Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:09,243
Antecedently on Fargo...
2
00:00:09,243 --> 00:00:10,644
[Roy]
What happened?
3
00:00:10,644 --> 00:00:12,513
[Munch]
You send a man to do a job
4
00:00:12,513 --> 00:00:14,581
without all the information...
5
00:00:15,716 --> 00:00:18,352
...how can the job be done?
6
00:00:18,352 --> 00:00:20,621
You say how woman is
7
00:00:20,621 --> 00:00:22,256
a woman, a...
8
00:00:22,256 --> 00:00:23,557
housewife.
9
00:00:23,557 --> 00:00:25,526
Never do you mention
10
00:00:25,526 --> 00:00:28,062
she is, for real...
11
00:00:28,062 --> 00:00:30,163
a tiger.
12
00:00:30,564 --> 00:00:32,132
[screaming]
13
00:00:32,132 --> 00:00:34,201
[grunts]
14
00:00:34,201 --> 00:00:37,137
[Gator] You're saying
you couldn't handle some girl?
15
00:00:37,137 --> 00:00:39,172
Hundred pounds soaking wet? Huh?
16
00:00:40,307 --> 00:00:43,310
This half-wit shot up a filling
station outside Beulah.
17
00:00:46,580 --> 00:00:48,148
Murdered the clerk.
18
00:00:48,148 --> 00:00:50,284
- [horn sounds]
- [clerk screams]
19
00:00:50,284 --> 00:00:51,585
Killed a state trooper.
20
00:00:52,719 --> 00:00:54,288
[grunts]
21
00:00:54,288 --> 00:00:56,189
Put a hole
in the leg of another.
22
00:00:58,258 --> 00:00:59,593
[grunts]
23
00:00:59,593 --> 00:01:01,629
And this retard's partner
with a cracked skull
24
00:01:01,629 --> 00:01:03,497
and his face half burned off
in the morgue.
25
00:01:03,497 --> 00:01:05,599
[whimpering]
26
00:01:05,599 --> 00:01:07,601
[grunts]
27
00:01:09,236 --> 00:01:11,405
You say housewife,
so I bring one guy.
28
00:01:11,405 --> 00:01:13,207
You say tiger...
29
00:01:13,207 --> 00:01:15,342
that's a different guy.
30
00:01:15,342 --> 00:01:17,211
It cost you three times.
31
00:01:17,211 --> 00:01:19,213
Did they take her? The police?
32
00:01:19,213 --> 00:01:20,648
[Munch]
Fled on foot.
33
00:01:20,648 --> 00:01:23,150
Possibly home.
34
00:01:23,150 --> 00:01:25,119
Possibly to the wind.
35
00:01:25,119 --> 00:01:27,121
- Will you find her?
- It's a question
36
00:01:27,121 --> 00:01:29,123
of price.
37
00:01:29,123 --> 00:01:31,625
And the job,
it was not the job
38
00:01:31,625 --> 00:01:33,093
you said.
39
00:01:33,093 --> 00:01:35,428
- Pain... and suffering.
- [grunting]
40
00:01:36,630 --> 00:01:39,266
And it forces a man to ask...
41
00:01:39,266 --> 00:01:42,236
why you want the tiger.
42
00:01:42,236 --> 00:01:44,204
She's my wife.
43
00:01:44,204 --> 00:01:46,140
She made vows to me.
44
00:01:46,140 --> 00:01:49,543
Consider it a debt unpaid,
leaving me in limbo.
45
00:01:49,543 --> 00:01:53,113
See, she hid from me
nine, ten years.
46
00:01:53,113 --> 00:01:55,082
Interest accrued
47
00:01:55,082 --> 00:01:58,152
until the debt could
no longer be paid with money.
48
00:01:58,152 --> 00:02:00,087
Then, one day, there she is.
49
00:02:00,087 --> 00:02:01,388
Fingerprints in the system.
50
00:02:01,388 --> 00:02:03,357
Now the limbo can end
51
00:02:03,357 --> 00:02:05,392
and debt can be collected.
52
00:02:05,392 --> 00:02:07,595
Well, thanks for your help.
53
00:02:07,595 --> 00:02:10,097
Go on with Gator,
he'll get you paid.
54
00:02:10,097 --> 00:02:11,599
Original,
plus pain and suffering.
55
00:02:11,599 --> 00:02:13,334
[Roy]
Yeah, of course.
56
00:02:13,334 --> 00:02:15,336
Take it out
of the rainy day fund.
57
00:02:15,336 --> 00:02:18,472
- Fixing place.
- Fixing place.
58
00:02:18,472 --> 00:02:20,173
[Gator]
Hundreds okay?
59
00:02:22,109 --> 00:02:24,578
Surprise, shitbird.
60
00:02:27,247 --> 00:02:29,516
- [shouts]
- [grunts]
61
00:02:29,516 --> 00:02:32,385
[screaming]
62
00:02:33,654 --> 00:02:36,056
[shouting]
63
00:02:57,144 --> 00:02:59,179
["All Shook Up"
by Tennessee Ernie Ford playing]
64
00:03:01,581 --> 00:03:03,484
♪ Some ♪
65
00:03:03,484 --> 00:03:07,488
♪ People say a man
is made out of mud ♪
66
00:03:07,488 --> 00:03:10,257
♪ A poor man's made
out of muscle and blood ♪
67
00:03:10,257 --> 00:03:13,327
♪ Muscle and blood
and skin and bones ♪
68
00:03:13,327 --> 00:03:16,630
♪ A mind that's a weak
and a back that's strong ♪
69
00:03:16,630 --> 00:03:20,067
♪ You load 16 tons,
what do you get? ♪
70
00:03:20,067 --> 00:03:23,337
♪ Another day older
and deeper in debt ♪
71
00:03:23,337 --> 00:03:26,640
♪ St. Peter, don't you call me
'cause I can't go ♪
72
00:03:26,640 --> 00:03:30,110
♪ I owe my soul
to the company store. ♪
73
00:03:42,389 --> 00:03:44,491
[Gator]
Called you directly.
74
00:03:44,491 --> 00:03:46,560
I didn't want this
going out on the wire.
75
00:03:47,328 --> 00:03:50,197
Didn't know what to do with him
so I just put him in the back.
76
00:03:50,197 --> 00:03:53,133
[exhales]
77
00:03:53,133 --> 00:03:55,202
Then where were you?
78
00:03:55,202 --> 00:03:56,503
I was draining the snake.
79
00:03:56,503 --> 00:03:58,672
Two minutes in and out.
80
00:03:58,672 --> 00:04:00,374
Did you get a look at the tape?
81
00:04:00,374 --> 00:04:02,243
[sighs]
State cops took the whole system
82
00:04:02,243 --> 00:04:04,211
last night on account
of the other thing.
83
00:04:04,211 --> 00:04:06,213
[scoffs]
84
00:04:06,213 --> 00:04:08,482
Can you believe this guy?
85
00:04:08,482 --> 00:04:11,285
Coming back
to the scene of the crime?
86
00:04:11,285 --> 00:04:13,487
Like that?
87
00:04:13,487 --> 00:04:15,489
Talk about big balls.
88
00:04:15,489 --> 00:04:17,391
Yeah, well, I bet yours
shriveled up a little bit
89
00:04:17,391 --> 00:04:20,293
on account of him getting
the jump on you. Again.
90
00:04:23,230 --> 00:04:25,199
Son of a bitch!
91
00:04:25,199 --> 00:04:26,600
[yells]
92
00:04:26,600 --> 00:04:28,635
All right, are you done?
93
00:04:30,370 --> 00:04:32,206
[sighs]
94
00:04:32,206 --> 00:04:34,475
Tell me again where you found
this Munch guy.
95
00:04:34,475 --> 00:04:37,144
Is that really his name,
Ole Munch?
96
00:04:37,144 --> 00:04:38,612
He says it,
97
00:04:38,612 --> 00:04:41,348
"Ooh-lah," and I-I, I didn't
find him, I found his partner.
98
00:04:41,348 --> 00:04:44,218
What, the guy
with his head in the toilet?
99
00:04:44,218 --> 00:04:46,120
Yeah.
100
00:04:46,120 --> 00:04:48,222
All right, well, first order of
business, we need information.
101
00:04:48,222 --> 00:04:50,224
Find out who this guy is.
102
00:04:50,224 --> 00:04:53,260
Priors, known accomplices,
known hangouts.
103
00:04:53,260 --> 00:04:55,195
Then we smoke him loose.
104
00:04:55,195 --> 00:04:57,231
If he comes for us again?
105
00:04:57,231 --> 00:04:59,233
Oh, believe me, he's coming.
106
00:04:59,233 --> 00:05:01,602
Sleep with your hammer cocked
is my opinion,
107
00:05:01,602 --> 00:05:04,371
if you sleep at all.
108
00:05:04,371 --> 00:05:06,573
Jesus.
109
00:05:11,511 --> 00:05:14,214
All right,
the truck goes in a ditch.
110
00:05:14,214 --> 00:05:15,683
Alvie behind the wheel.
111
00:05:15,683 --> 00:05:18,218
Tell Bruno to report the cause
of death as accidental.
112
00:05:18,218 --> 00:05:20,688
Then you
113
00:05:20,688 --> 00:05:23,624
go to his fiancee's
and break the news.
114
00:05:23,624 --> 00:05:26,093
- What are you gonna do?
- Don't worry about what
I'm gonna do, all right?
115
00:05:26,093 --> 00:05:28,462
- Okay.
- Now you're
oh for two here, kid.
116
00:05:28,462 --> 00:05:30,197
How do I teach you
how to be a winner,
117
00:05:30,197 --> 00:05:31,665
you keep losing all the time?
118
00:05:31,665 --> 00:05:33,667
I swear to God,
him versus me, man-to-man,
119
00:05:33,667 --> 00:05:35,236
I'd wipe the floor with him.
120
00:05:35,236 --> 00:05:38,105
Yeah. Right. Like High Noon?
121
00:05:38,105 --> 00:05:39,506
Hmm?
122
00:05:39,506 --> 00:05:41,508
That only happens
in the movies, son.
123
00:05:41,508 --> 00:05:43,677
Real life,
they'll slit your throat
124
00:05:43,677 --> 00:05:46,179
while you're waiting
for the light to change.
125
00:05:49,283 --> 00:05:51,118
[car door opens]
126
00:05:51,118 --> 00:05:53,186
- [car door closes]
- [engine starts]
127
00:05:55,255 --> 00:05:58,225
- [indistinct chatter]
- ♪ 'Tis the gift to be simple ♪
128
00:05:58,225 --> 00:06:00,194
♪ 'Tis the gift to be free ♪
129
00:06:00,194 --> 00:06:04,098
♪ 'Tis the gift to come down
where we ought to be ♪
130
00:06:04,098 --> 00:06:07,635
♪ And when we find ourselves
in the place just right ♪
131
00:06:07,635 --> 00:06:10,104
♪ 'Twill be in the valley ♪
132
00:06:10,104 --> 00:06:12,373
♪ Of love and delight ♪
133
00:06:12,373 --> 00:06:16,210
♪ When true simplicity
is gained ♪
134
00:06:16,210 --> 00:06:18,078
♪ To bow and to bend ♪
135
00:06:18,078 --> 00:06:20,147
♪ We shan't be ashamed ♪
136
00:06:20,147 --> 00:06:22,149
♪ To turn, turn ♪
137
00:06:22,149 --> 00:06:24,118
♪ Will be our delight ♪
138
00:06:24,118 --> 00:06:25,352
♪ Till by turning ♪
139
00:06:25,352 --> 00:06:29,522
♪ Turning we come
round right... ♪
140
00:06:35,228 --> 00:06:36,330
[Karen]
Hey, babe.
141
00:06:36,330 --> 00:06:37,598
Daddy's here.
142
00:06:37,598 --> 00:06:39,099
[Roy groans]
143
00:06:39,099 --> 00:06:40,234
Odin.
144
00:06:40,234 --> 00:06:42,069
[Odin]
Sheriff.
145
00:06:42,069 --> 00:06:43,637
I saw your boys outside.
146
00:06:43,637 --> 00:06:45,406
You know, we could, uh...
147
00:06:45,406 --> 00:06:47,074
we could have them in.
148
00:06:47,074 --> 00:06:48,342
Fix them a plate.
149
00:06:48,342 --> 00:06:50,077
[Odin]
Nah, they're outdoor animals.
150
00:06:50,077 --> 00:06:51,679
Mountain lions in training.
151
00:06:51,679 --> 00:06:53,347
Don't want them getting soft.
152
00:06:53,347 --> 00:06:55,616
Well, I'm gonna have a drink.
You want one?
153
00:06:55,616 --> 00:06:57,217
Got my special sipping whiskey.
154
00:06:57,217 --> 00:06:59,185
Can't be too careful.
155
00:07:00,587 --> 00:07:02,122
[Roy]
Twins still up?
156
00:07:02,122 --> 00:07:03,524
They're in the bath.
157
00:07:03,524 --> 00:07:05,125
Sit down.
158
00:07:05,125 --> 00:07:06,227
I want to see my man.
159
00:07:06,227 --> 00:07:07,595
Ah, I just want
to say good night first.
160
00:07:07,595 --> 00:07:09,129
I'll be right back.
161
00:07:09,129 --> 00:07:11,398
Need to talk
about munitions, boy.
162
00:07:11,398 --> 00:07:14,201
Gonna need
another delivery soon.
163
00:07:14,201 --> 00:07:16,169
Yeah, I'm wrangling things.
164
00:07:17,037 --> 00:07:20,474
Uh, got to space it out,
though, yeah?
165
00:07:20,474 --> 00:07:23,210
Requisitioned weapons
going missing.
166
00:07:23,210 --> 00:07:25,212
Feds are already on my ass.
167
00:07:25,212 --> 00:07:26,614
Things are in the works, kid.
168
00:07:26,614 --> 00:07:29,216
1776.
169
00:07:29,216 --> 00:07:30,618
And we're not gonna
take this country back
170
00:07:30,618 --> 00:07:33,354
with harsh language, feel me?
171
00:07:33,354 --> 00:07:35,388
Uh-huh.
172
00:07:36,156 --> 00:07:37,625
♪
'Tis a gift to be joyful ♪
173
00:07:37,625 --> 00:07:39,493
♪ 'Tis a gift to be free ♪
174
00:07:39,493 --> 00:07:42,062
♪ 'Tis a gift, 'tis a gift ♪
175
00:07:42,062 --> 00:07:44,231
♪ 'Tis a joyous gift to be ♪
176
00:07:44,231 --> 00:07:47,668
♪ And when you find yourself
in the pure delight ♪
177
00:07:47,668 --> 00:07:52,106
♪ The gift to be simple
has led you aright ♪
178
00:07:52,106 --> 00:07:56,343
♪ When true simplicity
is gained ♪
179
00:07:56,343 --> 00:08:00,247
♪ To bow and to bend,
we shan't be ashamed ♪
180
00:08:00,247 --> 00:08:04,551
♪ To turn, turn
will be our delight ♪
181
00:08:04,551 --> 00:08:09,223
♪ Till by turning, turning,
we come round right... ♪
182
00:08:09,223 --> 00:08:11,524
[song fades]
183
00:08:20,167 --> 00:08:22,035
[children chattering
indistinctly]
184
00:08:46,260 --> 00:08:48,295
♪ ♪
185
00:08:58,105 --> 00:09:00,173
[faint playful chatter]
186
00:09:29,403 --> 00:09:31,438
Alone at last.
187
00:09:34,508 --> 00:09:36,576
What do you want tonight, Daddy?
188
00:09:39,246 --> 00:09:41,348
You want helpless hitchhiker?
189
00:09:41,348 --> 00:09:43,450
[faint playful chatter]
190
00:09:47,387 --> 00:09:49,690
How about angry feminist?
191
00:09:49,690 --> 00:09:52,192
[faint playful chatter]
192
00:10:14,247 --> 00:10:16,216
Okay.
193
00:10:16,216 --> 00:10:17,384
How about...
194
00:10:17,384 --> 00:10:19,452
[faint playful chatter]
195
00:10:24,591 --> 00:10:27,060
How about
that mean ole governor?
196
00:10:28,629 --> 00:10:31,065
Hmm?
197
00:10:31,065 --> 00:10:33,433
Oh, sorry.
198
00:10:41,575 --> 00:10:44,144
♪ ♪
199
00:10:44,144 --> 00:10:48,181
[playful chatter]
200
00:11:02,362 --> 00:11:04,598
[dog barking in distance]
201
00:11:13,407 --> 00:11:15,442
I see you.
202
00:11:28,255 --> 00:11:30,323
[dog barking in distance]
203
00:11:54,514 --> 00:11:56,583
♪ ♪
204
00:12:26,780 --> 00:12:29,216
♪ ♪
205
00:12:47,668 --> 00:12:49,703
["Bogey Wail" by Jack Hylton
playing]
206
00:12:51,538 --> 00:12:53,474
[Wayne]
I called the alarm guy.
207
00:12:53,474 --> 00:12:55,542
Got an appointment for Monday.
208
00:12:56,743 --> 00:12:58,745
Hon?
209
00:13:02,616 --> 00:13:05,619
Oh. I told Cheryl to mark me
210
00:13:05,619 --> 00:13:07,488
incommunicado
for this afternoon,
211
00:13:07,488 --> 00:13:10,224
so we can go
to the, uh, Gun World.
212
00:13:10,224 --> 00:13:12,660
I changed my mind.
213
00:13:12,660 --> 00:13:14,428
Oh, yeah?
214
00:13:14,428 --> 00:13:15,763
Yeah.
215
00:13:15,763 --> 00:13:17,498
You're gonna be
a zombie for Halloween,
216
00:13:17,498 --> 00:13:19,733
and Scotty and I are gonna be
zombie hunters now.
217
00:13:19,733 --> 00:13:21,335
Hmm.
218
00:13:21,335 --> 00:13:23,337
But I...
219
00:13:23,337 --> 00:13:25,739
I thought she said,
uh, witch bears.
220
00:13:25,739 --> 00:13:28,442
Which whether that is, uh, bears
221
00:13:28,442 --> 00:13:30,744
that practice witchcraft
or witches
222
00:13:30,744 --> 00:13:33,213
that become bears,
I don't know, but... [laughs]
223
00:13:33,213 --> 00:13:35,349
No. Zombie hunters.
224
00:13:35,349 --> 00:13:37,318
Scotty signed off on it.
225
00:13:37,318 --> 00:13:38,586
Hmm.
226
00:13:38,586 --> 00:13:40,354
Ooh, maybe we can find something
227
00:13:40,354 --> 00:13:42,356
for the costumes at Gun World.
228
00:13:42,356 --> 00:13:44,190
Bulletproof vests and the like.
229
00:13:45,225 --> 00:13:46,426
I'm gonna write that down.
230
00:13:49,229 --> 00:13:51,264
["He'll Have to Go"
by Jim Reeves playing]
231
00:13:55,602 --> 00:13:57,605
[child]
I got so much candy.
232
00:13:57,605 --> 00:14:02,476
♪ Put your sweet lips
a little closer to the phone ♪
233
00:14:02,476 --> 00:14:04,612
- [child 2] Trick or treat.
- [child 3] Trick or treat.
234
00:14:04,612 --> 00:14:06,380
- [child 2] Mmm, thank you.
- [child 3] Thank you.
235
00:14:06,380 --> 00:14:10,384
♪ Let's pretend
that we're together ♪
236
00:14:10,384 --> 00:14:12,519
♪ All alone ♪
237
00:14:12,519 --> 00:14:14,388
♪ Ooh ♪
238
00:14:14,388 --> 00:14:19,159
♪ I'll tell the man
to turn the jukebox ♪
239
00:14:19,159 --> 00:14:22,296
- ♪ Way down low ♪
- [child screams]
240
00:14:22,296 --> 00:14:25,232
♪ And you can tell ♪
241
00:14:25,232 --> 00:14:27,601
♪ Your friend there with you ♪
242
00:14:27,601 --> 00:14:30,304
♪ He'll have to go ♪
243
00:14:30,304 --> 00:14:32,206
♪ Ooh ♪
244
00:14:32,206 --> 00:14:34,608
♪ Whisper to me ♪
245
00:14:34,608 --> 00:14:40,146
♪ Tell me do you love me true? ♪
246
00:14:41,381 --> 00:14:44,351
♪ Or is he holding you ♪
247
00:14:44,351 --> 00:14:47,221
♪ The way I do? ♪
248
00:14:47,221 --> 00:14:49,623
♪ Do-do-do ♪
249
00:14:49,623 --> 00:14:51,759
- ♪ Though love is blind ♪
- [clattering]
250
00:14:51,759 --> 00:14:53,727
- ♪ Make up your mind ♪
- [footfalls pass overhead]
251
00:14:53,727 --> 00:14:57,498
[distorted]
♪ I've got to know. ♪
252
00:14:57,498 --> 00:14:59,566
[floorboards creaking]
253
00:15:08,275 --> 00:15:10,310
[creaking rhythmically]
254
00:15:36,603 --> 00:15:38,605
[door creaking open]
255
00:15:47,347 --> 00:15:49,182
[creaking stops]
256
00:15:52,519 --> 00:15:56,456
I live here... now.
257
00:15:57,791 --> 00:16:00,160
♪ ♪
258
00:16:21,481 --> 00:16:23,484
[priest]
Woe unto man,
259
00:16:23,484 --> 00:16:26,220
for he has sinned
in the eyes of the Lord.
260
00:16:26,220 --> 00:16:27,488
And for this wickedness,
261
00:16:27,488 --> 00:16:30,224
he must pay.
262
00:16:30,224 --> 00:16:32,459
[crowd gasping, murmuring]
263
00:16:41,335 --> 00:16:43,604
In forgiveness
of your debts to man,
264
00:16:43,604 --> 00:16:47,474
will you consume
his Lordship's sins to God?
265
00:16:49,409 --> 00:16:50,611
I will.
266
00:16:50,611 --> 00:16:52,579
You may begin.
267
00:17:07,361 --> 00:17:08,596
[exhales]
268
00:17:08,596 --> 00:17:10,730
[gasping, clamoring]
269
00:17:12,266 --> 00:17:14,335
[Bryn grunts]
270
00:17:14,335 --> 00:17:15,435
[Uncle]
More.
271
00:17:17,804 --> 00:17:19,306
Say it.
272
00:17:20,274 --> 00:17:22,243
[Bryn moaning]
273
00:17:22,243 --> 00:17:24,311
[Uncle]
Say it.
274
00:17:30,651 --> 00:17:33,587
I give easement and rest
now to thee, dear man.
275
00:17:35,622 --> 00:17:37,157
And for?
276
00:17:45,365 --> 00:17:47,167
For thy peace...
277
00:17:49,236 --> 00:17:51,538
...I pawn my own soul.
278
00:17:53,774 --> 00:17:56,209
[speaking Latin]
279
00:17:57,678 --> 00:18:00,447
[gurgling]
280
00:18:05,252 --> 00:18:08,188
[moaning]
281
00:18:10,257 --> 00:18:13,126
It is done and cannot be undone.
282
00:18:36,416 --> 00:18:38,619
[tennis ball bouncing]
283
00:18:38,619 --> 00:18:42,188
I live here now.
284
00:19:00,374 --> 00:19:02,442
[opens can]
285
00:19:08,248 --> 00:19:10,317
♪ ♪
286
00:19:21,361 --> 00:19:23,564
Arr! Welcome to Gun World.
287
00:19:23,564 --> 00:19:25,299
How can I help ye?
288
00:19:25,299 --> 00:19:26,767
I like your eye patch.
289
00:19:26,767 --> 00:19:28,469
[stammers]
290
00:19:28,469 --> 00:19:30,738
Actually, that's a,
that's a hunting accident.
291
00:19:30,738 --> 00:19:33,207
Oh, geez. Oh, I stepped
right into that one.
292
00:19:33,207 --> 00:19:35,442
Oh, no, no. I-I-I can see
where the confusion would...
293
00:19:35,442 --> 00:19:37,311
We're looking
for a home defense solution.
294
00:19:37,311 --> 00:19:39,780
Arr, then you came
to the right place.
295
00:19:39,780 --> 00:19:41,382
- Hmm.
- Tell me,
296
00:19:41,382 --> 00:19:44,318
what would you say
is the most critical
297
00:19:44,318 --> 00:19:48,322
in the family conversation,
ease of use or stopping power?
298
00:19:48,322 --> 00:19:50,491
- Stopping power. Definitely.
- Uh, ease of u... Oh.
299
00:19:50,491 --> 00:19:51,625
Yeah.
300
00:19:51,625 --> 00:19:54,461
Can I see
the Benelli M4 Tactical?
301
00:19:54,461 --> 00:19:56,564
Benelli, yeah.
302
00:19:56,564 --> 00:19:59,300
Your missus knows her stuff.
303
00:19:59,300 --> 00:20:01,302
- Ah.
- Oh.
304
00:20:01,302 --> 00:20:04,705
That's a...
How-how much is, uh...?
305
00:20:04,705 --> 00:20:06,306
Oh, $1,300?
306
00:20:08,241 --> 00:20:09,710
[pirate]
It's hard to put
a price on life.
307
00:20:09,710 --> 00:20:12,479
Not-not for you,
apparently, so...
308
00:20:12,479 --> 00:20:13,480
Oh.
309
00:20:13,480 --> 00:20:15,215
Is it 12-gauge? Yeah.
310
00:20:15,215 --> 00:20:17,318
Yeah, yeah,
you could go 12 or 20.
311
00:20:17,318 --> 00:20:20,187
- Uh-huh.
- How about the Heckler 416?
312
00:20:20,187 --> 00:20:22,188
Gas-operated,
short-stroke piston.
313
00:20:24,224 --> 00:20:27,194
Shoots 850 rounds per minute.
314
00:20:27,194 --> 00:20:29,230
Well, 800 rounds per...
315
00:20:29,230 --> 00:20:32,299
- And a handgun.
- And? You want to get
both these?
316
00:20:32,299 --> 00:20:33,634
Maybe the Desert Eagle.
317
00:20:33,634 --> 00:20:35,569
Oh.
318
00:20:35,569 --> 00:20:38,639
[woman] [over P.A.] Trick
or treat, Gun World families.
319
00:20:38,639 --> 00:20:40,341
It's the best holiday
of the year.
320
00:20:40,341 --> 00:20:41,375
Uh...
321
00:20:41,375 --> 00:20:44,211
Get 25% off all gunstocks.
322
00:20:44,211 --> 00:20:45,379
No gun is off the market.
323
00:20:45,379 --> 00:20:47,348
[Dot]
Plus ammunition.
324
00:20:47,348 --> 00:20:49,216
Yeah, sure.
325
00:20:49,216 --> 00:20:52,353
This is $5,000 worth of...
326
00:20:52,353 --> 00:20:55,222
Well, like I said, yeah,
peace of mind is priceless.
327
00:20:55,222 --> 00:20:57,224
Yeah, hon.
328
00:20:57,224 --> 00:20:59,593
- Yeah.
- Is that gonna be
cash or credit?
329
00:20:59,593 --> 00:21:01,495
[Wayne]
Uh...
330
00:21:01,495 --> 00:21:03,497
No credit.
I'll write you a check.
331
00:21:03,497 --> 00:21:05,299
[pirate]
That's music to me ears.
332
00:21:05,299 --> 00:21:07,601
- Yeah.
- [Dot] So, you got cases
for these or...
333
00:21:07,601 --> 00:21:09,436
[pirate]
Yeah, I'll have them all
boxed up for you
334
00:21:09,436 --> 00:21:12,339
and ready to go next week
when you pick up the armaments.
335
00:21:12,339 --> 00:21:13,641
- What do you mean?
- [pirate] Well, of course,
336
00:21:13,641 --> 00:21:15,309
there's the mandatory
waiting period
337
00:21:15,309 --> 00:21:16,443
while we run the check.
338
00:21:16,443 --> 00:21:17,611
Make sure you're not psychopaths
339
00:21:17,611 --> 00:21:21,248
or, you know, socialists.
340
00:21:21,248 --> 00:21:23,250
That last one's a joke.
341
00:21:23,250 --> 00:21:25,386
- No.
- Oh. Yeah.
342
00:21:25,386 --> 00:21:27,187
We need...
343
00:21:29,423 --> 00:21:32,259
Our home is not safe right now.
344
00:21:32,259 --> 00:21:34,228
Yeah, listen, I hear you.
345
00:21:34,228 --> 00:21:36,330
It's this darn federal mandate.
346
00:21:36,330 --> 00:21:39,600
They're taking aim at it
at the state house,
347
00:21:39,600 --> 00:21:41,569
but until they can
shoot it dead, well...
348
00:21:41,569 --> 00:21:43,169
It's only one week.
349
00:21:46,506 --> 00:21:48,308
Yeah.
350
00:21:51,612 --> 00:21:54,214
Let's take a look
at that pepper spray, then.
351
00:21:54,214 --> 00:21:56,182
The what, now?
352
00:22:07,494 --> 00:22:09,429
[heavy metal playing
in distance]
353
00:22:11,832 --> 00:22:14,034
[heavy metal playing]
354
00:22:17,471 --> 00:22:19,005
Asshole.
355
00:22:23,644 --> 00:22:25,712
I'm a winner.
356
00:22:35,122 --> 00:22:36,690
I'm a winner.
357
00:22:41,361 --> 00:22:43,397
I'm a winner.
358
00:22:43,397 --> 00:22:44,664
I am a winner.
359
00:22:47,367 --> 00:22:49,402
I'm a fucking winner.
360
00:22:51,838 --> 00:22:53,340
[exhales]
361
00:22:53,340 --> 00:22:58,411
I'm a winner. I'm a winner!
362
00:23:12,392 --> 00:23:14,294
Hey, Pete.
363
00:23:15,162 --> 00:23:17,064
[Pete]
What part of bed rest
don't you understand?
364
00:23:17,064 --> 00:23:19,333
- [both chuckle]
- All of it, apparently.
365
00:23:19,333 --> 00:23:21,068
I feel just sick
about Iron Mike.
366
00:23:21,068 --> 00:23:24,405
Yeah, he was a fine man,
is what he was.
367
00:23:24,405 --> 00:23:28,075
Say, uh, I'm looking for
anything you took off the D.O.A.
368
00:23:28,075 --> 00:23:30,311
- Donny Ireland.
- Yeah, it's, uh...
369
00:23:30,311 --> 00:23:31,745
You're just in time.
370
00:23:31,745 --> 00:23:33,347
Uh, that other fella's
taking stock right now.
371
00:23:33,347 --> 00:23:35,315
Who, now?
372
00:23:42,389 --> 00:23:43,590
[sighs]
373
00:23:52,432 --> 00:23:53,701
Well, look who it is.
374
00:23:53,701 --> 00:23:55,336
[Witt sighs]
375
00:23:55,336 --> 00:23:57,037
Did you just take something?
376
00:23:57,037 --> 00:24:00,407
You know,
I was on crutches once.
377
00:24:00,407 --> 00:24:03,577
Cornerback tackled me funny
senior year.
378
00:24:03,577 --> 00:24:05,579
It's the armpits, right?
Super painful.
379
00:24:05,579 --> 00:24:09,483
Just now, I, uh...
380
00:24:09,483 --> 00:24:12,353
I saw you put something
in your pocket.
381
00:24:12,353 --> 00:24:14,355
Uh, looked a bit like you, actually.
382
00:24:14,355 --> 00:24:16,523
Fella who blindsided me.
383
00:24:17,858 --> 00:24:20,360
Black boy,
fat through the middle.
384
00:24:26,300 --> 00:24:27,434
What'd you take?
385
00:24:28,435 --> 00:24:31,305
[clicks tongue]
Now...
386
00:24:31,305 --> 00:24:34,541
son, I've been humoring you
on account of they gave you
387
00:24:34,541 --> 00:24:36,677
the general anesthesia
not too long ago,
388
00:24:36,677 --> 00:24:41,615
and that shit will make the Pope
see spaceships, but...
389
00:24:41,615 --> 00:24:44,618
you accuse me of stealing
one more time,
390
00:24:44,618 --> 00:24:48,255
and I'm gonna do to you what I
did to that boy in high school.
391
00:24:51,391 --> 00:24:54,395
And believe me,
392
00:24:54,395 --> 00:24:56,063
you never want to see
a tire iron
393
00:24:56,063 --> 00:24:58,565
moving that fast
in your direction.
394
00:24:59,833 --> 00:25:01,735
Last chance.
395
00:25:01,735 --> 00:25:03,703
Tell me what you took.
396
00:25:04,771 --> 00:25:06,373
You don't know?
397
00:25:11,578 --> 00:25:13,647
I took your mama out for dinner.
398
00:25:16,116 --> 00:25:21,054
She gave out that ass
like a coupon on coupon day.
399
00:25:21,855 --> 00:25:23,323
[grunts]
400
00:25:24,358 --> 00:25:26,359
♪ ♪
401
00:25:46,446 --> 00:25:48,014
[box thuds softly]
402
00:25:56,390 --> 00:25:59,793
- [Pete] You okay, Witt?
- Yeah, yeah. I, um...
403
00:25:59,793 --> 00:26:01,729
Say, did that fella
leave his card?
404
00:26:01,729 --> 00:26:03,363
Yeah.
405
00:26:04,364 --> 00:26:06,399
[grunts]
406
00:26:24,484 --> 00:26:25,585
[laptop chimes]
407
00:26:29,389 --> 00:26:31,391
[Witt]
There you are.
408
00:26:40,334 --> 00:26:42,769
[dialing]
409
00:26:43,570 --> 00:26:46,073
- [line ringing]
- [Danish] Before we dig in,
410
00:26:46,073 --> 00:26:49,043
I want to make clear
this is an informal gathering
411
00:26:49,043 --> 00:26:51,812
with information traveling
uphill from you to us,
412
00:26:51,812 --> 00:26:56,584
not an interview-type situation
where we feel interrogated.
413
00:26:56,584 --> 00:26:59,353
- Well, I do have--
- That's fine.
414
00:26:59,353 --> 00:27:01,822
Deputy.
415
00:27:01,822 --> 00:27:04,091
[sighs] Well, as you know,
we have evidence
416
00:27:04,091 --> 00:27:06,327
of a break-in at your son's
house in Scandia.
417
00:27:06,327 --> 00:27:08,395
To wit, blood residue
and DNA traces
418
00:27:08,395 --> 00:27:10,331
from hair samples
found in the master.
419
00:27:10,331 --> 00:27:12,399
Yeah, my daughter-in-law says
that never happened.
420
00:27:14,368 --> 00:27:16,403
Plus there is a state trooper
in North Dakota
421
00:27:16,403 --> 00:27:19,340
who looks like is going to ID
Mrs. Lyon as present in the car
422
00:27:19,340 --> 00:27:22,443
of two men who opened fire
on his prowler the same night,
423
00:27:22,443 --> 00:27:24,411
with whom he then retreated
to a nearby filling station,
424
00:27:24,411 --> 00:27:25,679
where they were held under siege
425
00:27:25,679 --> 00:27:27,448
until reinforcements
could arrive.
426
00:27:27,448 --> 00:27:29,350
Can't we just make
this whole thing go away?
427
00:27:29,350 --> 00:27:31,619
I mean, really.
428
00:27:31,619 --> 00:27:33,320
Whatever did or didn't happen,
429
00:27:33,320 --> 00:27:35,722
I-I'm sure we can
handle this internally.
430
00:27:36,723 --> 00:27:38,759
[laughs softly]
431
00:27:38,759 --> 00:27:42,796
Mrs. Lyon,
a state trooper is dead.
432
00:27:42,796 --> 00:27:44,665
In North Dakota.
433
00:27:44,665 --> 00:27:48,335
Remind me which state
we're in again.
434
00:27:48,335 --> 00:27:51,338
That's, uh...
435
00:27:51,338 --> 00:27:55,342
We have real evidence
that two extremely violent men
436
00:27:55,342 --> 00:27:58,479
kidnapped your daughter-in-law
for reasons unknown.
437
00:27:58,479 --> 00:28:01,348
- You're not worried
they might come back?
- Which?
438
00:28:01,348 --> 00:28:03,450
The dead one
or the one whose blood
439
00:28:03,450 --> 00:28:06,453
is all over my son's floor?
440
00:28:06,453 --> 00:28:10,624
Seriously,
I can protect my family,
441
00:28:10,624 --> 00:28:14,328
whatever mischief
they may or may not get into.
442
00:28:14,328 --> 00:28:16,330
And if the state trooper IDs
your daughter-in-law
443
00:28:16,330 --> 00:28:18,065
as present for the melee after?
444
00:28:18,065 --> 00:28:21,569
If North Dakota wants
to question either Mrs. Lyon,
445
00:28:21,569 --> 00:28:25,438
Wayne or Dot,
they'll need to go through me.
446
00:28:27,641 --> 00:28:29,610
So we're through.
447
00:28:29,610 --> 00:28:32,712
Yeah. Yep.
448
00:28:40,487 --> 00:28:42,055
What is your function?
449
00:28:43,657 --> 00:28:45,359
Excuse me?
450
00:28:45,359 --> 00:28:48,262
The police.
I mean, why do we need you?
451
00:28:48,262 --> 00:28:53,300
Except as a tool to keep
a certain element in line.
452
00:28:53,300 --> 00:28:55,669
To separate those who have
453
00:28:55,669 --> 00:28:59,340
money, class, intellect
454
00:28:59,340 --> 00:29:02,409
from those who don't.
455
00:29:02,409 --> 00:29:06,614
You're gatekeepers,
standing outside the walls,
456
00:29:06,614 --> 00:29:08,582
keeping the rabble
from getting in.
457
00:29:08,582 --> 00:29:13,087
But in here, inside these walls,
458
00:29:13,087 --> 00:29:16,090
you have no function.
459
00:29:16,090 --> 00:29:18,725
You should remember that.
460
00:29:22,362 --> 00:29:23,530
[Indira clears throat]
461
00:29:23,530 --> 00:29:28,435
So, what do you want to do?
462
00:29:28,435 --> 00:29:31,405
Bring in the security detail
we used last year.
463
00:29:31,405 --> 00:29:34,441
Burl Huffmen's unit
from out in Las Vegas?
464
00:29:34,441 --> 00:29:37,077
Put a team at Wayne's,
and up the security here
465
00:29:37,077 --> 00:29:40,047
- and at my house.
- And what about Dorothy?
466
00:29:40,047 --> 00:29:41,348
You said she showed you
467
00:29:41,348 --> 00:29:43,350
the other side of the coin yesterday.
468
00:29:43,350 --> 00:29:45,452
She's a wolf in sheep's
clothing, that one.
469
00:29:45,452 --> 00:29:47,621
We keep her close for now.
470
00:29:47,621 --> 00:29:49,623
You said your man
is looking for dirt?
471
00:29:49,623 --> 00:29:51,558
Yeah, former CIA.
472
00:29:51,558 --> 00:29:54,294
Whatever she's hiding,
he'll find it.
473
00:30:04,171 --> 00:30:07,508
[dispatcher]
Car ten, car ten,
what's your 20?
474
00:30:07,508 --> 00:30:10,711
[officer responds indistinctly]
475
00:30:10,711 --> 00:30:12,379
[dispatcher]
Copy that.
476
00:30:12,379 --> 00:30:15,549
We got a 1015 on Elk Street
near Main.
477
00:30:15,549 --> 00:30:17,618
Whenever you're done, if you
could head over and take a look.
478
00:30:17,618 --> 00:30:19,820
[officer]
Uh, roger that. ETA 20 minutes.
479
00:30:19,820 --> 00:30:21,789
[dispatcher]
All Stark County deputies,
480
00:30:21,789 --> 00:30:25,492
we're hearing there's chickens
on the road out on 290
481
00:30:25,492 --> 00:30:27,361
and a truck in a ditch.
482
00:30:27,361 --> 00:30:31,098
[Clem]
This is Clem, car six.
On my way.
483
00:30:31,098 --> 00:30:33,500
[Roy]
Sheriff to deputy.
484
00:30:33,500 --> 00:30:35,502
[Gator]
Yeah, shoot.
485
00:30:35,502 --> 00:30:37,037
[Roy]
Got to talk to you.
486
00:30:37,037 --> 00:30:39,540
Meet me at Hammurabi Pawnshop.
487
00:30:39,540 --> 00:30:41,174
[Gator]
Roger, Wilco.
488
00:30:43,577 --> 00:30:47,080
[indistinct radio transmission]
489
00:31:02,462 --> 00:31:04,098
[Roy]
What are we doing about Nadine?
490
00:31:04,098 --> 00:31:06,667
[Gator]
I told you she goes by,
uh, Dorothy now.
491
00:31:06,667 --> 00:31:10,471
[Roy]
Yeah. We'll leave her alone
until after the election.
492
00:31:10,471 --> 00:31:12,606
- But...
- Is what I was thinking.
493
00:31:12,606 --> 00:31:14,541
And with the feds
sniffing around.
494
00:31:14,541 --> 00:31:17,645
But then last night
I had a dream.
495
00:31:17,645 --> 00:31:19,179
What's today?
496
00:31:19,179 --> 00:31:21,615
Uh, I don't know.
497
00:31:21,615 --> 00:31:24,151
- The 31st?
- Halloween.
498
00:31:24,151 --> 00:31:25,819
All Hallows' Eve,
499
00:31:25,819 --> 00:31:28,455
in which the world of the gods
is made visible to humanity
500
00:31:28,455 --> 00:31:31,458
and the dead come back to life.
501
00:31:31,458 --> 00:31:32,593
That's what Nadine is,
can't you see?
502
00:31:32,593 --> 00:31:34,461
She was dead, now she's back.
503
00:31:34,461 --> 00:31:36,764
- So...
- So we get her tonight.
504
00:31:36,764 --> 00:31:39,399
Everyone's in costume,
the streets are busy.
505
00:31:40,200 --> 00:31:42,169
It's 2:00 already.
506
00:31:42,169 --> 00:31:44,171
- Do you want me to...
- Only guys we can trust.
507
00:31:44,171 --> 00:31:46,807
Ding-dong, trick-or-treat,
we send two around the back,
508
00:31:46,807 --> 00:31:50,511
breach from both sides,
tie 'em up, put their masks on.
509
00:31:50,511 --> 00:31:51,512
Their, uh...
510
00:31:51,512 --> 00:31:53,547
- Their Halloween masks.
- Yeah.
511
00:31:53,547 --> 00:31:55,482
Victor and villain, incognito,
then boom.
512
00:31:55,482 --> 00:31:57,217
You're out the door,
you're in the van.
513
00:31:57,217 --> 00:31:59,152
No one's the wiser.
514
00:32:00,721 --> 00:32:04,191
Only guys we can trust. Say it.
515
00:32:04,191 --> 00:32:06,460
Only guys we can trust.
516
00:32:06,460 --> 00:32:08,495
You got this.
517
00:32:09,496 --> 00:32:10,698
I believe in you.
518
00:32:10,698 --> 00:32:12,699
["Smack My Bitch Up"
by The Prodigy playing]
519
00:32:18,472 --> 00:32:20,507
♪ ♪
520
00:32:32,753 --> 00:32:34,488
[clicking]
521
00:32:34,488 --> 00:32:36,757
Husband and the kid
won't be a problem.
522
00:32:36,757 --> 00:32:39,426
It's the missus
you got to watch out for.
523
00:32:48,235 --> 00:32:50,470
♪ ♪
524
00:32:53,640 --> 00:32:55,442
[groans]
525
00:33:05,786 --> 00:33:09,456
♪ Change my pitch up,
smack my bitch up ♪
526
00:33:09,456 --> 00:33:11,191
[exhales]
527
00:33:13,060 --> 00:33:16,563
♪ Change my pitch up,
smack my bitch up ♪
528
00:33:29,576 --> 00:33:33,580
[Bryn]
For thy peace,
I pawn my own soul.
529
00:33:38,218 --> 00:33:41,455
[groans]
530
00:33:41,455 --> 00:33:42,456
[gasps]
531
00:33:42,456 --> 00:33:43,457
Ah.
532
00:33:43,457 --> 00:33:47,127
♪ ♪
533
00:33:47,127 --> 00:33:49,396
[woman vocalizing]
534
00:33:55,535 --> 00:33:58,471
Going out, Mama.
535
00:34:23,497 --> 00:34:25,332
♪ ♪
536
00:34:42,783 --> 00:34:45,185
- ♪ Smack my bitch up. ♪
- [phone ringing]
537
00:34:56,797 --> 00:35:00,433
[Roy sighs deeply over phone]
538
00:35:01,468 --> 00:35:03,169
[Roy]
♪ Nadine ♪
539
00:35:05,138 --> 00:35:08,008
♪ Honey, is that you? ♪
540
00:35:09,776 --> 00:35:14,114
♪ Oh, Nadine ♪
541
00:35:14,114 --> 00:35:18,151
♪ Honey, is that you? ♪
542
00:35:18,952 --> 00:35:22,456
♪ Seems like every time
I see you, darling ♪
543
00:35:22,456 --> 00:35:25,358
♪ You got something else
to do. ♪
544
00:35:42,643 --> 00:35:44,678
[Munch breathing sharply]
545
00:35:47,247 --> 00:35:49,583
[Munch speaking Latin]
546
00:36:08,068 --> 00:36:10,404
[bells clanking]
547
00:36:10,404 --> 00:36:13,073
- [goats bleating]
- [Munch continues in Latin]
548
00:36:19,579 --> 00:36:21,615
[group singing
in foreign language]
549
00:36:26,253 --> 00:36:28,154
[exhales]
550
00:36:30,123 --> 00:36:32,025
[speaking Latin]
551
00:36:46,139 --> 00:36:47,440
Left or right?
552
00:36:49,476 --> 00:36:51,145
[Gator]
Not sure.
553
00:36:51,145 --> 00:36:53,781
The phone's saying one thing,
sign's saying something else.
554
00:36:53,781 --> 00:36:56,550
Turn right, circle back.
We'll find 'em.
555
00:36:57,784 --> 00:36:59,719
Fuck.
556
00:37:04,591 --> 00:37:06,526
♪ ♪
557
00:37:15,569 --> 00:37:16,403
[speaks indistinctly]
558
00:37:16,403 --> 00:37:18,471
[Munch speaking Latin]
559
00:37:21,074 --> 00:37:22,376
[grunts]
560
00:37:22,376 --> 00:37:24,578
[panting]
561
00:37:24,578 --> 00:37:26,680
[Munch speaking Latin]
562
00:37:26,680 --> 00:37:27,747
[grunts]
563
00:37:38,592 --> 00:37:41,494
[sharp breaths]
564
00:37:50,504 --> 00:37:52,339
[speaking Latin]
565
00:37:58,545 --> 00:38:01,348
[growling]
566
00:38:10,657 --> 00:38:13,393
[shouting]
567
00:38:23,804 --> 00:38:25,539
[exhales sharply]
568
00:38:25,539 --> 00:38:27,407
♪ ♪
569
00:38:30,544 --> 00:38:33,413
- [child] Trick or treat.
- [child 2] Trick or treat.
570
00:38:44,591 --> 00:38:46,527
Mom? You coming?
571
00:38:46,527 --> 00:38:49,429
[Dot]
Yeah, right behind you, squirt.
572
00:38:58,472 --> 00:39:00,507
[engine approaching]
573
00:39:15,188 --> 00:39:16,456
[Scotty]
Mom?
574
00:39:18,525 --> 00:39:19,759
I'm coming.
575
00:39:30,671 --> 00:39:32,706
[footfalls crunching]
576
00:39:49,856 --> 00:39:51,525
[door opens]
577
00:39:51,525 --> 00:39:54,161
[door creaks]
578
00:39:54,161 --> 00:39:56,429
[knife sharpening]
579
00:40:12,546 --> 00:40:14,381
♪ ♪
580
00:42:38,668 --> 00:42:40,236
[man]
Now I get it.
581
00:42:40,236 --> 00:42:41,637
[rooster crows]
582
00:42:44,674 --> 00:42:46,925
[roars]
38260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
