Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,960 --> 00:00:19,902
СЕРДЖО КАСТЕЛЛИТТО
2
00:00:21,200 --> 00:00:25,617
КОМАНДА ГЕНЕРАЛА
3
00:00:25,680 --> 00:00:28,133
АВТОР ИДЕИ - ЛУЧИО ПЕЛЛЕГРИНИ
4
00:00:28,186 --> 00:00:30,622
В РОЛЯХ: АНТОНИО ФОЛЛЕТТО
5
00:00:30,675 --> 00:00:33,137
ФЛАВИО ФУРНО
6
00:00:33,191 --> 00:00:35,617
АНДРЕА ДИ МАРИЯ
7
00:00:35,680 --> 00:00:37,822
ВИОЛА САРТОРЕТТО
8
00:00:37,946 --> 00:00:40,577
РОМАНО РЕДЖАНИ
АЛЕССИО ПРАТИКО
9
00:00:41,084 --> 00:00:44,053
ТЕРЕЗА САПОНАНДЖЕЛО
10
00:00:47,742 --> 00:00:50,906
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ
МОНИКА ЗАПЕЛЛИ, ПЕППЕ ФЬОРИ
11
00:00:58,551 --> 00:01:00,986
ОПЕРАТОР - МАРКО БАССАНО
12
00:01:01,511 --> 00:01:04,977
КОМПОЗИТОРЫ
ДЖУЛИАНО ТАВИАНИ, КАРМЕЛО ТРАВИЯ
13
00:01:18,746 --> 00:01:21,466
ПРОДЮСЕР - СИМОНА ЭРКОЛАНИ
14
00:01:22,942 --> 00:01:26,657
РЕЖИССЕР - ЛУЧИО ПЕЛЛЕГРИНИ
15
00:01:28,870 --> 00:01:31,770
ПАЛЕРМО
16
00:01:32,471 --> 00:01:37,217
3 СЕНТЯБРЯ 1982 ГОДА
17
00:02:33,262 --> 00:02:34,960
Остановите.
18
00:03:02,266 --> 00:03:04,124
Стойте. Сюда нельзя.
19
00:03:05,111 --> 00:03:06,622
Я из Команды генерала.
20
00:03:33,350 --> 00:03:37,448
Смерть была нашей вечной спутницей.
21
00:03:38,577 --> 00:03:41,688
Но его смерть
я даже представить себе не мог.
22
00:03:42,737 --> 00:03:45,493
Смерть человека, который защищал нас,
23
00:03:45,570 --> 00:03:46,930
своих ребят,
24
00:03:48,044 --> 00:03:49,831
как защищал страну.
25
00:03:50,830 --> 00:03:52,800
Есть время стрелять
26
00:03:53,466 --> 00:03:55,102
и время говорить.
27
00:03:55,111 --> 00:03:59,111
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ШТАБ КОРПУСА КАРАБИНЕРОВ
28
00:04:01,582 --> 00:04:03,777
Пришло время рассказать историю,
29
00:04:04,853 --> 00:04:06,951
начавшуюся почти десять лет назад.
30
00:04:08,533 --> 00:04:10,577
Полковник далла Кьеза!
31
00:04:12,142 --> 00:04:13,848
Сюда, пожалуйста.
32
00:04:14,524 --> 00:04:17,955
Мафия - это уже не только
проблема Сицилии, генерал.
33
00:04:18,604 --> 00:04:21,582
Она добралась и до Рима.
Часть сицилийских политиков
34
00:04:21,660 --> 00:04:23,520
связана с мафией.
35
00:04:24,897 --> 00:04:27,084
И они сидят в парламенте,
это все знают.
36
00:04:28,222 --> 00:04:30,222
Полковник далла Кьеза,
37
00:04:30,791 --> 00:04:32,533
с каких пор вы твердите об этом?
38
00:04:33,857 --> 00:04:36,133
К сожалению, с тех пор,
как прибыл на Сицилию.
39
00:04:36,515 --> 00:04:37,937
И вам не надоело?
40
00:04:40,222 --> 00:04:42,400
Я лишь прошу меня меня выслушать.
41
00:04:44,140 --> 00:04:46,435
Думаю, для вас настал момент
новых свершений.
42
00:04:46,510 --> 00:04:48,586
ТУРИН
43
00:04:52,880 --> 00:04:54,186
Это повышение.
44
00:04:54,577 --> 00:04:57,040
Отныне вы бригадный генерал. В Турине.
45
00:04:57,537 --> 00:04:59,937
Вы слишком ценный кадр для армии,
46
00:05:00,248 --> 00:05:02,550
чтобы все время
держать вас на Сицилии.
47
00:05:24,426 --> 00:05:27,591
Однажды утром в 1973-м
я прибыл в Турин.
48
00:05:28,462 --> 00:05:30,648
До этого я служил год в Генуе.
49
00:05:30,720 --> 00:05:32,400
Я помню две вещи:
50
00:05:32,480 --> 00:05:33,635
холод
51
00:05:33,973 --> 00:05:37,137
и профсоюзную демонстрацию
у самого вокзала.
52
00:05:37,502 --> 00:05:39,546
С плакатами и нарядами полиции.
53
00:05:40,426 --> 00:05:43,946
Протесты и демонстрации
там не прекращались.
54
00:05:47,608 --> 00:05:49,662
Мне говорили, что это суровый город.
55
00:05:51,884 --> 00:05:53,813
Но скоро там станет еще хуже.
56
00:05:54,782 --> 00:05:56,675
Привет, мама.
57
00:05:56,750 --> 00:05:58,293
Я доехал.
58
00:05:59,946 --> 00:06:01,680
Да, здесь холодно.
59
00:06:03,022 --> 00:06:04,951
Скажи, а ты сама как?
60
00:06:05,591 --> 00:06:07,431
Конечно, я беспокоюсь.
61
00:06:08,755 --> 00:06:10,391
Ладно. Хорошо.
62
00:06:11,395 --> 00:06:13,128
Я еще позвоню.
63
00:06:14,071 --> 00:06:15,813
И я тебя люблю.
64
00:06:16,293 --> 00:06:17,890
Пока, мама. Пока.
65
00:06:21,813 --> 00:06:23,964
Приехал устраиваться на "Фиат"?
66
00:06:25,608 --> 00:06:27,537
- Как ты узнала?
- По акценту.
67
00:06:28,391 --> 00:06:31,813
Это тебе. Представляешь,
я случайно лишний сделала.
68
00:06:32,257 --> 00:06:34,097
- Это бесплатно.
- Спасибо.
69
00:06:34,328 --> 00:06:35,955
Удачи тебе на заводе.
70
00:06:36,030 --> 00:06:38,222
Там и мой муж работает.
Это тяжелый труд.
71
00:06:39,013 --> 00:06:40,533
Знаю.
72
00:06:55,146 --> 00:06:56,995
Привязывай его.
73
00:07:02,577 --> 00:07:04,071
Мара!
74
00:07:04,088 --> 00:07:07,662
ТУРИН, ЗАВОД В МИРАФИОРИ
75
00:07:09,866 --> 00:07:11,502
Давай.
76
00:07:14,720 --> 00:07:17,570
12 ФЕВРАЛЯ 1973 ГОДА
77
00:07:23,310 --> 00:07:24,906
Красные бригады.
78
00:07:24,980 --> 00:07:26,764
Немногие знали, кто они такие.
79
00:07:26,840 --> 00:07:30,088
С похищением профсоюзного деятеля
"Фиата" Бруно Лабате
80
00:07:30,160 --> 00:07:32,160
они заставили говорить о себе.
81
00:07:32,426 --> 00:07:34,240
Сигнал был ясен:
82
00:07:34,737 --> 00:07:36,782
"Трепещите перед нами".
83
00:07:38,151 --> 00:07:41,057
ПАЛЕРМО
84
00:07:50,995 --> 00:07:53,111
Я бросаю их в трудный момент.
85
00:07:55,040 --> 00:07:56,666
И они это знают.
86
00:07:57,720 --> 00:08:00,500
Они ведь военные.
И знают, каков порядок.
87
00:08:00,968 --> 00:08:02,580
Это не твоя вина.
88
00:08:04,177 --> 00:08:05,937
А Симона? Что с ней?
89
00:08:06,408 --> 00:08:08,257
Она весь обед молчала.
90
00:08:09,457 --> 00:08:11,102
Это пройдет.
91
00:08:22,640 --> 00:08:24,168
Что с тобой?
92
00:08:27,173 --> 00:08:29,164
Мама, я не хочу уезжать.
93
00:08:30,888 --> 00:08:32,462
Я помогу тебе.
94
00:08:35,617 --> 00:08:37,146
Я не хочу покидать Карло.
95
00:08:37,484 --> 00:08:39,013
Детка...
96
00:08:39,813 --> 00:08:42,631
Но Карло может приезжать в Турин,
когда захочет.
97
00:08:43,928 --> 00:08:46,133
Не расстраивайся так.
98
00:08:51,173 --> 00:08:53,440
Ну же, давай разберем все вместе.
99
00:08:54,631 --> 00:08:56,488
Это мы положим сюда. Вот так.
100
00:09:04,808 --> 00:09:06,373
Фельдфебель!
101
00:09:09,635 --> 00:09:11,991
Никогда не ходите
за покупками в форме.
102
00:09:12,800 --> 00:09:14,604
Есть, господин полковник.
103
00:09:14,680 --> 00:09:16,195
Пока, Дора.
104
00:09:16,270 --> 00:09:18,270
Спасибо за все, Энрико.
105
00:09:18,791 --> 00:09:21,066
Для новоиспеченного генерала
ты мрачноват.
106
00:09:25,031 --> 00:09:26,737
Спасибо. Спасибо, Энрико.
107
00:10:15,970 --> 00:10:18,577
Если ты вырос в глубинке Апулии,
тебе светит стать крестьянином,
108
00:10:18,650 --> 00:10:20,650
монахом или карабинером.
109
00:10:20,906 --> 00:10:23,466
Но меня никогда не привлекали
ни мотыга, ни ряса.
110
00:10:23,540 --> 00:10:25,057
Лучше уж форма,
111
00:10:25,130 --> 00:10:27,130
пусть и далеко от дома.
112
00:10:35,546 --> 00:10:37,146
Ну же, правее.
113
00:10:37,653 --> 00:10:39,582
Передвиньте его правее. Правее!
114
00:10:40,186 --> 00:10:42,320
- Нет, этот не надо.
- Капитан!
115
00:10:43,360 --> 00:10:45,057
Да, достаточно. Вот так отлично.
116
00:10:45,130 --> 00:10:47,310
Капитан, ефрейтор Никола Амато
117
00:10:47,390 --> 00:10:49,075
прибыл к месту службы из Генуи.
118
00:10:49,235 --> 00:10:51,920
- Я хотел... - Он подъезжает.
- Отлично. По местам!
119
00:10:52,746 --> 00:10:55,146
- А почему ты не в форме?
- Я же не на службе.
120
00:10:55,220 --> 00:10:57,511
Тогда исчезни. Давай, живо!
121
00:11:15,653 --> 00:11:17,262
Здравия желаю!
122
00:11:18,195 --> 00:11:21,386
Добро пожаловать, господин генерал.
Капитан Джанпаоло Секи.
123
00:11:22,337 --> 00:11:25,511
- Добро пожаловать в Турин.
- Спасибо за прием, капитан.
124
00:11:26,026 --> 00:11:27,590
Возьмите багаж.
125
00:11:28,657 --> 00:11:30,684
Я покажу вам, генерал, вашу квартиру.
126
00:11:50,791 --> 00:11:52,488
Вот мы и дома.
127
00:11:59,760 --> 00:12:01,315
Что ж...
128
00:12:02,444 --> 00:12:04,551
Великовата для нас троих, да?
129
00:12:04,755 --> 00:12:07,182
Ничего, со временем
я наведу здесь уют.
130
00:12:10,300 --> 00:12:13,413
Надо же, никогда еще не видела
телефон с ключом.
131
00:12:13,490 --> 00:12:15,490
- Я тоже.
- С ключом?
132
00:12:15,831 --> 00:12:18,328
И кому же тебе не терпится позвонить?
133
00:12:18,400 --> 00:12:20,782
- Одному другу в Палермо.
- Другу в Палермо.
134
00:12:21,573 --> 00:12:24,471
Ну и дела. И имя у этого друга есть?
135
00:12:24,550 --> 00:12:28,017
- Не притворяйся, что не знаешь, папа.
- У тебя ведь дела. Разве не так?
136
00:12:29,324 --> 00:12:31,004
Да, дела, верно.
137
00:12:31,688 --> 00:12:33,573
- У меня дела.
- Спасибо.
138
00:12:36,142 --> 00:12:37,671
Кабинет.
139
00:12:51,822 --> 00:12:55,502
С конца 60-х количество преступлений
постоянно растет.
140
00:12:56,657 --> 00:12:58,853
Кражи, похищения, убийства,
141
00:12:59,324 --> 00:13:01,200
преступления против собственности.
142
00:13:01,280 --> 00:13:04,515
И речь идет не только
о подведомственной нам территории.
143
00:13:06,115 --> 00:13:08,702
А политические преступления?
Как с ними?
144
00:13:13,813 --> 00:13:15,493
Ефрейтор, вы закончили?
145
00:13:16,417 --> 00:13:17,920
- Да, генерал.
- Свободны.
146
00:13:18,000 --> 00:13:19,520
Есть.
147
00:13:29,653 --> 00:13:31,982
Так что с политическими?
148
00:13:34,328 --> 00:13:36,346
Меня об этом лучше
не спрашивать, генерал.
149
00:13:36,817 --> 00:13:39,031
Мое мнение никто не разделяет.
150
00:13:39,777 --> 00:13:42,240
Но почему же?
Что в нем такого скандального?
151
00:13:44,142 --> 00:13:46,684
Я считаю, что они собираются
выйти на новый уровень.
152
00:13:47,066 --> 00:13:49,271
Да. Люди,
153
00:13:50,053 --> 00:13:53,146
связанные с левой
внепарламентской оппозицией,
154
00:13:53,220 --> 00:13:56,293
стали совершать грабежи и похищения,
как обычные уголовники.
155
00:13:56,370 --> 00:13:58,853
Им нужны деньги на свое содержание.
156
00:13:59,342 --> 00:14:01,653
Правильно. Я считаю,
157
00:14:02,320 --> 00:14:06,275
что на эти деньги они покупают жилье
под конспиративные квартиры.
158
00:14:07,982 --> 00:14:09,786
И когда это пришло вам в голову?
159
00:14:10,880 --> 00:14:14,986
Когда мы вели расследование
похищения сына одного промышленника.
160
00:14:15,060 --> 00:14:17,306
Тони Карелло. Не знаю, помните ли вы.
161
00:14:17,875 --> 00:14:20,524
Но повторяю, генерал,
мою версию никто не разделяет.
162
00:14:21,342 --> 00:14:23,413
Ни в нашем ведомстве, ни в полиции.
163
00:14:29,822 --> 00:14:32,755
10 ДЕКАБРЯ 1973 ГОДА
164
00:14:46,168 --> 00:14:48,044
Простите. Сеньор Америо?
165
00:14:50,364 --> 00:14:51,591
- Пройдемте с нами.
- Кто вы такие?
166
00:14:51,670 --> 00:14:53,457
- Не сопротивляйтесь.
- Что вам нужно?
167
00:14:53,530 --> 00:14:55,173
В машину!
168
00:15:14,044 --> 00:15:15,688
- Господин генерал.
- Вольно.
169
00:15:16,506 --> 00:15:17,893
Есть новости?
170
00:15:17,970 --> 00:15:20,444
Капитан Аугусто Пиньеро. Генерал.
171
00:15:20,520 --> 00:15:25,173
Да. Такие же требования выкупа
были обнаружены в Генуе и Милане.
172
00:15:29,324 --> 00:15:30,960
- Это все?
- Да. К сожалению,
173
00:15:31,040 --> 00:15:33,537
материала у нас
пока маловато, генерал.
174
00:15:33,610 --> 00:15:35,768
Похищение Лабате -
единственное преступление,
175
00:15:35,840 --> 00:15:37,786
которое Красные бригады
совершили в Пьемонте.
176
00:15:38,595 --> 00:15:40,000
- В Пьемонте?
- Да.
177
00:15:40,080 --> 00:15:42,106
Простите, а при чем здесь Пьемонт?
178
00:15:42,180 --> 00:15:44,180
Красные бригады
179
00:15:44,260 --> 00:15:46,260
совершили похищение в Турине,
180
00:15:46,862 --> 00:15:49,600
а потом выдвинули требования
сначала в Милане, а потом в Генуе.
181
00:15:49,680 --> 00:15:52,240
По-моему, вполне очевидно,
что они действуют
182
00:15:52,320 --> 00:15:54,360
в рамках промышленного треугольника,
а не в границах
183
00:15:54,440 --> 00:15:56,808
подведомственных территорий,
как мы, карабинеры.
184
00:15:59,991 --> 00:16:03,448
У нас есть информаторы? Мы знаем,
откуда начинать расследование?
185
00:16:04,311 --> 00:16:07,742
Если у них есть помощники,
надо выявить их как можно быстрее.
186
00:16:07,820 --> 00:16:10,400
Просеять всю имеющуюся информацию.
187
00:16:10,480 --> 00:16:12,186
Особенно поступившую
от обычных граждан.
188
00:16:12,260 --> 00:16:15,075
Именно они могут нам сообщить
что-то очень интересное.
189
00:16:17,004 --> 00:16:19,440
Какие зацепки есть в деле Америо?
190
00:16:20,520 --> 00:16:23,800
Похитителей было трое.
На них была форма телефонной компании.
191
00:16:23,880 --> 00:16:25,546
Его погрузили в фургон,
который потом сожгли.
192
00:16:25,620 --> 00:16:27,875
Поэтому мы не смогли снять отпечатки.
193
00:16:27,950 --> 00:16:29,600
У нас есть лишь те,
194
00:16:29,680 --> 00:16:31,386
что мы сняли с фургона,
в котором похитили Лабате.
195
00:16:31,460 --> 00:16:35,724
- И чьи же они?
- Паоло Маурицио Феррари, 27 лет.
196
00:16:36,426 --> 00:16:38,880
В Турине он недавно.
Раньше он был рабочим
197
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
на заводе "Пирелли" в Милане.
198
00:16:42,000 --> 00:16:43,742
Спасибо, капитан, отличная работа.
199
00:16:49,413 --> 00:16:51,191
Сочувствующие, информаторы.
200
00:16:53,022 --> 00:16:55,182
Турин - очень сложный город, генерал.
201
00:16:56,044 --> 00:16:59,902
К тому же большинство интеллектуалов
здесь левых убеждений.
202
00:17:01,448 --> 00:17:03,040
Вот поэтому...
203
00:17:07,022 --> 00:17:08,808
Это ваши дети?
204
00:17:10,355 --> 00:17:12,648
Да. Лука и Мария.
205
00:17:14,675 --> 00:17:17,306
Наслаждайтесь общением,
пока они маленькие.
206
00:17:17,973 --> 00:17:20,568
Потом, когда они заживут
взрослой жизнью,
207
00:17:21,182 --> 00:17:23,093
вам будет этого не хватать.
208
00:17:28,791 --> 00:17:32,070
Похищение Этторе Америо,
главы отдела кадров завода "Фиат",
209
00:17:32,150 --> 00:17:34,150
было беспрецедентным актом.
210
00:17:34,720 --> 00:17:36,968
Красные бригады были загадкой,
211
00:17:37,040 --> 00:17:39,183
поэтому подозревали всех подряд.
212
00:17:39,260 --> 00:17:41,991
Насколько мы знали,
они имели своих людей
213
00:17:42,070 --> 00:17:45,235
не только на заводах,
но и в среде буржуазной интеллигенции,
214
00:17:45,310 --> 00:17:47,262
в университетских кругах.
215
00:17:47,340 --> 00:17:49,786
Наконец-то настал момент
покинуть казармы
216
00:17:50,097 --> 00:17:51,777
и перейти к действиям.
217
00:17:51,850 --> 00:17:54,524
Я преподаю в университете
и ни в чем не виноват.
218
00:17:55,102 --> 00:17:58,106
- Мы в Италии или в Чили?
- Правда, действовали другие.
219
00:17:58,720 --> 00:18:00,506
А я просто ждал в машине.
220
00:18:12,044 --> 00:18:13,582
А вот и я. Привет.
221
00:18:13,660 --> 00:18:15,235
- Привет.
- Ну что?
222
00:18:15,866 --> 00:18:17,493
Как дела в университете?
223
00:18:17,570 --> 00:18:19,786
Лекций не было. Было собрание.
224
00:18:19,860 --> 00:18:22,071
Ты с кем-нибудь познакомилась?
225
00:18:24,355 --> 00:18:26,257
- Нет. Нет.
- Нет? Нет.
226
00:18:26,330 --> 00:18:27,680
Нет.
227
00:18:27,760 --> 00:18:30,417
Не знаю, может,
я еще не адаптировалась.
228
00:18:30,577 --> 00:18:33,662
И потом, не могу же я сказать им,
что я дочь генерала далла Кьезы.
229
00:18:33,893 --> 00:18:35,440
Верно.
230
00:18:36,471 --> 00:18:39,244
В Турине я чувствую себя
не в своей тарелке.
231
00:18:41,617 --> 00:18:44,782
Мы с твоим папой всю жизнь
переезжаем с места на место.
232
00:18:45,315 --> 00:18:47,626
Знаю, нелегко понять, где твое место,
233
00:18:47,700 --> 00:18:50,231
но со временем привыкаешь.
234
00:18:50,817 --> 00:18:52,817
Я знаю, где мое место.
235
00:18:55,000 --> 00:18:57,342
- Возьмем горячий шоколад?
- Нет.
236
00:18:57,420 --> 00:19:01,048
Официант, нам два горячих шоколада,
пожалуйста.
237
00:19:01,120 --> 00:19:02,897
- Хорошо.
- Мне - со сливками.
238
00:19:02,970 --> 00:19:05,102
- Верно.
- Раз уж мы здесь.
239
00:19:11,150 --> 00:19:15,520
В Милане человека похитили на полчаса,
Лабате в Турине продержали полдня,
240
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
Америо же они у них уже пять дней
241
00:19:17,680 --> 00:19:20,222
где-то на тайной квартире,
как вы и думали.
242
00:19:20,453 --> 00:19:23,422
Что ж, совершенно очевидно,
что с каждым разом
243
00:19:23,500 --> 00:19:25,715
они действуют все рискованнее.
244
00:19:26,110 --> 00:19:30,782
- Что еще нам стало ясно?
- Что они ищут одобрения рабочих.
245
00:19:30,860 --> 00:19:33,688
Они похищают наиболее одиозных
на заводе людей.
246
00:19:33,760 --> 00:19:37,022
- Своего рода вооруженный синдикализм.
- Однако пресса их недооценивает.
247
00:19:37,100 --> 00:19:39,146
Им посвящают лишь маленькие статейки,
ничего серьезного.
248
00:19:39,220 --> 00:19:41,546
И потом, эта присказка:
249
00:19:41,620 --> 00:19:44,115
"Так называемые Красные бригады".
"Так называемые".
250
00:19:44,480 --> 00:19:46,515
Надо признать,
таких группировок множество.
251
00:19:46,590 --> 00:19:48,026
Да, это верно.
252
00:19:48,100 --> 00:19:51,884
Но эти ведь не только
удачно выбирают цель. Отнюдь.
253
00:19:52,168 --> 00:19:53,857
Они ведь всегда предлагают
254
00:19:54,026 --> 00:19:56,675
некий образ. Фотографию.
255
00:19:57,493 --> 00:20:00,826
Как будто они обращаются
напрямую к общественному мнению.
256
00:20:02,284 --> 00:20:04,346
До газет это пока еще не дошло.
257
00:20:05,780 --> 00:20:07,340
Пока.
258
00:20:07,840 --> 00:20:09,857
Это ненадолго.
259
00:20:12,373 --> 00:20:13,902
Дора!
260
00:20:14,622 --> 00:20:16,186
- Дора!
- А вот и он.
261
00:20:16,260 --> 00:20:19,253
- Дора!
- Привстань. Он идет сюда.
262
00:20:22,017 --> 00:20:23,644
Дора!
263
00:20:24,782 --> 00:20:26,293
- Дора!
- Карло!
264
00:20:26,370 --> 00:20:28,862
Сюрприз!
265
00:20:29,110 --> 00:20:31,617
- Рита, это ты? Ты приехала?
- Привет!
266
00:20:31,690 --> 00:20:33,688
Мы решили нагрянуть
к тебе с проверкой.
267
00:20:33,760 --> 00:20:37,306
- Джульетта, ты решила навестить
дедушку? - Поздравляю.
268
00:20:37,380 --> 00:20:38,977
Квартира замечательная.
269
00:20:40,400 --> 00:20:41,964
И он здесь?
270
00:20:42,040 --> 00:20:44,853
Мне еще проще: из Милана
всего полтора часа на поезде.
271
00:20:45,911 --> 00:20:47,697
Тебя впустили в казарму в таком виде?
272
00:20:47,770 --> 00:20:50,862
Брось. Нандо одет как студент,
ему это идет.
273
00:20:50,940 --> 00:20:52,862
- Это ты все подстроила? Признайся.
- Да.
274
00:20:52,940 --> 00:20:55,022
Тебе так идет этот свитер.
275
00:20:55,100 --> 00:20:56,382
- Нравится?
- Очень.
276
00:20:56,460 --> 00:20:58,640
- Что ж, идемте ужинать?
- Да.
277
00:20:58,960 --> 00:21:01,742
- Дедушка, смотри!
- Иди к дедушке!
278
00:21:01,820 --> 00:21:03,537
- Вот так.
- Шоколадку хочешь?
279
00:21:03,610 --> 00:21:04,871
- Да!
- Только не сейчас!
280
00:21:04,950 --> 00:21:06,657
Конечно потом! На десерт!
281
00:21:06,906 --> 00:21:08,106
- Ладно. Идемте.
- Идемте.
282
00:21:10,764 --> 00:21:12,400
Войдите.
283
00:21:17,271 --> 00:21:18,906
Слушаю, Никола.
284
00:21:20,968 --> 00:21:23,315
Я хотел узнать,
могу ли я просить о переводе.
285
00:21:23,390 --> 00:21:24,924
Ты же только прибыл.
286
00:21:25,000 --> 00:21:26,515
Я хочу вернуться в Апулию.
287
00:21:26,590 --> 00:21:28,106
А в чем причина?
288
00:21:28,180 --> 00:21:29,991
В своем городе
я мог бы принести больше пользы.
289
00:21:31,502 --> 00:21:33,208
И потом, моя мать не очень здорова.
290
00:21:33,280 --> 00:21:34,862
Я у нее один и хочу быть рядом.
291
00:21:39,253 --> 00:21:40,755
Я дам тебе знать.
292
00:21:41,546 --> 00:21:43,191
Спасибо, капитан.
293
00:21:50,000 --> 00:21:52,124
Она так быстро уснула.
294
00:21:52,200 --> 00:21:53,786
Сразу же.
295
00:21:55,140 --> 00:21:56,660
Мама, папа,
296
00:21:57,128 --> 00:21:59,351
я бы хотела вернуться
в университет в Палермо.
297
00:22:03,440 --> 00:22:06,142
Значит, ты уже решила,
что Турин тебе не нравится?
298
00:22:07,253 --> 00:22:10,506
Но ведь в Турине
кругом одни палермитанцы.
299
00:22:11,315 --> 00:22:12,942
Да, но дело не в этом.
300
00:22:13,020 --> 00:22:15,573
Ведь я начала курс там,
уже привыкла к преподавателям.
301
00:22:16,044 --> 00:22:18,631
Я могла бы поехать туда хотя бы
для того, чтобы сдать сессию и...
302
00:22:18,710 --> 00:22:20,453
Она влюблена в Палермо.
303
00:22:20,530 --> 00:22:22,302
Ее можно понять.
304
00:22:23,235 --> 00:22:25,697
Точнее, она влюблена
в кого-то в Палермо.
305
00:22:26,328 --> 00:22:29,066
Перестань. И вообще,
мама с папой уже в курсе.
306
00:22:29,537 --> 00:22:32,320
А в чем проблема? Пусть учится здесь,
а сессию сдает там.
307
00:22:32,400 --> 00:22:35,146
1200 километров -
это не прогулка в парке.
308
00:22:35,220 --> 00:22:39,155
- Все время ездить туда-сюда.
- Но она могла бы попробовать.
309
00:22:39,230 --> 00:22:41,822
И если она хорошо сдаст сессию,
почему бы и нет?
310
00:22:41,900 --> 00:22:44,990
Да, конечно, пусть попробует.
Проведем эксперимент.
311
00:22:45,448 --> 00:22:46,986
Да.
312
00:22:53,146 --> 00:22:55,093
Нандо, как там в университете?
313
00:22:56,577 --> 00:22:58,302
Нормально.
314
00:22:58,380 --> 00:22:59,742
Но недовольство есть.
315
00:23:00,177 --> 00:23:02,035
Всего-то? Недовольство?
316
00:23:06,364 --> 00:23:07,706
И как тебе все это?
317
00:23:09,271 --> 00:23:11,182
Ты же знаешь, на чьей я стороне.
318
00:23:14,497 --> 00:23:18,062
Я имел в виду как тебе все то,
что произошло за эти несколько недель?
319
00:23:19,040 --> 00:23:20,657
Похищения и все остальное.
320
00:23:20,730 --> 00:23:22,730
По мне, это не политика.
321
00:23:22,810 --> 00:23:25,546
Политику делают на демонстрациях,
на собраниях,
322
00:23:26,035 --> 00:23:28,017
а не с пистолетами на улице.
323
00:23:33,582 --> 00:23:35,626
- Я начал писать диплом.
- Правда?
324
00:23:35,795 --> 00:23:36,942
И о чем он?
325
00:23:38,835 --> 00:23:40,355
О мафии.
326
00:23:44,977 --> 00:23:46,560
О мафии.
327
00:23:47,724 --> 00:23:52,462
Я думал, что ты расспрашивал меня
о моей работе только из вежливости.
328
00:23:52,540 --> 00:23:54,540
Это вовсе не так, папа.
329
00:23:55,040 --> 00:23:57,340
- Ты переночуешь здесь?
- Да.
330
00:23:58,906 --> 00:24:00,462
- Да.
- Да, да.
331
00:24:01,555 --> 00:24:03,573
Да.
332
00:24:25,840 --> 00:24:27,742
Нандо! Нандо!
333
00:24:27,820 --> 00:24:29,820
Нандо, проснись же, скорее!
334
00:24:30,435 --> 00:24:31,866
- Послушай меня.
- Папа?
335
00:24:32,106 --> 00:24:35,288
Вот. Здесь есть все,
что тебе нужно для диплома. Все.
336
00:24:36,355 --> 00:24:38,640
Леонардо Шаша. "Сова прилетает днем".
337
00:24:38,720 --> 00:24:41,457
Это истории про мафию.
Когда изучаешь мафию,
338
00:24:41,530 --> 00:24:44,460
нельзя ограничиваться
единичным преступлением.
339
00:24:44,540 --> 00:24:46,373
- Ты должен...
- Смотреть на нее как на феномен.
340
00:24:46,450 --> 00:24:48,791
- Иначе я ничего не пойму.
- Именно так, молодец. Верно.
341
00:24:51,386 --> 00:24:53,164
Папа, спасибо.
342
00:24:53,528 --> 00:24:55,031
Не за что.
343
00:24:55,040 --> 00:24:58,186
ГЕРБЕРТ МАРКУЗЕ
ОДНОМЕРНЫЙ ЧЕЛОВЕК
344
00:25:00,488 --> 00:25:02,293
Что? Решил изучать врага?
345
00:25:06,968 --> 00:25:08,622
Подстригись.
346
00:25:09,235 --> 00:25:10,737
Я только вчера подстригся.
347
00:25:11,297 --> 00:25:13,066
Сделай виски покороче.
348
00:25:14,835 --> 00:25:17,333
18 ДЕКАБРЯ 1973 ГОДА
349
00:25:17,410 --> 00:25:20,897
Синьор Америо, вы свободны.
Досчитайте до ста и идите домой.
350
00:25:49,102 --> 00:25:51,111
Сами знаете, мы потерпели поражение.
351
00:25:51,190 --> 00:25:52,906
Мы не смогли мыслить как они.
352
00:25:52,980 --> 00:25:55,857
Мы больше не дадим им
застать нас врасплох!
353
00:26:00,355 --> 00:26:02,062
Приказ был ясен:
354
00:26:02,586 --> 00:26:06,035
занять одну из больших комнат
и превратить ее в оперативный штаб.
355
00:26:07,635 --> 00:26:09,653
Сюда должны были поступать
все материалы
356
00:26:09,730 --> 00:26:11,730
о деятельности Красных бригад.
357
00:26:19,360 --> 00:26:21,742
Листовки, требования выкупа,
тексты с автографами.
358
00:26:22,595 --> 00:26:24,746
Все изучалось и подшивалось к делу.
359
00:26:26,026 --> 00:26:28,506
Мы должны были узнать о них больше,
понять их.
360
00:26:30,071 --> 00:26:32,720
Мы напечатали фотографии
основных подозреваемых,
361
00:26:32,800 --> 00:26:35,262
увеличили их и развесили на стенах.
362
00:26:35,340 --> 00:26:38,471
Чтобы иметь их перед глазами
весь день с утра до вечера.
363
00:26:40,746 --> 00:26:43,688
Они должны были намертво
отпечататься у нас в мозгу.
364
00:26:47,920 --> 00:26:51,653
ГЕНУЯ
18 АПРЕЛЯ 1974 ГОДА
365
00:27:08,026 --> 00:27:09,875
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, синьора.
366
00:27:11,413 --> 00:27:12,951
Судья Сосси?
367
00:27:13,030 --> 00:27:15,253
Искали Красные бригады?
368
00:27:15,330 --> 00:27:17,013
Вы нашли их.
369
00:27:17,090 --> 00:27:19,697
Стойте! Нет! Стойте! Стойте!
370
00:27:39,084 --> 00:27:41,715
Мы с Лаурой поженились
восемь лет назад
371
00:27:41,790 --> 00:27:43,940
и, как нам кажется, создали семью
372
00:27:44,124 --> 00:27:46,195
на прочном фундаменте.
373
00:27:46,270 --> 00:27:48,450
И если я скажу вам,
что мы счастливая семья -
374
00:27:48,530 --> 00:27:50,435
это не просто слова.
375
00:27:50,510 --> 00:27:54,657
И хотя мы с Джанни
по-настоящему счастливы вместе,
376
00:27:55,022 --> 00:27:57,697
тем не менее мы решительно
выступаем за закон о разводе.
377
00:27:57,770 --> 00:27:59,770
Именно потому, что убеждены:
378
00:27:59,850 --> 00:28:02,471
бОльшая ясность пойдет на пользу
не только родителям,
379
00:28:02,550 --> 00:28:05,591
но в первую очередь детям.
- И кто же победит на референдуме?
380
00:28:07,440 --> 00:28:10,844
Я считаю, закон о разводе
не будет отменен.
381
00:28:10,920 --> 00:28:13,048
Большинство католиков
проголосует за его отмену.
382
00:28:13,120 --> 00:28:15,120
Могу поспорить, что нет.
383
00:28:15,768 --> 00:28:18,008
В стране многое изменилось.
384
00:28:18,080 --> 00:28:20,906
Никогда не спорь с матерью:
все равно она победит.
385
00:28:20,980 --> 00:28:22,533
Да.
386
00:28:22,610 --> 00:28:24,610
Ай! Нет, нет, все, хватит!
387
00:28:27,564 --> 00:28:29,173
- Я открою.
- Ладно.
388
00:28:29,250 --> 00:28:31,250
Вот, смотрите,
на бюллетене референдума
389
00:28:31,330 --> 00:28:35,057
нет символа какой-либо партии,
только слова "да" и "нет".
390
00:28:37,377 --> 00:28:38,915
- Секи?
- Генерал.
391
00:28:39,680 --> 00:28:41,831
- Проходите.
- Нет. В Генуе...
392
00:28:42,275 --> 00:28:43,910
Что случилось?
393
00:28:44,488 --> 00:28:45,902
Там похитили судью.
394
00:28:47,715 --> 00:28:49,866
Был похищен Марио Сосси,
395
00:28:49,940 --> 00:28:51,940
заместитель прокурора Генуи.
396
00:28:52,408 --> 00:28:54,515
Известный своими правыми взглядами,
он способствовал
397
00:28:54,590 --> 00:28:56,844
осуждению группировки,
близкой к Красным бригадам.
398
00:28:57,724 --> 00:29:00,017
Его называли "синьор Наручники".
399
00:29:01,653 --> 00:29:04,302
Они развлекались,
гуляя под его окнами, генерал,
400
00:29:05,111 --> 00:29:07,271
и выкрикивая что-то вроде:
401
00:29:07,350 --> 00:29:09,644
"Сосси, гад фашистский,
ты первый в списке".
402
00:29:09,720 --> 00:29:12,737
А стены Генуи исписаны
оскорблениями в его адрес.
403
00:29:15,093 --> 00:29:17,351
- Требование выкупа?
- Пока не было.
404
00:29:18,231 --> 00:29:19,831
Его взяли у дома.
405
00:29:19,910 --> 00:29:22,462
Он всегда возвращался в одно время.
От охраны отказался.
406
00:29:28,684 --> 00:29:30,453
Это почерк Красных бригад.
407
00:29:33,031 --> 00:29:36,204
Жертва - одиозный тип,
чтобы угодить массам.
408
00:29:38,275 --> 00:29:40,346
И они каждый раз поднимают планку.
409
00:29:43,946 --> 00:29:46,497
Сегодня они вышли на новый уровень.
410
00:29:50,844 --> 00:29:53,173
Отныне это уже не вопрос
общественного порядка.
411
00:29:55,448 --> 00:29:57,333
Это терроризм.
412
00:29:58,604 --> 00:30:00,106
Это война.
413
00:30:18,675 --> 00:30:20,524
Иди туда и встань на колени.
414
00:30:21,786 --> 00:30:23,511
- Зачем?
- Спокойно.
415
00:30:23,760 --> 00:30:26,728
Мы не хотим тебя унизить,
но иначе флаг не влезет в кадр.
416
00:30:29,530 --> 00:30:31,057
Давай.
417
00:30:32,080 --> 00:30:33,591
На колени.
418
00:30:36,370 --> 00:30:38,370
Смотри на меня и не двигайся.
419
00:30:47,440 --> 00:30:49,084
Молодец.
420
00:30:58,586 --> 00:31:01,271
На этот раз наши ответные действия
были масштабными:
421
00:31:01,511 --> 00:31:04,346
обыски по всему северу Италии,
блокпосты,
422
00:31:04,420 --> 00:31:06,213
беспрецедентное развертывание сил.
423
00:31:08,577 --> 00:31:10,328
Но результатов это не дало:
424
00:31:10,515 --> 00:31:12,755
никаких следов, никаких арестов -
425
00:31:12,830 --> 00:31:14,542
совсем ничего.
426
00:31:16,488 --> 00:31:17,991
Это Красные бригады.
427
00:31:18,070 --> 00:31:22,293
Идите в телефонную будку
на углу Корсо Маркони и Виа Казаролис.
428
00:31:25,288 --> 00:31:27,084
- Сахар?
- Да, один кусочек.
429
00:31:28,044 --> 00:31:30,497
Итак, требование выкупа
поступило сегодня утром
430
00:31:30,570 --> 00:31:32,913
из телефонной будки в центре Генуи.
431
00:31:34,568 --> 00:31:36,160
Они еще в городе.
432
00:31:36,240 --> 00:31:37,875
Надо продолжать поиски.
433
00:31:37,950 --> 00:31:40,275
Мы можем увеличить
количество обысков и блокпостов.
434
00:31:40,350 --> 00:31:42,053
Но наши ресурсы на исходе, генерал.
435
00:31:42,130 --> 00:31:44,595
Мы хотя бы можем быть уверены в том,
что проверили
436
00:31:44,670 --> 00:31:47,875
и проанализировали
всех подозреваемых в Генуе?
437
00:31:47,950 --> 00:31:50,586
Хотя бы в этом мы можем быть уверены?
438
00:31:51,057 --> 00:31:52,186
Они не из Генуи.
439
00:31:55,662 --> 00:31:58,951
В Генуе нет никакой Виа Казаролис.
Возможно, это Виа Казареджис.
440
00:31:59,030 --> 00:32:00,622
А вы откуда знаете?
441
00:32:00,826 --> 00:32:02,533
Я год прослужил в Генуе.
442
00:32:04,737 --> 00:32:08,604
Ефрейтор, этим делом занимается
по крайней мере сотня человек.
443
00:32:08,680 --> 00:32:11,635
Вы хотите сказать,
что ни один из них этого не заметил?
444
00:32:11,710 --> 00:32:13,591
Да бросьте! Идите!
445
00:32:13,991 --> 00:32:15,670
Есть.
446
00:32:19,360 --> 00:32:21,075
Все лезут учить.
447
00:32:21,786 --> 00:32:23,840
Вот, это копия листовки.
448
00:32:28,711 --> 00:32:30,382
Проверьте.
449
00:32:34,933 --> 00:32:36,800
Я думаю, его убьют.
450
00:32:36,880 --> 00:32:38,471
Господи Иисусе.
451
00:32:38,550 --> 00:32:40,550
Ну не Сосси, так следующего.
452
00:32:41,280 --> 00:32:43,511
А вчера в университете?
Красные и фашисты
453
00:32:43,590 --> 00:32:45,590
бросали друг в друга камнями.
454
00:32:46,728 --> 00:32:49,075
Я отдала свою дочь в частную школу.
455
00:32:49,822 --> 00:32:52,222
Тут лишь чудо поможет,
куда уж далла Кьезе.
456
00:32:54,408 --> 00:32:55,982
Синьора Фаббо!
457
00:32:56,435 --> 00:32:58,204
- Да?
- Еще минутку,
458
00:32:58,280 --> 00:33:00,280
и я займусь вашими ногтями.
459
00:33:00,675 --> 00:33:02,213
Спасибо.
460
00:33:02,551 --> 00:33:04,290
"Мы арестовали
461
00:33:05,004 --> 00:33:07,226
и заключили в народную тюрьму
462
00:33:07,875 --> 00:33:09,991
печально известного Марио Сосси,
463
00:33:10,070 --> 00:33:12,382
фанатичного преследователя
рабочего класса
464
00:33:13,315 --> 00:33:15,271
и организаций левого толка".
465
00:33:15,350 --> 00:33:18,515
"Мы арестовали".
Что, по-вашему, это может значить?
466
00:33:18,590 --> 00:33:20,260
Что они рассуждают как мы.
467
00:33:20,340 --> 00:33:22,017
Как военные.
468
00:33:22,373 --> 00:33:23,946
Как армия.
469
00:33:29,875 --> 00:33:32,035
Едем в Рим. Надо ехать в Рим, капитан.
470
00:33:32,110 --> 00:33:34,542
И вы едете со мной.
471
00:33:35,831 --> 00:33:38,497
РИМ
472
00:33:47,182 --> 00:33:48,693
Открывай.
473
00:33:50,204 --> 00:33:52,355
Что такого срочного
вы должны мне сказать, генерал?
474
00:33:52,430 --> 00:33:54,088
Вы ведь должны быть в Генуе
и искать Сосси.
475
00:33:54,160 --> 00:33:55,662
В Генуе сейчас мои люди.
476
00:33:55,740 --> 00:33:59,200
И потом, вряд ли мы чего-то добьемся
в таких условиях.
477
00:33:59,280 --> 00:34:01,226
А по-моему, вы находитесь
в прекрасных условиях.
478
00:34:01,300 --> 00:34:02,853
Ну да, и потому Сосси
по-прежнему у них.
479
00:34:03,208 --> 00:34:05,191
Мы мобилизовали людей и самолеты.
480
00:34:05,270 --> 00:34:06,977
Вам не кажется,
что это я должен упрекать вас?
481
00:34:07,050 --> 00:34:09,475
Нет! Нет! Нам нужны не просто люди!
482
00:34:09,550 --> 00:34:11,422
Нам нужны специалисты!
483
00:34:11,813 --> 00:34:14,595
Целая группа,
которая будет заниматься только этим.
484
00:34:14,995 --> 00:34:16,986
Нужно действовать быстро и умело.
485
00:34:17,060 --> 00:34:19,511
Мы не сможем справиться
с Красными бригадами
486
00:34:19,590 --> 00:34:22,204
в этих условиях и при таких ресурсах.
487
00:34:22,280 --> 00:34:26,177
Механизм управления работает медленно!
Его региональные звенья разрознены!
488
00:34:26,250 --> 00:34:29,306
Даже Турин и Милан
не могут наладить взаимодействие!
489
00:34:29,380 --> 00:34:31,964
Именно эти звенья управления,
которые вы готовы разнести,
490
00:34:32,040 --> 00:34:34,035
защищают нас от кумовства
491
00:34:34,110 --> 00:34:36,951
и проявлений авторитаризма.
- Я говорю не о кумовстве.
492
00:34:37,030 --> 00:34:39,324
Речь идет о защите демократии.
493
00:34:39,400 --> 00:34:43,226
Хороший генерал защищает демократию,
исходя из существующих правил.
494
00:34:43,300 --> 00:34:44,506
Хороший...
495
00:34:45,253 --> 00:34:47,262
Ваш непосредственный начальник -
дивизионный генерал
496
00:34:47,537 --> 00:34:49,340
Джованни Антонио Палумбо.
497
00:34:49,950 --> 00:34:52,150
К нему и обращайтесь!
498
00:34:52,230 --> 00:34:53,831
Закрой дверь!
499
00:35:30,257 --> 00:35:33,911
Так называемые Красные бригады
появляются точно безликие тени,
500
00:35:34,026 --> 00:35:35,777
опасные и готовые на все.
501
00:35:35,850 --> 00:35:39,226
У наших органов правопорядка
нет инструментов для борьбы с ними.
502
00:35:39,300 --> 00:35:41,300
- Переключите, пожалуйста.
- Нет, нет, послушаем.
503
00:35:41,380 --> 00:35:44,551
Все предпринятые шаги
не дали результатов.
504
00:35:44,853 --> 00:35:47,635
Общественность пребывает
в тревоге и замешательстве.
505
00:35:48,257 --> 00:35:51,537
- И тем не менее...
- Поезжайте не в Турин, а в Геную.
506
00:35:51,902 --> 00:35:53,777
Предупредить казармы о нашем приезде?
507
00:35:53,850 --> 00:35:55,850
Нет, мы едем не в казарму.
508
00:35:56,400 --> 00:35:57,973
Мы едем к министру.
509
00:35:58,050 --> 00:36:01,813
- Они упорно пытаются искоренить
эту угрозу в стране. - Хорошо.
510
00:36:13,537 --> 00:36:16,204
О! Кого я вижу!
511
00:36:16,280 --> 00:36:18,280
Генерал не сдался.
512
00:36:18,480 --> 00:36:21,466
Он пошел дальше и обратился напрямую
к министру внутренних дел Тавиани.
513
00:36:23,084 --> 00:36:25,235
Он попросил его дать добро на создание
514
00:36:25,310 --> 00:36:27,453
группы для борьбы с терроризмом.
515
00:36:33,546 --> 00:36:35,120
Сожалею, генерал.
516
00:36:35,200 --> 00:36:36,408
О чем?
517
00:36:36,480 --> 00:36:39,093
Я думал, с Тавиани
все будет по-другому.
518
00:36:39,170 --> 00:36:41,893
Все не так уж плохо,
ведь он же не сказал "нет".
519
00:36:41,970 --> 00:36:43,502
Он оставил нам щелочку.
520
00:36:43,580 --> 00:36:45,351
Молчание - это щелочка?
521
00:36:45,430 --> 00:36:47,430
А по-вашему, лишь потому,
522
00:36:47,510 --> 00:36:50,586
что мы были вместе в Сопротивлении,
он должен был сказать "да"?
523
00:36:51,191 --> 00:36:53,102
Скажем, я надеялся на это.
524
00:36:55,093 --> 00:36:56,862
В политике существуют и "да",
525
00:36:57,620 --> 00:36:59,360
и "нет",
526
00:36:59,440 --> 00:37:01,111
и молчание.
527
00:37:03,191 --> 00:37:06,035
И по-вашему,
они будут вынуждены сказать "да"?
528
00:37:06,311 --> 00:37:08,728
Когда они будут вынуждены
сказать "да",
529
00:37:08,800 --> 00:37:11,111
мы должны быть готовы действовать.
530
00:37:11,190 --> 00:37:13,190
Иначе в неудаче обвинят нас.
531
00:37:20,168 --> 00:37:22,302
Генерал тут же дал Секи поручение:
532
00:37:22,817 --> 00:37:25,466
отобрать лучших из лучших
в корпусе по всей стране.
533
00:37:26,897 --> 00:37:29,191
Нужны были молодые люди, неженатые,
534
00:37:30,008 --> 00:37:31,804
преимущественно одинокие.
535
00:37:32,737 --> 00:37:35,653
Но главное - они не должны были
походить на карабинеров.
536
00:37:40,915 --> 00:37:44,986
Росси, Баталья, Вьель, Фьорани,
537
00:37:45,360 --> 00:37:47,340
Малаголи, Майно,
538
00:37:48,124 --> 00:37:50,577
Пиккардо и де Шишоло.
539
00:37:53,902 --> 00:37:55,840
Их никогда не освободят.
540
00:37:57,413 --> 00:38:00,142
Думаешь, твоя свобода
не стоит свободы наших товарищей?
541
00:38:00,782 --> 00:38:02,568
Это ты их посадил.
542
00:38:38,408 --> 00:38:40,097
Сколько человек мы нашли?
543
00:38:40,782 --> 00:38:42,497
Пока немного, генерал.
544
00:38:44,986 --> 00:38:47,013
Шевелитесь. Мы должны торопиться.
545
00:38:52,780 --> 00:38:54,942
Постановление
об условно-досрочном освобождении
546
00:38:55,020 --> 00:38:56,782
восьми арестованных
547
00:38:56,860 --> 00:39:00,177
было вынесено вчера в 14:15
548
00:39:00,250 --> 00:39:02,631
судьями апелляционной коллегии
Верховного суда.
549
00:39:02,710 --> 00:39:05,146
Как дословно сказано
в этом постановлении,
550
00:39:05,220 --> 00:39:06,960
обвиняемые освобождаются
из-под стражи...
551
00:39:07,040 --> 00:39:08,880
Нет, нет.
552
00:39:08,960 --> 00:39:11,404
Этого не может быть.
Ушам своим не верю.
553
00:39:11,480 --> 00:39:14,675
- ...в соответствии с...
- Все.
554
00:39:14,750 --> 00:39:16,435
Заткнись!
555
00:39:16,510 --> 00:39:18,204
Невероятно!
556
00:39:19,653 --> 00:39:21,537
- И что теперь?
- Что теперь?
557
00:39:22,355 --> 00:39:24,711
Теперь все будет зависеть
от Франческо Коко.
558
00:39:24,790 --> 00:39:27,457
Только генеральный прокурор
может оспорить решение суда
559
00:39:27,530 --> 00:39:29,866
и помешать их освобождению, он один.
560
00:39:30,186 --> 00:39:32,435
- Как он поступит?
- Этого я не знаю.
561
00:39:32,810 --> 00:39:34,960
Не знаю, пойдет ли он на это.
Но если мы их ловим,
562
00:39:35,440 --> 00:39:37,902
сажаем, а государство их отпускает...
563
00:39:37,980 --> 00:39:40,817
Да, но ведь иначе Сосси умрет.
564
00:39:42,755 --> 00:39:44,035
Дора, Дора, Дора...
565
00:39:46,080 --> 00:39:48,604
Мама, папа, возможно, сейчас не время,
566
00:39:48,680 --> 00:39:50,462
но я хочу сказать вам,
567
00:39:51,297 --> 00:39:52,968
что выхожу замуж.
568
00:39:53,653 --> 00:39:55,244
- Замуж?
- Что?
569
00:39:56,693 --> 00:39:58,231
Ты?
570
00:39:58,968 --> 00:40:00,888
Но не рановато ли?
571
00:40:01,751 --> 00:40:04,213
Карло получил место
в психиатрической больнице в Турине.
572
00:40:04,290 --> 00:40:05,884
Мы только узнали.
573
00:40:05,960 --> 00:40:07,960
Какой молодец! Верно?
574
00:40:08,302 --> 00:40:10,222
Да, молодец, однако я не вижу связи.
575
00:40:10,355 --> 00:40:13,182
Он переедет в Турин,
и мы будем жить рядом с вами.
576
00:40:13,260 --> 00:40:15,537
Ведь так будет лучше для всех, да?
577
00:40:16,133 --> 00:40:17,697
Да, конечно.
578
00:40:18,604 --> 00:40:20,133
А как же Палермо?
579
00:40:20,210 --> 00:40:21,724
Я не поеду.
580
00:40:21,800 --> 00:40:23,377
- Уверена?
- Да, папа.
581
00:40:24,328 --> 00:40:26,186
Детка моя!
582
00:40:27,290 --> 00:40:29,120
Мы так рады за тебя!
583
00:40:29,200 --> 00:40:31,591
- Моя малышка!
- "Моя малышка! Моя малышка!"
584
00:40:31,670 --> 00:40:33,822
Твоя мама тоже вышла замуж в 20 лет.
585
00:40:33,900 --> 00:40:36,844
- Вы обе сговорились против меня.
- Я? Мы ничего не знали!
586
00:40:36,920 --> 00:40:39,946
Но не забудьте: мой долг -
ловить преступников вроде вас.
587
00:40:41,226 --> 00:40:42,782
Иди ко мне.
588
00:40:47,635 --> 00:40:49,253
О, моя Симона.
589
00:40:56,071 --> 00:40:58,177
- Алло.
- Это секретарь министра Тавиани.
590
00:40:58,250 --> 00:41:00,250
- О, да. Да, да.
- Соединяю вас.
591
00:41:02,728 --> 00:41:04,595
- Господин министр?
- Дорогой генерал,
592
00:41:04,670 --> 00:41:07,200
у вас будет свой особый отдел.
593
00:41:07,280 --> 00:41:10,204
- Я лично за вас поручился.
- Вы об этом не пожалеете, министр.
594
00:41:11,928 --> 00:41:13,875
Уверяю вас, не пожалеете.
595
00:41:23,804 --> 00:41:26,826
Ничего страшного, не бойся.
Застегнись скорее, застегнись.
596
00:41:27,022 --> 00:41:29,982
Ну же, давай.
Все в порядке, ничего страшного.
597
00:41:32,311 --> 00:41:34,097
Риччи!
598
00:41:37,128 --> 00:41:38,942
У нас ЧП, а ты чем занимаешься?
599
00:41:39,395 --> 00:41:41,715
Я первый раз за два месяца
в увольнительной, капитан.
600
00:41:41,790 --> 00:41:43,790
Считай, что она закончилась.
Все, идем.
601
00:41:44,293 --> 00:41:46,044
Ну же, давай, иди за мной.
602
00:41:47,591 --> 00:41:49,431
Постой, так ты вор?
603
00:41:49,955 --> 00:41:51,510
Возможно.
604
00:41:52,337 --> 00:41:54,115
Ладно, я вернусь через неделю.
605
00:41:59,617 --> 00:42:01,377
- Привет, Минни.
- Привет, девчонки.
606
00:42:01,777 --> 00:42:03,450
- Как вы?
- Хорошо.
607
00:42:04,231 --> 00:42:06,746
- Ты опять здесь?
- Такова моя работа.
608
00:42:07,146 --> 00:42:08,820
Я привезла вам подарочки.
609
00:42:11,084 --> 00:42:13,022
Узнала насчет моего сына?
610
00:42:13,448 --> 00:42:15,164
С ним все в порядке.
611
00:42:15,240 --> 00:42:17,004
Ты же знаешь,
клиентам это не нравится.
612
00:42:17,080 --> 00:42:18,817
А вы не потакайте им.
613
00:42:20,764 --> 00:42:22,586
Это ты их вызвала?
614
00:42:22,791 --> 00:42:24,764
Нет, вы подумайте! Еще и карабинеры!
615
00:42:26,915 --> 00:42:28,417
Вы с ума сошли?
616
00:42:28,490 --> 00:42:32,026
- Я годами входила к ним в доверие.
- Нам не они нужны. Мы искали тебя.
617
00:42:32,542 --> 00:42:34,100
Меня?
618
00:42:34,782 --> 00:42:37,146
Я из полиции нравов,
меня нельзя арестовать.
619
00:42:45,137 --> 00:42:47,635
Привет. Я Паскуале. В чем дело?
620
00:42:47,955 --> 00:42:49,582
Тебя вся казарма ищет.
621
00:42:50,391 --> 00:42:53,120
Но у меня сегодня выходной.
Я еду к парням на репетицию.
622
00:42:53,200 --> 00:42:56,204
- Что-то случилось?
- Ты должен срочно выехать в Турин.
623
00:43:16,017 --> 00:43:17,742
Как моя жена?
624
00:43:17,820 --> 00:43:19,671
Она получила мою записку?
625
00:43:20,017 --> 00:43:21,662
Не волнуйся, с ней все в порядке.
626
00:43:23,208 --> 00:43:24,720
Спасибо.
627
00:43:34,177 --> 00:43:37,306
Возьми бумагу и напиши им,
чтобы прекратили поиски.
628
00:43:38,515 --> 00:43:40,933
Немедленно. Иначе ты покойник.
629
00:43:43,164 --> 00:43:45,324
- Я не...
- Бери бумагу и пиши,
630
00:43:45,400 --> 00:43:47,564
чтобы прекратили поиски.
Иначе ты покойник.
631
00:44:09,697 --> 00:44:11,733
У меня пуговица оторвалась.
632
00:44:11,810 --> 00:44:13,502
Я не хотел...
633
00:44:13,911 --> 00:44:15,902
- Я не хотел тебя будить.
- Дай мне.
634
00:44:16,533 --> 00:44:18,142
Вот эта.
635
00:44:20,337 --> 00:44:22,835
- А, так надо было снизу продеть?
- Да, вот так.
636
00:44:22,910 --> 00:44:24,910
- А потом?
- А потом - вокруг.
637
00:44:25,760 --> 00:44:27,351
Ясно.
638
00:44:30,364 --> 00:44:32,435
Они прибывают сегодня, да?
639
00:44:33,786 --> 00:44:37,191
- Да.
- Что ж, ты добился, чего хотел.
640
00:44:37,946 --> 00:44:39,822
Твоя взяла.
641
00:44:42,764 --> 00:44:44,595
Удачи, генерал.
642
00:44:53,084 --> 00:44:54,737
Никола!
643
00:44:55,386 --> 00:44:57,111
Проснись, Никола.
644
00:45:06,897 --> 00:45:08,533
Капитан?
645
00:45:08,610 --> 00:45:10,408
Что-то случилось?
646
00:45:11,964 --> 00:45:13,751
Есть новости.
647
00:45:14,711 --> 00:45:16,613
Меня переводят в Апулию?
648
00:45:17,235 --> 00:45:18,942
Тебе решать.
649
00:45:19,440 --> 00:45:21,386
Скажешь "нет" - уедешь в Апулию.
650
00:45:22,977 --> 00:45:24,906
Скажешь "да" - останешься здесь.
651
00:45:25,662 --> 00:45:27,493
Но в новом отделе.
652
00:45:29,786 --> 00:45:31,528
В каком отделе?
653
00:45:32,008 --> 00:45:34,257
Каждый сражается
на той войне, что ему выпала.
654
00:45:35,528 --> 00:45:38,204
Это самое главное,
чему меня научили те годы.
655
00:45:38,280 --> 00:45:40,693
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Здравствуйте.
656
00:45:41,395 --> 00:45:43,573
- Никола...
- Но чтобы по-настоящему понять это,
657
00:45:43,650 --> 00:45:45,280
потребовались годы.
658
00:45:45,360 --> 00:45:47,075
Долгие годы.
659
00:45:47,150 --> 00:45:49,093
- Свинцовые годы.
- Привет. - Привет.
660
00:45:51,253 --> 00:45:53,093
- Мы коллеги?
- Можно сказать.
661
00:45:53,170 --> 00:45:56,026
- Она из полиции?
- Она, как и все,
662
00:45:56,248 --> 00:45:58,100
не знает, зачем мы здесь.
663
00:45:58,870 --> 00:46:01,790
Слушайте, так есть хочется.
У тебя ведь есть бутерброд?
664
00:46:01,870 --> 00:46:04,542
Я ведь колбасник. Во дает.
665
00:46:05,271 --> 00:46:06,817
Ты откуда?
666
00:46:06,890 --> 00:46:08,890
- Из Беневенто. А ты?
- Из Апулии.
667
00:46:10,666 --> 00:46:12,302
- Паскуале.
- Никола.
668
00:46:12,684 --> 00:46:14,853
- Да здравствует Юг.
- Во веки веков.
669
00:46:24,950 --> 00:46:27,860
- Здравствуйте, ребята.
- Здравствуйте.
670
00:46:27,940 --> 00:46:29,940
Спасибо, что приехали.
671
00:46:31,911 --> 00:46:34,053
Отныне вы моя команда.
64890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
