Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,960 --> 00:00:19,900
СЕРДЖО КАСТЕЛЛИТТО
2
00:00:21,200 --> 00:00:25,610
КОМАНДА ГЕНЕРАЛА
3
00:00:25,680 --> 00:00:28,130
АВТОР ИДЕИ - ЛУЧИО ПЕЛЛЕГРИНИ
4
00:00:28,180 --> 00:00:30,620
В РОЛЯХ: АНТОНИО ФОЛЛЕТТО
5
00:00:30,670 --> 00:00:33,130
ФЛАВИО ФУРНО
6
00:00:33,190 --> 00:00:35,610
АНДРЕА ДИ МАРИЯ
7
00:00:35,680 --> 00:00:37,820
ВИОЛА САРТОРЕТТО
8
00:00:37,940 --> 00:00:40,570
РОМАНО РЕДЖАНИ
АЛЕССИО ПРАТИКО
9
00:00:41,080 --> 00:00:44,050
ТЕРЕЗА САПОНАНДЖЕЛО
10
00:00:47,740 --> 00:00:50,900
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ
МОНИКА ЗАПЕЛЛИ, ПЕППЕ ФЬОРИ
11
00:00:58,550 --> 00:01:00,980
ОПЕРАТОР - МАРКО БАССАНО
12
00:01:01,510 --> 00:01:04,970
КОМПОЗИТОРЫ
ДЖУЛИАНО ТАВИАНИ, КАРМЕЛО ТРАВИЯ
13
00:01:18,740 --> 00:01:21,460
ПРОДЮСЕР - СИМОНА ЭРКОЛАНИ
14
00:01:22,940 --> 00:01:26,650
РЕЖИССЕРЫ
ЛУЧИО ПЕЛЛЕГРИНИ, АНДРЕА ДЖУБЛИН
15
00:01:37,530 --> 00:01:39,530
Нам удалось освободить Ганчу.
16
00:01:40,050 --> 00:01:43,220
Но эта операция стоила жизни
ефрейтору Джованни д'Альфонсо
17
00:01:44,060 --> 00:01:46,330
и одному из основателей Красных бригад
18
00:01:47,390 --> 00:01:49,150
Маре Кагол.
19
00:01:56,650 --> 00:01:58,150
"Дорогие родители,
20
00:01:58,230 --> 00:02:00,770
не думайте, что я не сознаю,
что делаю.
21
00:02:01,410 --> 00:02:03,550
Благодаря вам я выросла образованной,
22
00:02:03,630 --> 00:02:06,310
умной, а главное, сильной.
23
00:02:07,880 --> 00:02:10,310
И сейчас я особенно ощущаю эту силу.
24
00:02:17,140 --> 00:02:19,680
Мы боремся за правое и святое дело.
25
00:02:19,760 --> 00:02:21,760
История меня оправдает.
26
00:02:21,850 --> 00:02:24,710
Вы спросите: но стоит ли действовать
такими методами?
27
00:02:28,460 --> 00:02:30,610
Поверьте, других просто нет.
28
00:02:32,000 --> 00:02:34,700
Это полицейское государство
держится только на силе оружия.
29
00:02:35,380 --> 00:02:38,830
И тот, кто хочет победить его,
должен действовать так же".
30
00:02:41,420 --> 00:02:44,050
Письмо Мары Кагол ее родителям.
31
00:02:59,460 --> 00:03:01,610
УБИТА ЖЕНА ГЛАВАРЯ КРАСНЫХ БРИГАД
32
00:03:02,400 --> 00:03:04,000
Я сварила кофе.
33
00:03:07,610 --> 00:03:09,430
Она совсем юная.
34
00:03:13,770 --> 00:03:17,980
Счастье, что Симона и Рита
вышли за хороших ребят.
35
00:03:18,970 --> 00:03:22,580
А что, ты думаешь, что она вступила
в Красные бригады из-за мужа?
36
00:03:25,280 --> 00:03:26,850
Думаю,
37
00:03:27,350 --> 00:03:29,810
да. Если бы она не встретила
Ренато Курчо,
38
00:03:29,890 --> 00:03:31,740
то, возможно,
выбрала бы другой путь. Да.
39
00:03:33,240 --> 00:03:36,450
Значит, я законопослушна потому,
что мой муж - карабинер?
40
00:03:36,530 --> 00:03:37,790
Нет.
41
00:03:40,240 --> 00:03:43,030
Не думаю, что она считала себя
лишь женой главаря.
42
00:03:44,110 --> 00:03:47,340
Женщины в Красных бригадах
участвуют в похищениях и ограблениях.
43
00:03:47,710 --> 00:03:50,000
Это для вас мы другие,
а у них все равны.
44
00:03:50,660 --> 00:03:53,450
Боже, ты стала феминисткой.
45
00:03:54,880 --> 00:03:57,180
Ветер перемен долетает и до казарм.
46
00:03:58,940 --> 00:04:00,900
- Пока. - Пока.
- До вечера.
47
00:04:05,350 --> 00:04:09,670
КУРЧО В БЕГАХ: СТРАХ
ОТОМСТИТ ЛИ ОН ЗА ЖЕНУ?
48
00:04:10,040 --> 00:04:14,270
Красные бригады купили старую ферму
в окрестностях Акви
49
00:04:14,350 --> 00:04:17,270
с помощью женщины,
предоставившей подложные документы.
50
00:04:18,040 --> 00:04:20,300
А затем они превратили
старый дом в тюрьму,
51
00:04:20,380 --> 00:04:22,590
замуровав окна в одной из комнат.
52
00:04:23,250 --> 00:04:25,390
В те дни ни о чем другом не говорили.
53
00:04:26,380 --> 00:04:29,850
Газеты нападали на нас за то,
что операция была проведена плохо.
54
00:04:30,240 --> 00:04:32,320
Это подпитывало страх в обществе,
55
00:04:32,400 --> 00:04:34,400
уже и без того напуганном.
56
00:04:34,570 --> 00:04:37,760
А мы все теперь ждали мести Курчо.
57
00:04:44,950 --> 00:04:47,180
Мы увеличили количество блокпостов.
58
00:04:47,790 --> 00:04:50,140
Но так нам Курчо никогда не поймать.
59
00:04:50,280 --> 00:04:52,410
Нам нужно гораздо,
гораздо больше людей.
60
00:04:52,490 --> 00:04:54,750
Сейчас не то время,
чтобы играть мускулами.
61
00:04:54,830 --> 00:04:56,490
Вся страна в шоке.
62
00:04:56,570 --> 00:04:59,370
Один карабинер погиб,
а другой лишился глаза и руки.
63
00:04:59,450 --> 00:05:01,360
Пресса пишет,
что мы направили его на верную смерть.
64
00:05:01,440 --> 00:05:05,900
Не так-то просто избежать смерти,
когда в тебя бросают гранату.
65
00:05:06,080 --> 00:05:08,790
Но если бы эти люди
прошли серьезную подготовку,
66
00:05:08,870 --> 00:05:10,620
такую же как спецназ,
67
00:05:10,700 --> 00:05:14,100
этого бы не случилось.
- Время спецназов окончено, генерал.
68
00:05:14,180 --> 00:05:15,870
Пора вернуться к нормальной жизни.
69
00:05:15,950 --> 00:05:18,590
К нормальной?
Разве то, что происходит вокруг,
70
00:05:18,670 --> 00:05:21,930
можно назвать нормальным? Разве можно?
- Вы газеты читаете?
71
00:05:22,010 --> 00:05:25,120
Каждая ваша операция
влечет за собой бесконечные споры.
72
00:05:25,200 --> 00:05:28,640
Сперва Джиротто,
потом адрес явочной квартиры,
73
00:05:28,720 --> 00:05:31,050
взявшийся непонятно откуда.
- Ну конечно, ведь террористы,
74
00:05:31,130 --> 00:05:33,040
когда делают заявления в печати,
75
00:05:33,120 --> 00:05:35,470
сообщают имена своих людей,
76
00:05:35,550 --> 00:05:37,550
а также имена следующих жертв.
77
00:05:37,630 --> 00:05:40,180
А мы должны действовать
в обстановке строгой секретности.
78
00:05:40,390 --> 00:05:42,400
- Сосси на свободе.
- Сосси на свободе.
79
00:05:42,480 --> 00:05:44,520
Красные бригады
понесли большие потери.
80
00:05:44,600 --> 00:05:46,870
Мы поняли, как они устроены
и каковы их мотивы.
81
00:05:46,950 --> 00:05:49,840
Вы проделали большую работу.
И ее продолжат другие.
82
00:05:51,110 --> 00:05:53,140
Другие? Какие другие?
83
00:05:54,880 --> 00:05:59,060
Ваш особый отдел
официально распущен, генерал.
84
00:06:21,490 --> 00:06:23,270
Нас хотят распустить.
85
00:06:25,810 --> 00:06:27,600
То есть как распустить?
86
00:06:30,780 --> 00:06:33,380
Не хотите съездить в Рим
и поговорить с министром?
87
00:06:37,420 --> 00:06:39,000
- Я всего лишь капитан.
- Да.
88
00:06:39,080 --> 00:06:41,830
Капитан, который арестовал
Курчо и Франческини.
89
00:06:45,530 --> 00:06:47,400
Я уже сделал все что мог.
90
00:06:51,490 --> 00:06:53,130
Идите сюда.
91
00:07:01,330 --> 00:07:02,500
Здравствуйте.
92
00:07:03,120 --> 00:07:05,110
- Здравствуйте.
- Как дела?
93
00:07:05,190 --> 00:07:06,790
Довольно неплохо.
94
00:07:06,870 --> 00:07:08,870
Что насчет Курчо?
95
00:07:08,950 --> 00:07:10,950
Ничего. Пока его не нашли.
96
00:07:11,950 --> 00:07:15,290
Но я пришел к вам
вовсе не по этому вопросу.
97
00:07:16,970 --> 00:07:19,600
Как вы считаете, мы хорошо работали?
98
00:07:20,780 --> 00:07:23,010
Конечно. Что за вопрос?
99
00:07:23,900 --> 00:07:25,560
Нас хотят распустить.
100
00:07:26,510 --> 00:07:28,650
- Прикрыть отдел.
- Да, я знаю.
101
00:07:28,730 --> 00:07:30,650
Это ошибочное решение.
102
00:07:30,730 --> 00:07:33,560
Раз, по-вашему, это ошибочное решение,
вы должны вмешаться.
103
00:07:33,640 --> 00:07:37,890
Судебная власть должна дать понять,
что она на нашей стороне.
104
00:07:37,970 --> 00:07:39,970
Генерал, есть правила,
которые регулируют...
105
00:07:40,050 --> 00:07:42,050
- Правила?
- Да, которые регулируют отношения
106
00:07:42,130 --> 00:07:44,040
между государственными органами.
107
00:07:44,120 --> 00:07:46,120
Мы не можем вмешиваться.
108
00:07:47,010 --> 00:07:49,410
Особенно сейчас,
когда демократия в опасности.
109
00:07:49,850 --> 00:07:51,410
Вмешиваться...
110
00:08:00,160 --> 00:08:02,280
Это решение дорого всем обойдется.
111
00:08:03,270 --> 00:08:05,210
Всем. Запомните это.
112
00:08:23,800 --> 00:08:26,520
Господин заместитель министра,
Красные бригады не уничтожены,
113
00:08:26,600 --> 00:08:28,610
и они не остановятся.
114
00:08:28,820 --> 00:08:31,700
Нам стало известно,
что незадолго до своего ареста
115
00:08:31,780 --> 00:08:33,460
Франческини был здесь, в Риме.
116
00:08:33,900 --> 00:08:36,200
И у нас есть все основания полагать,
что Красные бригады
117
00:08:36,280 --> 00:08:38,280
обзавелись базой в столице.
118
00:08:38,570 --> 00:08:39,870
- В Риме?
- Да.
119
00:08:39,950 --> 00:08:42,030
По-вашему, они дотянутся до Рима?
120
00:08:42,560 --> 00:08:44,220
Амбиции у них большие.
121
00:08:44,300 --> 00:08:48,110
И с каждым разом
они всё больше поднимают планку.
122
00:08:48,670 --> 00:08:51,180
Капитан, не стоит впадать в алармизм.
123
00:08:51,650 --> 00:08:54,710
Терроризм - это явление,
связанное с промышленными регионами.
124
00:08:54,790 --> 00:08:56,790
А здесь, в Риме, заводов нет.
125
00:08:56,870 --> 00:08:59,880
И это только осложнит положение.
126
00:08:59,960 --> 00:09:02,930
Потому что мы не будем знать,
где искать их сторонников.
127
00:09:03,010 --> 00:09:05,070
Отдаю должное вашей вовлеченности,
128
00:09:05,150 --> 00:09:07,290
капитан, но решение уже принято.
129
00:09:07,950 --> 00:09:10,140
Отдел по борьбе
с терроризмом распущен.
130
00:09:10,580 --> 00:09:12,800
Так будет лучше для всех.
131
00:09:12,880 --> 00:09:15,020
Прислушайтесь к словам генерала.
132
00:09:16,020 --> 00:09:18,920
Отправьте наши кадры
в зоны наибольшего риска.
133
00:09:19,720 --> 00:09:22,730
С этой целью генерал продумал,
134
00:09:23,290 --> 00:09:25,980
как можно распределить
людские ресурсы.
135
00:09:26,880 --> 00:09:28,450
Восемь человек - в Рим,
136
00:09:28,530 --> 00:09:30,060
восемь - в Милан.
137
00:09:32,130 --> 00:09:33,810
- А потом...
- Можете не беспокоиться.
138
00:09:34,570 --> 00:09:36,630
Правительство не утеряет бдительность.
139
00:09:40,010 --> 00:09:41,590
Конечно.
140
00:09:45,450 --> 00:09:47,230
В 75-м году
141
00:09:47,880 --> 00:09:49,870
правительство было уверено,
что терроризм
142
00:09:49,950 --> 00:09:51,950
никогда не доберется до Рима.
143
00:09:52,450 --> 00:09:55,210
Главными в политике
тогда были две фигуры.
144
00:09:56,160 --> 00:09:58,190
Они и решили судьбу генерала.
145
00:09:59,140 --> 00:10:00,790
Альдо Моро
146
00:10:00,870 --> 00:10:02,870
и Джулио Андреотти.
147
00:10:12,530 --> 00:10:16,080
Вы знаете, что вместе мы добились
впечатляющих результатов.
148
00:10:18,270 --> 00:10:20,000
Теперь важно сделать так,
149
00:10:20,730 --> 00:10:22,660
чтобы полученные знания и навыки
150
00:10:24,560 --> 00:10:26,670
не остались лишь нашим достоянием.
151
00:10:29,580 --> 00:10:34,180
Благодаря всем вам наши методы смогут
распространиться на всю Италию.
152
00:10:36,310 --> 00:10:38,220
Я уверен в этом.
153
00:10:38,300 --> 00:10:40,310
Хоть и не буду больше
вашим командиром.
154
00:10:48,660 --> 00:10:50,400
Нас распускают, генерал?
155
00:10:50,480 --> 00:10:52,110
Они что, с ума сошли?
156
00:11:02,790 --> 00:11:05,260
Нас разделили
с учетом пожеланий генерала.
157
00:11:06,160 --> 00:11:08,710
Меня вместе с Разбойником и Кавалером
перевели в Милан.
158
00:11:09,360 --> 00:11:12,140
Это были наши последние часы в Турине.
159
00:11:13,730 --> 00:11:15,570
Нам хотят помешать.
160
00:11:15,650 --> 00:11:17,440
- Я так и думал.
- Почему?
161
00:11:18,200 --> 00:11:20,180
Мы стали слишком уж независимы.
162
00:11:20,730 --> 00:11:22,630
А генерал - слишком популярен.
163
00:11:22,710 --> 00:11:26,070
А на мой взгляд,
немного терроризма иногда не помешает.
164
00:11:26,490 --> 00:11:29,250
- Страх держит людей в узде.
- Что ты несешь?
165
00:11:29,660 --> 00:11:31,800
Не обращай внимания,
это он листовок начитался.
166
00:11:33,670 --> 00:11:35,610
Ладно, я иду собирать чемоданы.
167
00:11:35,970 --> 00:11:37,600
- Вы идете?
- А как же.
168
00:11:38,230 --> 00:11:40,490
Ладно, вы идите, а я позже подойду.
169
00:11:40,570 --> 00:11:41,860
- Точно?
- Да.
170
00:11:41,940 --> 00:11:44,150
- Поезд через два часа, не опоздай.
- Не волнуйся.
171
00:11:45,220 --> 00:11:47,030
Ты прямо как моя мама.
172
00:11:47,550 --> 00:11:48,550
Спокойно.
173
00:12:44,530 --> 00:12:46,900
Генерала перевели в кабинет поменьше.
174
00:12:48,250 --> 00:12:50,350
Лишили его власти и полномочий.
175
00:12:52,000 --> 00:12:54,020
Он чувствовал себя точно лев в клетке.
176
00:13:21,740 --> 00:13:23,740
Извините, я услышал этот звук и...
177
00:13:26,330 --> 00:13:28,070
Условный рефлекс.
178
00:13:28,320 --> 00:13:29,910
Генерал!
179
00:13:31,320 --> 00:13:32,960
И у меня тоже.
180
00:13:34,180 --> 00:13:36,100
Милан, Виа Мадерно, дом 5.
181
00:13:37,740 --> 00:13:39,520
Это не мое дело, Секи.
182
00:13:40,930 --> 00:13:42,810
Я бы предупредил Бонавентуру.
183
00:13:43,470 --> 00:13:44,660
Есть.
184
00:13:45,870 --> 00:13:47,940
Капитан Бонавентура, естественно,
185
00:13:48,510 --> 00:13:50,690
решил отправить туда нас.
186
00:13:56,610 --> 00:13:58,650
Генерал больше не был
нашим начальником.
187
00:13:59,470 --> 00:14:01,740
Но это ничего не меняло.
188
00:14:01,820 --> 00:14:03,820
Мы действовали как он.
189
00:14:39,910 --> 00:14:41,430
Что там?
190
00:14:46,280 --> 00:14:47,790
Никола, что?
191
00:14:49,540 --> 00:14:51,210
Мы нашли его.
192
00:14:54,960 --> 00:14:56,790
Это Курчо. Смотри.
193
00:15:02,900 --> 00:15:05,440
Курчо недолго был в трауре.
194
00:15:06,200 --> 00:15:08,340
Он жил уже с новой подругой.
195
00:15:09,020 --> 00:15:11,260
- Ее звали Надя Мантовани.
- Молодцы.
196
00:15:11,750 --> 00:15:13,900
Я был уверен, что вы его найдете.
197
00:15:14,230 --> 00:15:16,810
Имейте в виду одну вещь:
по воскресеньям они менее бдительны.
198
00:15:17,240 --> 00:15:18,890
Не забывайте об этом.
199
00:15:18,970 --> 00:15:21,460
Конечно, генерал,
мы уже подготовились.
200
00:15:21,540 --> 00:15:24,490
Помните о том, что произошло
на ферме Спьотта.
201
00:15:24,860 --> 00:15:27,170
- Будьте осторожны.
- Будем, генерал.
202
00:15:28,110 --> 00:15:29,780
Бонавентура, все пройдет хорошо.
203
00:15:30,650 --> 00:15:32,800
Спасибо, генерал. Хорошего вам дня.
204
00:16:33,130 --> 00:16:36,000
Курчо! Карабинеры! Выходи!
205
00:16:42,830 --> 00:16:44,900
- Берегитесь!
- На балкон!
206
00:16:44,980 --> 00:16:47,270
Надя Мантовани там! На балконе!
207
00:16:50,360 --> 00:16:51,910
Курчо!
208
00:16:52,610 --> 00:16:54,830
Выходи с поднятыми руками!
209
00:16:58,190 --> 00:17:00,070
Если не будете стрелять!
210
00:17:01,120 --> 00:17:02,820
Не будем!
211
00:17:05,880 --> 00:17:07,760
Выбрось оружие к нам!
212
00:17:09,400 --> 00:17:10,970
Я ранен.
213
00:17:16,050 --> 00:17:17,760
Подними руки вверх.
214
00:17:18,070 --> 00:17:19,370
Подними руки вверх.
215
00:17:21,460 --> 00:17:23,870
- Иди сюда.
- Мне больно, фашист!
216
00:17:23,950 --> 00:17:25,950
Заткнись. Давай, пошел!
217
00:18:06,710 --> 00:18:08,710
Против вас лично я ничего не имею.
218
00:18:10,000 --> 00:18:13,220
Я борюсь с системой, с институциями.
219
00:18:13,840 --> 00:18:15,690
Ты это понимаешь?
220
00:18:24,240 --> 00:18:26,230
Ты в курсе, что карабинеры
хладнокровно убили Мару?
221
00:18:28,100 --> 00:18:31,360
Ей выстрелили в сердце,
когда она, раненая, лежала на земле.
222
00:18:32,200 --> 00:18:35,440
Решили не ждать, когда она умрет
от ран в больнице.
223
00:18:39,200 --> 00:18:41,030
Это была казнь.
224
00:18:41,370 --> 00:18:43,650
Все, идем. Пока я не потерял терпение.
225
00:18:45,010 --> 00:18:46,960
Постой, а ты в курсе, что там было?
226
00:18:47,040 --> 00:18:48,710
Все это чушь.
227
00:18:48,940 --> 00:18:50,530
Идем.
228
00:19:28,490 --> 00:19:30,070
- Приятного аппетита.
- Приятного аппетита.
229
00:19:30,150 --> 00:19:31,690
Приятного аппетита.
230
00:19:34,900 --> 00:19:36,730
Передай масло, пожалуйста.
231
00:19:38,330 --> 00:19:39,460
Держи.
232
00:19:39,920 --> 00:19:41,540
Спасибо.
233
00:19:46,120 --> 00:19:47,770
Заметили, как все умолкли,
когда мы вошли?
234
00:19:48,040 --> 00:19:49,140
Еще бы.
235
00:19:50,430 --> 00:19:52,110
Мое терпение лопнуло.
Я все им выскажу.
236
00:19:52,190 --> 00:19:55,330
Да брось. Зачем шум поднимать?
237
00:20:30,360 --> 00:20:31,460
Генерал,
238
00:20:32,590 --> 00:20:34,470
его арест - ваша заслуга.
239
00:20:34,550 --> 00:20:36,260
Не говори глупости.
240
00:20:36,340 --> 00:20:39,100
Его арестовали вы,
и операция была проведена блестяще.
241
00:20:39,180 --> 00:20:41,180
- Вы молодцы.
- Нам повезло,
242
00:20:41,260 --> 00:20:43,120
потому что на этот раз
у них не было гранат.
243
00:20:44,270 --> 00:20:45,820
Дурак.
244
00:20:47,600 --> 00:20:49,890
- Как остальные, знаете?
- Почти ничего.
245
00:20:51,470 --> 00:20:54,180
- А Минни?
- Минни вернулась в полицию.
246
00:20:55,170 --> 00:20:56,790
Да.
247
00:21:01,370 --> 00:21:03,910
Ты ожидал увидеть кабинет побольше?
Да, Никола?
248
00:21:05,200 --> 00:21:06,770
Нет.
249
00:21:07,200 --> 00:21:08,950
Но с вами поступили несправедливо.
250
00:21:11,110 --> 00:21:12,610
Несправедливость - это совсем другое.
251
00:21:12,880 --> 00:21:14,410
Да уж.
252
00:21:15,390 --> 00:21:17,760
В то время вовсю шла другая война.
253
00:21:18,190 --> 00:21:20,260
Возможно, более важная, чем наша.
254
00:21:21,093 --> 00:21:22,933
Начинался судебный процесс
255
00:21:22,940 --> 00:21:24,340
над Красными бригадами.
256
00:21:24,350 --> 00:21:26,250
17 МАЯ 1976 ГОДА
257
00:21:26,500 --> 00:21:29,370
- Вы за всё заплатите!
- Как и ваши хозяева!
258
00:21:29,450 --> 00:21:32,430
Негодяи! Вы заплатите!
Кому вы служите?
259
00:21:38,230 --> 00:21:42,840
Товарищи! Товарищи!
Пусть скажет товарищ Маурицио!
260
00:21:44,250 --> 00:21:46,290
Мы официально заявляем,
261
00:21:46,530 --> 00:21:48,900
что являемся бойцами
коммунистической организации
262
00:21:48,980 --> 00:21:50,720
Красные бригады.
263
00:21:50,800 --> 00:21:54,360
Мы отзываем у наших адвокатов
согласие на защиту наших интересов.
264
00:21:54,440 --> 00:21:57,450
А если они будут назначены судом,
265
00:21:57,530 --> 00:22:00,060
призываем их отказаться
от любого сотрудничества с властью.
266
00:22:00,290 --> 00:22:02,700
В противном случае
они будут ответственны
267
00:22:02,780 --> 00:22:06,910
за последствия своих действий
перед лицом революционного движения.
268
00:22:14,040 --> 00:22:17,840
Вот так.
А без адвокатов суда не будет.
269
00:22:20,080 --> 00:22:21,800
Умные черти.
270
00:22:22,250 --> 00:22:23,750
Они опасны и умны.
271
00:22:27,440 --> 00:22:30,410
А угрозы адвокатам -
это лишь слова или всё всерьез?
272
00:22:32,140 --> 00:22:33,650
Ну...
273
00:22:33,730 --> 00:22:36,200
Всякий раз, когда их загоняли в угол,
274
00:22:38,150 --> 00:22:39,950
они отвечали насилием.
275
00:22:41,490 --> 00:22:43,190
Это как раз тот случай.
276
00:22:48,030 --> 00:22:49,620
Спасибо.
277
00:22:51,710 --> 00:22:53,490
Не беспокойся за меня.
278
00:22:54,050 --> 00:22:56,140
Меня охраняют лучше всех в Италии.
279
00:22:56,950 --> 00:22:58,450
Да, да.
280
00:23:03,920 --> 00:23:06,250
- Он не соленый.
- Не может быть.
281
00:23:06,330 --> 00:23:08,330
- Не может быть.
- Не может быть.
282
00:23:08,410 --> 00:23:10,410
Ты всегда так говоришь.
283
00:23:17,160 --> 00:23:18,870
Прокурор Коко
284
00:23:18,950 --> 00:23:21,100
любил гулять по Генуе один.
285
00:23:21,180 --> 00:23:24,080
Он брал охрану
лишь по дороге с работы домой.
286
00:23:24,160 --> 00:23:27,770
Бригады предпочли напасть тогда,
когда он был под охраной.
287
00:23:39,870 --> 00:23:42,310
Убийство Франческо Коко
и его охранников
288
00:23:42,610 --> 00:23:44,860
стало первым, спланированным заранее.
289
00:23:45,670 --> 00:23:48,570
Послание государству,
начинавшему процесс над бригадами,
290
00:23:48,820 --> 00:23:50,340
было ясным.
291
00:24:04,120 --> 00:24:06,860
Вчера бойцы Красных бригад
292
00:24:06,940 --> 00:24:09,890
казнили государственного палача
Франческо Коко
293
00:24:09,970 --> 00:24:12,740
и двух наймитов, охранявших его.
294
00:24:13,010 --> 00:24:16,130
Сегодня состоится суд и над вами тоже!
295
00:24:16,210 --> 00:24:18,610
Вас тоже будут судить!
296
00:24:18,690 --> 00:24:21,060
Вам тоже вынесут приговор!
297
00:24:21,220 --> 00:24:23,460
Вам тоже! Фашисты!
298
00:24:34,020 --> 00:24:36,140
ВМЕСТЕ С КОКО ОСУЖДЕНЫ И ВЫ,
МНОГОУВАЖАЕМЫЕ СУДЬИ
299
00:24:42,980 --> 00:24:44,270
Войдите.
300
00:24:46,280 --> 00:24:48,330
- Добрый день.
- Франко!
301
00:24:49,680 --> 00:24:51,510
- Как ты?
- Хорошо. А ты?
302
00:24:51,830 --> 00:24:54,400
Я очень рад тебя видеть. Проходи.
303
00:24:55,570 --> 00:24:57,810
Рассказывай, какими судьбами ты здесь?
304
00:24:58,410 --> 00:25:01,460
Обычный визит, смотрю,
как дела в подразделениях.
305
00:25:02,350 --> 00:25:05,430
Надеюсь, я не отвлек тебя
от важных дел?
306
00:25:05,610 --> 00:25:07,620
От важных - нет. Скорее...
307
00:25:09,980 --> 00:25:11,070
...от безумных.
308
00:25:11,740 --> 00:25:13,330
- Ты читал?
- Читал.
309
00:25:13,870 --> 00:25:15,410
Вот так.
310
00:25:18,380 --> 00:25:20,780
Очень печально,
что человек твоих талантов
311
00:25:20,860 --> 00:25:22,260
остался не у дел.
312
00:25:23,830 --> 00:25:25,500
Теперь дела обстоят так.
313
00:25:25,580 --> 00:25:27,240
Присоединяйся к нам.
314
00:25:27,320 --> 00:25:29,490
Мы поможем тебе решить все проблемы.
315
00:25:29,570 --> 00:25:31,200
К вам? В смысле...
316
00:25:31,760 --> 00:25:33,280
К нам.
317
00:25:50,010 --> 00:25:51,650
Но я ведь католик.
318
00:25:52,640 --> 00:25:54,450
Набожный католик.
319
00:25:55,200 --> 00:25:58,410
Р2 - ложа иного рода.
В ней много кардиналов.
320
00:25:58,490 --> 00:25:59,850
А, даже кардиналов?
321
00:25:59,930 --> 00:26:01,340
И генералов.
322
00:26:17,910 --> 00:26:19,420
Дора!
323
00:26:19,610 --> 00:26:21,250
- Дора!
- Да?
324
00:26:21,780 --> 00:26:24,610
- Ты уже дома?
- Да, я уже дома.
325
00:26:27,140 --> 00:26:30,810
У меня нет ни подчиненных, ни заданий.
326
00:26:31,170 --> 00:26:34,160
Мне надоело каждый день
придумывать себе занятие.
327
00:26:34,800 --> 00:26:36,300
Сними, я пришью его.
328
00:26:38,880 --> 00:26:41,900
Все так быстро меняется, Карло.
Наберись терпения.
329
00:26:41,980 --> 00:26:43,610
Терпения?
330
00:26:44,960 --> 00:26:46,980
Сегодня, увы, мне это не удалось.
331
00:26:56,570 --> 00:26:58,830
Сегодня ко мне приходил
332
00:26:59,580 --> 00:27:00,780
мой сослуживец.
333
00:27:01,810 --> 00:27:04,180
Мы с ним сто лет знакомы.
Генерал Пикьотти.
334
00:27:05,990 --> 00:27:09,670
Он предложил мне вступить
в масонскую ложу.
335
00:27:11,780 --> 00:27:12,990
А что это?
336
00:27:14,480 --> 00:27:17,260
Это своего рода...
337
00:27:19,630 --> 00:27:21,360
Как тебе объяснить?
338
00:27:21,940 --> 00:27:24,720
Что-то вроде закрытой
тайной организации,
339
00:27:24,800 --> 00:27:27,140
в которую входят не только военные.
340
00:27:30,410 --> 00:27:32,220
Я сначала колебался.
341
00:27:38,350 --> 00:27:40,120
Но согласился.
342
00:27:42,410 --> 00:27:44,000
Почему?
343
00:27:45,230 --> 00:27:46,880
Потому что...
344
00:27:48,240 --> 00:27:49,840
Не знаю.
345
00:27:50,750 --> 00:27:54,650
Чтобы узнать, кто они
и чем занимаются на самом деле.
346
00:27:58,650 --> 00:28:02,060
А главное, потому что я устал,
устал, устал.
347
00:28:03,210 --> 00:28:05,370
Но больше всего меня поразило то,
348
00:28:05,450 --> 00:28:07,940
что заявка на членство
была уже написана.
349
00:28:08,020 --> 00:28:10,020
Мне оставалось лишь подписать.
350
00:28:12,280 --> 00:28:13,830
Держи.
351
00:28:20,240 --> 00:28:22,370
Если ты устал, тебе нужно отдохнуть.
352
00:28:22,800 --> 00:28:24,340
Вот и все.
353
00:28:27,120 --> 00:28:28,720
Так. Отлично.
354
00:28:34,810 --> 00:28:36,530
Дора, дорогая моя!
355
00:28:43,880 --> 00:28:45,790
Я заберу это заявление.
356
00:28:46,530 --> 00:28:48,300
Да, и порву его.
357
00:29:00,480 --> 00:29:03,870
77-й год начался с череды убийств.
358
00:29:04,290 --> 00:29:06,380
Полицейские и карабинеры
заплатили высокую цену.
359
00:29:06,390 --> 00:29:08,540
ЛИНО ГЕДИНИ
360
00:29:10,430 --> 00:29:11,770
ДЖУЗЕППЕ ЧОТТА
361
00:29:11,850 --> 00:29:14,730
А потом свершилось убийство,
которым бригады намеревались
362
00:29:14,810 --> 00:29:17,560
окончательно сорвать судебный процесс.
363
00:29:17,640 --> 00:29:20,340
Их жертвой стал председатель
Коллегии адвокатов Турина
364
00:29:20,420 --> 00:29:24,230
Фульвио Кроче, который согласился
защищать обвиняемых.
365
00:29:44,570 --> 00:29:46,190
Что случилось?
366
00:29:52,740 --> 00:29:55,120
- Кто это?
- Адвокат Фульвио Кроче.
367
00:30:23,110 --> 00:30:27,510
Сегодня в Турине был зверски убит
адвокат Фульвио Кроче.
368
00:30:27,590 --> 00:30:30,690
Кроче защищал
отдельных не рядовых бойцов
369
00:30:30,770 --> 00:30:34,370
Красных бригад на процессе,
проходящем в столице Пьемонта,
370
00:30:34,450 --> 00:30:37,160
в то время как сами же бригадисты
угрожали ему.
371
00:30:37,380 --> 00:30:39,580
Теперь даже из дома страшно выйти.
372
00:30:40,640 --> 00:30:43,050
- Синьора?
- Можно мне стакан воды?
373
00:30:43,130 --> 00:30:44,690
Конечно.
374
00:30:49,070 --> 00:30:50,690
Все в порядке?
375
00:30:51,920 --> 00:30:53,440
Да.
376
00:30:56,820 --> 00:30:59,180
А потом Красные бригады
сменили тактику.
377
00:30:59,260 --> 00:31:02,450
Они переключились на журналистов,
которые открыто выступали против них.
378
00:31:02,530 --> 00:31:04,110
Им стреляли по ногам.
379
00:31:04,190 --> 00:31:06,510
Тогда это называлось "обезножить".
380
00:31:07,630 --> 00:31:10,590
Объектами насилия и терроризма
в последнее время
381
00:31:10,670 --> 00:31:13,010
стали журналисты и редакторы газет.
382
00:31:13,840 --> 00:31:15,830
Убит Карло Казаленго,
зам. главного редактора
383
00:31:15,910 --> 00:31:17,520
газеты "Ла Стампа".
384
00:31:17,600 --> 00:31:20,350
Тяжело ранены Витторио Бруно,
зам. главного редактора
385
00:31:20,430 --> 00:31:22,280
генуэзской газеты "XXI век",
386
00:31:22,360 --> 00:31:25,030
Идро Монтанелли,
редактор "Новой газеты".
387
00:31:25,110 --> 00:31:27,340
Эмилио Росси, редактор TG1,
388
00:31:27,420 --> 00:31:29,520
Нино Ферреро, редактор газеты "Унита",
389
00:31:29,600 --> 00:31:32,200
Антонио Гардзотто,
редактор "Гадзеттино",
390
00:31:32,280 --> 00:31:34,980
и многие другие журналисты
стали жертвами покушений
391
00:31:35,060 --> 00:31:37,370
или других актов насилия
392
00:31:37,450 --> 00:31:39,540
за свою профессиональную деятельность.
393
00:32:35,220 --> 00:32:36,820
И давно ты здесь?
394
00:32:36,900 --> 00:32:38,180
Не очень.
395
00:32:38,980 --> 00:32:40,960
Я думала, ты пробудешь в Риме дольше.
396
00:32:41,040 --> 00:32:42,380
Я быстро управился.
397
00:32:43,040 --> 00:32:45,020
Мне все-таки дали задание.
398
00:32:45,100 --> 00:32:47,100
Проверка тюрем.
399
00:32:49,200 --> 00:32:51,830
В основном я буду в Риме,
а не в Турине.
400
00:32:52,570 --> 00:32:55,150
Но ты ведь не этого ждал, верно?
401
00:33:00,420 --> 00:33:03,690
- Ты не ответил мне.
- Верно, я ждал совсем не этого.
402
00:33:07,350 --> 00:33:09,020
Мне здесь хорошо.
403
00:33:09,920 --> 00:33:11,350
Нандо рядом, в Милане.
404
00:33:11,430 --> 00:33:15,230
А еще я могу чаще бывать у девочек.
405
00:33:18,830 --> 00:33:20,060
Нет, правда.
406
00:33:22,720 --> 00:33:24,480
Правда, не волнуйся.
407
00:34:01,790 --> 00:34:03,740
Сколько лет уже мы не работали вместе?
408
00:34:04,480 --> 00:34:06,080
Много.
409
00:34:08,950 --> 00:34:10,410
Добрый вечер, генерал.
410
00:34:10,560 --> 00:34:13,730
Добрый вечер.
Нам надо поговорить с начальником.
411
00:34:14,520 --> 00:34:16,140
Я не знаю, ждал ли он вас.
412
00:34:16,220 --> 00:34:18,220
Я знаю. Он нас не ждал.
413
00:34:20,960 --> 00:34:22,630
Я не получал распоряжений.
414
00:34:22,710 --> 00:34:24,590
Вы боитесь директора?
415
00:34:24,670 --> 00:34:26,670
Поверьте, вам следует
больше бояться меня.
416
00:34:29,700 --> 00:34:32,160
Это задание казалось второстепенным.
417
00:34:32,240 --> 00:34:35,020
Но далла Кьеза
стал выполнять его на свой лад.
418
00:34:35,480 --> 00:34:37,650
Добрый вечер, генерал. Генерал.
419
00:34:38,050 --> 00:34:40,290
- Что-то случилось?
- Обычная проверка.
420
00:34:40,880 --> 00:34:42,100
В такой час?
421
00:34:42,650 --> 00:34:45,770
Это тюрьма, господин начальник.
Здесь всегда должен быть порядок.
422
00:34:46,810 --> 00:34:48,850
Прошу, пройдемте в мой кабинет.
Хотите кофе?
423
00:34:48,930 --> 00:34:50,930
Нет, спасибо,
мы пришли осмотреть тюрьму.
424
00:34:51,470 --> 00:34:54,340
Не знаю, есть ли сейчас кто-то,
чтобы сопровождать вас.
425
00:34:54,420 --> 00:34:58,130
Есть вы. Так что мы сможем напрямую
получить информацию о правилах,
426
00:34:58,210 --> 00:35:00,210
расположении камер и прочем.
427
00:35:00,340 --> 00:35:02,410
Я вызову своего зама.
428
00:35:02,940 --> 00:35:06,700
Вы хотите сказать, что никогда
не видели тюрьму, которой руководите?
429
00:35:08,790 --> 00:35:10,650
Идемте.
430
00:35:28,210 --> 00:35:30,300
За пару месяцев он произвел революцию.
431
00:35:30,640 --> 00:35:32,190
Открыл пять тюрем строгого режима
432
00:35:32,270 --> 00:35:34,280
и перевел туда
самых опасных заключенных.
433
00:35:35,870 --> 00:35:38,100
От террористов до мафиози.
434
00:35:39,280 --> 00:35:40,780
Курчо!
435
00:35:40,940 --> 00:35:42,520
Курчо!
436
00:35:43,280 --> 00:35:44,890
Курчо!
437
00:35:45,840 --> 00:35:47,510
- В чем дело?
- Пошли.
438
00:35:48,770 --> 00:35:51,020
Куда пошли? Куда меня ведут?
439
00:36:03,980 --> 00:36:05,570
Бушетта!
440
00:36:06,900 --> 00:36:08,870
Собери вещи, тебя переводят.
441
00:36:09,540 --> 00:36:11,040
Спасибо.
442
00:36:12,980 --> 00:36:14,680
Вы, как всегда, любезны.
443
00:36:26,210 --> 00:36:29,760
Всего за пару месяцев
проблемы в тюрьмах были решены.
444
00:36:30,570 --> 00:36:32,290
Они стали надежнее.
445
00:36:32,370 --> 00:36:34,370
В них все было под контролем.
446
00:36:54,590 --> 00:37:01,020
ДАЛЛА КЬЕЗА - УБИЙЦА
447
00:37:05,870 --> 00:37:08,260
Атмосфера террора
чувствовалась повсюду.
448
00:37:09,550 --> 00:37:13,660
Со дня убийства адвоката Кроче
зал суда во время процесса был пуст.
449
00:37:15,780 --> 00:37:18,580
Невозможно также было найти граждан,
450
00:37:18,660 --> 00:37:20,740
желающих стать присяжными.
451
00:37:24,000 --> 00:37:25,760
Все боялись.
452
00:37:36,760 --> 00:37:40,000
Наконец-то! Аплодисменты повару!
453
00:37:42,110 --> 00:37:43,630
Пармезан уже здесь.
454
00:37:43,710 --> 00:37:46,060
Подождите есть, я хочу позвонить Рите.
455
00:37:46,140 --> 00:37:47,830
- Давайте тарелки.
- Держи.
456
00:37:49,440 --> 00:37:51,850
Вот. Ты должна есть за двоих.
457
00:37:53,200 --> 00:37:54,750
Спасибо.
458
00:37:55,290 --> 00:37:58,240
Рита, мы за столом.
Привет тебе от всех!
459
00:37:58,950 --> 00:38:00,720
- Привет, Рита!
- Привет, Рита!
460
00:38:00,910 --> 00:38:03,170
Наши любимые тортеллини!
461
00:38:03,950 --> 00:38:05,720
Везет вам!
462
00:38:06,070 --> 00:38:08,530
- А у вас полуфабрикаты?
- Можно сказать, да.
463
00:38:08,610 --> 00:38:10,610
- Но скоро мы идем в кино.
- Здорово.
464
00:38:11,050 --> 00:38:12,550
А мы идем на матч "Ювентус" - "Лацио".
465
00:38:12,630 --> 00:38:14,480
Да, да, провинциалы. Провинциалы!
466
00:38:15,000 --> 00:38:16,640
Вы сменили команду?
467
00:38:16,720 --> 00:38:20,030
С ума сошла? Разве папа может?
Он всегда за "Интер".
468
00:38:20,310 --> 00:38:23,600
Но чтобы в следующий раз
все приехали в Рим, ладно?
469
00:38:23,920 --> 00:38:25,570
Обещаю, мышка. Пока.
470
00:38:25,650 --> 00:38:27,360
- Хороших выходных.
- Целую всех!
471
00:38:27,440 --> 00:38:29,710
Пока, детка. Я потом тебе позвоню.
472
00:38:29,790 --> 00:38:32,100
- Пока! - Пока!
- Поцелуй Джулию!
473
00:38:32,180 --> 00:38:33,920
- Приятного аппетита!
- Приятного аппетита!
474
00:38:34,000 --> 00:38:37,130
- Приятного аппетита!
- Симона, передай мне пармезан.
475
00:38:37,210 --> 00:38:39,510
- И мне пармезан.
- Ну как?
476
00:38:39,590 --> 00:38:41,150
Вкусно?
477
00:38:41,550 --> 00:38:43,490
- Очень вкусно, мама.
- Не соленые.
478
00:38:43,570 --> 00:38:45,030
Не соленые.
479
00:38:46,390 --> 00:38:47,780
Пармезан. Спасибо.
480
00:38:47,860 --> 00:38:49,520
Что тебе сказать?
481
00:38:49,600 --> 00:38:52,320
Для процесса требуется
всего шесть присяжных.
482
00:38:52,400 --> 00:38:55,360
Но шести присяжных не найти
во всем Турине.
483
00:38:55,440 --> 00:38:57,440
А что будет,
если процесс не возобновится?
484
00:38:58,520 --> 00:39:00,730
- Я не знаю, что будет.
- Девочки, уберите сами.
485
00:39:00,810 --> 00:39:02,320
А я пойду прилягу.
486
00:39:02,400 --> 00:39:04,940
Знаю только,
что стол председателя суда
487
00:39:05,020 --> 00:39:07,090
завален медицинскими справками.
488
00:39:07,170 --> 00:39:08,780
Буквально.
489
00:39:10,890 --> 00:39:13,270
Все в Турине сейчас страдают этим...
490
00:39:13,350 --> 00:39:14,860
- Как его там?
- Депрессивным синдромом.
491
00:39:14,940 --> 00:39:16,570
Депрессивным синдромом.
492
00:40:15,650 --> 00:40:17,160
Пока.
493
00:40:57,120 --> 00:40:58,670
- Привет, Рита.
- Привет.
494
00:41:00,960 --> 00:41:03,570
Привет. Будешь горячий шоколад?
495
00:41:04,580 --> 00:41:06,130
- Идем.
- Иди, детка.
496
00:41:17,640 --> 00:41:19,340
Поверить не могу.
497
00:41:21,010 --> 00:41:22,770
У нее сердце отказало.
498
00:41:24,290 --> 00:41:26,620
Я беспокоюсь за папу.
Никогда его таким не видел.
499
00:41:27,470 --> 00:41:29,110
Не знаю, что делать.
500
00:41:30,040 --> 00:41:31,570
Где он?
501
00:41:31,970 --> 00:41:33,650
В спальне.
502
00:42:02,340 --> 00:42:04,010
Поговори со мной.
503
00:42:06,320 --> 00:42:07,970
- Папа!
- Ты молчишь.
504
00:42:18,640 --> 00:42:20,400
Дорина молчит.
505
00:42:22,880 --> 00:42:24,480
Она больше не говорит.
506
00:42:45,560 --> 00:42:47,210
Не трогай меня.
507
00:44:33,460 --> 00:44:35,840
- Ну что, скоро? Ах, звук.
- Подожди. Да?
508
00:44:37,030 --> 00:44:39,520
Можем начинать?
Так, твой репортаж готов.
509
00:44:39,600 --> 00:44:42,220
Итак, первый репортаж
о похищении Альдо Моро,
510
00:44:42,300 --> 00:44:45,950
которое произошло час назад.
Мы едва успели подготовить материал.
511
00:44:48,660 --> 00:44:50,700
А через месяц начались
512
00:44:50,780 --> 00:44:53,850
55 самых драматичных дней
в истории республики.
513
00:44:54,500 --> 00:44:57,360
Был похищен
лидер христианских демократов,
514
00:44:57,440 --> 00:44:59,480
секретарь первой итальянской партии.
515
00:45:01,620 --> 00:45:04,870
Виа Стреза - это улица
в жилом квартале Рима,
516
00:45:04,950 --> 00:45:07,960
сразу за Камилуччей.
Время - без десяти десять.
517
00:45:08,040 --> 00:45:12,570
Мы только что приехали на место,
где произошло похищение.
518
00:45:13,170 --> 00:45:15,850
Вот машина с телами.
519
00:45:16,340 --> 00:45:19,520
В ней лежат телохранители,
520
00:45:19,600 --> 00:45:21,600
которые составляли охрану
521
00:45:21,680 --> 00:45:23,350
депутата Моро.
522
00:45:25,010 --> 00:45:26,940
Страна была на осадном положении.
523
00:45:27,020 --> 00:45:30,320
Поиски и проверки шли постоянно,
но безрезультатно.
524
00:45:41,050 --> 00:45:43,560
И вот однажды
нам тоже позвонили из Рима
525
00:45:43,640 --> 00:45:45,850
с просьбой помочь в поисках Моро.
526
00:45:48,850 --> 00:45:50,750
Ну что? Чем займемся?
527
00:45:50,830 --> 00:45:53,340
Мы должны проверить
ориентировки на подозреваемых.
528
00:45:53,420 --> 00:45:56,570
Возможно, среди них есть кто-то,
кого мы уже знаем.
529
00:45:58,270 --> 00:46:00,100
- Речь об этих?
- Да.
530
00:46:01,120 --> 00:46:02,860
А как их выбирали?
531
00:46:05,140 --> 00:46:07,150
По-моему, они просто не знают,
что делать.
532
00:46:08,490 --> 00:46:11,770
Если им нужна наша помощь,
пусть объяснят ход своих действий.
533
00:46:11,850 --> 00:46:13,650
- Иначе ничего не выйдет.
- Хоть что-то.
534
00:46:14,460 --> 00:46:16,770
Да, возможно, теперь они это сделают.
535
00:46:16,850 --> 00:46:18,990
Наберитесь терпения, пожалуйста.
536
00:46:30,900 --> 00:46:33,480
Что бы там ни было,
так они его никогда не найдут.
537
00:46:33,560 --> 00:46:35,860
- Может, они и не хотят этого.
- О чем это ты?
538
00:46:36,810 --> 00:46:38,610
Добро пожаловать в Рим.
539
00:46:38,650 --> 00:46:40,560
- Генерал!
- Вольно.
540
00:46:42,440 --> 00:46:43,970
Вот вы и здесь.
541
00:46:44,730 --> 00:46:46,500
Вас тоже вызвали сюда для поисков?
542
00:46:47,340 --> 00:46:48,950
Меня пригласили участвовать
543
00:46:49,030 --> 00:46:51,060
во встрече сотрудников
Министерства внутренних дел
544
00:46:51,140 --> 00:46:52,880
с преподавателями университета.
545
00:46:52,960 --> 00:46:55,520
А, там даже был один американец.
546
00:46:56,450 --> 00:46:58,410
Кажется, он думал,
что находится в Панаме.
547
00:46:59,430 --> 00:47:00,930
Да.
548
00:47:02,360 --> 00:47:03,860
Генерал,
549
00:47:03,940 --> 00:47:05,470
наши соболезнования.
550
00:47:09,930 --> 00:47:12,630
Как проходят ваши оперативки?
551
00:47:13,230 --> 00:47:15,400
Ни одного следа, ни одной версии.
552
00:47:15,920 --> 00:47:18,690
- При вас такого бы не было.
- Этого мы знать не можем.
553
00:47:19,810 --> 00:47:21,800
Однако процесс в Турине возобновился.
554
00:47:21,880 --> 00:47:24,820
Да, но обвиняемые могут быть оправданы
из-за отсутствия улик.
555
00:47:24,900 --> 00:47:26,900
У нас есть свидетель.
556
00:47:30,590 --> 00:47:32,180
Он не согласится приехать.
557
00:47:33,150 --> 00:47:34,850
А, так вы его спрашивали?
558
00:47:38,090 --> 00:47:39,740
Спрашивали?
559
00:47:40,540 --> 00:47:43,110
- Спрашивали? - Нет, нет.
- Тогда о чем речь?
560
00:47:44,570 --> 00:47:45,870
Найдите мне пепельницу.
561
00:47:46,450 --> 00:47:47,950
Нет, мы его не спрашивали.
562
00:47:54,470 --> 00:47:56,100
Привет, дорогой. Как ты?
563
00:47:57,190 --> 00:47:58,780
Хорошо, радость моя.
564
00:47:58,980 --> 00:48:01,120
А что ты мне расскажешь?
565
00:48:01,200 --> 00:48:03,200
Все про тебя спрашивают.
566
00:48:03,490 --> 00:48:06,700
Говорят, мы должны помочь
освободить Альдо Моро.
567
00:48:10,960 --> 00:48:12,550
Мы?
568
00:48:16,290 --> 00:48:17,930
Здесь я ничего
не могу сделать, дорогая.
569
00:48:19,780 --> 00:48:22,860
Я должен попасть туда,
где сидят вожаки бригадистов.
570
00:48:28,980 --> 00:48:30,660
Бушетта хлопочет о переводе.
571
00:48:30,740 --> 00:48:34,010
Он хочет попасть
в лечебный центр тюрьмы в Турине.
572
00:48:35,390 --> 00:48:37,160
Но в Кунео ведь тоже есть врачи.
573
00:48:37,240 --> 00:48:39,450
Он говорит, у него туберкулез почек.
574
00:48:41,500 --> 00:48:43,290
Бушетта останется в Кунео.
575
00:48:47,880 --> 00:48:49,470
Адвокат.
576
00:48:49,550 --> 00:48:51,340
Пришел ответ.
577
00:48:51,420 --> 00:48:53,420
Ходатайство жены Бушетты
578
00:48:53,880 --> 00:48:56,010
объяснялось планами Стефано Бонтате,
579
00:48:56,090 --> 00:48:58,430
полновластного босса мафии Палермо.
580
00:48:59,060 --> 00:49:00,640
Спасибо, адвокат.
581
00:49:01,280 --> 00:49:03,340
Но почему мафию
интересовал Альдо Моро?
582
00:49:04,480 --> 00:49:06,720
И почему вскоре все передумали
583
00:49:07,220 --> 00:49:09,720
и никто уже не хотел
спасать ему жизнь?
584
00:49:09,800 --> 00:49:12,310
Говорят, что сотрудники
полиции обнаружили...
585
00:49:12,510 --> 00:49:15,520
Пришло подтверждение: это тело Моро.
586
00:49:16,160 --> 00:49:21,150
Оно находилось в красном "Рено"
недалеко от Виа-делле-Ботеге-Оскуре.
587
00:49:23,420 --> 00:49:26,350
Через 55 дней
после того трагического похищения
588
00:49:27,080 --> 00:49:29,680
все вокруг изменилось навсегда.
589
00:49:57,031 --> 00:49:59,697
ПЛОЩАДЬ ДЕЛЬ ДЖЕЗУ
590
00:50:12,737 --> 00:50:14,737
ГРАНИЦА ВОЕННОЙ ЗОНЫ
591
00:50:29,768 --> 00:50:32,915
Джиротто! Джиротто! Джиротто!
592
00:50:36,097 --> 00:50:38,986
Джиротто! Джиротто! Джиротто!
593
00:50:39,662 --> 00:50:42,062
Джиротто, пожалуйста, ответьте нам!
594
00:50:46,222 --> 00:50:48,604
Я, присутствующий здесь
Джиротто Сильвано,
595
00:50:48,680 --> 00:50:52,426
родившийся в Казелле-Торинезе
3 апреля 1939 года,
596
00:50:57,493 --> 00:50:59,546
по доброй воле
597
00:50:59,620 --> 00:51:01,831
и безо всякого принуждения
598
00:51:01,973 --> 00:51:04,177
готов дать показания
599
00:51:04,250 --> 00:51:07,386
относительно деятельности
отдела по борьбе с терроризмом
600
00:51:07,460 --> 00:51:09,502
при высшем командовании Турина
601
00:51:10,551 --> 00:51:13,760
под руководством генерала
Карло Альберто далла Кьезы.
602
00:51:19,724 --> 00:51:21,706
Показания Джиротто
603
00:51:21,780 --> 00:51:23,928
дали понять бригадистам,
что по крайней мере в суде
604
00:51:24,000 --> 00:51:25,937
они проиграли.
605
00:51:26,311 --> 00:51:29,333
После 102 часов в совещательной
комнате был оглашен приговор.
606
00:51:29,410 --> 00:51:33,217
Франческини Альберто -
к 14 годам и шести месяцам заключения.
607
00:51:33,484 --> 00:51:36,933
Феррари Паоло Маурицио -
к 13 годам заключения.
608
00:51:37,620 --> 00:51:40,702
Все главари Красных бригад
получили тюремный срок.
609
00:51:41,020 --> 00:51:44,520
Курчо Ренато - к 15 годам заключения.
610
00:51:46,666 --> 00:51:48,577
Но не все остались там.
611
00:51:50,035 --> 00:51:52,817
Надя Мантовани, которая была
арестована вместе с Курчо,
612
00:51:53,786 --> 00:51:56,017
смогла выйти по истечении
срока предварительного заключения.
613
00:52:35,466 --> 00:52:37,395
Генерал, вам звонит министр Роньони.
614
00:52:37,617 --> 00:52:39,164
Давай.
615
00:52:43,680 --> 00:52:45,768
Министр, здравствуйте. Слушаю.
616
00:52:48,666 --> 00:52:50,186
Конечно.
617
00:52:51,075 --> 00:52:52,604
Я готов. Да.
618
00:52:53,324 --> 00:52:54,844
Да.
619
00:52:55,377 --> 00:52:56,920
Спасибо.
620
00:52:58,097 --> 00:53:00,506
- Едем в Рим, генерал, да?
- Нет, нет, нет.
621
00:53:01,004 --> 00:53:02,684
Мы едем на Север.
622
00:53:17,048 --> 00:53:20,471
- А ты что сказал?
- "Давай иди отсюда".
623
00:53:20,550 --> 00:53:22,142
- Своей кузине?
- Своей кузине.
624
00:53:22,220 --> 00:53:23,884
Так что?
625
00:53:23,960 --> 00:53:26,862
- Как дела?
- Хорошо. А у тебя?
626
00:53:32,666 --> 00:53:34,320
Здравствуйте.
627
00:53:35,600 --> 00:53:38,062
С сегодняшнего дня
вы все на нелегальном положении.
628
00:53:41,093 --> 00:53:45,235
Отныне у вас нет ни имени, ни семьи.
629
00:53:46,897 --> 00:53:48,968
Отныне ни у кого из вас нет дома.
630
00:53:50,017 --> 00:53:52,995
И отныне это Красные бригады
будут бояться нас.
631
00:53:56,320 --> 00:53:58,008
Успехов вам.
632
00:53:59,120 --> 00:54:00,702
- Спасибо.
- Спасибо.
633
00:54:01,671 --> 00:54:04,497
Правительство решило,
что государство должно действовать.
634
00:54:04,570 --> 00:54:06,311
Берите, ребята.
635
00:54:07,600 --> 00:54:11,740
Было 30 августа 1978 года.
Мы снова были в деле.
61546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
