПЕЛЛЕГРИНИ
4
00:00:28,180 --> 00:00:30,620
В РОЛЯХ: АНТОНИО ФОЛЛЕТТО
5
00:00:30,670 --> 00:00:33,130
ФЛАВИО ФУРНО
6
00:00:33,190 --> 00:00:35,610
АНДРЕА ДИ МАРИЯ
7
00:00:35,680 --> 00:00:37,820
ВИОЛА САРТОРЕТТО
8
00:00:37,940 --> 00:00:40,570
РОМАНО РЕДЖАНИ
9
00:00:41,080 --> 00:00:44,050
ЭНРИКО ЛО ВЕРСО
10
00:00:47,740 --> 00:00:50,900
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ
МОНИКА ЗАПЕЛЛИ, ПЕППЕ ФЬОРИ
11
00:00:58,550 --> 00:01:00,980
ОПЕРАТОР - МАРКО БАССАНО
12
00:01:01,510 --> 00:01:04,970
КОМПОЗИТОРЫ
ДЖУЛИАНО ТАВИАНИ, КАРМЕЛО ТРАВИЯ
13
00:01:18,740 --> 00:01:21,460
ПРОДЮСЕР - СИМОНА ЭРКОЛАНИ
14
00:01:22,940 --> 00:01:26,500
РЕЖИССЕР - ЛУЧИО ПЕЛЛЕГРИНИ
15
00:01:52,586 --> 00:01:54,497
Что ж, идемте.
16
00:01:54,506 --> 00:01:57,386
9 ЯНВАРЯ 1982 ГОДА
17
00:01:57,537 --> 00:02:00,151
Криминолог,
преподаватель университета,
18
00:02:00,230 --> 00:02:02,977
бывший советник Министерства юстиции,
19
00:02:03,050 --> 00:02:06,266
Сенцани был последним лидером
Красных бригад.
20
00:02:06,462 --> 00:02:09,102
Операцию проводил полицейский спецназ.
21
00:02:13,591 --> 00:02:15,671
Шел 1982 год.
22
00:02:17,288 --> 00:02:19,022
Теперь 80-е годы
23
00:02:19,146 --> 00:02:21,100
начались на самом деле.
24
00:02:32,391 --> 00:02:33,902
Воды?
25
00:02:34,151 --> 00:02:35,653
Спасибо.
26
00:02:36,222 --> 00:02:37,795
Привет.
27
00:02:37,870 --> 00:02:41,973
Какими судьбами, синьорина?
Вы же вроде сменили район?
28
00:02:42,050 --> 00:02:43,875
Зашла узнать, как у вас дела.
29
00:02:43,950 --> 00:02:45,511
- А то уже стала беспокоиться.
- Почему?
30
00:02:45,590 --> 00:02:47,306
В последнее время
у вас маловато успехов.
31
00:02:48,657 --> 00:02:51,973
Тебя взяли в полицейский спецназ
благодаря опыту работы с нами.
32
00:02:52,050 --> 00:02:54,746
- В частности со мной.
- Нет, особенно с ним.
33
00:02:54,820 --> 00:02:56,622
Верно.
34
00:02:57,048 --> 00:03:00,533
Вовсе нет. Меня взяли,
потому что поняли: мы не в XIX веке.
35
00:03:00,610 --> 00:03:03,377
- Брось.
- Вы отстали от жизни
36
00:03:03,450 --> 00:03:05,395
и слегка тормозите.
Но рано или поздно и до вас дойдет.
37
00:03:05,644 --> 00:03:08,302
Женщины-карабинеры? Ты с ума сошла.
38
00:03:09,182 --> 00:03:11,191
Но следующего террориста возьмем мы.
39
00:03:11,270 --> 00:03:12,871
- У нас все на мази.
- И кто же это?
40
00:03:13,200 --> 00:03:16,497
Так мы тебе и сказали.
У нее сразу ушки на макушке.
41
00:03:17,795 --> 00:03:19,324
Я пошутил.
42
00:03:20,568 --> 00:03:22,062
Это арест для генерала.
43
00:03:22,844 --> 00:03:25,173
- И как он?
- Ему дали престижную должность.
44
00:03:25,250 --> 00:03:28,533
- Но чисто кабинетную.
- Ему, наверное, нелегко.
45
00:03:28,835 --> 00:03:31,208
Генерал не из тех,
кто будет сидеть сложа руки.
46
00:03:31,280 --> 00:03:32,897
Уж мы-то знаем.
47
00:03:34,088 --> 00:03:35,813
- Посиди с нами.
- Да, садись.
48
00:03:35,890 --> 00:03:39,226
Давай, поешь с нами. Сегодня у нас
обалденная паста с тунцом.
49
00:03:39,300 --> 00:03:41,164
- Это видно.
- Попробуй.
50
00:03:41,240 --> 00:03:44,480
- В полиции так не умеют готовить.
- Сейчас попробуем.
51
00:03:44,560 --> 00:03:46,693
- Скажи, очень даже неплохо?
- Отлично.
52
00:04:09,413 --> 00:04:11,777
Мы с президентом Спадолини убеждены,
53
00:04:12,257 --> 00:04:16,026
что террористы потерпели
политическое поражение.
54
00:04:16,648 --> 00:04:18,524
Я тоже так считаю.
55
00:04:19,128 --> 00:04:22,453
Давайте поговорим о Сицилии.
Вы ведь хорошо ее знаете.
56
00:04:22,693 --> 00:04:25,573
Мы думаем сделать вас
префектом Палермо.
57
00:04:25,768 --> 00:04:28,604
Но я человек военный.
58
00:04:28,680 --> 00:04:31,386
Какой из меня чиновник?
Не уверен, что мне интересна
59
00:04:31,460 --> 00:04:33,262
эта идея насчет префектуры.
60
00:04:33,662 --> 00:04:36,293
- А что вас интересует?
- Меня, конечно, интересует
61
00:04:36,370 --> 00:04:39,460
борьба с мафией.
Ведь речь именно об этом, так?
62
00:04:39,822 --> 00:04:42,240
Но теми же методами,
которыми я располагал
63
00:04:42,320 --> 00:04:44,026
в борьбе с Красными бригадами.
64
00:04:44,337 --> 00:04:48,746
В парламенте обсуждается
расширение полномочий префекта.
65
00:04:48,820 --> 00:04:52,817
Проект закона ла Торре предлагает
упразднить банковскую тайну
66
00:04:52,890 --> 00:04:55,226
и считать преступлением
сам факт принадлежности к мафии.
67
00:04:55,520 --> 00:04:58,942
Но вы же знаете,
что если я стану префектом Палермо,
68
00:04:59,020 --> 00:05:02,284
мне неизбежно придется затронуть
69
00:05:02,760 --> 00:05:05,480
интересы некоторых представителей
70
00:05:05,560 --> 00:05:07,422
вашей партии на острове.
71
00:05:07,830 --> 00:05:09,330
Можете не беспокоиться.
72
00:05:10,755 --> 00:05:12,622
Далла Кьеза,
вы генерал корпуса карабинеров,
73
00:05:12,700 --> 00:05:14,346
а не христианских демократов.
74
00:05:20,560 --> 00:05:22,888
На Сицилии в конце 70-х
75
00:05:23,635 --> 00:05:25,457
шла другая война.
76
00:05:27,262 --> 00:05:29,626
Марио Франчезе, Борис Джулиано,
77
00:05:29,700 --> 00:05:32,417
Чезаре Терранова, Ленин Манкузо,
78
00:05:32,490 --> 00:05:36,257
Пьерсанти Маттарелла,
Эмануэле Базиле, Гаэтано Коста.
79
00:05:36,330 --> 00:05:38,330
Убитым не было числа.
80
00:05:38,835 --> 00:05:40,382
Сенатор ла Торре,
81
00:05:40,460 --> 00:05:43,048
я провел целый вечер,
82
00:05:43,920 --> 00:05:47,022
изучая проект вашего закона.
Это именно то, что сейчас требуется.
83
00:05:47,300 --> 00:05:49,866
Без префекта, который координировал бы
борьбу с мафией
84
00:05:49,940 --> 00:05:52,302
на национальном уровне,
от него мало пользы.
85
00:05:52,693 --> 00:05:55,057
Да, в этом городе
ни от кого ничего не скроешь.
86
00:05:55,475 --> 00:05:58,711
Терроризм поставил демократию
под угрозу, генерал.
87
00:05:58,790 --> 00:06:00,782
Но мафия - еще большая угроза для нее.
88
00:06:01,697 --> 00:06:03,413
По-вашему, я должен согласиться?
89
00:06:03,875 --> 00:06:05,226
Да.
90
00:06:05,300 --> 00:06:07,102
Но вы должны знать,
что борьба с мафией
91
00:06:07,180 --> 00:06:09,022
не даст вам никаких
личных преимуществ.
92
00:06:10,115 --> 00:06:12,488
Тех, кто живет на Севере страны,
это не интересует:
93
00:06:12,808 --> 00:06:15,795
они считают эту проблему
чисто сицилийской.
94
00:06:16,124 --> 00:06:19,875
Политикам она невыгодна потому,
что мафия гарантирует им голоса,
95
00:06:19,950 --> 00:06:21,813
выбирает мэров и депутатов.
96
00:06:21,890 --> 00:06:23,973
Именно эту связь
нам и предстоит разорвать.
97
00:06:24,551 --> 00:06:27,271
Но вы это знаете лучше меня, генерал.
98
00:06:30,710 --> 00:06:32,240
Вы уверены,
99
00:06:33,280 --> 00:06:35,386
что ваш закон пройдет?
100
00:06:36,808 --> 00:06:38,302
Да.
101
00:06:39,831 --> 00:06:41,386
Да. Да.
102
00:06:42,764 --> 00:06:44,648
- Мы почти у цели.
- Хорошо.
103
00:06:46,231 --> 00:06:48,035
Пока этого довольно.
104
00:06:51,591 --> 00:06:56,800
Тем более что я пока еще карабинер.
105
00:07:11,013 --> 00:07:12,542
Это все?
106
00:07:12,620 --> 00:07:14,142
Да. Это все.
107
00:07:14,933 --> 00:07:17,848
Мы ведь не станем прямо сразу
швыряться друг в друга посудой?
108
00:07:18,640 --> 00:07:21,271
Предлагаю уговор:
если этого не случится,
109
00:07:21,742 --> 00:07:23,608
летом мы поженимся.
110
00:07:23,822 --> 00:07:25,404
Идет.
111
00:07:26,720 --> 00:07:28,506
Ты боишься?
112
00:07:30,640 --> 00:07:33,048
- Чего?
- Жить нормальной жизнью.
113
00:07:33,600 --> 00:07:35,386
Это не так уж плохо.
114
00:07:42,888 --> 00:07:44,480
- Коробку.
- Ах да.
115
00:07:45,377 --> 00:07:47,262
- Или все я должна делать?
- Как бы не уронить.
116
00:07:47,340 --> 00:07:50,115
- Это плохое начало.
- Слушай, я могу взять и твою тоже.
117
00:07:50,190 --> 00:07:51,706
Да?
118
00:08:17,262 --> 00:08:19,022
Это опасная работа?
119
00:08:19,448 --> 00:08:20,942
Да.
120
00:08:23,520 --> 00:08:25,422
Насколько опасная?
121
00:08:25,500 --> 00:08:29,146
Скажем, самая опасная из всех,
что мне поручали до сих пор.
122
00:08:31,688 --> 00:08:33,191
А почему ты согласился?
123
00:08:33,653 --> 00:08:35,306
Я пока не принял решение.
124
00:08:35,380 --> 00:08:36,986
Нет, ты все уже решил.
125
00:08:38,791 --> 00:08:40,640
Вот видишь, я права.
126
00:08:43,431 --> 00:08:45,253
Сперва я должен
поговорить с Андреотти.
127
00:08:45,671 --> 00:08:48,097
Но ведь он уже не член правительства.
Даже не министр.
128
00:08:50,968 --> 00:08:54,337
Но на Сицилии командуют его люди.
129
00:09:02,577 --> 00:09:07,235
Ты не должна думать,
будто обязана оставаться со мной.
130
00:09:09,208 --> 00:09:11,066
Я хочу всегда быть с тобой.
131
00:09:13,048 --> 00:09:15,173
- Я тоже, но...
- Тогда женись на мне.
132
00:09:17,955 --> 00:09:19,057
Женись на мне.
133
00:09:36,053 --> 00:09:39,173
Офис Андреотти
находился в самом центре Рима.
134
00:09:41,484 --> 00:09:45,173
Обычно он назначал важные встречи
ранним утром.
135
00:10:05,480 --> 00:10:08,420
- Кофе!
- Кофе!
136
00:10:08,702 --> 00:10:11,573
- Кофе на всех!
- Кофе на всех!
137
00:10:14,871 --> 00:10:16,471
Прошу.
138
00:10:19,875 --> 00:10:21,911
Ну почему такие лица?
139
00:10:22,666 --> 00:10:25,537
Не стоит волноваться,
правительство гарантирует мне
140
00:10:25,610 --> 00:10:27,217
необходимую поддержку
141
00:10:27,395 --> 00:10:29,635
и соответствующие полномочия.
Не волнуйтесь.
142
00:10:29,710 --> 00:10:31,831
Папа, но откуда ты знаешь,
что тебя не используют?
143
00:10:32,035 --> 00:10:34,142
Конечно же меня используют.
Это очевидно.
144
00:10:34,220 --> 00:10:35,742
И ты все равно согласился?
145
00:10:37,377 --> 00:10:38,693
- Карлетто!
- Карлетто!
146
00:10:38,770 --> 00:10:41,555
Возьми в доме пасхальное яйцо
и принеси его дедушке.
147
00:10:41,630 --> 00:10:43,351
Я покажу, как открыть его.
148
00:10:43,430 --> 00:10:45,724
Папа, нас тебе не обмануть.
149
00:10:46,293 --> 00:10:48,008
Мы чувствуем, что ты неспокоен.
150
00:10:48,080 --> 00:10:49,857
Объясни, в чем дело.
151
00:10:50,960 --> 00:10:52,782
Я встречался с Андреотти.
152
00:10:53,066 --> 00:10:56,053
Я сказал ему, что буду действовать
в Палермо, невзирая на личности.
153
00:10:56,130 --> 00:10:58,186
Включая ту часть
христианских демократов,
154
00:10:58,260 --> 00:11:01,555
которую он контролирует
и поддерживает.
155
00:11:01,777 --> 00:11:04,480
- И что он ответил?
- Он рассказал мне
156
00:11:04,560 --> 00:11:06,933
про Сальваторе Индзерилло,
крупного босса мафии.
157
00:11:09,724 --> 00:11:11,866
Он сказал, что тот вернулся в Нью-Йорк
158
00:11:13,386 --> 00:11:14,382
в гробу.
159
00:11:17,048 --> 00:11:18,542
С десятью долларами в зубах.
160
00:11:21,031 --> 00:11:22,133
Это угроза?
161
00:11:23,973 --> 00:11:28,142
Не знаю. Возможно, это был
просто призыв быть бдительным.
162
00:11:28,220 --> 00:11:29,724
- Как знать?
- Вот!
163
00:11:29,800 --> 00:11:32,631
О, молодец.
Сейчас дедушка откроет его.
164
00:11:32,710 --> 00:11:34,986
Сейчас. Подержи это. Держи.
165
00:11:35,386 --> 00:11:37,060
А теперь послушай.
166
00:11:37,140 --> 00:11:39,573
Пасхальное яйцо
надо открывать кулаком.
167
00:11:39,650 --> 00:11:41,200
- На счет три, ладно?
- Да.
168
00:11:41,280 --> 00:11:43,280
Раз, два, три!
169
00:11:43,866 --> 00:11:47,155
Молодец! Отлично!
170
00:11:48,231 --> 00:11:50,986
30 АПРЕЛЯ 1982 ГОДА
171
00:11:53,413 --> 00:11:55,866
Смерть депутата-коммуниста
Пио ла Торре
172
00:11:55,940 --> 00:11:58,462
и его водителя Розарио ди Сальво
173
00:11:58,540 --> 00:12:00,540
ускорила события.
174
00:12:15,982 --> 00:12:21,013
В тот же день правительство попросило
далла Кьезу выехать в Палермо.
175
00:12:21,760 --> 00:12:24,666
Он понимал, что прыгает в темноту.
176
00:12:25,060 --> 00:12:27,120
Он мог увильнуть,
177
00:12:27,200 --> 00:12:28,746
подождать,
178
00:12:28,820 --> 00:12:30,444
взять охрану.
179
00:12:30,520 --> 00:12:31,982
Но не стал.
180
00:12:32,060 --> 00:12:35,262
Нет, нет, пресс-релиз
о моем назначении
181
00:12:35,386 --> 00:12:37,324
слишком общий, слишком туманный.
182
00:12:37,400 --> 00:12:39,822
Минутку! Я не могу ехать в Палермо
183
00:12:39,900 --> 00:12:42,026
с неясными
и неконкретными полномочиями,
184
00:12:42,100 --> 00:12:44,100
с одними обещаниями.
185
00:12:44,266 --> 00:12:45,537
Я...
186
00:12:46,035 --> 00:12:47,724
Хорошо, мы вернемся к этому.
187
00:12:49,111 --> 00:12:50,728
Войдите!
188
00:12:52,053 --> 00:12:53,564
Можно?
189
00:12:54,266 --> 00:12:55,786
Нет.
190
00:12:56,800 --> 00:12:58,071
Нет!
191
00:13:02,426 --> 00:13:04,293
Как вы здесь оказались?
192
00:13:05,164 --> 00:13:06,780
Мы узнали, что вы уезжаете, генерал.
193
00:13:07,182 --> 00:13:09,173
Да, так и есть.
194
00:13:09,902 --> 00:13:13,164
И вы заявляетесь просто так,
без бутылки шампанского?
195
00:13:13,240 --> 00:13:15,240
- А ром-бабу ты мне привез?
- Нет.
196
00:13:15,320 --> 00:13:16,720
Нет?
197
00:13:16,800 --> 00:13:18,844
А правда то, что говорят, генерал?
198
00:13:18,920 --> 00:13:21,386
Будто вы едете туда,
не получив обещанной поддержки.
199
00:13:21,751 --> 00:13:23,893
Пио ла Торре был убит.
200
00:13:24,497 --> 00:13:26,657
Как говорят в таких случаях?
201
00:13:26,951 --> 00:13:28,737
- Государство должно отреагировать.
- Да.
202
00:13:28,906 --> 00:13:31,244
Теперь они получили то, что хотели.
203
00:13:31,320 --> 00:13:33,111
И не будут спешить
с выполнением своих обещаний.
204
00:13:33,190 --> 00:13:36,231
Секи, это старая песня.
205
00:13:38,062 --> 00:13:40,106
Что ж, кое-что
мы вам все-таки привезли.
206
00:13:41,022 --> 00:13:42,560
И что же?
207
00:13:44,560 --> 00:13:46,346
Ого!
208
00:13:47,244 --> 00:13:48,746
Что тут?
209
00:13:55,128 --> 00:13:56,631
Это чтобы вы помнили наши лица.
210
00:14:09,502 --> 00:14:11,262
Разве их забудешь?
211
00:14:12,906 --> 00:14:14,924
Уходите, пока я не...
212
00:14:15,000 --> 00:14:17,077
И спасибо, что пришли. Спасибо.
213
00:14:20,951 --> 00:14:22,506
Джанпаоло.
214
00:14:23,617 --> 00:14:25,395
Спасибо тебе за все.
215
00:14:28,595 --> 00:14:30,240
Удачи, генерал.
216
00:14:30,924 --> 00:14:32,426
Пока.
217
00:14:32,728 --> 00:14:33,982
Кавалер.
218
00:14:35,813 --> 00:14:37,644
- Пока.
- Никола, постой.
219
00:14:40,791 --> 00:14:42,986
Хочешь поехать в Палермо со мной?
220
00:14:43,857 --> 00:14:45,715
Мне будет не так одиноко.
221
00:14:46,328 --> 00:14:48,142
- В Палермо, генерал?
- Да.
222
00:14:49,760 --> 00:14:51,733
Мы с Лючией решили пожениться.
223
00:14:53,617 --> 00:14:55,635
Да? Отлично. Да.
224
00:14:57,550 --> 00:15:00,337
Тогда совсем другое дело.
225
00:15:02,240 --> 00:15:04,275
Если тебе нужен свидетель...
226
00:15:07,440 --> 00:15:10,320
- Спасибо за все.
- Вам спасибо за все.
227
00:15:26,266 --> 00:15:28,168
"За небрежно накрытым столом..."
228
00:15:28,240 --> 00:15:30,240
"Мои дорогие дети!
229
00:15:30,320 --> 00:15:32,595
Я люблю вас всех, очень.
230
00:15:35,440 --> 00:15:38,355
Надеюсь, что всегда буду
ощущать вашу поддержку.
231
00:15:38,995 --> 00:15:41,902
И сейчас, и в будущем.
232
00:15:44,222 --> 00:15:47,920
Всегда любите друг друга. Это главное.
233
00:15:57,010 --> 00:15:59,706
Крепко обнимаю вас всех.
234
00:16:01,448 --> 00:16:03,128
Ваш папа".
235
00:16:18,728 --> 00:16:22,071
Когда он прилетел,
никто даже не встретил его.
236
00:16:34,604 --> 00:16:36,106
Здравствуйте.
237
00:16:39,315 --> 00:16:41,475
Нет. Этот не надо.
238
00:16:51,262 --> 00:16:53,537
Ну что, как дела в Палермо?
239
00:16:53,610 --> 00:16:55,324
Из рук вон плохо.
240
00:16:55,400 --> 00:16:58,302
Пробки, грязь, водопровод не работает.
241
00:16:59,102 --> 00:17:01,555
С чего, по-вашему,
следовало бы начать префекту?
242
00:17:02,284 --> 00:17:03,937
С регулировщиков.
243
00:17:04,010 --> 00:17:06,010
Мне бы хоть иногда их видеть.
244
00:17:30,008 --> 00:17:32,062
Извините, а вы не генерал далла Кьеза?
245
00:17:32,140 --> 00:17:34,942
- Да. Да.
- Без формы я вас сразу не узнал.
246
00:17:35,020 --> 00:17:36,533
- Ничего страшного.
- Может, не надо?
247
00:17:36,610 --> 00:17:38,204
Нет, нет, ни в коем случае.
248
00:17:38,280 --> 00:17:40,280
- Спасибо. Всего хорошего.
- Вам спасибо.
249
00:17:40,871 --> 00:17:42,551
- До свидания.
- До свидания.
250
00:19:07,315 --> 00:19:09,706
- С приездом, генерал.
- Здравствуйте.
251
00:19:10,177 --> 00:19:12,500
- Это одна из красивейших
площадей Палермо. - Да, да.
252
00:19:12,580 --> 00:19:14,435
Пьяцца Претория.
Или Пьяцца делла Вергонья.
253
00:19:14,510 --> 00:19:16,010
- Да.
- Да.
254
00:19:16,910 --> 00:19:18,933
- Успехов вам!
- Успехов! - Спасибо!
255
00:19:19,010 --> 00:19:21,857
- Здравствуйте. Рады видеть вас здесь.
- Здравствуйте. Спасибо.
256
00:19:23,857 --> 00:19:27,466
- Я хотел поприветствовать генерала.
- Иди, иди. Вы не помните меня?
257
00:19:27,857 --> 00:19:29,350
Гарофало!
258
00:19:29,430 --> 00:19:32,257
Надо же, какая встреча!
Ты что, хотел арестовать беднягу?
259
00:19:32,330 --> 00:19:35,617
Он просто хотел пожать мне руку.
Ты, как всегда, за покупками?
260
00:19:35,690 --> 00:19:39,075
- Но теперь без формы.
- Да? И что ты купил?
261
00:19:39,150 --> 00:19:41,150
- Баклажаны.
- Баклажаны? Для пасты?
262
00:19:41,742 --> 00:19:44,017
- Вот здорово. - Генерал,
вам лучше вернуться в префектуру.
263
00:19:44,090 --> 00:19:46,595
- Почему?
- Палермо уже не тот, что прежде.
264
00:19:47,342 --> 00:19:49,644
- А где ваша охрана?
- Охраны нет.
265
00:19:50,106 --> 00:19:52,204
- Как это нет?
- У меня нет охраны.
266
00:19:52,280 --> 00:19:55,102
А как ты думаешь,
твои земляки все связаны с мафией
267
00:19:55,180 --> 00:19:57,377
или они просто боятся?
268
00:19:58,782 --> 00:20:00,071
- Они боятся.
- То-то.
269
00:20:00,150 --> 00:20:02,160
А увидев, что префект
гуляет по городу с охраной,
270
00:20:02,240 --> 00:20:04,186
будут бояться еще больше. Так?
271
00:20:06,462 --> 00:20:09,484
Гарофало, как я рад тебя видеть.
272
00:20:10,160 --> 00:20:13,333
- Вернитесь в префектуру.
- Хорошо, пойдем в префектуру.
273
00:20:22,142 --> 00:20:24,808
Ты что, закрой скорее.
Не стоит держать их раскрытыми.
274
00:20:24,880 --> 00:20:26,880
- Напротив строительные леса.
- Верно.
275
00:20:27,413 --> 00:20:29,770
Лучшей позиции для киллера
и не придумаешь.
276
00:20:29,850 --> 00:20:31,440
Да. Вот именно.
277
00:20:32,000 --> 00:20:34,906
Генерал, это здание слишком большое.
278
00:20:34,980 --> 00:20:37,670
Контроля никакого.
В казармах было бы лучше.
279
00:20:37,750 --> 00:20:40,293
Скоро здесь будет безопаснее,
чем в казармах.
280
00:20:41,973 --> 00:20:44,497
- И давно ты на пенсии?
- Всего полгода.
281
00:20:44,570 --> 00:20:46,570
- Но уже умираю со скуки.
- Да?
282
00:20:48,071 --> 00:20:50,346
Давай, помоги мне передвинуть стол.
283
00:20:50,684 --> 00:20:52,240
Вон туда.
284
00:20:52,320 --> 00:20:54,666
Давай, разворачивай, разворачивай.
285
00:20:55,395 --> 00:20:56,995
Хватит.
286
00:20:57,070 --> 00:20:59,070
Стулья поставь напротив.
287
00:21:03,120 --> 00:21:04,897
Послушай, Гарофало,
288
00:21:04,970 --> 00:21:08,862
мне нужен полный список всех людей,
которые здесь работают. Хорошо?
289
00:21:08,940 --> 00:21:11,386
Включая их родственников,
друзей, знакомых.
290
00:21:11,866 --> 00:21:13,840
Хорошо, будет сделано.
291
00:21:13,920 --> 00:21:16,035
- Иди.
- Спасибо, генерал.
292
00:21:16,110 --> 00:21:17,715
Да.
293
00:21:18,222 --> 00:21:19,573
Гарофало,
294
00:21:19,991 --> 00:21:21,946
я здесь не генерал, я префект.
295
00:21:23,164 --> 00:21:24,702
Простите, генерал.
296
00:21:26,115 --> 00:21:27,617
Ладно.
297
00:21:30,071 --> 00:21:32,266
В ожидании расширенных полномочий
298
00:21:32,340 --> 00:21:35,217
далла Кьеза решил напрямую
поговорить с жителями Палермо.
299
00:21:35,290 --> 00:21:39,031
Он встречался со студентами,
рабочими, муниципальными служащими.
300
00:21:40,222 --> 00:21:42,835
Если и существует какая-то власть,
301
00:21:44,213 --> 00:21:47,262
то единственный ее субъект -
это государство
302
00:21:47,546 --> 00:21:49,724
с его институциями и его законами.
303
00:21:50,900 --> 00:21:53,395
Мы не можем больше
делегировать эту власть тем,
304
00:21:53,470 --> 00:21:56,364
кто ей злоупотребляет
и кто нарушает закон.
305
00:21:57,840 --> 00:22:00,595
Власть - это возможность
навязать свою волю.
306
00:22:02,150 --> 00:22:03,650
Именно поэтому
307
00:22:04,097 --> 00:22:06,213
ее не должны присваивать себе
308
00:22:06,290 --> 00:22:09,262
частные лица,
чтобы заставить других людей
309
00:22:09,340 --> 00:22:12,017
жить по-своему,
вопреки их сопротивлению.
310
00:22:13,546 --> 00:22:16,977
Мешать им вести спокойную жизнь,
311
00:22:17,671 --> 00:22:20,302
смотреть в глаза своим собеседникам,
312
00:22:20,380 --> 00:22:22,380
не стыдясь своих поступков,
313
00:22:22,648 --> 00:22:25,377
смеяться от души,
говорить, чувствовать
314
00:22:26,204 --> 00:22:30,142
и не бояться встречаться взглядами
с детьми и внуками,
315
00:22:31,013 --> 00:22:33,404
опасаясь каких-либо упреков
с их стороны.
316
00:22:36,017 --> 00:22:37,671
Я хочу сказать вам,
317
00:22:37,831 --> 00:22:41,697
что теперь в Палермо есть префект,
с которым вы можете говорить.
318
00:22:42,480 --> 00:22:43,980
Не бойтесь
319
00:22:44,364 --> 00:22:48,151
разоблачить того,
кто использует власть для наживы.
320
00:22:50,906 --> 00:22:53,662
ПЕРЕУЛОК ПИПИТОНЕ
321
00:22:59,875 --> 00:23:03,253
Он явился на Сицилию,
чтобы уничтожить нас, как террористов.
322
00:23:03,626 --> 00:23:07,022
Но мы другие.
Мы не такие, как террористы.
323
00:23:07,475 --> 00:23:09,146
Хорошо, что он приехал.
324
00:23:09,155 --> 00:23:12,133
Теперь мы ему покажем райские кущи.
325
00:23:12,210 --> 00:23:16,364
Не стоит. Если мы убьем его,
завтра же примут более строгие законы.
326
00:23:16,440 --> 00:23:18,222
Нам это невыгодно.
327
00:23:20,346 --> 00:23:24,462
ТОТО РИИНА
328
00:23:26,871 --> 00:23:28,871
Господин префект, я не понимаю.
329
00:23:28,950 --> 00:23:31,920
Я работаю здесь много лет,
и на меня не было никаких жалоб.
330
00:23:32,000 --> 00:23:35,315
- Вы не можете меня уволить.
- Дело не в какой-то личной неприязни.
331
00:23:35,653 --> 00:23:39,022
Более того, мы благодарим вас за все,
что вы делали на своем рабочем месте.
332
00:23:39,182 --> 00:23:42,062
Но я эту родню совсем не знаю.
Я не видел ее много лет.
333
00:23:42,231 --> 00:23:44,666
Решение принято. Ясно?
334
00:23:45,182 --> 00:23:47,226
Я провожу его,
господин префект. Идемте.
335
00:23:48,391 --> 00:23:49,395
До свидания.
336
00:23:53,626 --> 00:23:55,555
- Ваша почта.
- Спасибо.
337
00:23:57,493 --> 00:24:00,453
Простите, а почему конверты открыты?
338
00:24:00,530 --> 00:24:03,653
- Так получилось.
- Нет. Нет, нет! Это недопустимо.
339
00:24:03,730 --> 00:24:06,524
И чтобы впредь этого не было. Ясно?
340
00:24:07,191 --> 00:24:08,693
Хорошо, господин префект.
341
00:24:09,280 --> 00:24:12,666
Мне никто не звонил? Мэр
или кто-нибудь из городского совета?
342
00:24:13,315 --> 00:24:14,426
Нет, никто.
343
00:24:14,631 --> 00:24:16,266
Никто?
344
00:24:21,404 --> 00:24:22,924
- Да.
- Господин префект,
345
00:24:23,000 --> 00:24:26,942
только что на окружной автостраде
совершено покушение, мы едем туда.
346
00:24:27,911 --> 00:24:30,666
16 ИЮНЯ 1982 ГОДА
347
00:24:31,191 --> 00:24:35,848
Летом 82-го года
кровь в Палермо текла рекой.
348
00:24:35,920 --> 00:24:38,346
Не проходило ни единого дня
без убийства.
349
00:24:40,684 --> 00:24:43,102
На окружной автостраде среди бела дня
350
00:24:43,253 --> 00:24:45,688
ради устранения босса Ферлито
351
00:24:45,760 --> 00:24:48,560
мафия без колебаний
убила еще и троих карабинеров.
352
00:25:10,195 --> 00:25:12,275
- Алло.
- Генерал, это Никола.
353
00:25:14,630 --> 00:25:15,644
Никола!
354
00:25:15,720 --> 00:25:18,906
Звоню сказать, что мы взяли Панчелли,
убийцу генерала Гальвалиджи.
355
00:25:19,200 --> 00:25:20,951
На этот раз мы опередили полицию.
356
00:25:21,030 --> 00:25:22,711
Хорошо, молодцы.
357
00:25:23,413 --> 00:25:25,235
Вы уже сообщили его семье?
358
00:25:25,662 --> 00:25:27,342
К ним поехали Кавалер и Разбойник.
359
00:25:28,151 --> 00:25:30,506
- А как вы, генерал?
- У меня все хорошо.
360
00:25:32,266 --> 00:25:34,195
А что там с твоей свадьбой?
361
00:25:35,066 --> 00:25:37,155
Мы готовимся потихоньку.
362
00:25:38,640 --> 00:25:41,217
Вот увидишь,
скоро и у меня будут новости.
363
00:25:43,084 --> 00:25:46,515
- До скорого, генерал.
- Обнимаю. Созвонимся. Пока.
364
00:25:53,751 --> 00:25:56,497
10 ИЮЛЯ 1982 ГОДА
365
00:25:58,382 --> 00:25:59,893
Прошу прощения.
366
00:26:11,964 --> 00:26:13,600
Сфотографируемся?
367
00:26:14,622 --> 00:26:16,524
Только супруги. Спасибо.
368
00:26:18,533 --> 00:26:20,115
Внимание!
369
00:26:21,768 --> 00:26:24,151
Так, смотрите на меня.
370
00:26:24,764 --> 00:26:26,666
Правильно, без очков.
371
00:26:29,537 --> 00:26:31,333
Поцелуй!
372
00:26:34,551 --> 00:26:36,115
Отлично.
373
00:26:41,297 --> 00:26:43,706
- Папа, я хочу...
- Идем скорее к дедушке. Идем.
374
00:26:44,017 --> 00:26:46,977
А, вы уже приехали. Привет.
375
00:26:47,050 --> 00:26:50,142
- Привет.
- Сейчас. Кто это здесь?
376
00:26:50,220 --> 00:26:51,982
- Карло!
- Карлетто!
377
00:26:52,060 --> 00:26:53,680
- Иди ко мне!
- Привет!
378
00:26:54,311 --> 00:26:58,151
- Дедушка!
- Как ты? Как дела?
379
00:26:58,426 --> 00:27:01,084
Ладно, иди к Джузеппе.
Он уже ждет тебя. Иди.
380
00:27:01,160 --> 00:27:03,160
- Здравствуйте.
- Здравствуй.
381
00:27:03,240 --> 00:27:04,666
- Привет.
- Привет.
382
00:27:04,740 --> 00:27:06,740
Здесь прячется девочка.
383
00:27:07,173 --> 00:27:09,271
- Да? Думаете, будет девочка?
- Я уверен.
384
00:27:10,426 --> 00:27:12,355
- Как ты?
- Привет, папа. Хорошо.
385
00:27:12,430 --> 00:27:14,430
- Папа, тебя к телефону.
- Иду.
386
00:27:14,510 --> 00:27:16,510
- Я вам помогу.
- Привет.
387
00:27:16,986 --> 00:27:18,302
Как вы быстро.
388
00:27:18,657 --> 00:27:20,380
- Как он?
- Так.
389
00:27:21,111 --> 00:27:23,031
- Как ты себя чувствуешь?
- Привет!
390
00:27:23,110 --> 00:27:24,586
Привет.
391
00:27:24,660 --> 00:27:27,920
Я поехал на Сицилию не для того,
чтобы меня держали за дурака!
392
00:27:28,000 --> 00:27:29,777
Я больше не могу ждать.
393
00:27:29,850 --> 00:27:31,875
Вы не выполняете данных мне обещаний.
394
00:27:32,115 --> 00:27:34,620
Нет, вы не выполнили то,
что обещали мне.
395
00:27:34,700 --> 00:27:36,700
Мне плевать на бюрократию!
396
00:27:36,780 --> 00:27:38,702
Найдите способ! И как можно быстрее!
397
00:27:50,595 --> 00:27:52,231
В Палермо живет мамина сестра.
398
00:27:52,310 --> 00:27:54,346
Она сказала,
ты можешь звонить ей в любое время.
399
00:27:54,420 --> 00:27:56,062
- Я дам тебе ее номер.
- Спасибо.
400
00:27:56,140 --> 00:27:58,140
Папа наверняка даст тебе
список магазинов,
401
00:27:58,220 --> 00:27:59,866
куда ты можешь ходить.
402
00:27:59,940 --> 00:28:02,906
Знаешь, в Палермо мафия повсюду,
надо быть осторожнее.
403
00:28:07,075 --> 00:28:09,724
Эмануэла, это все папины пластинки.
404
00:28:11,120 --> 00:28:13,288
Возьми их с собой в Палермо,
он будет доволен.
405
00:28:14,613 --> 00:28:16,160
Хорошо.
406
00:28:25,422 --> 00:28:27,573
Если тебе не дают
обещанных полномочий,
407
00:28:27,650 --> 00:28:29,573
не возвращайся туда. Откажись.
408
00:28:29,650 --> 00:28:31,650
Дадут, вот увидишь.
409
00:28:31,955 --> 00:28:34,213
Мы слышали, что ты сказал по телефону.
410
00:28:34,290 --> 00:28:36,728
Иногда приходится
повышать голос, Нандо.
411
00:28:37,137 --> 00:28:41,777
И потом, ты же знаешь,
кое-кто меня недолюбливает.
412
00:28:41,991 --> 00:28:43,297
Кто против тебя?
413
00:28:43,840 --> 00:28:46,266
Слушай, проще сказать, кто за меня.
414
00:28:46,340 --> 00:28:48,133
Вот именно. Так зачем оставаться?
415
00:28:49,546 --> 00:28:51,253
Каковы твои мотивы?
416
00:28:51,626 --> 00:28:53,555
Есть вещи, которые надо сделать.
417
00:28:54,737 --> 00:28:55,937
И мотивы тут ни при чем.
418
00:28:59,964 --> 00:29:02,426
Выше нос. Ну же! Ну же!
419
00:29:03,608 --> 00:29:05,102
Ну же!
420
00:29:31,564 --> 00:29:33,351
Здесь душно, я знаю. Знаю.
421
00:29:34,195 --> 00:29:36,355
Но окна, особенно те,
что выходят на улицу,
422
00:29:36,430 --> 00:29:38,430
лучше вообще не открывать.
423
00:29:38,746 --> 00:29:41,210
- Вопрос безопасности.
- Я куплю вентиляторы.
424
00:29:41,290 --> 00:29:45,413
Молодец. И помни:
говорить по телефону неблагоразумно.
425
00:29:45,857 --> 00:29:47,617
- Хорошо.
- Никогда не говори,
426
00:29:47,690 --> 00:29:49,690
куда идешь и с кем идешь.
427
00:29:49,884 --> 00:29:53,102
А если меня угостят кофе,
я не должна пробовать его первой.
428
00:29:53,920 --> 00:29:55,635
Тебе всё шуточки.
429
00:29:58,740 --> 00:30:00,400
Не звони мне.
430
00:30:00,480 --> 00:30:02,151
Я сам позвоню.
431
00:30:07,288 --> 00:30:09,031
Кто включил музыку?
432
00:30:09,404 --> 00:30:11,110
Идем, это сюрприз.
433
00:30:17,075 --> 00:30:18,871
Мои пластинки!
434
00:30:18,950 --> 00:30:21,227
Чтобы ты чувствовал себя как дома.
435
00:30:27,644 --> 00:30:29,226
Как идут дела?
436
00:30:30,435 --> 00:30:34,106
Мне нужна правда,
а не отговорки, чтобы успокоить меня.
437
00:30:34,180 --> 00:30:35,431
Дела идут, идут.
438
00:30:36,417 --> 00:30:38,586
Влиятельные горожане меня ненавидят.
439
00:30:39,155 --> 00:30:41,271
Но люди - нет. Простые люди - нет.
440
00:30:41,768 --> 00:30:43,297
Они хотят, чтобы их услышали.
441
00:30:43,626 --> 00:30:46,391
Хотят знать, куда пропали
реабилитационные центры
442
00:30:46,470 --> 00:30:49,120
для наркоманов.
Рядом с Палермо есть три деревни,
443
00:30:49,200 --> 00:30:52,746
где люди собирают дождевую воду,
потому что водопровод туда не доходит.
444
00:30:53,600 --> 00:30:55,697
Они хотят быть услышанными. Да.
445
00:30:57,262 --> 00:30:59,137
И если государство их услышит,
446
00:30:59,697 --> 00:31:01,600
они не будут говорить с мафией.
447
00:31:16,835 --> 00:31:19,164
Я Джорджо Бокка.
Мне надо видеть префекта.
448
00:31:19,240 --> 00:31:20,817
Первый этаж.
449
00:31:36,960 --> 00:31:38,888
Бокка! Вы уже здесь?
450
00:31:39,066 --> 00:31:42,408
Я так быстро еще и потому,
что меня никто не остановил.
451
00:31:44,897 --> 00:31:47,208
Проходите, пожалуйста. Сюда.
452
00:31:48,853 --> 00:31:51,706
О, надеюсь, я не прервал ваш отпуск?
453
00:31:52,346 --> 00:31:54,124
- Нет.
- Прошу.
454
00:31:54,200 --> 00:31:56,631
Не ожидал,
что вы по-прежнему мне верите.
455
00:31:56,710 --> 00:32:00,231
Почему нет?
Вы всегда писали то, что думаете.
456
00:32:00,310 --> 00:32:02,520
Вот, взгляните на местные газеты.
457
00:32:03,235 --> 00:32:05,680
Нет ни одной,
где не шла бы речь об убийстве.
458
00:32:06,800 --> 00:32:09,182
Мафия работает без отпусков.
459
00:32:10,506 --> 00:32:12,853
Сейчас город находится
под охраной военных.
460
00:32:12,930 --> 00:32:15,306
Я не рассчитываю изловить всех мафиози
с помощью блокпостов.
461
00:32:15,380 --> 00:32:17,800
Но население должно почувствовать,
462
00:32:17,880 --> 00:32:20,890
так сказать,
ощутимое присутствие государства.
463
00:32:20,970 --> 00:32:23,313
Всесилию мафии надо положить конец.
464
00:32:24,670 --> 00:32:26,590
Господин префект,
465
00:32:26,670 --> 00:32:28,373
что вы хотели бы сказать
в первую очередь?
466
00:32:32,142 --> 00:32:34,017
В первую очередь.
467
00:32:38,684 --> 00:32:40,506
В первую очередь...
468
00:32:43,742 --> 00:32:45,733
Что обычные люди ошибаются,
469
00:32:47,040 --> 00:32:49,813
не проявляя интереса к мафии.
470
00:32:50,142 --> 00:32:53,706
Дело в том, что мафия
действует по всей Италии,
471
00:32:53,780 --> 00:32:55,644
где она вкладывает деньги
в строительство,
472
00:32:55,720 --> 00:32:57,582
торговлю, промышленность.
473
00:32:57,786 --> 00:32:59,982
Мне, естественно, хотелось бы узнать,
474
00:33:00,060 --> 00:33:03,511
как происходит процесс первоначального
накопления капитала мафии.
475
00:33:03,590 --> 00:33:06,960
Но еще больше меня интересует
сеть управления им:
476
00:33:09,288 --> 00:33:12,088
как происходит крышевание мафии,
отмывание денег,
477
00:33:12,160 --> 00:33:14,373
как она контролирует власти.
Вот что главное.
478
00:33:14,915 --> 00:33:17,422
- Вы за введение специальных законов?
- Нет, нет, нет.
479
00:33:17,500 --> 00:33:20,675
Я требую не введения
специальных законов, а ясности.
480
00:33:20,960 --> 00:33:24,515
Просто я считаю, что те,
кто намеревается бороться с мафией
481
00:33:24,675 --> 00:33:27,137
лишь на территории Палермо,
482
00:33:27,191 --> 00:33:28,702
напрасно потеряют время.
483
00:33:29,004 --> 00:33:30,515
Поверьте мне.
484
00:33:31,650 --> 00:33:33,220
Понимаете,
485
00:33:37,280 --> 00:33:40,088
в этом городе убивают
486
00:33:43,360 --> 00:33:46,160
либо тех, кто стал слишком опасен,
487
00:33:48,888 --> 00:33:50,880
либо тех, кто остался в одиночестве.
488
00:33:54,257 --> 00:33:57,457
"КАК Я БОРЮСЬ С МАФИЕЙ"
"ЭТИ ПРЕСТУПНИКИ ОСМОТРИТЕЛЬНЫ,
489
00:33:57,466 --> 00:34:00,666
ОНИ ПРИСМАТРИВАЮТСЯ,
ПРИСЛУШИВАЮТСЯ К ТЕБЕ..."
490
00:34:05,315 --> 00:34:06,871
Что с тобой?
491
00:34:06,950 --> 00:34:09,137
Интервью генерала на Сицилии
вызвало возмущение.
492
00:34:10,071 --> 00:34:12,702
- В адрес мафии?
- Нет, в адрес генерала.
493
00:34:13,280 --> 00:34:14,462
Вот, послушай:
494
00:34:14,657 --> 00:34:17,822
"По мнению префекта Катании,
в его городе нет никакой мафии.
495
00:34:18,675 --> 00:34:20,746
А мэр Палермо заявил,
496
00:34:20,820 --> 00:34:24,328
что ему неизвестны какие-либо случаи
преступного сговора в его городе".
497
00:34:31,688 --> 00:34:33,528
Почему ты не поехал с ним?
498
00:34:38,257 --> 00:34:40,240
Чтобы жить нормальной жизнью.
499
00:34:40,740 --> 00:34:43,093
Но ты не создан для нормальной жизни.
500
00:34:43,413 --> 00:34:45,170
Покой не для тебя.
501
00:34:50,142 --> 00:34:52,080
Я не хочу потерять тебя.
502
00:34:53,528 --> 00:34:55,671
Но ты даже не спросил,
что я об этом думаю.
503
00:34:58,471 --> 00:35:00,000
Да?
504
00:35:01,155 --> 00:35:03,013
И что же ты думаешь?
505
00:35:04,960 --> 00:35:06,515
Ты должен ехать.
506
00:35:07,290 --> 00:35:08,800
Туда, к нему.
507
00:35:09,982 --> 00:35:11,564
А я буду ждать.
508
00:35:22,622 --> 00:35:24,124
Спасибо.
509
00:35:31,626 --> 00:35:33,777
Так это был анонимный звонок?
510
00:35:33,850 --> 00:35:35,431
Да, верно.
511
00:35:37,200 --> 00:35:39,013
И что они сказали?
512
00:35:39,090 --> 00:35:40,631
У нас есть запись.
513
00:35:40,710 --> 00:35:42,222
Включите.
514
00:35:44,248 --> 00:35:45,582
Алло. Газета "Ла Ора".
515
00:35:46,266 --> 00:35:48,480
Мы киллеры "Треугольника смерти".
516
00:35:49,333 --> 00:35:54,257
Операция, названная нами "Карло"
в честь префекта, почти завершена.
517
00:35:54,330 --> 00:35:55,831
Почти.
518
00:35:56,684 --> 00:35:58,213
Что ж...
519
00:35:59,120 --> 00:36:01,875
Спасибо. И отошлите ее карабинерам.
520
00:36:01,950 --> 00:36:04,337
Конечно, будет сделано,
господин префект.
521
00:36:04,410 --> 00:36:06,106
- До свидания.
- Спасибо.
522
00:36:07,102 --> 00:36:10,026
- Кто это был?
- Так, пустяки.
523
00:36:10,266 --> 00:36:11,982
Что-то не похоже.
524
00:36:12,060 --> 00:36:14,542
Карло, что они хотели?
525
00:36:19,360 --> 00:36:21,057
Нет, не будем отвечать.
526
00:36:21,130 --> 00:36:22,862
На сегодня хватит.
527
00:36:40,782 --> 00:36:42,417
- Ну что?
- Ничего.
528
00:36:43,617 --> 00:36:45,146
Не отвечает.
529
00:36:45,360 --> 00:36:47,066
Завтра утром я лечу к нему.
530
00:36:48,462 --> 00:36:50,773
- Ты решил?
- Может, и ты поедешь?
531
00:36:55,342 --> 00:36:57,120
Я не могу, Никола.
532
00:36:59,866 --> 00:37:02,177
Скажу честно, я не хочу
начинать еще одну войну.
533
00:37:03,706 --> 00:37:04,817
Я устал.
534
00:37:07,440 --> 00:37:09,146
И потом, мы тоже хотим пожениться.
535
00:37:11,150 --> 00:37:12,920
Или ты передумала?
536
00:37:13,297 --> 00:37:14,888
Кто ее знает?
537
00:37:17,555 --> 00:37:20,293
3 СЕНТЯБРЯ 1982 ГОДА
538
00:37:31,991 --> 00:37:33,546
Все в порядке, мама.
539
00:37:34,382 --> 00:37:36,053
Да, хорошо.
540
00:37:36,130 --> 00:37:38,497
У тебя встревоженный голос.
541
00:37:38,570 --> 00:37:40,266
Нет, просто...
542
00:37:40,340 --> 00:37:43,066
Здесь слишком тихо.
Мне это не нравится.
543
00:37:43,475 --> 00:37:45,582
Это ужасные дни, но они пройдут.
544
00:37:49,093 --> 00:37:50,942
Да, мама, я уже говорила.
545
00:37:51,020 --> 00:37:54,471
Пожалуйста, не настаивай.
Мне с Карло очень хорошо.
546
00:37:54,550 --> 00:37:56,693
Сегодня вечером мы едем ужинать.
547
00:37:58,097 --> 00:38:00,133
Я не могу долго разговаривать.
548
00:38:00,210 --> 00:38:01,866
Завтра поговорим.
549
00:38:04,044 --> 00:38:05,946
Я люблю тебя, мама.
550
00:38:17,102 --> 00:38:18,826
Ты пригласишь меня в ресторан?
551
00:38:19,680 --> 00:38:21,191
Да.
552
00:38:31,511 --> 00:38:33,066
Здравствуйте.
553
00:38:36,693 --> 00:38:38,560
В префектуру, пожалуйста.
554
00:38:46,044 --> 00:38:48,533
Нет. Сегодня поведу я.
555
00:38:49,226 --> 00:38:51,422
Доменико, поезжай за нами.
556
00:40:08,284 --> 00:40:09,857
Остановите.
557
00:40:35,600 --> 00:40:37,511
Стойте. Сюда нельзя.
558
00:41:56,924 --> 00:41:59,377
В это время года
погода всегда неустойчива.
559
00:41:59,450 --> 00:42:03,146
Это связано с тем, что начинается
вторжение холодного воздуха.
560
00:42:03,220 --> 00:42:04,720
Алло.
561
00:42:05,502 --> 00:42:07,084
Привет.
562
00:42:07,804 --> 00:42:09,342
Смотрю телевизор.
563
00:42:12,293 --> 00:42:14,151
Почему выключить?
564
00:42:15,671 --> 00:42:18,417
ПРАТА, ДОМ ДАЛЛА КЬЕЗЫ
565
00:42:44,915 --> 00:42:46,471
Его убили?
566
00:42:47,573 --> 00:42:49,075
Да.
567
00:42:50,062 --> 00:42:52,337
Похороны уже назначены на завтра.
568
00:42:54,728 --> 00:42:57,173
Он мешает им в Палермо даже мертвый.
569
00:43:08,760 --> 00:43:12,980
Жестокое убийство генерала далла Кьезы
и его молодой жены
570
00:43:13,060 --> 00:43:17,155
не только глубоко потрясло
всю нашу страну,
571
00:43:17,502 --> 00:43:20,906
но и привлекло пристальное внимание
к самому феномену мафии,
572
00:43:20,980 --> 00:43:23,928
а также ее возможным связям
с терроризмом.
573
00:43:24,604 --> 00:43:27,902
Всем стало ясно,
что, как сказал президент Пертини,
574
00:43:27,980 --> 00:43:30,275
выйдя за пределы допустимого,
575
00:43:30,350 --> 00:43:33,226
это явление стало подлинным вызовом
для демократического государства.
576
00:44:24,666 --> 00:44:25,937
РЕГИОН СИЦИЛИЯ
577
00:44:36,986 --> 00:44:40,728
Вы можете сходить к ним в комнату
и принести флаг, шарф, саблю
578
00:44:41,760 --> 00:44:43,884
и генеральский берет моего отца?
579
00:44:43,960 --> 00:44:46,168
- Да.
- Мы положим их на гроб.
580
00:44:46,328 --> 00:44:47,848
Да.
581
00:45:51,031 --> 00:45:53,164
Еще одно преступление.
582
00:45:53,608 --> 00:45:57,262
Как будто было недостаточно
целой череды убийств.
583
00:45:58,417 --> 00:46:01,324
И пока в Риме думают, что же делать,
584
00:46:01,400 --> 00:46:04,791
враги берут приступом
древний город Сагунто.
585
00:46:10,977 --> 00:46:15,431
Но на этот раз решается судьба
не Сагунто, а Палермо.
586
00:46:15,510 --> 00:46:17,706
Многострадальный наш Палермо!
587
00:46:17,780 --> 00:46:19,780
Как же нам защитить его?
588
00:46:49,795 --> 00:46:52,346
Годы спустя был перехвачен
разговор двух мафиози.
589
00:46:53,031 --> 00:46:56,062
Что толку нам было
от убийства далла Кьезы?
590
00:46:57,120 --> 00:47:00,053
Зачем было оказывать ему эту услугу?
591
00:47:02,080 --> 00:47:04,613
И почему за все всегда
должны платить мы?
592
00:47:08,213 --> 00:47:11,324
Убийство генерала
наконец-то сподвигло государство
593
00:47:11,400 --> 00:47:13,911
принять закон Роньони - ла Торре.
594
00:47:14,364 --> 00:47:18,684
Впервые сама связь с мафией
стала считаться преступлением,
595
00:47:18,760 --> 00:47:20,702
а имущество мафиози
подлежало конфискации.
596
00:47:20,780 --> 00:47:24,133
Но это не остановило Тото Риину
и прочих мафиози из Корлеоне.
597
00:47:25,040 --> 00:47:28,666
Кровь тех, кто защищал государство,
лилась еще целых десять лет.
598
00:47:29,404 --> 00:47:31,751
Вплоть до убийств в Капачи
и на Виа д'Амелио.
599
00:47:32,782 --> 00:47:35,795
Такой трагедии не знала
ни одна демократическая страна.
600
00:47:37,084 --> 00:47:38,711
А потом пришло воздаяние.
601
00:47:41,386 --> 00:47:44,666
ПАЛЕРМО, 15 ЯНВАРЯ 1993 ГОДА
602
00:47:49,360 --> 00:47:51,040
В чем дело?
603
00:47:51,413 --> 00:47:54,026
Они что, все спят на ходу
сегодня утром?
604
00:47:54,444 --> 00:47:57,395
Черт. Ну точно спят.
605
00:47:58,000 --> 00:48:00,293
Эй, осторожнее, не задень его.
606
00:48:01,075 --> 00:48:03,226
Спокойно, спокойно!
607
00:48:06,604 --> 00:48:08,266
Тихо, тихо!
608
00:48:14,071 --> 00:48:15,422
Аккуратнее!
609
00:48:32,960 --> 00:48:36,142
Я судья Казелли, прокурор Палермо.
610
00:48:37,128 --> 00:48:39,582
Синьор Риина,
вы готовы дать показания?
611
00:48:45,875 --> 00:48:48,071
Я хочу в тюрьму.
612
00:49:43,950 --> 00:49:46,150
СЕРИАЛ ПОСВЯЩАЕТСЯ ВСЕМ ТЕМ,
613
00:49:46,230 --> 00:49:48,933
КТО ОТДАЛ ЖИЗНЬ
РАДИ ЗАЩИТЫ ДЕМОКРАТИИ.
59277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
