Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,322 --> 00:01:30,010
(A Journey to Love)
2
00:01:30,091 --> 00:01:33,112
(Episode 34)
3
00:02:14,023 --> 00:02:15,533
That's all we could get.
4
00:02:23,533 --> 00:02:27,762
We didn't risk our lives stealing her ashes to make money.
5
00:02:28,150 --> 00:02:32,619
We did so on account of Left Guard Ren's contribution to the Crimson Guard.
6
00:02:36,389 --> 00:02:37,389
Thank you.
7
00:02:50,750 --> 00:02:51,750
Duke,
8
00:02:52,079 --> 00:02:54,789
we should bury Left Guard Ren and let her rest in peace.
9
00:02:55,662 --> 00:02:59,822
(Tomb of Ren Ru Yi)
10
00:03:14,111 --> 00:03:15,701
She found out already?
11
00:03:17,292 --> 00:03:18,782
Princess Yang Ying said
12
00:03:19,054 --> 00:03:20,622
you would erect a burial mound for Superior Ren
13
00:03:20,703 --> 00:03:22,322
on account of your ties with her
14
00:03:22,509 --> 00:03:24,365
even if you couldn't find her remains.
15
00:03:25,350 --> 00:03:28,702
She even said that you have to help her leave the palace temporarily
16
00:03:28,823 --> 00:03:31,962
so that she could pay her respects to Superior Ren
17
00:03:32,190 --> 00:03:33,622
if you have a conscience.
18
00:03:33,943 --> 00:03:36,053
So, she found out why I was promoted to the rank of Duke?
19
00:03:43,150 --> 00:03:44,499
Tell them to stop first.
20
00:03:45,109 --> 00:03:47,140
I'll find an excuse and seek an audience with His Majesty.
21
00:03:47,870 --> 00:03:51,019
You guys should get her out when the guards are changing shifts.
22
00:03:51,407 --> 00:03:52,682
Once she's done paying her respects,
23
00:03:53,750 --> 00:03:55,140
cut off any loose ends.
24
00:03:56,486 --> 00:03:57,957
Really?
25
00:03:58,870 --> 00:04:00,460
My master liked peace and quiet.
26
00:04:01,780 --> 00:04:03,250
I won't give anyone
27
00:04:04,703 --> 00:04:07,212
the chance to disrupt her peace.
28
00:04:12,333 --> 00:04:14,702
I won't even let Ning Yuan Zhou
29
00:04:14,958 --> 00:04:16,217
visit her grave.
30
00:04:43,982 --> 00:04:46,252
When is Zhen Ye coming back?
31
00:04:46,817 --> 00:04:47,998
Your Majesty,
32
00:04:48,110 --> 00:04:51,340
the edict you issued to summon him was delivered just two days ago.
33
00:04:51,781 --> 00:04:54,890
I believe His Highness will receive it in a few more days.
34
00:04:54,982 --> 00:04:57,582
You'll be able to see His Highness soon.
35
00:04:59,430 --> 00:05:01,859
Excellent.
36
00:05:04,149 --> 00:05:05,149
Come.
37
00:05:11,149 --> 00:05:14,119
I know I was strict with you in the past.
38
00:05:14,829 --> 00:05:16,380
But, I did so for your sake.
39
00:05:17,029 --> 00:05:19,739
I hope that you can help me
40
00:05:20,430 --> 00:05:21,882
to support my second son
41
00:05:21,990 --> 00:05:24,619
in establishing his foothold as the future ruler of An.
42
00:05:25,550 --> 00:05:31,020
That's why I promoted you to the rank of Duke.
43
00:05:37,430 --> 00:05:38,449
Duke,
44
00:05:39,805 --> 00:05:41,722
I'll stop here.
45
00:05:46,679 --> 00:05:47,698
Take this.
46
00:05:49,149 --> 00:05:51,020
I know your nephew is in trouble.
47
00:05:51,349 --> 00:05:52,700
You need all the money you can get.
48
00:06:01,589 --> 00:06:02,940
Thank you, Duke.
49
00:06:04,110 --> 00:06:05,110
By the way,
50
00:06:06,029 --> 00:06:08,842
it seems like His Majesty has decided
51
00:06:08,949 --> 00:06:11,179
to make Princess Yang Ying the crown princess.
52
00:06:12,550 --> 00:06:14,060
You don't need to tell me that.
53
00:06:15,009 --> 00:06:16,149
I didn't treat you well
54
00:06:16,630 --> 00:06:19,039
so that I could acquire intel from you.
55
00:06:19,630 --> 00:06:22,320
But, I have to return the favor somehow.
56
00:06:45,949 --> 00:06:47,050
State your business.
57
00:06:47,933 --> 00:06:50,364
So, I can't seek you out if I have nothing to discuss with you?
58
00:06:51,009 --> 00:06:52,362
Now, I'm a duke.
59
00:06:52,458 --> 00:06:54,208
I'm under more restrictions compared to the past.
60
00:06:58,997 --> 00:07:01,747
Does that mean you'll have more excuses not to see me
61
00:07:02,174 --> 00:07:04,963
if you become the grand secretariat in the future?
62
00:07:05,743 --> 00:07:07,453
It's inconvenient for us to meet in the palace.
63
00:07:08,070 --> 00:07:10,320
I'm spending a long time worshiping Buddha outside the palace.
64
00:07:10,406 --> 00:07:12,110
Even so, you have no time to see me?
65
00:07:12,190 --> 00:07:16,117
If you have time to ride horses with Chu Yue, you should have time for me.
66
00:07:16,244 --> 00:07:17,994
If I'm not mistaken,
67
00:07:18,598 --> 00:07:19,857
you were the one
68
00:07:20,743 --> 00:07:22,812
who arranged the marriage for me.
69
00:07:23,815 --> 00:07:24,815
Am I right?
70
00:07:30,670 --> 00:07:31,930
You said that
71
00:07:32,709 --> 00:07:34,779
on purpose, right?
72
00:07:36,086 --> 00:07:37,305
I told you before.
73
00:07:37,734 --> 00:07:40,403
Our cooperation is just a cooperation between me and Sha Xi Tribe.
74
00:07:40,550 --> 00:07:41,850
But now,
75
00:07:42,230 --> 00:07:45,539
my partner has changed from you to Chu Yue.
76
00:07:50,022 --> 00:07:51,652
Do you love Yue?
77
00:07:53,269 --> 00:07:54,859
Did you summon me here
78
00:07:55,430 --> 00:07:57,619
just to ask such silly questions?
79
00:07:59,406 --> 00:08:00,757
Such questions
80
00:08:02,430 --> 00:08:04,539
might be silly to you,
81
00:08:06,110 --> 00:08:08,099
but they're very important to me.
82
00:08:10,427 --> 00:08:11,727
Answer me.
83
00:08:11,836 --> 00:08:13,362
If not, I won't help you out again.
84
00:08:13,443 --> 00:08:14,443
No.
85
00:08:16,312 --> 00:08:17,531
She doesn't love me either.
86
00:08:18,495 --> 00:08:19,714
Are you happy now?
87
00:08:22,221 --> 00:08:23,691
Do you love me, then?
88
00:08:24,550 --> 00:08:25,769
Don't you know something?
89
00:08:32,310 --> 00:08:34,219
You will never get the answers you desire
90
00:08:34,790 --> 00:08:37,099
when you ask certain questions.
91
00:08:40,150 --> 00:08:43,379
So, you've been manipulating my feelings for you
92
00:08:44,358 --> 00:08:45,497
to bait me
93
00:08:46,095 --> 00:08:47,602
into helping you,
94
00:08:47,910 --> 00:08:49,009
right?
95
00:08:50,670 --> 00:08:52,162
Weren't you the one
96
00:08:52,810 --> 00:08:56,219
who approached me first in order to inquire about the late empress?
97
00:08:56,709 --> 00:08:58,340
We're just taking what we need from each other.
98
00:08:59,070 --> 00:09:00,979
There's no need to make it sound so unruly.
99
00:09:03,150 --> 00:09:04,370
Don't leave.
100
00:09:07,650 --> 00:09:09,859
I don't wish to force you to do anything.
101
00:09:10,829 --> 00:09:13,780
If you hate me, let us never meet again.
102
00:09:15,142 --> 00:09:16,142
Tong Guang,
103
00:09:18,109 --> 00:09:19,979
all this while,
104
00:09:21,735 --> 00:09:22,915
have you ever
105
00:09:24,349 --> 00:09:26,219
developed any feelings for me,
106
00:09:27,844 --> 00:09:29,475
if any, at all?
107
00:09:39,739 --> 00:09:40,840
Very good.
108
00:09:42,949 --> 00:09:46,180
Since you're heartless, don't blame me for being the same.
109
00:09:46,270 --> 00:09:47,660
You can leave the palace
110
00:09:47,805 --> 00:09:50,234
and claim the corpse of that woman!
111
00:09:53,349 --> 00:09:54,382
Who are you referring to?
112
00:09:54,589 --> 00:09:55,940
Who else?
113
00:09:56,709 --> 00:09:58,289
It's Princess Yang Ying,
114
00:09:58,370 --> 00:10:01,301
whom you rescued from the fire by risking your life.
115
00:10:03,910 --> 00:10:05,129
What have you done?
116
00:10:07,366 --> 00:10:10,662
She's someone who's trying to steal the throne
117
00:10:10,790 --> 00:10:12,979
and you from me.
118
00:10:13,207 --> 00:10:15,517
What do you think I'll do to her?
119
00:10:18,829 --> 00:10:21,099
If anything happens to her,
120
00:10:22,109 --> 00:10:25,142
I'll make sure you regret it!
121
00:10:38,989 --> 00:10:40,090
Protect Her Highness!
122
00:10:49,605 --> 00:10:51,796
Hang in there! We must protect Her Highness!
123
00:10:58,489 --> 00:10:59,962
See if any of them are feigning their deaths.
124
00:11:00,170 --> 00:11:01,479
Do not let any one of them off!
125
00:11:02,520 --> 00:11:04,789
Search the area! Find the princess!
126
00:11:04,915 --> 00:11:05,915
Yes, sir!
127
00:11:13,399 --> 00:11:16,222
(Tomb of Ren Ru Yi)
128
00:11:24,247 --> 00:11:25,342
Search this area!
129
00:11:28,310 --> 00:11:29,310
Watch out!
130
00:12:08,510 --> 00:12:09,570
Yuan Zhou?
131
00:12:41,332 --> 00:12:42,491
Yuan Zhou.
132
00:12:45,670 --> 00:12:46,822
Ru Yi?
133
00:13:19,709 --> 00:13:20,862
Ru Yi.
134
00:13:35,327 --> 00:13:36,642
You're still alive?
135
00:13:43,429 --> 00:13:44,650
Is this you?
136
00:13:45,549 --> 00:13:47,020
Is it really you?
137
00:13:48,054 --> 00:13:50,644
Ru Yi, you're still alive.
138
00:13:50,750 --> 00:13:52,579
Why did Li Tong Guang lie to me?
139
00:13:52,869 --> 00:13:55,110
What took you guys so long to find me?
140
00:13:55,190 --> 00:13:58,180
I cried so much every day that I almost went blind.
141
00:13:58,550 --> 00:13:59,742
Where's my brother?
142
00:13:59,869 --> 00:14:01,430
Is my brother safe?
143
00:14:01,541 --> 00:14:04,091
Don't worry. Your brother is fine.
144
00:14:04,246 --> 00:14:06,326
Six Realms Hall received news that he has passed Guide Plains.
145
00:14:06,430 --> 00:14:07,859
Now, he's heading toward He County.
146
00:14:08,512 --> 00:14:12,030
And, I'd rebuilt our branches in Capital of An some time ago.
147
00:14:12,196 --> 00:14:14,866
I'm sure everything will go smoothly with their assistance.
148
00:14:15,629 --> 00:14:16,730
This is great.
149
00:14:21,949 --> 00:14:22,949
Ru Yi,
150
00:14:23,790 --> 00:14:25,300
what exactly have you been through?
151
00:15:16,761 --> 00:15:19,992
Are you sure you don't want Li Tong Guang to know that you're alive?
152
00:15:21,729 --> 00:15:24,540
Ren Xin already died by your hands.
153
00:15:25,173 --> 00:15:26,923
The person in front of you
154
00:15:27,358 --> 00:15:28,707
is Ren Ru Yi.
155
00:15:30,070 --> 00:15:32,621
You're ruthless and heartless indeed.
156
00:15:33,424 --> 00:15:34,773
I could say the same for you.
157
00:15:35,599 --> 00:15:38,269
You stabbed me pretty deeply too.
158
00:15:39,629 --> 00:15:42,347
According to the records, Left Guard Ren Xin's heart
159
00:15:43,038 --> 00:15:45,028
was located in a unique spot.
160
00:15:45,190 --> 00:15:49,210
It was right at her chest instead of being located at the left.
161
00:15:49,290 --> 00:15:51,990
When she was assaulted during the fifth year of Cheng Tian's reign,
162
00:15:52,070 --> 00:15:54,300
she survived when an arrow pierced through her chest.
163
00:15:56,967 --> 00:15:59,637
You made me stab your left chest.
164
00:16:01,514 --> 00:16:02,733
You did so on purpose.
165
00:16:03,200 --> 00:16:04,742
But, I won the bet.
166
00:16:06,514 --> 00:16:09,644
I made a bet that you still retained a sense of justice and dignity.
167
00:16:11,839 --> 00:16:13,019
You helped me
168
00:16:14,093 --> 00:16:16,062
and didn't let Emperor An desecrate my corpse.
169
00:16:16,870 --> 00:16:18,221
And, I was lucky.
170
00:16:18,456 --> 00:16:20,005
I survived.
171
00:16:20,438 --> 00:16:23,029
I don't know why I'm helping you out either.
172
00:16:23,930 --> 00:16:27,460
Maybe it's because of what you've done all along.
173
00:16:27,910 --> 00:16:29,300
You were like a hero.
174
00:16:30,886 --> 00:16:32,835
You made us ashamed of ourselves.
175
00:16:37,849 --> 00:16:39,049
Take this medicine.
176
00:16:41,551 --> 00:16:42,862
So that's the case.
177
00:16:44,174 --> 00:16:46,684
Deng Hui is quite the gentleman.
178
00:16:47,566 --> 00:16:49,916
I was seriously wounded.
179
00:16:50,644 --> 00:16:53,675
I was planning to find you once I'd recovered.
180
00:16:54,149 --> 00:16:59,062
But, I heard the Sha Xi Tribe's attacking signal tonight.
181
00:16:59,286 --> 00:17:01,516
I remember that Jiu's equestrian field was nearby.
182
00:17:01,805 --> 00:17:04,075
That's why I came here to take a look.
183
00:17:04,454 --> 00:17:06,522
My men had been monitoring the imperial palace.
184
00:17:06,926 --> 00:17:09,045
I rushed here when I heard that Li Tong Guang's subordinates
185
00:17:09,149 --> 00:17:10,662
brought you here.
186
00:17:10,806 --> 00:17:12,277
But, I was still one step too late.
187
00:17:13,286 --> 00:17:15,926
Ying, I failed to protect you.
188
00:17:16,030 --> 00:17:17,442
What are you saying?
189
00:17:17,528 --> 00:17:19,338
One of you narrowly escaped death
190
00:17:20,109 --> 00:17:23,139
and the other rushed to Capital of An just to rescue me.
191
00:17:23,310 --> 00:17:26,139
I'm touched by your efforts. Why would I blame you guys for this?
192
00:17:26,538 --> 00:17:28,567
And, I always knew
193
00:17:28,730 --> 00:17:31,040
that you two would never abandon me.
194
00:17:32,070 --> 00:17:33,290
Let's go, then.
195
00:17:34,149 --> 00:17:35,149
All right.
196
00:17:35,436 --> 00:17:37,107
My men are waiting outside.
197
00:17:37,869 --> 00:17:40,529
Ru Yi, you have to suffer for a bit.
198
00:17:40,634 --> 00:17:42,769
We'll travel as fast as we can for six hours.
199
00:17:42,849 --> 00:17:45,340
After that, we'll shake off the An Army.
200
00:17:45,869 --> 00:17:46,869
All right.
201
00:17:47,710 --> 00:17:48,710
Let's go.
202
00:17:49,294 --> 00:17:50,514
I'm not leaving.
203
00:17:51,680 --> 00:17:52,920
I'm returning to the palace.
204
00:17:53,001 --> 00:17:54,069
You're returning to the palace?
205
00:17:54,149 --> 00:17:55,250
Why?
206
00:17:57,750 --> 00:17:59,580
I assume you guys have already heard about
207
00:18:00,510 --> 00:18:02,419
the edict Emperor An had issued.
208
00:18:03,221 --> 00:18:05,882
No matter if I'm getting married to Second Prince or him,
209
00:18:06,589 --> 00:18:09,580
I'll be the future female head of the nation.
210
00:18:10,399 --> 00:18:12,989
Ru Yi, Yuan Zhou.
211
00:18:18,046 --> 00:18:19,422
I don't want to go back.
212
00:18:21,109 --> 00:18:24,819
You guys have transformed a golden canary into a ferocious eagle.
213
00:18:25,325 --> 00:18:26,875
I can't go back from here.
214
00:18:30,798 --> 00:18:32,879
Ying, you mustn't be reckless.
215
00:18:32,960 --> 00:18:34,302
This isn't child's play.
216
00:18:34,431 --> 00:18:35,702
The political situation in An is complex.
217
00:18:35,829 --> 00:18:37,389
Emperor An is ruthless and cunning.
218
00:18:37,477 --> 00:18:39,347
If you stay here, it's likely that you'll die.
219
00:18:40,974 --> 00:18:42,564
And, those assassins
220
00:18:42,790 --> 00:18:44,659
were mostly sent here by Royal Consort Chu.
221
00:18:45,046 --> 00:18:46,355
The palace is heavily guarded.
222
00:18:46,573 --> 00:18:47,773
We're not by your side.
223
00:18:47,869 --> 00:18:49,902
What if the tragedy of the empress happens again?
224
00:18:49,993 --> 00:18:52,595
I'm still useful to Emperor An. He won't kill me yet.
225
00:18:52,730 --> 00:18:55,560
I grew up in Wu's Cold Palace since young.
226
00:18:56,487 --> 00:18:58,482
I know all about
227
00:18:58,629 --> 00:19:00,220
the intricate plots
228
00:19:00,358 --> 00:19:02,189
that people devise in the palace.
229
00:19:03,226 --> 00:19:06,019
Don't worry, I'll keep an eye out for myself in the future.
230
00:19:06,130 --> 00:19:08,081
I want to return to Capital of Wu with you too.
231
00:19:08,310 --> 00:19:10,260
But, what can I do
232
00:19:11,279 --> 00:19:12,982
after going back?
233
00:19:13,869 --> 00:19:18,659
In the future, I'll still be a golden canary trapped within the palace.
234
00:19:19,950 --> 00:19:21,940
That's not the life I seek.
235
00:19:23,518 --> 00:19:25,988
You guys have something you wish to do even at the expense of your life.
236
00:19:27,750 --> 00:19:28,810
Me too.
237
00:19:30,149 --> 00:19:33,269
And, I've already killed someone before.
238
00:19:33,380 --> 00:19:35,930
If I'm in danger, I'll take the preemptive strike.
239
00:19:36,853 --> 00:19:38,643
I've been a prince for so long.
240
00:19:39,030 --> 00:19:41,522
I met you guys and experienced
241
00:19:41,699 --> 00:19:45,449
plenty of things in the past few months.
242
00:19:46,302 --> 00:19:50,013
I saw you, Qian Zhao, Chief Clerk Du, and the rest
243
00:19:50,227 --> 00:19:51,468
devoting all of their efforts
244
00:19:51,587 --> 00:19:54,657
just to save my brother, even at the expense of your lives.
245
00:19:55,450 --> 00:19:56,842
I've already straightened out my thoughts.
246
00:19:57,006 --> 00:19:58,635
If I stay here,
247
00:19:59,542 --> 00:20:01,702
I can fight for peace between the two nations.
248
00:20:01,813 --> 00:20:04,442
It's worth it even if it's a short period of peace
249
00:20:05,070 --> 00:20:06,540
like three or five years.
250
00:20:25,629 --> 00:20:26,689
You're all grown up.
251
00:20:28,389 --> 00:20:29,570
We'll follow your will.
252
00:20:30,310 --> 00:20:31,310
Okay.
253
00:20:35,030 --> 00:20:36,290
Take this.
254
00:20:36,849 --> 00:20:38,480
If you find yourself in a pinch,
255
00:20:38,950 --> 00:20:41,442
you can look for Mei Niang in Jinsha House or Jinbao Inn.
256
00:20:41,710 --> 00:20:42,710
Okay.
257
00:20:44,694 --> 00:20:45,854
My men are outside.
258
00:20:45,950 --> 00:20:48,419
The chief commandant of the branch in Capital of An is called Ye Guang.
259
00:20:48,550 --> 00:20:49,749
You can trust him completely.
260
00:20:49,829 --> 00:20:51,442
Just look for him if you need anything.
261
00:20:51,675 --> 00:20:53,302
- Okay. - By the way,
262
00:20:53,790 --> 00:20:55,619
we've received Mr. Du too.
263
00:20:55,970 --> 00:20:58,119
He insisted on coming after hearing that you're in Capital of An.
264
00:20:59,030 --> 00:21:02,300
We can rest at ease if he can join you
265
00:21:02,710 --> 00:21:04,139
and head to the imperial palace.
266
00:21:05,349 --> 00:21:06,349
And,
267
00:21:10,022 --> 00:21:11,261
take this Mystical Butterfly.
268
00:21:11,389 --> 00:21:12,722
If you're in any danger,
269
00:21:12,829 --> 00:21:16,300
I'll rush here to rescue you after receiving the signal.
270
00:21:17,550 --> 00:21:20,540
I'll tell Ye Guang to make arrangements for the rest.
271
00:21:23,869 --> 00:21:24,889
Don't worry.
272
00:21:25,026 --> 00:21:27,237
I'm Ning Yuan Zhou's sister
273
00:21:27,750 --> 00:21:29,500
and Ren Ru Yi's disciple.
274
00:21:31,510 --> 00:21:33,300
I won't embarrass you guys.
275
00:21:35,389 --> 00:21:36,489
I believe you.
276
00:21:37,389 --> 00:21:38,859
Ying,
277
00:21:39,149 --> 00:21:40,859
you've always been the best.
278
00:21:45,550 --> 00:21:46,570
Ru Yi,
279
00:21:47,270 --> 00:21:50,580
if you guys have a child in the future,
280
00:21:51,230 --> 00:21:53,459
can you put Ying as her nickname?
281
00:21:54,210 --> 00:21:56,840
I'll give her all of my best accessories.
282
00:21:57,846 --> 00:21:58,846
Sure.
283
00:21:58,990 --> 00:21:59,990
What?
284
00:22:00,790 --> 00:22:02,220
What about a boy?
285
00:22:02,341 --> 00:22:03,812
I like daughters better.
286
00:22:09,966 --> 00:22:10,966
I'll listen to you.
287
00:22:14,054 --> 00:22:15,502
For the first half of my life,
288
00:22:15,750 --> 00:22:19,340
I was lucky enough to meet a warm and kind empress.
289
00:22:19,990 --> 00:22:21,102
In the future,
290
00:22:21,710 --> 00:22:24,580
I'm sure Ying will encounter the same.
291
00:22:29,301 --> 00:22:30,301
Go now.
292
00:22:42,149 --> 00:22:43,370
Take care, Ying.
293
00:22:43,450 --> 00:22:44,590
You guys too.
294
00:22:54,663 --> 00:22:55,973
Don't be too worried about her.
295
00:22:56,669 --> 00:22:58,099
Ye Guang and the rest are there with her.
296
00:22:58,409 --> 00:23:02,340
It's much safer than letting two criminals like us escort her back.
297
00:23:03,766 --> 00:23:04,766
You're right.
298
00:23:05,909 --> 00:23:07,419
So, where are we heading now?
299
00:23:09,149 --> 00:23:11,340
His Majesty and the rest are heading to He County.
300
00:23:11,661 --> 00:23:13,891
We should rendezvous with them as soon as possible.
301
00:23:14,750 --> 00:23:16,842
Great. I missed them too.
302
00:23:17,790 --> 00:23:20,220
I want to see if Yuan Lu is still as obedient as always.
303
00:23:25,149 --> 00:23:26,330
What are you smiling at?
304
00:23:30,128 --> 00:23:31,228
I'm smiling
305
00:23:32,942 --> 00:23:35,482
that I don't need to head to the underworld
306
00:23:35,636 --> 00:23:37,506
to find you.
307
00:23:39,230 --> 00:23:40,702
Surviving a calamity
308
00:23:41,109 --> 00:23:42,330
and recovering what has been lost
309
00:23:44,310 --> 00:23:46,340
is the happiest experience in the world.
310
00:23:53,929 --> 00:23:54,929
You're alive.
311
00:24:07,429 --> 00:24:08,530
You're alive too.
312
00:24:21,990 --> 00:24:23,500
We're almost there.
313
00:24:24,710 --> 00:24:27,580
Once we send His Majesty back to Wu safely,
314
00:24:28,070 --> 00:24:29,580
we'll wash our hands off everything.
315
00:24:30,149 --> 00:24:33,139
We'll become ordinary people after that.
316
00:24:33,629 --> 00:24:34,810
The world is vast,
317
00:24:34,909 --> 00:24:36,379
and we can travel to wherever we like.
318
00:24:37,030 --> 00:24:38,129
Okay?
319
00:24:38,640 --> 00:24:39,640
Okay.
320
00:24:44,801 --> 00:24:46,142
But,
321
00:24:47,223 --> 00:24:48,362
Ning Yuan Zhou.
322
00:24:55,695 --> 00:24:56,955
Did you forget
323
00:24:57,551 --> 00:24:58,732
something?
324
00:25:02,983 --> 00:25:04,043
I didn't.
325
00:26:19,570 --> 00:26:20,570
It's you, Yang Ying.
326
00:26:24,909 --> 00:26:25,929
Don't go there.
327
00:26:26,855 --> 00:26:28,034
I won't.
328
00:26:29,030 --> 00:26:31,419
I had no right to approach her
329
00:26:31,959 --> 00:26:33,749
ever since I stabbed her myself.
330
00:26:36,990 --> 00:26:38,619
Did she mention my name?
331
00:26:41,928 --> 00:26:42,928
Yes.
332
00:26:43,794 --> 00:26:46,242
She heard the Sha Xi Tribe's attacking signal.
333
00:26:46,326 --> 00:26:47,702
And, your equestrian field was nearby.
334
00:26:47,785 --> 00:26:49,542
She came here even though she was seriously wounded
335
00:26:49,653 --> 00:26:52,244
as she was afraid that you might be in trouble.
336
00:26:52,813 --> 00:26:54,883
However, she never expected to see me there.
337
00:26:56,102 --> 00:26:57,283
I knew it.
338
00:27:09,945 --> 00:27:13,122
(40 miles outside of Tianmen Pass)
339
00:27:19,452 --> 00:27:21,109
Are you sure they'll open the gate
340
00:27:21,270 --> 00:27:23,300
when we reach the pass?
341
00:27:23,542 --> 00:27:24,623
Don't worry.
342
00:27:24,774 --> 00:27:27,013
Once I reach the pass and reach out to them,
343
00:27:27,109 --> 00:27:28,500
they'll open the gate.
344
00:27:28,629 --> 00:27:30,402
You guys just need to hide yourselves behind the boulders
345
00:27:30,565 --> 00:27:32,435
and don't let the defending army see you.
346
00:27:32,750 --> 00:27:35,859
All right. I will trust you.
347
00:27:48,550 --> 00:27:49,550
Your Highness,
348
00:27:50,950 --> 00:27:52,382
are you sure you want to open the pass's gate
349
00:27:52,493 --> 00:27:53,922
and allow the people of Northern Pan to go in?
350
00:27:54,991 --> 00:27:56,291
Once the gate is open,
351
00:27:56,951 --> 00:27:58,820
both nations will battle each other.
352
00:28:01,238 --> 00:28:04,270
This place is cold and barren.
353
00:28:04,414 --> 00:28:07,643
I almost died here. I don't care if they fight or not.
354
00:28:08,455 --> 00:28:10,074
Father banished me,
355
00:28:10,197 --> 00:28:13,028
and he wasn't willing to believe that I didn't harm my brother.
356
00:28:13,109 --> 00:28:14,419
Since that's the case,
357
00:28:15,970 --> 00:28:18,702
he shouldn't blame me for learning from his example
358
00:28:20,189 --> 00:28:22,062
and joining hands with Northern Pan.
359
00:28:24,710 --> 00:28:26,459
Your Highness, please think twice.
360
00:28:27,070 --> 00:28:28,942
Opening the pass's gate and allowing Northern Pan to enter the pass
361
00:28:29,157 --> 00:28:30,627
is a heinous sin.
362
00:28:31,950 --> 00:28:33,379
Nonsense.
363
00:28:34,030 --> 00:28:36,340
The people of Northern Pan are not used to living in a pass.
364
00:28:36,470 --> 00:28:38,220
I've negotiated a deal with Lord You Xian.
365
00:28:38,470 --> 00:28:39,470
This time,
366
00:28:39,550 --> 00:28:42,179
they'll head back after stealing enough money and food
367
00:28:42,270 --> 00:28:44,540
and assisting me
368
00:28:44,750 --> 00:28:46,659
in ascending the throne.
369
00:28:47,210 --> 00:28:49,879
Compared to the thousands of casualties caused by their annual raid,
370
00:28:50,109 --> 00:28:51,980
isn't it better for me to give them
371
00:28:52,230 --> 00:28:53,409
annual tribute?
372
00:28:58,359 --> 00:28:59,960
- But... - Shut up.
373
00:29:01,742 --> 00:29:04,972
Did you forget how we were trapped for three days in the mine
374
00:29:05,589 --> 00:29:08,371
in order to harvest enough ores to repair the stupid pass?
375
00:29:08,451 --> 00:29:10,560
We were so hungry that we could only eat the grass patches on the ground.
376
00:29:12,550 --> 00:29:14,659
We would've died in the barren land
377
00:29:15,039 --> 00:29:16,542
if the people of Northern Pan
378
00:29:16,829 --> 00:29:19,099
didn't aid us.
379
00:29:20,310 --> 00:29:21,530
I know this too.
380
00:29:22,950 --> 00:29:25,220
Those animals from Sha Bei Tribe, who were defending the borders,
381
00:29:26,200 --> 00:29:30,190
ignored me entirely after hearing that I was banished.
382
00:29:31,390 --> 00:29:33,221
And my father too.
383
00:29:34,869 --> 00:29:36,500
Since they're heartless people,
384
00:29:38,183 --> 00:29:39,852
they shouldn't blame me for showing them no mercy.
385
00:30:04,030 --> 00:30:05,030
Sun Lang,
386
00:30:07,357 --> 00:30:08,667
where are we?
387
00:30:11,750 --> 00:30:12,750
Your Majesty,
388
00:30:13,022 --> 00:30:15,371
judging from the terrain, we're near Tianmen Pass.
389
00:30:16,909 --> 00:30:19,022
Shi San is scouting the area ahead.
390
00:30:19,109 --> 00:30:21,459
We'll receive detailed intel once he's back.
391
00:30:23,609 --> 00:30:24,609
All right.
392
00:30:28,070 --> 00:30:29,070
Yuan Lu?
393
00:30:31,518 --> 00:30:33,229
Yuan Lu!
394
00:30:34,813 --> 00:30:35,873
Wake up.
395
00:30:39,601 --> 00:30:40,702
Stop the carriage.
396
00:30:49,975 --> 00:30:50,975
Your Majesty,
397
00:30:52,366 --> 00:30:53,526
the viewing platform
398
00:30:53,669 --> 00:30:56,300
with a magnificent view I mentioned before is right beside us.
399
00:30:56,429 --> 00:30:57,740
Your Majesty, let's go.
400
00:30:57,950 --> 00:30:59,129
Viewing platform?
401
00:30:59,589 --> 00:31:01,309
Qian Zhao, we stopped our journey not long ago.
402
00:31:01,404 --> 00:31:03,114
Why don't we let His Majesty take a break?
403
00:31:03,589 --> 00:31:04,749
Your Majesty, I'm just afraid
404
00:31:04,829 --> 00:31:07,500
that you might not get a chance to witness the view again.
405
00:31:09,629 --> 00:31:11,149
- But, Qian Zhao... - Forget it.
406
00:31:11,770 --> 00:31:14,549
I'm bored from all the traveling too.
407
00:31:14,629 --> 00:31:17,379
I think I'll take a walk with Qian Zhao.
408
00:31:17,990 --> 00:31:18,990
Yes, Your Majesty.
409
00:31:19,669 --> 00:31:20,770
Where's my liquor?
410
00:31:21,070 --> 00:31:22,070
Over here.
411
00:31:25,175 --> 00:31:26,302
His Majesty enjoys peace and quiet.
412
00:31:26,383 --> 00:31:27,873
We'll be fine by ourselves.
413
00:31:39,183 --> 00:31:40,183
Sun Lang,
414
00:31:40,310 --> 00:31:42,190
don't you think Qian Zhao is caring too much for His Majesty?
415
00:31:42,270 --> 00:31:43,990
He's bringing him to admire views even though we're on an escape.
416
00:31:44,070 --> 00:31:45,540
He even told you to prepare liquor.
417
00:31:46,149 --> 00:31:48,300
His Majesty has been imprisoned for so long.
418
00:31:48,470 --> 00:31:51,430
No matter if it's high-ranking officials or ordinary people,
419
00:31:51,525 --> 00:31:54,382
everyone has a fancy hobby.
420
00:31:55,230 --> 00:31:56,939
Just take me as an example.
421
00:31:57,326 --> 00:31:59,836
No matter where or how tired I am,
422
00:32:00,797 --> 00:32:06,682
as long as I can pet the soft and furry kittens, puppies, and bunnies,
423
00:32:06,821 --> 00:32:10,071
and carry them in my arms,
424
00:32:11,020 --> 00:32:12,342
I will...
425
00:32:13,270 --> 00:32:14,722
I'll be in heaven.
426
00:32:41,589 --> 00:32:44,139
This isn't a place with magnificent views.
427
00:32:46,438 --> 00:32:48,562
Your Majesty, please look at it closely.
428
00:32:51,030 --> 00:32:52,282
Qian Zhao,
429
00:32:52,412 --> 00:32:54,283
there's no view to be seen here.
430
00:32:55,877 --> 00:32:57,627
If so, Your Majesty, have you ever thought about
431
00:32:58,869 --> 00:33:02,192
the views the soldiers of Wu who suffered a terrible death
432
00:33:03,159 --> 00:33:05,002
in the Battle of Tianmen Pass
433
00:33:05,837 --> 00:33:07,742
could see in the underworld?
434
00:33:38,932 --> 00:33:40,869
- Is this place... - That's right.
435
00:33:41,070 --> 00:33:42,820
This is the place
436
00:33:43,838 --> 00:33:45,962
where you lost the war a few months ago.
437
00:34:01,303 --> 00:34:02,722
My fallen brothers!
438
00:34:03,669 --> 00:34:07,122
Today, I'll pay my respects to you guys
439
00:34:08,085 --> 00:34:09,922
by offering the blood of the incompetent emperor!
440
00:34:32,109 --> 00:34:33,629
Wait for me to open the gate.
441
00:34:33,709 --> 00:34:35,419
Once everything is ready,
442
00:34:35,598 --> 00:34:38,740
I will hang a red cape at the back of my horse.
443
00:34:39,070 --> 00:34:41,462
By then, you can lead your army
444
00:34:41,709 --> 00:34:43,202
and invade the pass.
445
00:34:45,034 --> 00:34:46,148
(Tianmen Pass)
446
00:34:46,229 --> 00:34:48,442
Your Highness, you're finally back.
447
00:34:48,523 --> 00:34:50,753
I've been looking for you for the past few days.
448
00:34:51,129 --> 00:34:52,830
I didn't manage to harvest any ores.
449
00:34:52,910 --> 00:34:55,262
But, I did sustain some minor injuries.
450
00:34:55,430 --> 00:34:56,629
Open the gate.
451
00:34:56,709 --> 00:34:58,620
Yes, Your Highness. Open the gate!
452
00:35:21,374 --> 00:35:22,374
By the way...
453
00:35:29,387 --> 00:35:32,217
Cover the wound on my horse's back.
454
00:35:53,189 --> 00:35:54,370
What's going on?
455
00:35:56,890 --> 00:35:59,830
Your Highness, I was panicking as I couldn't find you.
456
00:36:00,005 --> 00:36:01,990
The edict that calls for your summon arrived yesterday.
457
00:36:02,140 --> 00:36:04,290
Your Highness, please take a bath and get changed.
458
00:36:04,689 --> 00:36:05,909
What edict?
459
00:36:06,068 --> 00:36:09,108
Your Highness, the edict messenger told me
460
00:36:09,189 --> 00:36:10,950
that His Majesty intends to form a marriage alliance with Wu.
461
00:36:11,069 --> 00:36:12,462
They're reviewing the official document.
462
00:36:12,570 --> 00:36:14,629
In the future, Princess Yang Ying will be the crown princess.
463
00:36:14,709 --> 00:36:16,149
Once you reach the capital,
464
00:36:16,229 --> 00:36:18,882
it's likely that you'll inherit the crown prince's throne.
465
00:36:19,070 --> 00:36:20,379
Congratulations, Your Highness.
466
00:36:21,143 --> 00:36:22,694
Congratulations, Your Highness.
467
00:36:30,534 --> 00:36:33,022
Close the gate!
468
00:36:33,083 --> 00:36:34,404
- Northern Pan is invading us! - Hurry!
469
00:36:34,485 --> 00:36:35,591
Close the gate!
470
00:36:35,722 --> 00:36:38,072
Close the gate!
471
00:36:38,406 --> 00:36:41,136
Hurry! Close the gate!
472
00:36:41,495 --> 00:36:43,404
Hurry!
473
00:36:58,648 --> 00:36:59,648
(Tianmen Pass)
474
00:37:15,194 --> 00:37:16,382
What should I do?
475
00:37:16,494 --> 00:37:18,684
Did I get myself in trouble?
476
00:37:21,328 --> 00:37:23,242
Look closely! This is Second Prince!
477
00:37:27,951 --> 00:37:30,062
Your Highness, what should we do?
478
00:37:33,162 --> 00:37:34,249
There's no need to fear.
479
00:37:34,330 --> 00:37:36,401
Let's steal the Northern Pan uniform and make an escape.
480
00:37:36,550 --> 00:37:38,300
Northern Pan is heading to He County.
481
00:37:38,410 --> 00:37:39,910
The regions before that county don't belong to An anyway.
482
00:37:39,990 --> 00:37:41,859
It's none of our business no matter how many people are killed.
483
00:37:42,165 --> 00:37:43,363
As long as Father doesn't find out,
484
00:37:43,444 --> 00:37:45,154
as long as Northern Pan doesn't expose me,
485
00:37:45,530 --> 00:37:47,160
I can still be the crown prince.
486
00:37:47,399 --> 00:37:48,948
I won't be seen as a traitor.
487
00:37:55,149 --> 00:37:56,270
Your Highness, let's go.
488
00:37:56,350 --> 00:37:57,350
Let's go.
489
00:37:57,589 --> 00:37:58,589
Let's go.
490
00:38:02,375 --> 00:38:05,185
Set the smoke signal! Sound the alarm!
491
00:38:35,362 --> 00:38:36,362
Sun Lang.
492
00:38:36,930 --> 00:38:37,930
Sun Lang?
493
00:38:40,370 --> 00:38:41,654
What kind of view is His Majesty admiring?
494
00:38:41,735 --> 00:38:43,206
What's taking His Majesty so long?
495
00:38:52,629 --> 00:38:54,180
Don't tell me he's in trouble?
496
00:38:57,109 --> 00:38:59,149
We're not there yet. We can't allow him to die here.
497
00:38:59,283 --> 00:39:01,942
Even if he's dying, he has to give us an account first!
498
00:39:04,106 --> 00:39:05,406
Let's go and take a look.
499
00:39:10,704 --> 00:39:12,162
- Qian Zhao! - Qian Zhao!
500
00:39:12,303 --> 00:39:13,429
- Qian Zhao! - Qian Zhao!
501
00:39:13,510 --> 00:39:14,529
Don't come here!
502
00:39:14,999 --> 00:39:17,908
Qian Zhao, why are you doing this?
503
00:39:18,574 --> 00:39:19,675
I want him
504
00:39:20,814 --> 00:39:22,483
to give the brothers of Six Realms Hall
505
00:39:23,089 --> 00:39:25,620
and the tens of thousands of Wu soldiers
506
00:39:26,637 --> 00:39:28,108
an account.
507
00:39:28,943 --> 00:39:31,412
Qian Zhao, calm down.
508
00:39:31,709 --> 00:39:33,260
That's His Majesty.
509
00:39:33,542 --> 00:39:34,862
His Majesty, huh?
510
00:39:35,229 --> 00:39:36,802
If so, Your Majesty,
511
00:39:37,030 --> 00:39:40,379
do you remember the innocent souls who lost their lives because of you?
512
00:39:51,539 --> 00:39:53,259
Are those Six Realms Hall's jade buckles?
513
00:39:53,370 --> 00:39:54,370
Qian Zhao,
514
00:39:54,758 --> 00:39:57,818
why do you have the jade buckles of our brothers with you?
515
00:39:58,589 --> 00:40:00,162
This is a turbulent time.
516
00:40:00,319 --> 00:40:02,629
No one else will remember them
517
00:40:03,430 --> 00:40:05,220
if I don't keep this proof of their existence.
518
00:40:12,149 --> 00:40:13,409
Shi Xiao Yu,
519
00:40:14,221 --> 00:40:16,092
he joined Six Realms Hall when he was nine.
520
00:40:16,709 --> 00:40:19,660
He was once the fastest cavalier within Heaven Realm.
521
00:40:20,267 --> 00:40:22,298
However, he died in the Battle of Tianmen Pass
522
00:40:22,795 --> 00:40:24,902
after losing both of his legs to an explosion.
523
00:40:24,983 --> 00:40:27,293
He was only 16 when he died.
524
00:40:27,709 --> 00:40:28,889
Dong Da Shan,
525
00:40:29,470 --> 00:40:30,730
21 years old.
526
00:40:31,430 --> 00:40:33,140
He hated hot weather.
527
00:40:33,550 --> 00:40:36,780
But, he was burned alive when he tried to acquire intel about the An Army.
528
00:40:38,470 --> 00:40:39,722
Guan Qing,
529
00:40:40,221 --> 00:40:41,481
24 years old.
530
00:40:41,870 --> 00:40:43,660
His daughter was born right before the war.
531
00:40:43,950 --> 00:40:46,499
However, he was killed by a flying boulder
532
00:40:47,229 --> 00:40:51,300
before he could spend time with his daughter.
533
00:40:52,229 --> 00:40:53,509
Yan Jun,
534
00:40:53,809 --> 00:40:55,782
to protect the life of the incompetent emperor,
535
00:40:55,942 --> 00:40:58,252
he was stabbed by six spears
536
00:40:58,390 --> 00:41:00,459
and had his intestines ruptured
537
00:41:00,580 --> 00:41:02,490
on his 29th birthday.
538
00:41:04,550 --> 00:41:05,690
Gou Ping,
539
00:41:06,229 --> 00:41:09,100
he was an alcoholic for 33 years.
540
00:41:09,950 --> 00:41:12,740
However, he blocked 18 blows for his comrades.
541
00:41:13,510 --> 00:41:16,882
After that, he could never have a taste of
542
00:41:17,712 --> 00:41:19,378
the Tongshanshao Liquor.
543
00:41:23,709 --> 00:41:24,989
Qin Bin,
544
00:41:25,850 --> 00:41:27,399
48 years old.
545
00:41:28,141 --> 00:41:30,411
He had no wife or children.
546
00:41:31,950 --> 00:41:33,922
He survived the battles of Rong City,
547
00:41:34,998 --> 00:41:36,098
Tianshui,
548
00:41:37,135 --> 00:41:40,805
Pingying, Julang Pass, and so on.
549
00:41:41,799 --> 00:41:43,908
During the Battle of Tianmen Pass,
550
00:41:44,335 --> 00:41:47,045
he died after being struck by 38 arrows.
551
00:41:47,629 --> 00:41:51,100
He was still holding the flag of Wu when he died.
552
00:41:55,510 --> 00:41:56,650
I'm sorry.
553
00:41:59,709 --> 00:42:01,740
What's the use of being apologetic now?
554
00:42:02,669 --> 00:42:05,379
Do you think that will make them come back to life?
555
00:42:09,542 --> 00:42:11,262
Do you think admitting your fault now
556
00:42:12,038 --> 00:42:14,122
can bring my younger brother back to life?
557
00:42:21,189 --> 00:42:22,330
Chai Ming?
558
00:42:26,590 --> 00:42:28,380
Chai Ming was your younger brother?
559
00:42:40,550 --> 00:42:42,180
You guys had no idea, right?
560
00:42:43,689 --> 00:42:44,689
Chai Ming
561
00:42:46,450 --> 00:42:48,342
was my stepbrother.
562
00:42:52,209 --> 00:42:53,959
I hated him since young.
563
00:42:58,333 --> 00:43:00,364
But, he was thick-skinned.
564
00:43:01,370 --> 00:43:03,840
He pestered me every day.
565
00:43:05,209 --> 00:43:07,640
When he found out that I inherited the ancestral post as an Feather Guard,
566
00:43:08,782 --> 00:43:11,492
he did everything he could to join Six Realms Hall.
567
00:43:12,649 --> 00:43:16,282
He said he could see me in the palace often if he did so.
568
00:43:17,950 --> 00:43:21,079
No matter how I reprimanded or punished him,
569
00:43:22,570 --> 00:43:24,359
no matter how displeased he was,
570
00:43:26,050 --> 00:43:27,760
he would always call me
571
00:43:29,089 --> 00:43:30,680
Big Brother
572
00:43:31,970 --> 00:43:33,182
when he saw me.
573
00:43:37,260 --> 00:43:38,399
Initially,
574
00:43:39,649 --> 00:43:41,162
I thought of being mean to him
575
00:43:42,769 --> 00:43:45,399
until he reached the age of 20.
576
00:43:46,649 --> 00:43:47,876
I would stop by then.
577
00:43:47,990 --> 00:43:49,740
And, I would acknowledge him as my younger brother.
578
00:43:50,970 --> 00:43:52,562
However, I never expected him
579
00:43:52,970 --> 00:43:55,240
to be so outstanding in Heaven Realm.
580
00:43:55,809 --> 00:43:58,522
He was brought to the war by this incompetent emperor.
581
00:43:59,386 --> 00:44:03,362
- I'm sorry. - He wrote to me every day during your expedition.
582
00:44:03,932 --> 00:44:05,122
"Big Brother,
583
00:44:06,210 --> 00:44:07,923
I tried to convince His Majesty
584
00:44:08,017 --> 00:44:09,457
not to believe in the eunuch's words every day.
585
00:44:09,559 --> 00:44:11,269
But, he didn't listen to me."
586
00:44:12,458 --> 00:44:13,458
"Big Brother,
587
00:44:13,791 --> 00:44:15,880
His Majesty is greedy and reckless.
588
00:44:16,001 --> 00:44:18,631
We lose over 3,000 men per day.
589
00:44:19,193 --> 00:44:20,744
If this continues,
590
00:44:23,443 --> 00:44:25,432
I'm afraid we'll be in huge trouble."
591
00:44:29,289 --> 00:44:31,879
He was my only kin in the world.
592
00:44:32,689 --> 00:44:35,359
I haven't managed to address him as my younger brother yet.
593
00:44:36,450 --> 00:44:38,519
However, to protect an insolent fool like you,
594
00:44:38,609 --> 00:44:39,621
Your Majesty, watch out!
595
00:44:39,702 --> 00:44:42,133
he blocked an arrow for you.
596
00:44:45,050 --> 00:44:47,359
I picked up his remains myself.
597
00:44:48,890 --> 00:44:50,029
Right here.
598
00:44:51,592 --> 00:44:54,941
The arrow pierced through his organs and bones.
599
00:44:56,538 --> 00:44:58,422
He was only 19 years old.
600
00:45:00,129 --> 00:45:01,439
I'm sorry.
601
00:45:05,178 --> 00:45:07,612
To hell with "Six Realms Hall regard life and death lightly;
602
00:45:07,693 --> 00:45:09,662
Guarding Wu with their reincarnations eternally."
603
00:45:09,809 --> 00:45:12,416
To hell with "Offer one's life for the country in times of crisis;
604
00:45:12,497 --> 00:45:14,887
Regarding death as returning home without hesitation."
605
00:45:17,289 --> 00:45:18,802
Even since we departed,
606
00:45:18,891 --> 00:45:20,542
I've plotted to bring you here
607
00:45:20,688 --> 00:45:22,799
after rescuing you.
608
00:45:24,289 --> 00:45:27,649
I will sacrifice you so that the innocent Wu soldiers can rest in peace!
609
00:45:27,729 --> 00:45:28,729
Qian Zhao!
610
00:45:28,809 --> 00:45:30,519
Killing the emperor is an unpardonable crime!
611
00:45:30,649 --> 00:45:31,822
I understand your feelings.
612
00:45:32,048 --> 00:45:34,267
I know you want to avenge Chai Ming and our brothers.
613
00:45:34,394 --> 00:45:35,509
We do too.
614
00:45:35,589 --> 00:45:39,840
But, did you forget what Chief Ning told you when he handed him to you?
615
00:45:40,609 --> 00:45:42,399
If you do so, you'll be letting him down.
616
00:45:50,059 --> 00:45:52,802
- What are you doing? - Sun Lang, calm down!
617
00:45:52,947 --> 00:45:54,558
You guys dare to obstruct me?
618
00:45:55,930 --> 00:45:57,720
For the sake of this incompetent ruler?
44176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
