Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,960 --> 00:00:19,900
СЕРДЖО КАСТЕЛЛИТТО
2
00:00:21,200 --> 00:00:25,610
КОМАНДА ГЕНЕРАЛА
3
00:00:25,680 --> 00:00:28,130
АВТОР ИДЕИ - ЛУЧИО ПЕЛЛЕГРИНИ
4
00:00:28,180 --> 00:00:30,620
В РОЛЯХ: АНТОНИО ФОЛЛЕТТО
5
00:00:30,670 --> 00:00:33,130
ФЛАВИО ФУРНО
6
00:00:33,190 --> 00:00:35,610
АНДРЕА ДИ МАРИЯ
7
00:00:35,680 --> 00:00:37,820
ВИОЛА САРТОРЕТТО
8
00:00:37,940 --> 00:00:40,570
РОМАНО РЕДЖАНИ
АЛЕССИО ПРАТИКО
9
00:00:41,080 --> 00:00:44,050
ТЕРЕЗА САПОНАНДЖЕЛО
10
00:00:47,740 --> 00:00:50,900
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ
МОНИКА ЗАПЕЛЛИ, ПЕППЕ ФЬОРИ
11
00:00:58,550 --> 00:01:00,980
ОПЕРАТОР - МАРКО БАССАНО
12
00:01:01,510 --> 00:01:04,970
КОМПОЗИТОРЫ
ДЖУЛИАНО ТАВИАНИ, КАРМЕЛО ТРАВИЯ
13
00:01:18,740 --> 00:01:21,460
ПРОДЮСЕР - СИМОНА ЭРКОЛАНИ
14
00:01:22,940 --> 00:01:26,650
РЕЖИССЕРЫ
ЛУЧИО ПЕЛЛЕГРИНИ, АНДРЕА ДЖУБЛИН
15
00:01:44,560 --> 00:01:47,013
ПИНЕРОЛО, 8 СЕНТЯБРЯ 1974 ГОДА
16
00:01:50,151 --> 00:01:51,715
Прием!
17
00:01:51,790 --> 00:01:53,297
Первый, как слышно?
18
00:01:53,370 --> 00:01:55,600
- Ну что?
- Ничего не слышно. Первый!
19
00:01:57,724 --> 00:01:59,600
- Впереди переезд.
- Да, вижу.
20
00:02:00,151 --> 00:02:01,680
Что дальше?
21
00:02:06,186 --> 00:02:07,546
Что будем делать?
22
00:02:11,288 --> 00:02:13,075
Будем делать то, что говорил генерал:
23
00:02:16,702 --> 00:02:18,266
принимать решение.
24
00:02:26,044 --> 00:02:28,026
Что ты делаешь?
25
00:02:29,840 --> 00:02:31,733
Какого черта?
26
00:02:36,213 --> 00:02:38,151
Простите! Простите!
27
00:02:38,680 --> 00:02:40,540
Это наша вина!
28
00:02:40,620 --> 00:02:42,124
Простите!
29
00:02:42,200 --> 00:02:43,617
Видишь, все из-за тебя!
30
00:02:43,690 --> 00:02:45,582
У нас есть страховка!
31
00:02:45,660 --> 00:02:47,840
- Простите!
- У нас есть страховка! Не волнуйтесь!
32
00:02:47,920 --> 00:02:50,755
Выйдите на минутку, и мы договоримся.
33
00:02:50,830 --> 00:02:52,426
Ради бога, простите!
34
00:02:52,500 --> 00:02:54,500
Ладно, мы сейчас выйдем.
35
00:02:55,111 --> 00:02:56,995
- Вы не пострадали?
- Нет.
36
00:03:03,982 --> 00:03:05,662
Все в порядке?
37
00:03:06,426 --> 00:03:08,275
Ради бога, простите нас.
38
00:03:08,888 --> 00:03:10,008
Ренато, фашисты!
39
00:03:10,080 --> 00:03:12,080
Стой! Стой! Стой, мерзавец!
40
00:03:12,160 --> 00:03:14,160
Выходи! Выходи из машины!
41
00:03:14,240 --> 00:03:15,617
Руки вверх! Ну, живо!
42
00:03:15,690 --> 00:03:17,386
Фашисты проклятые!
43
00:03:18,275 --> 00:03:20,142
Сам ты фашист, мы карабинеры.
44
00:03:20,220 --> 00:03:21,946
Пошел! Пошел!
45
00:03:22,020 --> 00:03:24,613
- Я политический заключенный!
- Да, конечно.
46
00:03:24,690 --> 00:03:26,690
- Я политический заключенный!
- Да, да.
47
00:03:31,580 --> 00:03:33,350
Эй, выходи оттуда!
48
00:03:34,435 --> 00:03:36,062
Выходи!
49
00:03:36,408 --> 00:03:38,248
Руки вверх!
50
00:03:38,320 --> 00:03:39,875
Ты что, совсем уже?
51
00:03:41,164 --> 00:03:42,933
Маритано?
52
00:03:43,226 --> 00:03:44,960
Фельдфебель.
53
00:03:45,040 --> 00:03:47,057
Мы и не знали,
что вы придете к нам на подмогу.
54
00:03:47,626 --> 00:03:49,786
А вы и не должны были этого знать.
55
00:03:50,444 --> 00:03:52,408
Я здесь на крайний случай.
56
00:03:52,480 --> 00:03:55,297
- Таков приказ генерала.
- Это и есть крайний случай.
57
00:03:56,213 --> 00:03:58,115
Вы просто молодцы.
58
00:03:58,648 --> 00:04:00,293
Генерал будет доволен.
59
00:04:01,724 --> 00:04:03,813
Спасибо, фельдфебель. Пошли.
60
00:04:09,084 --> 00:04:10,586
Ты чуть не замочил Маритано.
61
00:04:10,660 --> 00:04:12,702
Да, чудом.
62
00:04:13,715 --> 00:04:16,826
Это был первый крупный успех
нашего отдела.
63
00:04:17,635 --> 00:04:21,733
Ренато Курчо и Альберто Франческини
стояли у истоков Красных бригад.
64
00:04:21,810 --> 00:04:24,231
Нам было что отпраздновать.
65
00:04:24,310 --> 00:04:26,310
Увы, не все так считали.
66
00:04:31,600 --> 00:04:33,537
Хорошо, что мы не растерялись.
67
00:04:34,808 --> 00:04:36,995
Не понимаю,
почему на нас косо смотрят.
68
00:04:37,070 --> 00:04:39,004
Они считают нас
слишком самостоятельными.
69
00:04:39,080 --> 00:04:41,080
- Возможно.
- А еще они мечтают
70
00:04:41,160 --> 00:04:42,862
оказаться на нашем месте.
71
00:04:52,382 --> 00:04:56,533
Вы провели операцию просто блестяще.
72
00:04:56,800 --> 00:04:58,400
Но это не значит,
что мы можем расслабиться.
73
00:04:58,480 --> 00:05:01,502
Они обязательно отреагируют,
так что надо быть начеку.
74
00:05:02,764 --> 00:05:05,217
Мы должны держать планку.
75
00:05:09,075 --> 00:05:10,960
Я очень горжусь вами.
76
00:05:12,026 --> 00:05:14,693
И хочу сказать вам спасибо.
77
00:05:15,902 --> 00:05:18,426
Молодцы, молодцы, молодцы!
78
00:05:36,090 --> 00:05:37,720
Генерал,
79
00:05:38,017 --> 00:05:40,746
я подготовлю протокол об аресте?
80
00:05:40,820 --> 00:05:42,820
Нет, протоколы - не наше дело.
81
00:05:44,791 --> 00:05:47,653
Этим будет заниматься
другое подразделение.
82
00:05:48,808 --> 00:05:51,244
Но ведь именно наши ребята
знают все детали.
83
00:05:51,320 --> 00:05:53,635
Тогда им бы пришлось
подписать протокол -
84
00:05:53,710 --> 00:05:56,204
и таким образом они бы засветились.
85
00:06:00,471 --> 00:06:02,515
Но кто же предупредил Моретти?
86
00:06:03,600 --> 00:06:05,440
- Моретти?
- Да, Моретти.
87
00:06:06,880 --> 00:06:08,933
Джиротто должен был
встретиться с главарями.
88
00:06:09,235 --> 00:06:10,595
С Франческини, Курчо.
89
00:06:10,670 --> 00:06:12,773
Но в машине должен был
находиться и Моретти.
90
00:06:16,062 --> 00:06:19,200
Не знаю. Генерал, я верю Джиротто.
91
00:06:19,546 --> 00:06:21,280
Я тоже.
92
00:06:22,497 --> 00:06:24,222
Произошла утечка.
93
00:06:30,520 --> 00:06:32,160
Либо здесь,
94
00:06:34,115 --> 00:06:35,724
либо в прокуратуре,
95
00:06:38,026 --> 00:06:39,626
либо же...
96
00:06:42,328 --> 00:06:44,426
- Кто-то в верхах.
- Еще поговорим.
97
00:06:52,684 --> 00:06:54,506
Имя и фамилия?
98
00:06:54,580 --> 00:06:56,186
Альберто Франческини.
99
00:06:57,297 --> 00:06:58,426
Профессия?
100
00:06:58,826 --> 00:06:59,857
Революционер.
101
00:07:05,208 --> 00:07:06,613
Возраст?
102
00:07:07,786 --> 00:07:10,053
Магистратура ведь
орган демократический.
103
00:07:11,768 --> 00:07:13,351
Да. И что?
104
00:07:14,497 --> 00:07:16,426
Тогда вам, синьор Казелли,
105
00:07:17,448 --> 00:07:19,822
должна быть понятна наша позиция.
106
00:07:20,160 --> 00:07:22,266
И какова же ваша позиция?
107
00:07:22,340 --> 00:07:24,888
Позиция угнетенных и обездоленных.
108
00:07:25,937 --> 00:07:27,760
Жажда справедливости.
109
00:07:27,840 --> 00:07:29,917
Чтобы правосудие было для всех,
110
00:07:30,506 --> 00:07:32,551
а не в интересах капитала.
111
00:07:32,630 --> 00:07:34,630
Я стою на позиции государства.
112
00:07:35,244 --> 00:07:37,831
И другого правосудия я не знаю.
113
00:07:37,910 --> 00:07:39,795
Государство важнее моих идей.
114
00:07:40,942 --> 00:07:42,817
И ваших тоже.
115
00:07:44,488 --> 00:07:46,071
Возраст?
116
00:07:48,044 --> 00:07:50,293
Франческини ничего не сказал.
117
00:07:51,226 --> 00:07:54,026
Но мы нанесли удар Красным бригадам
благодаря Джиротто.
118
00:07:54,100 --> 00:07:57,235
Он свою задачу выполнил
и теперь мог покинуть Италию.
119
00:08:08,844 --> 00:08:10,817
Сколько, по-твоему, ему отстегнули?
120
00:08:11,831 --> 00:08:13,475
Не думаю, что ему заплатили.
121
00:08:13,550 --> 00:08:14,906
Не думаешь?
122
00:08:16,142 --> 00:08:19,208
Да он за два месяца получил больше,
чем мы за все время работы.
123
00:08:20,737 --> 00:08:22,266
Думаешь?
124
00:08:23,822 --> 00:08:25,875
А на что же он тачку купил?
125
00:08:28,373 --> 00:08:30,746
Разбойник, пересядь назад,
а то меня укачивает.
126
00:08:31,066 --> 00:08:32,820
Сзади ведь удобнее.
127
00:08:32,900 --> 00:08:34,533
Вот и пересядь.
128
00:08:44,044 --> 00:08:46,000
Подвиньте вперед сиденье, капитан.
129
00:08:47,564 --> 00:08:49,671
К концу 1974 года
130
00:08:50,044 --> 00:08:52,328
мы уже действовали вполне оперативно.
131
00:08:52,400 --> 00:08:54,337
Методы генерала работали.
132
00:08:58,311 --> 00:09:00,631
34 ареста, 43 доноса,
133
00:09:00,710 --> 00:09:03,173
193 квартирных обыска,
134
00:09:03,250 --> 00:09:05,040
160 банковских проверок,
135
00:09:05,120 --> 00:09:06,622
93 осмотра мест преступления,
136
00:09:06,700 --> 00:09:08,933
456 съемок на местности.
137
00:09:30,062 --> 00:09:33,786
Это письма от моего возлюбленного.
Он писал мне во время войны.
138
00:09:35,991 --> 00:09:37,511
Правда?
139
00:09:38,888 --> 00:09:41,662
Дважды в день. Утром и вечером.
140
00:09:43,040 --> 00:09:45,573
А теперь этот твой возлюбленный
приглашает тебя на ужин.
141
00:09:45,822 --> 00:09:47,831
Нет, лучше останемся дома.
142
00:09:47,910 --> 00:09:49,910
Здесь хотя бы на нас
никто не будет глазеть.
143
00:09:52,044 --> 00:09:54,026
Ладно. Хорошо.
144
00:10:13,502 --> 00:10:18,462
Многочасовая слежка за подозреваемыми,
засады, кадастровые проверки.
145
00:10:18,853 --> 00:10:23,653
Но нашему начальству эти методы
по-прежнему кажутся неубедительными.
146
00:10:23,730 --> 00:10:25,730
- Представляете?
- Меня это не удивляет.
147
00:10:26,408 --> 00:10:28,684
- И вас давно уже не должно удивлять.
- Да.
148
00:10:35,191 --> 00:10:38,826
Мы проверяем базу объектов
недвижимости с помощью этой ЭВМ.
149
00:10:39,493 --> 00:10:40,995
Мы сверяем...
150
00:10:41,070 --> 00:10:43,342
Капитан Секи объяснит это лучше.
151
00:10:43,520 --> 00:10:47,502
Это помогает искать
конспиративные квартиры.
152
00:10:47,580 --> 00:10:50,631
Мы вводим сюда адреса
подозрительных объектов недвижимости,
153
00:10:50,710 --> 00:10:53,333
приобретенных недавно за наличные,
154
00:10:53,410 --> 00:10:55,760
а остальное компьютер уже делает сам.
155
00:10:55,840 --> 00:10:57,431
Вы уже что-то нашли?
156
00:10:57,510 --> 00:11:00,977
Не просто что-то, а звенья одной цепи.
157
00:11:01,777 --> 00:11:05,617
Вот смотрите, это список
всех подозрительных адресов.
158
00:11:06,240 --> 00:11:08,364
От одного потянулась целая цепочка.
159
00:11:09,031 --> 00:11:13,404
А вот от этого последнего
мы ждем очень многого.
160
00:11:16,622 --> 00:11:18,124
РОББЬЯНО ДИ МЕДИЛЬЯ
161
00:11:18,200 --> 00:11:19,751
Мы нашли адрес:
162
00:11:19,830 --> 00:11:23,050
Роббьяно ди Медилья. Виа Альмендола.
Это городок под Миланом.
163
00:12:03,528 --> 00:12:05,120
Разбойник!
164
00:12:15,368 --> 00:12:17,191
Блокнот Марио Сосси.
165
00:12:33,644 --> 00:12:35,902
- Всем доброе утро.
- Генерал.
166
00:12:36,568 --> 00:12:39,333
Генерал, у нас уже все готово.
167
00:12:39,410 --> 00:12:40,942
Что ж, отлично.
168
00:12:41,020 --> 00:12:44,097
Это вам прислала моя жена.
169
00:12:44,800 --> 00:12:46,631
Пожалуйста, берите, угощайтесь.
170
00:12:46,710 --> 00:12:47,946
- Спасибо.
- Спасибо.
171
00:12:48,435 --> 00:12:50,702
Она говорит, нам необходима
глюкоза. Прошу.
172
00:13:12,471 --> 00:13:17,262
15 ОКТЯБРЯ 1974 ГОДА
173
00:13:28,515 --> 00:13:30,693
Ну, как думаешь, мы успеем?
174
00:13:30,770 --> 00:13:33,120
Успеем, если поторопимся.
175
00:13:33,200 --> 00:13:35,200
И если они раньше не начнут.
176
00:14:10,808 --> 00:14:11,813
Генерал!
177
00:14:12,577 --> 00:14:14,888
Первый прибыл.
Это Пьеро Басси, один из идеологов.
178
00:14:14,960 --> 00:14:17,866
Что ж, хорошо. Отлично.
Но будьте осторожны.
179
00:14:17,940 --> 00:14:20,702
Главное - не спалить явку. Осторожнее.
180
00:14:41,911 --> 00:14:45,022
- Стоять! Не двигаться!
- Без глупостей! Тихо!
181
00:14:45,484 --> 00:14:48,506
- Не рыпайся, хуже будет! Понял?
- Тихо.
182
00:14:48,773 --> 00:14:50,115
Спокойно.
183
00:14:50,190 --> 00:14:52,115
А теперь мы с тобой
немного прогуляемся.
184
00:14:52,471 --> 00:14:54,035
Пошел.
185
00:14:55,102 --> 00:14:56,604
Спокойно.
186
00:15:05,493 --> 00:15:08,586
- Одного уже взяли.
- Осторожнее. Не засветитесь.
187
00:15:16,920 --> 00:15:18,540
Генерал,
188
00:15:18,620 --> 00:15:21,430
Разбойник и Немец
там со вчерашнего вечера.
189
00:15:21,510 --> 00:15:23,875
Пора бы сменить их.
190
00:15:24,453 --> 00:15:25,950
Подождем. Подождем.
191
00:15:41,422 --> 00:15:44,142
Извини, я валюсь с ног.
Мы здесь уже 15 часов.
192
00:15:44,400 --> 00:15:46,346
Попроси замену.
193
00:15:46,420 --> 00:15:47,733
Ничего, я справлюсь.
194
00:15:48,426 --> 00:15:50,115
Слушай, мы здесь не в героев играем.
195
00:15:52,195 --> 00:15:53,262
Мы одна команда.
196
00:15:54,017 --> 00:15:55,786
И должны быть в форме.
197
00:15:57,777 --> 00:15:59,360
Хорошо.
198
00:16:21,315 --> 00:16:22,817
А вот и второй - Бертолацци.
199
00:16:23,253 --> 00:16:24,890
Он земляк Басси.
200
00:16:44,293 --> 00:16:46,151
Ну что, ребята? Как дела?
201
00:16:47,626 --> 00:16:49,671
- Хорошо.
- Никола, я с ног валюсь.
202
00:16:51,448 --> 00:16:53,244
Может, меня подменят?
203
00:16:54,897 --> 00:16:56,417
Генерал!
204
00:16:56,800 --> 00:16:58,817
Немец на пределе,
просит подменить его.
205
00:17:00,648 --> 00:17:02,462
А как Разбойник?
206
00:17:03,075 --> 00:17:04,977
Сейчас сам скажет.
207
00:17:07,120 --> 00:17:08,746
Со мной все в порядке.
208
00:17:08,820 --> 00:17:10,391
Я справлюсь.
209
00:17:10,755 --> 00:17:12,470
А как ты сам, Никола?
210
00:17:14,533 --> 00:17:16,168
Нормально, генерал.
211
00:17:18,995 --> 00:17:20,951
Мы и Разбойника тоже сменим.
212
00:17:21,626 --> 00:17:23,413
Понял.
213
00:17:24,968 --> 00:17:26,622
Пока, ребята.
214
00:17:27,111 --> 00:17:28,700
- Пошли.
- Пошли.
215
00:17:44,871 --> 00:17:46,720
Ты сменишь Разбойника.
216
00:18:33,466 --> 00:18:36,808
Вот так-то будет лучше.
217
00:18:39,013 --> 00:18:40,577
Спасибо.
218
00:18:44,088 --> 00:18:46,097
Ты тоже сын карабинера?
219
00:18:46,170 --> 00:18:47,697
Нет.
220
00:18:48,382 --> 00:18:50,346
А кто твой отец?
221
00:18:50,420 --> 00:18:53,137
У меня только мать.
Отец сбежал, когда она забеременела.
222
00:18:55,680 --> 00:18:57,066
Прости, я не знал.
223
00:18:57,300 --> 00:18:59,020
Да ничего.
224
00:18:59,617 --> 00:19:02,053
Но это очень осложнило
мое поступление на службу.
225
00:19:03,760 --> 00:19:06,044
Каждый год на мое заявление
отвечали отказом.
226
00:19:07,200 --> 00:19:09,555
Мою семью не считали
морально устойчивой.
227
00:19:11,848 --> 00:19:13,662
И как ты их убедил?
228
00:19:14,142 --> 00:19:15,740
А никак.
229
00:19:16,302 --> 00:19:18,444
Я завербовался здесь,
где меня никто не знал.
230
00:19:20,737 --> 00:19:22,773
Но всегда хотел вернуться на Юг.
231
00:19:26,150 --> 00:19:27,670
Фельдфебель,
232
00:19:27,750 --> 00:19:29,902
только, пожалуйста,
не говорите генералу.
233
00:19:31,093 --> 00:19:33,271
Неужели ты думаешь, что он не в курсе?
234
00:19:33,350 --> 00:19:36,773
Более того, могу поспорить,
он потому и взял тебя.
235
00:19:42,622 --> 00:19:45,013
- Еще кофе, генерал?
- Нет, нет, спасибо.
236
00:19:45,090 --> 00:19:47,090
Я и так уже перебрал.
237
00:19:52,915 --> 00:19:54,888
Можно вопрос, генерал?
238
00:19:55,848 --> 00:19:57,342
Да.
239
00:19:57,795 --> 00:19:59,795
Почему вы решили принять женщину?
240
00:20:01,351 --> 00:20:03,226
Я воевал в Сопротивлении
241
00:20:04,231 --> 00:20:06,328
и знаю, как отважны девушки.
242
00:20:08,462 --> 00:20:10,293
А еще для слежки.
243
00:20:11,004 --> 00:20:14,302
Террористы не ожидают
увидеть среди карабинеров женщину.
244
00:20:16,417 --> 00:20:18,391
Ты бы хотела сейчас быть с ними?
245
00:20:20,346 --> 00:20:22,666
Меня не готовили для таких операций.
246
00:20:25,608 --> 00:20:27,324
К сожалению.
247
00:20:28,142 --> 00:20:30,337
Думаю, эти правила пора менять.
248
00:20:34,968 --> 00:20:37,075
А как давно вы знакомы с генералом?
249
00:20:37,580 --> 00:20:39,400
С генералом?
250
00:20:39,480 --> 00:20:41,377
Очень давно.
251
00:20:41,450 --> 00:20:43,137
Со времен Генуи.
252
00:20:43,210 --> 00:20:44,995
Ты служил в Генуе?
253
00:20:45,070 --> 00:20:47,070
Я тоже, целый год.
254
00:20:48,000 --> 00:20:49,511
Но...
255
00:21:10,728 --> 00:21:12,275
Стоять!
256
00:21:13,493 --> 00:21:15,102
Стой!
257
00:21:33,564 --> 00:21:35,262
Маритано! Маритано!
258
00:21:37,164 --> 00:21:38,746
Ну же, очнись.
259
00:21:39,290 --> 00:21:41,160
Вызовите скорую!
260
00:21:41,240 --> 00:21:42,933
Маритано!
261
00:21:43,010 --> 00:21:46,195
- Брось, все в порядке.
- Да, все в порядке.
262
00:21:46,270 --> 00:21:48,270
Вызовите скорую!
263
00:21:49,128 --> 00:21:50,862
Я попал в него?
264
00:21:50,940 --> 00:21:52,940
Да, попал, Маритано.
265
00:21:55,170 --> 00:21:57,200
Вызовите же скорую!
266
00:21:57,662 --> 00:21:59,280
Держись, Маритано!
267
00:23:58,426 --> 00:24:00,266
Смерть настигла Маритано.
268
00:24:00,340 --> 00:24:01,955
Но могла настичь и меня.
269
00:24:02,030 --> 00:24:03,653
И любого из нас.
270
00:24:03,730 --> 00:24:05,342
И мы это знали.
271
00:24:06,115 --> 00:24:08,106
Единственное, что нам оставалось -
272
00:24:08,684 --> 00:24:10,622
это держаться вместе.
273
00:24:22,888 --> 00:24:24,488
Папа?
274
00:24:24,844 --> 00:24:26,560
- Да.
- Какими судьбами?
275
00:24:27,271 --> 00:24:30,062
- Что-то случилось?
- Нет, нет, ничего не случилось.
276
00:24:30,408 --> 00:24:32,035
Мы возвращались в Турин,
277
00:24:32,110 --> 00:24:34,453
и я решил сделать крюк,
чтобы повидать тебя.
278
00:24:34,800 --> 00:24:36,693
Все в порядке?
279
00:24:36,770 --> 00:24:38,770
Ты едешь из Роббьяно?
280
00:24:38,850 --> 00:24:40,480
Да. Да.
281
00:24:41,342 --> 00:24:43,093
Сочувствую.
282
00:24:44,435 --> 00:24:48,204
Ладно, я просто хотел узнать, как ты.
283
00:24:48,280 --> 00:24:50,490
И приезжай пообедать
в воскресенье. Пообщаемся.
284
00:24:51,520 --> 00:24:53,351
Мы будем ждать.
285
00:24:53,430 --> 00:24:54,960
Хорошо.
286
00:25:06,755 --> 00:25:08,666
За что вы нас ненавидите?
287
00:25:10,186 --> 00:25:11,795
Мы?
288
00:25:11,870 --> 00:25:13,870
Вы. Наши дети.
289
00:25:16,568 --> 00:25:18,684
Откуда в вас столько злости?
290
00:25:18,760 --> 00:25:21,528
Мы закончили войну
с перебитым хребтом, Нандо.
291
00:25:21,600 --> 00:25:24,417
И передали вам худо-бедно,
но возрожденную страну.
292
00:25:24,490 --> 00:25:26,017
Ты это понимаешь?
293
00:25:27,813 --> 00:25:30,355
Возможно, вы были
слишком озабочены этой передачей
294
00:25:30,430 --> 00:25:32,728
и не заметили, что страна
все больше похожа на ту...
295
00:25:32,800 --> 00:25:34,986
Сейчас в стране демократия, Нандо.
Не забывай.
296
00:25:35,060 --> 00:25:37,937
А еще здесь взрывы,
которые приписывают тем, кому удобно.
297
00:25:38,010 --> 00:25:39,760
И политические интриги.
298
00:25:39,840 --> 00:25:41,662
Страна до сих пор расколота
на бедных и богатых.
299
00:25:41,740 --> 00:25:43,351
Кругом несправедливость.
300
00:25:43,430 --> 00:25:45,555
Пьяцца Фонтана. Мы кипим от злости.
301
00:25:46,524 --> 00:25:48,551
Но не все мы за насилие, папа.
302
00:25:58,150 --> 00:25:59,582
Прости.
303
00:25:59,660 --> 00:26:01,208
И ты прости.
304
00:26:01,760 --> 00:26:03,617
Я рад, что ты мой сын.
305
00:26:06,186 --> 00:26:07,733
И я тоже.
306
00:26:08,240 --> 00:26:10,400
В воскресенье к обеду. Посидим вместе.
307
00:26:11,528 --> 00:26:13,093
Пообщаемся.
308
00:26:27,813 --> 00:26:29,546
Убийца Маритано выжил.
309
00:26:30,133 --> 00:26:32,444
Но отказался назвать свое имя.
310
00:26:32,520 --> 00:26:34,520
Его звали Роберто Онибене.
311
00:26:34,600 --> 00:26:36,026
Ему было 20 лет.
312
00:26:36,391 --> 00:26:39,511
Отец узнал его на фотографии в газете.
313
00:26:39,590 --> 00:26:41,191
В семье никто понятия не имел,
314
00:26:41,270 --> 00:26:43,111
что он присоединился
к вооруженной борьбе.
315
00:26:43,502 --> 00:26:46,177
В те годы все родители Италии боялись,
316
00:26:46,250 --> 00:26:49,075
что семена насилия
отравят души их детей.
317
00:26:50,444 --> 00:26:52,266
Страх был так велик,
318
00:26:52,340 --> 00:26:54,340
что гулял не только по улицам,
319
00:26:54,862 --> 00:26:56,364
но и проникал в дома.
320
00:26:56,440 --> 00:26:58,675
Фельдфебель Маритано
открыл ответный огонь
321
00:26:59,084 --> 00:27:01,368
и, в свою очередь, ранил нападавшего,
322
00:27:01,440 --> 00:27:03,297
продолжая бежать за ним по лестнице.
323
00:27:03,370 --> 00:27:06,808
На первом этаже он упал
и скончался от полученных ран.
324
00:27:06,880 --> 00:27:09,102
Карабинеры, сидевшие в засаде у дома,
325
00:27:09,180 --> 00:27:12,693
арестовали раненого террориста,
пытавшегося скрыться.
326
00:27:12,933 --> 00:27:16,515
В настоящее время он находится
в миланской больнице Сан-Донато.
327
00:27:17,004 --> 00:27:21,057
Еще двое задержанных
перевезены в Туринскую тюрьму.
328
00:27:21,130 --> 00:27:24,764
В настоящее время ими занимаются
судебные власти города,
329
00:27:24,840 --> 00:27:27,040
которые на основании расследования,
330
00:27:27,120 --> 00:27:30,106
проведенного особым отделом
корпуса карабинеров Турина...
331
00:27:50,190 --> 00:27:51,860
Прости, Никола.
332
00:27:51,940 --> 00:27:53,573
Я больше не могу.
333
00:27:54,764 --> 00:27:56,693
После того, что случилось
с Маритано, я...
334
00:27:56,770 --> 00:27:58,480
Это не твоя вина.
335
00:28:02,782 --> 00:28:04,808
Ну и куда же тебя переводят?
336
00:28:05,340 --> 00:28:06,950
Никуда.
337
00:28:08,000 --> 00:28:11,200
Я принял предложение Адвоката
стать его телохранителем.
338
00:28:12,755 --> 00:28:14,417
Что?
339
00:28:15,608 --> 00:28:18,586
Восьмичасовая смена
и никакого риска. Помнишь?
340
00:28:20,080 --> 00:28:21,608
Ушам своим не верю.
341
00:28:21,680 --> 00:28:23,680
Значит, ты продался ему?
342
00:28:25,031 --> 00:28:27,351
Никому я не продался, Никола.
343
00:28:27,430 --> 00:28:30,648
Это такая же работа,
как любая другая, включая нашу.
344
00:28:30,826 --> 00:28:34,062
Но ты же понимаешь разницу
между работой здесь и на "Фиате"?
345
00:28:34,471 --> 00:28:36,186
А разве государство,
на которое ты работаешь,
346
00:28:36,260 --> 00:28:37,982
извинилось перед тобой
за смерть Маритано?
347
00:28:40,088 --> 00:28:42,702
Кто-нибудь вообще извинился
за смерть Маритано?
348
00:29:00,604 --> 00:29:02,711
- Прости.
- Ничего.
349
00:29:06,560 --> 00:29:08,062
Счастливо тебе.
350
00:29:09,608 --> 00:29:11,173
И тебе тоже.
351
00:29:24,370 --> 00:29:26,050
Капитан,
352
00:29:26,417 --> 00:29:28,130
спасибо за все.
353
00:29:28,560 --> 00:29:30,302
- Удачи тебе.
- Спасибо.
354
00:29:43,315 --> 00:29:45,208
Займемся проверкой документов.
355
00:29:48,168 --> 00:29:49,822
Да, капитан.
356
00:29:52,330 --> 00:29:54,540
После смерти Маритано
357
00:29:54,620 --> 00:29:57,410
Немец решил, что наша война -
358
00:29:57,490 --> 00:29:59,490
больше не его война.
359
00:29:59,831 --> 00:30:03,768
Всего за пару дней мы потеряли
двоих наших лучших людей.
360
00:30:04,764 --> 00:30:06,800
Нелегко было идти дальше.
361
00:30:06,880 --> 00:30:08,622
Но мы знали: отступать нельзя.
362
00:30:25,991 --> 00:30:27,502
Нравится стрелять?
363
00:30:28,204 --> 00:30:30,444
Ты слишком пристрастился, это плохо.
364
00:30:32,480 --> 00:30:34,488
А по-твоему, лучше схватить пулю?
365
00:30:36,364 --> 00:30:39,546
Когда все закончится, я не хочу
иметь на своей совести чью-то жизнь.
366
00:30:40,542 --> 00:30:43,120
Война закончится,
а мертвецы останутся с тобой.
367
00:30:46,551 --> 00:30:48,915
Ты просто не видел,
как погиб Маритано.
368
00:30:55,573 --> 00:30:57,297
Дай его мне.
369
00:31:06,017 --> 00:31:07,946
Идем отсюда, пока ты не рехнулся.
370
00:31:08,488 --> 00:31:10,020
Пошли.
371
00:31:10,506 --> 00:31:12,100
Идем.
372
00:31:19,466 --> 00:31:22,008
Смотри, как здорово. Чувствуешь ритм?
373
00:31:23,297 --> 00:31:24,791
- В чем дело?
- Это уже слишком.
374
00:31:24,870 --> 00:31:27,262
- Здесь классно.
- Слушай, идем домой.
375
00:31:27,340 --> 00:31:29,610
Нет, давай потанцуем. Ну же, идем!
376
00:31:30,977 --> 00:31:33,333
- Давай, танцуй! Иди сюда.
- Нет, я не умею танцевать.
377
00:31:33,410 --> 00:31:35,715
- А разве я умею?
- Зачем тогда мы пришли сюда?
378
00:31:36,035 --> 00:31:38,497
Иди сюда, двигайся. Ну же.
379
00:31:38,570 --> 00:31:40,311
Двигайся. Давай, давай, давай!
380
00:31:40,390 --> 00:31:41,940
Ну же, танцуй.
381
00:31:42,020 --> 00:31:43,662
- Разве это танец?
- Брось.
382
00:31:44,266 --> 00:31:46,631
- Привет. - Ладно, я пойду.
- Нет, нет! Привет!
383
00:31:46,710 --> 00:31:48,710
- Как тебя зовут?
- Рафаэль.
384
00:31:49,315 --> 00:31:50,871
Давай, давай!
385
00:32:00,942 --> 00:32:01,946
Извини.
386
00:32:02,417 --> 00:32:04,302
Ты не танцуешь?
387
00:32:04,800 --> 00:32:07,404
Нет, я не очень-то умею.
388
00:32:08,151 --> 00:32:10,035
На такой случай есть одна хитрость.
389
00:32:19,084 --> 00:32:21,982
- Кем ты работаешь?
- Кассиршей в кинотеатре.
390
00:32:22,060 --> 00:32:24,060
- Пока, а там видно будет.
- Здорово.
391
00:32:24,728 --> 00:32:26,800
- А ты?
- Я студент-физик.
392
00:32:28,826 --> 00:32:31,182
- А не скажешь, что ты головастый.
- Спасибо.
393
00:32:31,260 --> 00:32:34,720
Нет, нет, прости, я глупость брякнула.
Я не в том смысле.
394
00:32:34,800 --> 00:32:38,835
Не бери в голову, это я в шутку.
Интересно, а за кого ты меня приняла?
395
00:32:39,540 --> 00:32:41,100
Не знаю.
396
00:32:41,457 --> 00:32:43,013
Дай взглянуть.
397
00:32:43,920 --> 00:32:47,022
Судя по руке, ты явно не работяга.
Значит, и правда...
398
00:32:47,100 --> 00:32:49,100
Там две такие телки.
399
00:32:49,751 --> 00:32:51,822
- Рафаэль.
- Лючия, очень приятно.
400
00:32:51,900 --> 00:32:53,900
Это мой друг.
401
00:32:54,613 --> 00:32:56,986
- Идемте со мной.
- Вот что, Рафаэль,
402
00:32:57,537 --> 00:32:59,982
ты иди, а мы тебя догоним.
- Только скорее.
403
00:33:00,060 --> 00:33:02,330
- Конечно. Беги, а то девушки уйдут.
- Ладно.
404
00:33:02,497 --> 00:33:04,097
Молодец.
405
00:33:05,617 --> 00:33:07,840
- Симпатичный.
- Да. Очень.
406
00:33:09,466 --> 00:33:11,306
Так тебя зовут Лючия?
407
00:33:11,380 --> 00:33:13,380
- Да. А тебя?
- А меня - Никола.
408
00:33:14,755 --> 00:33:16,693
Ну что, Никола, потанцуем?
409
00:33:16,770 --> 00:33:18,275
Да.
410
00:33:27,182 --> 00:33:28,915
Послушай, а ты
411
00:33:30,853 --> 00:33:32,720
часто приводишь сюда мужчин?
412
00:33:33,680 --> 00:33:35,546
Что за вопрос?
413
00:33:36,222 --> 00:33:38,231
Просто мне любопытно.
414
00:33:38,968 --> 00:33:41,555
У меня никогда раньше
не было девушки с Севера,
415
00:33:41,630 --> 00:33:43,146
вот и...
416
00:33:43,220 --> 00:33:45,297
Верю, иначе бы ты не спрашивал.
417
00:33:47,570 --> 00:33:50,040
В общем, да,
418
00:33:50,120 --> 00:33:52,120
я привожу их сюда
419
00:33:52,693 --> 00:33:56,453
и стараюсь особо не шуметь,
потому что моя соседка уже спит.
420
00:33:59,111 --> 00:34:00,622
- Ясно.
- Что-то не так?
421
00:34:00,700 --> 00:34:02,444
Нет, нет, что ты.
422
00:34:05,600 --> 00:34:07,644
Это у тебя тактика такая?
423
00:34:07,720 --> 00:34:09,946
- В смысле?
- Притворяться наивным мальчиком.
424
00:34:10,020 --> 00:34:11,511
Ты ведь гораздо хитрее.
425
00:34:13,715 --> 00:34:15,431
Поверь, я и правда такой.
426
00:34:17,244 --> 00:34:19,075
И потом, я никогда не лгу.
427
00:34:19,813 --> 00:34:21,795
И это тоже неправда.
428
00:34:22,835 --> 00:34:24,817
Тебе бы в полиции работать.
429
00:34:28,853 --> 00:34:30,897
Даже если ты и лгун, мне все равно.
430
00:34:41,022 --> 00:34:48,542
ТЮРЬМА В КАЗАЛЕ-МОНФЕРРАТО
18 ФЕВРАЛЯ 1975 ГОДА
431
00:35:22,186 --> 00:35:23,893
Да? Вы к кому?
432
00:35:24,835 --> 00:35:26,666
Я принесла передачу.
433
00:35:32,862 --> 00:35:35,324
Тихо. Мы не хотим никого убивать.
434
00:35:35,795 --> 00:35:38,062
Давай, шевелись! Кнопка не работает.
435
00:35:39,342 --> 00:35:41,235
Открывай двери. Быстрее!
436
00:35:48,693 --> 00:35:50,746
Пошевеливайся. Шевелись!
437
00:35:51,191 --> 00:35:52,820
Стоять!
438
00:35:56,010 --> 00:35:58,613
- Открывай третью камеру.
- Откройте! Откройте!
439
00:36:04,702 --> 00:36:06,257
Привет, Мара.
440
00:36:06,330 --> 00:36:08,026
Я же обещала.
441
00:36:15,413 --> 00:36:17,235
Это она? Жена Курчо?
442
00:36:18,533 --> 00:36:20,186
Да, она.
443
00:36:29,653 --> 00:36:32,862
А зачем вообще Курчо перевели
из Новары в Казале-Монферрато?
444
00:36:32,940 --> 00:36:35,893
Да затем, что итальянские тюрьмы -
точно дуршлаги дырявые.
445
00:36:35,970 --> 00:36:38,222
Да, что в Казале-Монферрато,
что в Новаре.
446
00:36:38,924 --> 00:36:40,533
Повсюду.
447
00:36:44,311 --> 00:36:46,328
Что ж, спасибо, все свободны.
448
00:37:04,746 --> 00:37:06,524
А почему физика?
449
00:37:08,097 --> 00:37:09,760
Не знаю. Возможно, я надеюсь,
450
00:37:09,840 --> 00:37:11,937
что за всем этим хаосом
кроется порядок.
451
00:37:12,880 --> 00:37:14,684
А про какой хаос ты говоришь?
452
00:37:17,315 --> 00:37:18,817
Ты видишь, что творится вокруг?
453
00:37:19,580 --> 00:37:21,100
Да.
454
00:37:21,884 --> 00:37:24,853
Но я считаю, что в определенные
моменты бунтовать необходимо.
455
00:37:26,320 --> 00:37:28,000
Я не работала на заводе,
456
00:37:28,080 --> 00:37:31,031
но не думаю, что рабочие
так уж неправы, выходя на протест.
457
00:37:32,000 --> 00:37:34,604
И по-твоему,
все-это оправдывает насилие?
458
00:37:35,511 --> 00:37:37,208
Нет, насилие - нет.
459
00:37:37,280 --> 00:37:39,226
Но возмущение - да.
460
00:37:39,300 --> 00:37:41,300
И потом, к насилию прибегает
не только одна сторона.
461
00:37:41,380 --> 00:37:43,182
Полиция тоже зверствует.
462
00:37:43,260 --> 00:37:45,404
На днях в центре
разгоняли демонстрацию,
463
00:37:46,453 --> 00:37:49,164
и один парень укрылся в кинотеатре,
где я работаю.
464
00:37:50,017 --> 00:37:52,186
У него вся голова была в крови.
465
00:37:52,524 --> 00:37:54,106
Ему дубинкой врезали.
466
00:37:54,897 --> 00:37:56,933
Может, он натворил что.
467
00:37:58,622 --> 00:38:00,524
Я не одобряю насилия.
468
00:38:01,048 --> 00:38:02,853
Ни с той, ни с другой стороны.
469
00:38:07,893 --> 00:38:11,395
Тебя удивляет, что у кассирши
есть политические убеждения?
470
00:38:11,470 --> 00:38:13,653
Нет, нет, наоборот. По-моему,
471
00:38:14,364 --> 00:38:15,866
это просто здорово.
472
00:38:19,200 --> 00:38:21,493
Да врешь ты все, я же вижу.
473
00:38:21,570 --> 00:38:23,288
- Это вовсе не ложь.
- Ложь.
474
00:38:23,360 --> 00:38:25,360
Я правда так думаю.
475
00:38:26,355 --> 00:38:28,311
Но ты мне все равно нравишься.
476
00:38:30,480 --> 00:38:32,284
Вот, это подарок.
477
00:38:34,453 --> 00:38:36,097
Тебе идет.
478
00:38:40,560 --> 00:38:42,400
И ты мне нравишься.
479
00:38:43,280 --> 00:38:44,810
Очень.
480
00:38:46,924 --> 00:38:48,435
Мы прерываем передачу,
481
00:38:48,510 --> 00:38:50,551
чтобы сообщить новость,
только что поступившую в редакцию.
482
00:38:50,630 --> 00:38:53,742
Из тюрьмы Казале-Монферрато в Пьемонте
сбежал член Красных бригад.
483
00:38:53,820 --> 00:38:56,330
- Детали произошедшего...
- Все в порядке?
484
00:38:56,410 --> 00:39:00,026
- ...нуждаются в уточнении.
- Да. Подождешь минутку?
485
00:39:00,100 --> 00:39:02,100
- Конечно.
- Я сейчас.
486
00:39:02,180 --> 00:39:04,666
...после чего Курчо
и его сообщники испарились.
487
00:39:04,871 --> 00:39:07,564
Где они сейчас, полиции неизвестно.
488
00:39:07,640 --> 00:39:10,800
Ренато Курчо считается
одним из основателей Красных бригад,
489
00:39:10,880 --> 00:39:12,648
а также идеологом движения.
490
00:39:12,720 --> 00:39:15,080
18 сентября 1974 года
491
00:39:15,160 --> 00:39:16,951
он был арестован
людьми генерала далла Кьезы
492
00:39:17,030 --> 00:39:19,520
вместе с Альберто Франческини,
493
00:39:19,600 --> 00:39:21,742
другим известным главарем
Красных бригад.
494
00:39:21,820 --> 00:39:23,751
Он находился в тюрьме в ожидании суда.
495
00:39:23,830 --> 00:39:27,475
- Можно счет?
- Курчо родился в 1941 году
496
00:39:27,550 --> 00:39:30,551
в окрестностях Рима.
После учебы на факультете социологии
497
00:39:30,630 --> 00:39:34,240
в Университете Тренто
в 1970 году он, уйдя в подполье,
498
00:39:34,320 --> 00:39:35,840
основал Красные бригады.
499
00:39:37,660 --> 00:39:38,690
Генерал!
500
00:39:40,080 --> 00:39:42,160
У меня был выходной, я только узнал.
501
00:39:44,622 --> 00:39:46,471
Ладно, Никола, иди.
502
00:39:46,666 --> 00:39:48,782
- Я примчался сразу, как только узнал.
- Я понял, иди!
503
00:40:01,671 --> 00:40:04,017
Устроив побег Курчо,
они бросили нам вызов.
504
00:40:05,537 --> 00:40:07,440
Мы двигались вперед,
505
00:40:08,444 --> 00:40:10,497
но они на шаг опережали нас.
506
00:40:21,795 --> 00:40:24,106
- Папа!
- Вот так сюрприз!
507
00:40:24,968 --> 00:40:27,004
И ты здесь! Когда ты приехала?
508
00:40:27,080 --> 00:40:29,080
Сегодня днем.
509
00:40:29,160 --> 00:40:30,915
- Привет!
- А Джулия?
510
00:40:31,315 --> 00:40:32,990
Сюрприз.
511
00:40:33,217 --> 00:40:34,871
И ты здесь!
512
00:40:34,950 --> 00:40:37,155
Приехала в гости к дедушке!
513
00:40:37,230 --> 00:40:40,186
- Ей давно уже пора спать.
- Вот мой генерал.
514
00:40:41,662 --> 00:40:44,142
- А вот и мы.
- О, дедушка пришел!
515
00:40:45,413 --> 00:40:48,177
Найдется ли что-нибудь поесть
для бедного генерала?
516
00:40:48,250 --> 00:40:50,355
Конечно. Бабушка сделала запеканку.
517
00:40:50,430 --> 00:40:52,640
- Запеканку? - Садись.
- Нет, нет. Она на кухне?
518
00:40:52,720 --> 00:40:54,462
- Да.
- Мы пойдем туда.
519
00:40:54,540 --> 00:40:56,540
Верно, Джульетта? Мы сами.
520
00:40:59,386 --> 00:41:01,182
Вот он где. Ты только посмотри.
521
00:41:01,260 --> 00:41:03,031
Какая прелесть!
522
00:41:04,035 --> 00:41:06,542
Запеканка? Нет. Какая еще запеканка?
523
00:41:07,004 --> 00:41:08,791
Давай. Пальцем, пальцем.
524
00:41:09,386 --> 00:41:12,133
Шоколад надо есть пальцем.
Молодец, вот так.
525
00:41:12,560 --> 00:41:14,210
Можно и мне так?
526
00:41:14,791 --> 00:41:16,290
Сейчас...
527
00:41:20,773 --> 00:41:23,048
Знаю, ты, наверное, будешь против,
528
00:41:24,000 --> 00:41:27,057
но, хотя Джулия еще маленькая,
я хочу поработать журналистом.
529
00:41:27,671 --> 00:41:29,608
Здорово. Да.
530
00:41:30,728 --> 00:41:33,315
Отлично. А почему
я должна быть против?
531
00:41:33,390 --> 00:41:36,035
Ведь ты пожертвовала всем,
чтобы заниматься нами.
532
00:41:36,110 --> 00:41:38,587
Это был мой выбор, а вовсе не жертва.
533
00:41:39,457 --> 00:41:43,057
Но если ты сделаешь такой же выбор,
ты никогда не будешь счастлива.
534
00:41:44,017 --> 00:41:46,497
А ты имеешь право на счастье, как и я.
535
00:41:48,880 --> 00:41:50,400
- Спасибо.
- Мама!
536
00:41:51,751 --> 00:41:52,951
Что, солнышко?
537
00:42:06,257 --> 00:42:07,751
Тебе еще нравится этот дом?
538
00:42:07,830 --> 00:42:09,911
Для меня этот дом - точно рай земной.
539
00:42:10,284 --> 00:42:11,990
Только насквозь пропыленный.
540
00:42:12,070 --> 00:42:14,133
Я позвала двух местных женщин
помочь мне с уборкой.
541
00:42:14,210 --> 00:42:16,210
Ничего, обживемся.
542
00:42:16,290 --> 00:42:18,266
Надо приезжать сюда почаще.
543
00:42:18,340 --> 00:42:20,942
Здесь есть место для всех.
И для нас, и для детей, и для внуков.
544
00:42:21,020 --> 00:42:24,293
- Насчет этого не знаю.
- Почему? Что тебе не нравится?
545
00:42:24,370 --> 00:42:28,177
Просто очень неудобно ездить
в такую даль.
546
00:42:28,250 --> 00:42:31,013
- И моря нет.
- Моря? Море хорошо летом.
547
00:42:31,090 --> 00:42:34,062
- А зимой оно тоску навевает. Брось.
- Да что ты знаешь о море?
548
00:42:34,140 --> 00:42:36,140
Ведь ты вырос в Парме.
549
00:42:36,524 --> 00:42:38,462
Да. Но без этого парня из Пармы
ты бы не поняла,
550
00:42:38,540 --> 00:42:40,540
как прекрасен твой дом.
551
00:42:40,620 --> 00:42:42,257
Спасибо.
552
00:42:42,711 --> 00:42:44,533
Нет даже ни одного оливкового дерева.
553
00:42:44,610 --> 00:42:46,753
Что? Да я тебе тысячу их посажу.
554
00:42:46,830 --> 00:42:48,830
Мы даже в спальне
посадим оливковое дерево.
555
00:42:50,915 --> 00:42:52,417
ГАНЧА
556
00:42:52,737 --> 00:42:55,626
Пару месяцев спустя
в окрестностях Асти
557
00:42:55,700 --> 00:42:58,302
был похищен Витторио Валларино Ганча,
558
00:42:59,031 --> 00:43:01,360
самый крупный производитель
игристого вина в Пьемонте.
559
00:43:02,826 --> 00:43:06,071
Полиция и карабинеры развернули
масштабные поиски по всей округе.
560
00:43:06,488 --> 00:43:08,355
Но он как в воду канул.
561
00:43:13,635 --> 00:43:18,106
5 ИЮНЯ 1975 ГОДА
562
00:43:27,688 --> 00:43:29,644
Всем постам, всем постам!
563
00:43:29,720 --> 00:43:32,631
Старая сыроварня "Под вязами"
в районе Бистаньо.
564
00:43:32,710 --> 00:43:34,631
Следов похитителей не обнаружено.
565
00:43:34,710 --> 00:43:36,586
Прием! Понял.
566
00:43:37,395 --> 00:43:40,248
Лейтенант, уже поздно.
Мы с утра на ногах.
567
00:43:40,320 --> 00:43:42,320
Может, вернемся в казармы?
568
00:43:42,400 --> 00:43:44,640
Постой. Там снаружи
припаркована машина.
569
00:43:46,142 --> 00:43:47,902
Странно, да?
570
00:43:54,888 --> 00:43:56,604
Вызови подкрепление.
571
00:44:24,462 --> 00:44:26,702
Это карабинеры.
Мы должны осмотреть здание.
572
00:44:30,266 --> 00:44:32,986
Хорошо. Подождите минутку.
Мы сейчас спустимся.
573
00:45:13,360 --> 00:45:14,933
Стой!
574
00:45:36,702 --> 00:45:38,471
Мы сдаемся!
575
00:45:40,444 --> 00:45:42,106
Руки вверх!
576
00:45:42,968 --> 00:45:44,560
Стоять!
52846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
