Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,920 --> 00:00:19,600
[poignant music playing]
2
00:00:19,680 --> 00:00:23,120
This story is inspired
by real events and characters
3
00:00:23,200 --> 00:00:25,560
as told by some of the protagonists
4
00:00:25,640 --> 00:00:27,440
and the media of the time.
5
00:00:27,520 --> 00:00:34,520
There are also fictionalized facts
and characters for dramatic purposes.
6
00:00:35,560 --> 00:00:39,160
MOSCOW
USSR, 1969
7
00:00:42,360 --> 00:00:45,640
[man over PA, in Russian]
...last candidate for world's best tamer
8
00:00:45,720 --> 00:00:47,720
comes all the way from Spain.
9
00:00:47,800 --> 00:00:49,640
Please welcome
10
00:00:49,720 --> 00:00:54,320
- Ángel Cristo!
- [audience cheering]
11
00:00:54,840 --> 00:00:56,560
[lion snarling]
12
00:00:57,120 --> 00:00:59,600
[roaring]
13
00:01:00,280 --> 00:01:01,640
[whip cracks]
14
00:01:01,720 --> 00:01:04,840
- [audience applauding]
- [lion snarling]
15
00:01:07,760 --> 00:01:09,120
[roars]
16
00:01:11,520 --> 00:01:14,160
[snarls, growls]
17
00:01:17,880 --> 00:01:18,840
[grunts]
18
00:01:26,440 --> 00:01:28,880
[audience cheering and applauding]
19
00:01:29,680 --> 00:01:31,080
[triumphant music playing]
20
00:01:31,680 --> 00:01:34,240
[man over PA] A big round of applause
21
00:01:34,760 --> 00:01:38,840
for the world's best tamer,
22
00:01:39,640 --> 00:01:41,080
Ángel Cristo!
23
00:01:41,160 --> 00:01:45,080
WINNER
"WORLD'S BEST TAMER AWARD" 1969
24
00:01:45,800 --> 00:01:47,800
[triumphant music fades to background]
25
00:01:54,480 --> 00:01:57,720
MADRID, SPAIN
1979
26
00:02:04,840 --> 00:02:06,080
{\an8}[Ángel coughing]
27
00:02:12,120 --> 00:02:13,360
{\an8}[groans]
28
00:02:15,160 --> 00:02:16,360
{\an8}[moans]
29
00:02:16,440 --> 00:02:18,040
{\an8}[exhales]
30
00:02:21,480 --> 00:02:22,720
{\an8}[grunts softly]
31
00:02:23,800 --> 00:02:26,680
{\an8}[pensive piano music playing]
32
00:02:44,920 --> 00:02:48,560
{\an8}RUSSIAN CIRCUS
33
00:02:48,640 --> 00:02:50,640
{\an8}[vehicle engine idling]
34
00:02:52,080 --> 00:02:53,120
{\an8}[metal clanking]
35
00:02:55,800 --> 00:02:57,560
{\an8}[in Spanish] What the hell?
36
00:02:57,640 --> 00:03:00,000
{\an8}[uneasy music playing]
37
00:03:06,600 --> 00:03:08,040
{\an8}[tiger snarling]
38
00:03:12,800 --> 00:03:14,920
{\an8}- [Ángel] What are you doing?
- [man 1] Taking the tigers.
39
00:03:15,000 --> 00:03:16,480
{\an8}- Put them back.
- [man 1] The owner said...
40
00:03:16,560 --> 00:03:18,760
{\an8}- I'm the owner!
- [tiger snarls]
41
00:03:18,840 --> 00:03:20,800
{\an8}Are you deaf or just plain stupid?
42
00:03:20,880 --> 00:03:22,480
{\an8}Let my tigers go.
43
00:03:23,520 --> 00:03:25,240
{\an8}Fuck me dead!
44
00:03:25,320 --> 00:03:27,360
{\an8}- [gun firing]
- [air hissing from tire]
45
00:03:27,440 --> 00:03:31,240
{\an8}- Let my fucking tigers go!
- [man 2] But, son, calm down...
46
00:03:31,320 --> 00:03:32,680
{\an8}- Not now!
- [gun cocks]
47
00:03:33,560 --> 00:03:35,400
{\an8}[Ángel] I'll only say this once.
48
00:03:36,600 --> 00:03:38,480
{\an8}Either you let my tigers go,
49
00:03:38,560 --> 00:03:40,360
{\an8}or the next bullet has your name on it.
50
00:03:40,440 --> 00:03:41,960
{\an8}[man 1 breathing heavily]
51
00:03:42,920 --> 00:03:45,600
- Do I need to repeat myself?
- [man 3] Ángel!
52
00:03:46,400 --> 00:03:47,600
Ángel!
53
00:03:48,240 --> 00:03:50,640
Ángel! Ángel, have you lost your mind?
54
00:03:51,320 --> 00:03:53,200
- [tiger snarls]
- Come here.
55
00:03:54,240 --> 00:03:55,240
Are you behind this?
56
00:03:56,560 --> 00:03:58,960
Blasco, since when
do you make decisions for me?
57
00:04:00,000 --> 00:04:01,200
Well, forgive me, okay?
58
00:04:01,960 --> 00:04:06,200
But you've been getting up at 1:00 p.m.
And we've talked about the tigers.
59
00:04:06,280 --> 00:04:08,360
We can't even afford to feed them.
60
00:04:08,440 --> 00:04:11,240
Not a single gig for next season.
What the fuck do we do?
61
00:04:11,760 --> 00:04:14,360
Tomorrow you do the lion routine,
and that's it.
62
00:04:14,440 --> 00:04:16,800
Fuck. The circus is
as good as dead, Ángel.
63
00:04:16,880 --> 00:04:18,120
Tell me something I don't know.
64
00:04:18,200 --> 00:04:20,800
We're drowning in debt. We have no money.
65
00:04:20,880 --> 00:04:23,800
Can't pay the company,
our invoices, our suppliers, anything.
66
00:04:24,520 --> 00:04:26,760
You think selling the tigers
doesn't bother me?
67
00:04:26,840 --> 00:04:29,760
- They'll cut off the power.
- We'll draw it from the lampposts.
68
00:04:29,840 --> 00:04:30,840
Come on, Ángel...
69
00:04:31,360 --> 00:04:32,280
How much?
70
00:04:33,680 --> 00:04:34,680
Eight million.
71
00:04:35,160 --> 00:04:36,600
My tigers for eight million?
72
00:04:36,680 --> 00:04:38,120
- Yes. What do you want?
- To whom?
73
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
Mancuso's circus.
74
00:04:40,440 --> 00:04:43,040
- Fuck me dead, Blasco. To Mancuso?
- [Blasco] Yes.
75
00:04:43,560 --> 00:04:45,280
[Ángel sighs heavily]
76
00:04:45,360 --> 00:04:49,160
What the fuck are you all doing there?
Come on, everybody back to work.
77
00:04:49,240 --> 00:04:51,280
[people murmuring]
78
00:04:53,040 --> 00:04:55,440
- Listen... what about the tire?
- [Ángel] What?
79
00:04:56,280 --> 00:04:57,920
He'll fix your fucking tire.
80
00:05:04,240 --> 00:05:05,080
[exhales]
81
00:05:05,160 --> 00:05:07,320
[pensive piano music plays]
82
00:05:08,120 --> 00:05:09,600
[theme music playing]
83
00:05:20,600 --> 00:05:27,320
UNTAMEABLE
84
00:05:27,800 --> 00:05:29,800
[engine puttering]
85
00:05:42,720 --> 00:05:43,640
Ángel.
86
00:05:45,360 --> 00:05:46,640
{\an8}CHAPTER 1
THE TAMER'S SKIN
87
00:05:46,720 --> 00:05:49,800
{\an8}It's just a patch. It gets us to tomorrow
to close the season.
88
00:05:49,880 --> 00:05:52,720
{\an8}If we don't patch up the other holes,
we're going under.
89
00:05:53,240 --> 00:05:54,080
{\an8}Do you hear me?
90
00:05:56,200 --> 00:05:59,640
{\an8}Partner, I... think it's time to sell.
91
00:06:05,040 --> 00:06:06,120
{\an8}- Ángel!
- [Ángel] What?
92
00:06:06,600 --> 00:06:08,600
{\an8}- [Blasco] Ángel, listen to me.
- What about the gala?
93
00:06:08,680 --> 00:06:10,240
{\an8}- [Blasco] Televisión Española's?
- [Ángel] Yes.
94
00:06:10,320 --> 00:06:12,960
{\an8}- Turns out the bosses aren't interested.
- Why not?
95
00:06:13,040 --> 00:06:14,840
- Just aren't.
- And the cocoa thing?
96
00:06:14,920 --> 00:06:16,120
- The sponsor?
- Yes.
97
00:06:16,200 --> 00:06:17,720
I wish we had it, Ángel. Shit.
98
00:06:19,040 --> 00:06:21,440
No gala, no cocoa.
No cocoa, no sponsorship.
99
00:06:21,520 --> 00:06:24,360
- And no sponsorship means curtains down.
- Leave it to me.
100
00:06:26,480 --> 00:06:28,520
[upbeat music playing]
101
00:06:33,320 --> 00:06:38,400
PRADO DEL REY STUDIOS
MADRID
102
00:06:38,480 --> 00:06:41,560
We should've done this months ago,
not one day before closing.
103
00:06:41,640 --> 00:06:43,440
[Ángel] I'll solve this in 24 hours.
104
00:06:43,520 --> 00:06:46,200
We'll get the gala
and the cocoa people's dough.
105
00:06:46,280 --> 00:06:48,080
- Okay?
- [Blasco] Yes. Damn, that's Missiego.
106
00:06:48,160 --> 00:06:49,720
- [Ángel] Missiego?
- [Blasco] The singer.
107
00:06:50,560 --> 00:06:53,120
Let's see... This was for Caritas?
108
00:06:53,200 --> 00:06:54,520
Well, yes, for UNICEF.
109
00:06:54,600 --> 00:06:56,880
- That is, for children.
- Yes, for the children.
110
00:06:56,960 --> 00:07:00,760
- Whatever's left goes to the children.
- What's left. Yes, Ángel, what's left.
111
00:07:02,520 --> 00:07:04,480
[upbeat music continues]
112
00:07:11,120 --> 00:07:13,320
We need a singer.
113
00:07:13,840 --> 00:07:15,280
Well... Mari Trini.
114
00:07:16,200 --> 00:07:19,080
- Isn't her voice a bit...
- Yes, as if she drank a lot. So what?
115
00:07:19,160 --> 00:07:21,880
Mari Trini is a good option, right?
A good option.
116
00:07:22,400 --> 00:07:23,240
José María!
117
00:07:23,840 --> 00:07:24,680
Ángel!
118
00:07:26,440 --> 00:07:28,280
- It's good to see you.
- [José María] Likewise.
119
00:07:28,360 --> 00:07:31,160
We watch your show every Sunday,
and we love it.
120
00:07:31,240 --> 00:07:33,240
Thank you. We do what we can.
121
00:07:33,320 --> 00:07:34,480
This way.
122
00:07:34,560 --> 00:07:35,800
What do you think?
123
00:07:35,880 --> 00:07:37,720
I'm not gonna lie to you, Ángel.
124
00:07:37,800 --> 00:07:40,160
- It won't be easy.
- Who's the director?
125
00:07:40,240 --> 00:07:44,760
- Arias-Salgado, same as last year.
- Ah, that Fernando guy... Esteso.
126
00:07:44,840 --> 00:07:45,840
[upbeat music stops]
127
00:07:46,720 --> 00:07:48,320
[Ángel] We have the best.
128
00:07:48,400 --> 00:07:51,000
Mayra Gómez Kemp,
José María Íñigo, of course,
129
00:07:51,080 --> 00:07:57,040
and my partner here has managed
to get Mari Trini herself. [laughs]
130
00:07:57,120 --> 00:08:00,920
By the way, Fernando, I just saw her show
in Paris, and it's a great success.
131
00:08:01,000 --> 00:08:03,360
And all of it directed
by the world's best tamer.
132
00:08:03,440 --> 00:08:07,120
The world's best tamer
for the world's best show.
133
00:08:07,200 --> 00:08:09,520
- It's the Americans saying it, not me.
- Right.
134
00:08:09,600 --> 00:08:11,600
[all chuckle]
135
00:08:11,680 --> 00:08:14,800
Fernando, I was very comfortable
at last year's gala,
136
00:08:14,880 --> 00:08:16,400
and... I think it was well received.
137
00:08:16,480 --> 00:08:20,480
- Mm, I know. It was fantastic.
- [Ángel] Fantastic!
138
00:08:20,560 --> 00:08:21,800
It was fantastic!
139
00:08:21,880 --> 00:08:25,520
Ángel, I want you to know
that I appreciate your visiting us.
140
00:08:26,120 --> 00:08:29,800
But... times are changing, and the circus...
141
00:08:29,880 --> 00:08:31,040
What about the circus?
142
00:08:32,080 --> 00:08:33,840
[Fernando] No, it's not the circus.
143
00:08:34,440 --> 00:08:35,280
It's us.
144
00:08:35,360 --> 00:08:37,120
We're rethinking our programming.
145
00:08:38,640 --> 00:08:40,760
Rethinking your programming?
146
00:08:40,840 --> 00:08:42,520
Well, the content, you know.
147
00:08:43,040 --> 00:08:43,920
No, I don't.
148
00:08:44,000 --> 00:08:46,480
All I know is I work my balls off
in every show.
149
00:08:46,560 --> 00:08:49,400
- I know that.
- [Fernando] Yes, Ángel, it's not you.
150
00:08:49,480 --> 00:08:52,720
Times are changing,
and we want to offer something fresh.
151
00:08:54,440 --> 00:08:55,760
"Something fresh"?
152
00:08:55,840 --> 00:08:58,200
A new, more international approach...
153
00:08:59,520 --> 00:09:03,040
In Italy and France, they think otherwise.
We sell out every day.
154
00:09:03,120 --> 00:09:06,560
With all due respect, Ángel,
I don't care what they do in Italy.
155
00:09:07,280 --> 00:09:10,840
The problem is, here the circus is
associated with an old Spain.
156
00:09:11,360 --> 00:09:12,640
This is a new Spain.
157
00:09:12,720 --> 00:09:15,360
A new democracy
which needs a new television.
158
00:09:16,200 --> 00:09:18,000
We want something fresh, Ángel.
159
00:09:18,640 --> 00:09:21,960
Summarize it for me
because I'm not getting it, please, hm?
160
00:09:23,880 --> 00:09:25,840
There will be no gala this year.
161
00:09:26,600 --> 00:09:28,040
Maybe next year.
162
00:09:28,680 --> 00:09:30,200
I'm so sorry, Ángel.
163
00:09:30,720 --> 00:09:32,840
- Now, if you'll excuse me.
- [José María] Sure...
164
00:09:42,640 --> 00:09:43,640
[door closes]
165
00:09:43,720 --> 00:09:47,520
Well, screw democracy,
openness, and his fucking mother too.
166
00:09:47,600 --> 00:09:49,800
And he called us old to our faces.
167
00:09:49,880 --> 00:09:51,440
Is this guy a dumbass?
168
00:09:51,520 --> 00:09:52,760
[José María] Hey, Ángel...
169
00:09:52,840 --> 00:09:56,760
Fernando Arias-Salgado is the director,
a television industry leader.
170
00:09:57,560 --> 00:10:00,280
And he's connected to the UCD.
171
00:10:00,360 --> 00:10:02,280
I don't care if he's from
the PSP, the AP, the PC...
172
00:10:02,360 --> 00:10:06,400
José María, there aren't enough acronyms
for so many dumbasses.
173
00:10:06,480 --> 00:10:08,120
Don't even mention those parties.
174
00:10:08,200 --> 00:10:11,720
He's in favor of change
and wants something different.
175
00:10:11,800 --> 00:10:13,000
What?
176
00:10:13,960 --> 00:10:15,880
Oh! You mean he's modern.
177
00:10:15,960 --> 00:10:17,120
One of these modern guys.
178
00:10:17,200 --> 00:10:21,360
No wonder the fucking country's sinking.
We should have sold. I told you so.
179
00:10:21,440 --> 00:10:23,040
José María... [chuckles]
180
00:10:23,120 --> 00:10:24,320
You know...
181
00:10:24,960 --> 00:10:27,800
You know what he wants for signing off
on the fucking gala. What is it?
182
00:10:28,320 --> 00:10:29,840
[José María sighs] So...
183
00:10:30,960 --> 00:10:32,040
There's a girl...
184
00:10:32,880 --> 00:10:34,960
- Ah, there's a girl.
- [José María] Yes, a...
185
00:10:35,040 --> 00:10:37,920
A blonde who, right now,
is the symbol of freedom here.
186
00:10:38,000 --> 00:10:39,600
She campaigned for the UCD.
187
00:10:40,120 --> 00:10:42,840
She's a bombshell.
They're all crazy for her.
188
00:10:42,920 --> 00:10:45,920
And she has... good backers
189
00:10:46,000 --> 00:10:47,920
and influence here in television.
190
00:10:49,280 --> 00:10:50,520
Maybe with her...
191
00:10:51,680 --> 00:10:52,920
And who is she?
192
00:10:53,560 --> 00:10:57,120
[woman singing "Nel Blu Dipinto Di Blu"
by Domenico Modugno in Italian]
193
00:11:00,680 --> 00:11:05,760
♪ I would paint my hands and face blue ♪
194
00:11:07,720 --> 00:11:14,360
♪ Then suddenly I would
Come from the wind raptured ♪
195
00:11:15,200 --> 00:11:22,040
♪ And begin to fly in the endless sky ♪
196
00:11:23,640 --> 00:11:29,560
♪ Flying, oh, oh ♪
197
00:11:30,400 --> 00:11:35,480
♪ Singing, oh, oh, oh, oh ♪
198
00:11:37,880 --> 00:11:40,520
♪ In the sky painted blue ♪
199
00:11:41,240 --> 00:11:44,400
♪ Happy to be up there ♪
200
00:11:44,480 --> 00:11:47,040
♪ And I was flying, flying happily ♪
201
00:11:47,120 --> 00:11:48,560
♪ Higher than the sun ♪
202
00:11:48,640 --> 00:11:50,760
♪ And still higher ♪
203
00:11:51,360 --> 00:11:56,440
♪ As the world slowly disappeared
Far away down there ♪
204
00:11:56,520 --> 00:12:02,520
♪ Sweet music played only for me ♪
205
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
♪ Flying ♪
206
00:12:07,160 --> 00:12:08,840
♪ Oh, oh ♪
207
00:12:10,440 --> 00:12:15,480
♪ Singing, oh, oh, oh, oh ♪
208
00:12:17,560 --> 00:12:19,920
♪ In the sky painted blue ♪
209
00:12:21,120 --> 00:12:23,320
♪ Happy to be up there ♪
210
00:12:24,400 --> 00:12:26,960
♪ In the sky painted blue ♪
211
00:12:27,680 --> 00:12:33,840
♪ Happy to be up there ♪
212
00:12:34,400 --> 00:12:36,560
[man, in Spanish] Thanks, Bárbara.
Splendid, as usual.
213
00:12:36,640 --> 00:12:37,560
Was I, Luis?
214
00:12:37,640 --> 00:12:40,000
[Luis] We'll wrap up tomorrow.
See you then.
215
00:12:40,080 --> 00:12:41,320
Okay. See you tomorrow.
216
00:12:41,400 --> 00:12:42,600
Chelo, how was it? Good?
217
00:12:42,680 --> 00:12:44,520
María, you were great.
218
00:12:45,320 --> 00:12:47,280
- Coming?
- Yes. I'll be right there.
219
00:12:48,320 --> 00:12:49,400
Hortensia!
220
00:12:52,360 --> 00:12:55,160
- You were great, María.
- Help me out of this...
221
00:12:55,240 --> 00:12:56,240
- [man 2] Honey.
- Yes?
222
00:12:56,320 --> 00:12:58,800
- I'm leaving.
- Okay. See you at home.
223
00:12:59,560 --> 00:13:00,720
Romero!
224
00:13:01,760 --> 00:13:03,800
- See you next time.
- Bye, Chelo.
225
00:13:05,400 --> 00:13:07,600
- [Chelo] I shot some great photos.
- [Bárbara] Did you?
226
00:13:07,680 --> 00:13:09,440
- Yes. You're gonna love them.
- Good.
227
00:13:09,520 --> 00:13:11,720
That way we'll have more options
for more things.
228
00:13:11,800 --> 00:13:14,240
- [sighs] I'm exhausted.
- [Hortensia] I'll remove your makeup.
229
00:13:14,320 --> 00:13:15,920
Here. Thanks.
230
00:13:19,080 --> 00:13:19,920
[sighs]
231
00:13:20,000 --> 00:13:20,920
[knocking on door]
232
00:13:22,640 --> 00:13:24,280
For Miss Bárbara Rey.
233
00:13:24,960 --> 00:13:26,280
Thank you.
234
00:13:26,880 --> 00:13:28,280
Let's see.
235
00:13:29,000 --> 00:13:31,480
How beautiful. Put them in water.
236
00:13:31,560 --> 00:13:33,880
They don't send us these, huh, Chelo?
237
00:13:33,960 --> 00:13:36,320
Josemi wouldn't even send me
a bouquet of artichokes. [laughs]
238
00:13:37,160 --> 00:13:39,680
María, María, please.
You're not dressed yet?
239
00:13:39,760 --> 00:13:41,080
They expect us in 20 minutes.
240
00:13:41,160 --> 00:13:42,400
- Paco...
- [Paco] What?
241
00:13:42,480 --> 00:13:45,160
She just got off the stage.
Let her catch her breath.
242
00:13:45,240 --> 00:13:46,080
Hurry up.
243
00:13:46,160 --> 00:13:48,520
- Hurry up, please.
- [Bárbara] I'll hurry up.
244
00:13:48,600 --> 00:13:51,680
[Chelo] She's very tired. Poor thing.
Go take a walk. Bye.
245
00:13:51,760 --> 00:13:54,840
Well, well, there's more, María.
246
00:13:55,480 --> 00:13:57,920
- What's that?
- [Hortensia] It was hidden in the bouquet.
247
00:14:02,240 --> 00:14:04,560
[heartwarming music playing]
248
00:14:04,640 --> 00:14:05,640
[Bárbara] Chelo...
249
00:14:06,480 --> 00:14:07,560
What?
250
00:14:11,840 --> 00:14:12,880
[Bárbara laughs]
251
00:14:13,440 --> 00:14:14,560
Help me put it on.
252
00:14:16,440 --> 00:14:17,800
Jesus!
253
00:14:18,320 --> 00:14:19,360
Let's see.
254
00:14:19,840 --> 00:14:21,000
But...
255
00:14:25,080 --> 00:14:25,920
[Bárbara laughs]
256
00:14:26,000 --> 00:14:27,920
Tell us who this admirer is.
257
00:14:28,000 --> 00:14:30,040
He's got some crush, huh?
258
00:14:31,520 --> 00:14:32,360
[chortles]
259
00:14:33,240 --> 00:14:34,400
Well, come on. [laughs]
260
00:14:35,040 --> 00:14:36,120
[Ángel] Let's see...
261
00:14:36,960 --> 00:14:39,760
Does she know it's Ángel Cristo's circus?
262
00:14:40,480 --> 00:14:44,240
As if it were Christ resurrected's circus.
She's not interested, I've tried.
263
00:14:44,320 --> 00:14:46,240
Fuck me dead.
264
00:14:50,160 --> 00:14:51,160
Ángel, I...
265
00:14:51,920 --> 00:14:53,480
I've been thinking about it.
266
00:14:54,200 --> 00:14:57,920
We should gather the company
and tell them this is the last show.
267
00:14:58,000 --> 00:15:00,640
- No. Last show, my balls.
- [Blasco] Think about it.
268
00:15:00,720 --> 00:15:04,520
If we sell now, we can pay their salaries.
269
00:15:04,600 --> 00:15:06,880
And pay off some of our debt.
270
00:15:06,960 --> 00:15:09,800
Blasco, Ángel Cristo's circus
is not closing.
271
00:15:09,880 --> 00:15:11,440
We don't need any gala,
272
00:15:11,520 --> 00:15:13,920
cocoa sponsors,
or the queen of the nudie flicks.
273
00:15:14,000 --> 00:15:16,600
Bring me the blackboard.
You and I can solve this.
274
00:15:18,760 --> 00:15:21,840
What was the name
of the mayor of Seville? Luis...
275
00:15:21,920 --> 00:15:23,560
- A fucking socialist.
- [Ángel] I know.
276
00:15:23,640 --> 00:15:25,680
Now with democracy,
I don't know who's what.
277
00:15:25,760 --> 00:15:28,200
Uruñuela, damn it. Luis Uruñuela...
278
00:15:28,280 --> 00:15:30,200
Isn't it a bit late to call?
279
00:15:30,280 --> 00:15:32,880
Blasco, trust me. Write it down.
280
00:15:34,240 --> 00:15:36,880
Luisito, how are you?
It's Ángel, Ángel Cristo.
281
00:15:36,960 --> 00:15:37,840
SEVILLE
282
00:15:37,920 --> 00:15:39,240
Oh, I woke you up?
283
00:15:39,320 --> 00:15:41,360
You and your girls. I'm sorry.
284
00:15:41,440 --> 00:15:43,400
I wanted to confirm
La Maestranza with you.
285
00:15:44,080 --> 00:15:45,080
Uh-huh?
286
00:15:45,600 --> 00:15:46,600
Good night.
287
00:15:47,880 --> 00:15:50,200
We can cross out Seville. Onwards.
288
00:15:51,200 --> 00:15:52,280
Let's see...
289
00:15:52,360 --> 00:15:54,840
Paco! Paco, how are you? How's it going?
290
00:15:54,920 --> 00:15:57,640
It won't be possible?
How come it won't be possible?
291
00:15:57,720 --> 00:16:00,800
- Who the hell was in Zaragoza?
- As long as it's not Communists, I'm fine.
292
00:16:00,880 --> 00:16:03,920
Ramón, how are you? It's Ángel Cristo.
Sorry for calling this late.
293
00:16:04,000 --> 00:16:06,560
I wanted to know
if I can count on you for next year.
294
00:16:08,040 --> 00:16:10,400
Let's see... I'll be damned, yes.
295
00:16:10,480 --> 00:16:12,840
Hey, the circus,
next year, how do we do it?
296
00:16:12,920 --> 00:16:16,120
Okay, it won't be possible.
Blasco, it won't be possible.
297
00:16:16,760 --> 00:16:19,320
We aren't doing it?
Let me know in a couple of years.
298
00:16:21,000 --> 00:16:22,120
No other dates either?
299
00:16:23,480 --> 00:16:24,520
No.
300
00:16:26,360 --> 00:16:27,800
How's your wife?
301
00:16:27,880 --> 00:16:29,320
Okay, thank you. Bye.
302
00:16:29,400 --> 00:16:30,640
No other dates either?
303
00:16:32,320 --> 00:16:34,400
Come on, Ferreiro, don't fuck with me.
304
00:16:35,200 --> 00:16:38,000
I'm begging you.
Please, you can't do this to me.
305
00:16:38,080 --> 00:16:39,600
[phone beeping]
306
00:16:40,400 --> 00:16:42,560
They don't even want us
in Medina del Campo.
307
00:16:46,680 --> 00:16:47,760
[Ángel sighs]
308
00:17:02,760 --> 00:17:04,880
Ángel, the time has come to sell.
309
00:17:08,800 --> 00:17:10,000
[Ángel sighs]
310
00:17:10,080 --> 00:17:12,080
[phone ringing]
311
00:17:17,640 --> 00:17:18,720
Hello?
312
00:17:22,720 --> 00:17:28,280
I'm so sorry, Miss Bárbara Rey
isn't available right now.
313
00:17:28,360 --> 00:17:32,280
Her lover has given her
a gorgeous necklace,
314
00:17:32,360 --> 00:17:33,720
and she's fainted.
315
00:17:34,920 --> 00:17:35,760
[laughs]
316
00:17:36,680 --> 00:17:38,360
Of course I'm wearing it.
317
00:17:38,880 --> 00:17:40,080
I love it.
318
00:17:45,880 --> 00:17:49,640
[gentle piano music playing]
319
00:17:50,440 --> 00:17:51,920
[chuckles]
320
00:17:52,800 --> 00:17:55,760
Well, I'd rather
you had brought it to me in person,
321
00:17:55,840 --> 00:17:59,800
but... I understand you're very busy.
322
00:18:01,520 --> 00:18:02,440
Mm-hmm.
323
00:18:05,360 --> 00:18:06,400
[inhales]
324
00:18:06,920 --> 00:18:09,200
Have I told you
I'm not wearing anything else?
325
00:18:10,840 --> 00:18:14,080
Mm-mm. No. Not even that.
326
00:18:17,360 --> 00:18:20,040
[laughing] But, Juan!
327
00:18:21,640 --> 00:18:22,640
No!
328
00:18:23,360 --> 00:18:26,640
I haven't the faintest idea
how you do that.
329
00:18:27,760 --> 00:18:29,680
Well, I...
330
00:18:54,520 --> 00:18:56,520
[lion vocalizing distantly]
331
00:19:01,560 --> 00:19:03,560
[growls]
332
00:19:05,680 --> 00:19:08,880
[low growling]
333
00:19:11,960 --> 00:19:13,640
[low growling continues]
334
00:19:13,720 --> 00:19:14,800
Back.
335
00:19:16,680 --> 00:19:17,880
Little one.
336
00:19:20,320 --> 00:19:22,240
[low growling continues]
337
00:19:22,320 --> 00:19:24,040
[sighs] Come here.
338
00:19:26,080 --> 00:19:29,760
[nostalgic music playing]
339
00:19:32,800 --> 00:19:34,920
I miss her a lot, Elsa.
340
00:19:36,920 --> 00:19:39,680
{\an8}- Do you like it, Elsa? Yeah. [laughs]
- [young Elsa squealing]
341
00:19:39,760 --> 00:19:41,040
{\an8}It's cool, huh?
342
00:19:41,120 --> 00:19:41,960
{\an8}SIX YEARS EARLIER
343
00:19:42,040 --> 00:19:43,840
{\an8}Very good, my little one.
344
00:19:43,920 --> 00:19:45,120
{\an8}[woman] Renata!
345
00:19:48,280 --> 00:19:51,000
[nostalgic music continues]
346
00:19:52,240 --> 00:19:53,320
Renata.
347
00:20:07,800 --> 00:20:08,800
Good morning.
348
00:20:09,400 --> 00:20:10,520
[Ángel] Good morning.
349
00:20:10,600 --> 00:20:12,040
BERLIN CIRCUS
350
00:20:12,120 --> 00:20:13,720
We are looking for Cristóforo.
351
00:20:14,760 --> 00:20:16,040
[in German] That's my father.
352
00:20:16,120 --> 00:20:17,000
[chuckles softly]
353
00:20:18,040 --> 00:20:21,680
[in German] We are the new
trapeze artists. The Tanton sisters.
354
00:20:21,760 --> 00:20:24,520
- That's Irene, and I'm...
- Renata.
355
00:20:25,440 --> 00:20:27,080
Your fame precedes you.
356
00:20:27,160 --> 00:20:28,360
I am Ángel Cristo.
357
00:20:33,840 --> 00:20:35,640
[in Spanish] Remembering old times?
358
00:20:36,480 --> 00:20:37,760
[low growling]
359
00:20:38,720 --> 00:20:41,080
- When we were young.
- [man chuckles softly]
360
00:20:42,760 --> 00:20:44,120
Renata, right?
361
00:20:44,200 --> 00:20:46,240
- Yes...
- [Elsa growls loudly]
362
00:20:46,320 --> 00:20:48,240
- Elsa, damn it!
- Hey, hey, hey!
363
00:20:48,320 --> 00:20:49,880
[Ángel] It's Little Clown!
364
00:20:54,760 --> 00:20:56,160
Come here.
365
00:20:57,840 --> 00:21:00,240
How are things in Motril? Your cousin?
366
00:21:00,760 --> 00:21:02,720
I left him there.
367
00:21:03,240 --> 00:21:04,640
In a nursing home.
368
00:21:05,160 --> 00:21:08,640
I sorted out the house for him,
the paperwork, but... total drama.
369
00:21:09,640 --> 00:21:11,520
But he's the only family I ever had.
370
00:21:12,920 --> 00:21:15,280
And here?
How were these last two months?
371
00:21:15,800 --> 00:21:17,760
Fucking dire, Little Clown.
372
00:21:18,920 --> 00:21:23,080
We have no gala,
no sponsor, no fucking nothing.
373
00:21:23,720 --> 00:21:28,400
Blasco says we should sell,
but I guess you knew that.
374
00:21:30,160 --> 00:21:33,680
Thank goodness I have people around me
who tell me things.
375
00:21:34,920 --> 00:21:35,760
[clicks tongue]
376
00:21:37,480 --> 00:21:39,680
Ángel, all I know
377
00:21:40,200 --> 00:21:43,000
is that everybody knows
the circus is going downhill.
378
00:21:44,240 --> 00:21:47,320
The problem is nobody dares to tell you.
379
00:21:54,200 --> 00:21:55,040
Hey!
380
00:21:55,120 --> 00:21:56,600
- [knife switch clicks]
- Good evening.
381
00:21:56,680 --> 00:21:58,560
You're hard to find, you bastard.
382
00:21:58,640 --> 00:22:03,080
You owe me a lot of money, Blasco.
383
00:22:07,280 --> 00:22:08,720
Got you the tigers, didn't I?
384
00:22:08,800 --> 00:22:11,480
And at a good price.
They're worth twice that.
385
00:22:11,560 --> 00:22:13,960
You thought you'd pay me that way?
386
00:22:14,880 --> 00:22:19,280
I gave you more time
to get your boss to sell the circus to me.
387
00:22:19,800 --> 00:22:22,640
And I have no money and no circus.
388
00:22:23,680 --> 00:22:25,960
Lascia estare. Easy.
389
00:22:26,040 --> 00:22:27,520
Trust me, okay?
390
00:22:28,040 --> 00:22:29,760
It's just a matter of time
until Ángel sells.
391
00:22:29,840 --> 00:22:30,680
[Mancuso] Mm.
392
00:22:30,760 --> 00:22:35,920
Do you think I'm going to trust
a guy full of vices comme te?
393
00:22:36,760 --> 00:22:39,080
Look, Blasco, I'll make it easy for you.
394
00:22:39,160 --> 00:22:41,680
- I want this circus, huh?
- [Blasco panting]
395
00:22:41,760 --> 00:22:45,520
- [ominous music playing]
- If you get Ángel to sell it to me,
396
00:22:45,600 --> 00:22:47,360
we'll forget your little debt.
397
00:22:49,320 --> 00:22:51,280
Capisce? Hm?
398
00:22:52,120 --> 00:22:53,320
[chuckles]
399
00:22:55,280 --> 00:22:56,760
How much do you owe me?
400
00:22:57,400 --> 00:22:58,400
Four million.
401
00:22:59,160 --> 00:23:03,600
For now,
but interest will accrue every week.
402
00:23:04,320 --> 00:23:05,840
That's not what we agreed on...
403
00:23:08,680 --> 00:23:10,320
And stop gambling.
404
00:23:10,400 --> 00:23:13,080
And that stuff you put up your nose...
405
00:23:14,760 --> 00:23:15,960
[snaps fingers]
406
00:23:16,040 --> 00:23:19,280
It will be the death of you, Blasco.
407
00:23:19,360 --> 00:23:20,840
- Mancuso... Hey! Stop.
- Shh.
408
00:23:20,920 --> 00:23:21,880
Please.
409
00:23:24,120 --> 00:23:25,880
[thug] One week, Blasquito.
410
00:23:33,320 --> 00:23:35,400
I'm going to do as Blasco says.
411
00:23:36,760 --> 00:23:37,760
I'm going to sell,
412
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
and to hell with it.
413
00:23:41,400 --> 00:23:43,240
I'll tell the company tomorrow.
414
00:23:47,440 --> 00:23:48,600
How long do you have?
415
00:23:48,680 --> 00:23:51,080
- What do you mean "how long"?
- To tell them.
416
00:23:51,160 --> 00:23:53,600
I told you, Little Clown.
Tomorrow, tomorrow.
417
00:23:55,960 --> 00:23:57,320
Then you have a day.
418
00:23:59,240 --> 00:24:01,400
You have 24 hours ahead of you.
419
00:24:02,600 --> 00:24:04,920
The Ángel from seven months ago...
420
00:24:06,600 --> 00:24:08,280
Would have had 22 too many.
421
00:24:08,880 --> 00:24:09,800
[pounding on door]
422
00:24:13,320 --> 00:24:16,680
Get up! We're not on vacation yet!
423
00:24:17,200 --> 00:24:19,840
- Fuck, what do you want?
- [Ángel] Get dressed. We're going.
424
00:24:19,920 --> 00:24:21,560
- Where?
- To see Bárbara Rey.
425
00:24:21,640 --> 00:24:22,880
- Little Clown, ready?
- Now?
426
00:24:22,960 --> 00:24:25,360
- Yes. Blasco, please, hurry up.
- [Blasco] Coming!
427
00:24:28,080 --> 00:24:30,880
- What the hell happened to you?
- Nothing. Personal stuff.
428
00:24:30,960 --> 00:24:33,320
Didn't you get it?
Bárbara isn't interested.
429
00:24:33,400 --> 00:24:37,360
- We'll see. What stuff?
- A woman I met. She had a husband.
430
00:24:37,440 --> 00:24:40,920
- We don't even know where she is.
- Yes, we do. I have contacts.
431
00:24:41,000 --> 00:24:42,880
What? Have you talked to her?
432
00:24:42,960 --> 00:24:46,760
- That guy was mean...
- Yes. Caught me off guard, okay?
433
00:24:46,840 --> 00:24:49,840
- So, we go and show up just like that?
- Have a better idea?
434
00:24:49,920 --> 00:24:52,880
- I don't know. We could try anything else.
- Who the fuck was it?
435
00:24:52,960 --> 00:24:55,160
- Who was who?
- The guy who cut your ear.
436
00:24:55,240 --> 00:24:58,600
Who else? Her husband.
It's the only solution left to us.
437
00:24:59,480 --> 00:25:01,200
So, she was married.
438
00:25:01,280 --> 00:25:03,040
Yes, she was married, Little Clown.
439
00:25:03,120 --> 00:25:07,520
She didn't seem to be, but she was.
Stop asking questions already.
440
00:25:07,600 --> 00:25:10,320
This happens when you sleep with women.
441
00:25:10,400 --> 00:25:13,920
- Sometimes things get complicated.
- Andrea, the tips. I'm watching you.
442
00:25:15,280 --> 00:25:17,280
[Blasco] Little Clown,
you're no help at all.
443
00:25:18,640 --> 00:25:21,880
- [Ángel] Blasco, get dressed, please!
- [Blasco] I'm on it, dammit.
444
00:25:22,720 --> 00:25:24,200
[upbeat music playing]
445
00:25:43,000 --> 00:25:44,640
[paparazzo] Don't push. I'm working.
446
00:25:44,720 --> 00:25:46,840
We're working. Ángel.
447
00:25:46,920 --> 00:25:49,160
Are you here to see Rocío? Bárbara?
448
00:25:49,240 --> 00:25:52,200
Are you friends with either of them?
How's the circus doing?
449
00:25:52,280 --> 00:25:54,640
Ángel, are you friends
with either of them?
450
00:26:02,120 --> 00:26:03,240
[kiss]
451
00:26:05,080 --> 00:26:05,920
[kiss]
452
00:26:08,680 --> 00:26:11,720
[kissing]
453
00:26:22,200 --> 00:26:24,560
- What a weird building.
- Shh!
454
00:26:31,880 --> 00:26:34,960
- Damn, they're naked.
- [Blasco] Holy shit, they're both naked.
455
00:26:37,640 --> 00:26:39,280
- [snaps fingers]
- [director] And cut!
456
00:26:39,360 --> 00:26:43,880
Guys, you could have turned a heater on
at least. We're freezing.
457
00:26:43,960 --> 00:26:47,880
Marieta, María, gorgeous as ever.
458
00:26:47,960 --> 00:26:49,280
You're all set.
459
00:26:49,800 --> 00:26:50,880
[Bárbara] Great. Thank you.
460
00:26:50,960 --> 00:26:52,360
Is this an "S" film?
461
00:26:52,440 --> 00:26:54,360
"S" for how stunning they look.
462
00:26:54,440 --> 00:26:55,920
Excuse me, you can't be here.
463
00:26:56,000 --> 00:26:58,560
Yes, excuse us.
We've come to talk to Bárbara Rey.
464
00:26:58,640 --> 00:27:02,560
- Mm, do you have an appointment?
- Ángel Cristo doesn't make appointments.
465
00:27:02,640 --> 00:27:04,360
Oh, the one from the circus.
466
00:27:04,440 --> 00:27:06,200
- If you'll follow me.
- Yes.
467
00:27:06,280 --> 00:27:09,920
- Thank you. Quickly. Quick.
- Yes.
468
00:27:10,000 --> 00:27:13,240
{\an8}- Were you comfortable?
- Of course, honey. It's easier with you.
469
00:27:13,880 --> 00:27:15,040
{\an8}- Thank you.
- Thank you.
470
00:27:15,120 --> 00:27:16,040
- No, you.
- No.
471
00:27:16,120 --> 00:27:19,520
Imagine my mother when I told her
I'd be working with a big Spanish star.
472
00:27:19,600 --> 00:27:23,240
[chuckles] A big Spanish star.
Look at me, showing my boobs all day long.
473
00:27:23,320 --> 00:27:24,160
Come on.
474
00:27:25,360 --> 00:27:28,360
Ángel Cristo. Pleased to meet you.
475
00:27:28,440 --> 00:27:29,880
Paco Ostos. How can I help you?
476
00:27:29,960 --> 00:27:34,280
Paco, yesterday you told my friend Blasco
Bárbara wasn't interested in the gala.
477
00:27:34,360 --> 00:27:35,640
What gala?
478
00:27:35,720 --> 00:27:38,080
[Blasco clears throat]
Guillermo Blasco. Nice to meet you.
479
00:27:38,160 --> 00:27:40,680
I talked to someone from your office,
not you.
480
00:27:40,760 --> 00:27:43,160
- I can't recall the name.
- [Paco] Sure...
481
00:27:43,240 --> 00:27:45,760
But we'd still love to talk to her.
482
00:27:45,840 --> 00:27:47,240
Right, uh...
483
00:27:47,320 --> 00:27:51,320
Well, first of all, I want you to know
we admire you tremendously.
484
00:27:51,400 --> 00:27:54,520
The thing is,
Bárbara has a packed schedule.
485
00:27:54,600 --> 00:27:56,960
If you'd tell me what it's all about...
486
00:27:57,040 --> 00:28:01,080
I'd love to explain it to her myself.
It would only take five minutes.
487
00:28:01,160 --> 00:28:03,120
That won't be possible, Ángel. I'm sorry.
488
00:28:03,200 --> 00:28:06,920
I know Bárbara is a star,
that she's in her prime right now.
489
00:28:07,000 --> 00:28:09,400
But, not to brag,
I've been in the ring for ten years,
490
00:28:09,480 --> 00:28:11,680
and I think I deserve those five minutes.
491
00:28:11,760 --> 00:28:12,760
Don't you?
492
00:28:18,360 --> 00:28:21,120
- Fine. Have a cup of coffee.
- Thank you.
493
00:28:21,200 --> 00:28:22,440
Just five minutes.
494
00:28:22,520 --> 00:28:24,720
Five minutes, just five. Little Clown.
495
00:28:24,800 --> 00:28:27,040
VIP tickets, as a thank-you. [laughs]
496
00:28:27,120 --> 00:28:29,280
- [Paco] That isn't necessary.
- Of course it is.
497
00:28:29,360 --> 00:28:31,480
- [Paco] Well, okay, then. Thank you.
- No, thank you.
498
00:28:31,560 --> 00:28:32,680
[Poco] Uh...
499
00:28:33,400 --> 00:28:36,800
Try the profiteroles. They're delicious.
500
00:28:36,880 --> 00:28:39,000
[Ángel] Little Clown! You love those.
501
00:28:41,000 --> 00:28:43,200
- [Paco sighs] María.
- Yes.
502
00:28:43,280 --> 00:28:44,760
Let's see. Uh...
503
00:28:44,840 --> 00:28:46,880
Ángel Cristo, the tamer, is here.
504
00:28:46,960 --> 00:28:48,120
- [phone ringing]
- Oh.
505
00:28:48,200 --> 00:28:50,560
He's out there, waiting.
He wants to see you.
506
00:28:50,640 --> 00:28:52,480
- Now?
- Yes. I'm sorry.
507
00:28:54,640 --> 00:28:56,440
Hey, it's for you.
508
00:28:56,520 --> 00:28:58,040
Take a message, Chelo, please.
509
00:28:58,120 --> 00:28:59,960
I think you should take it.
510
00:29:01,200 --> 00:29:02,480
[whispering] It's Him.
511
00:29:02,560 --> 00:29:04,720
[gentle music playing]
512
00:29:05,440 --> 00:29:08,000
[in normal voice] Paco...
Let's leave her alone for a minute.
513
00:29:08,080 --> 00:29:08,920
Yes.
514
00:29:09,880 --> 00:29:11,760
- [Paco] Fine.
- Come. Thank you.
515
00:29:16,240 --> 00:29:18,200
You're totally crazy, aren't you?
516
00:29:20,880 --> 00:29:22,680
I can't right now.
517
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
No, I can't. I've just finished work.
518
00:29:26,360 --> 00:29:29,600
Yes, I miss you too, but I can't.
519
00:29:30,480 --> 00:29:33,120
Seems like you think everything's so easy.
520
00:29:33,680 --> 00:29:35,120
[laughs]
521
00:29:36,360 --> 00:29:38,200
I can't, really. Don't insist.
522
00:29:38,720 --> 00:29:40,400
I'm telling you I can't...
523
00:29:41,600 --> 00:29:42,840
What do you mean you're here?
524
00:29:51,080 --> 00:29:52,320
Well, well.
525
00:29:52,400 --> 00:29:53,520
But...
526
00:29:54,400 --> 00:29:55,640
Completely crazy.
527
00:29:56,160 --> 00:29:58,720
Yeah, sure, of course, about me.
528
00:29:58,800 --> 00:30:01,640
Haven't you seen
this place is teeming with paparazzi?
529
00:30:03,000 --> 00:30:04,320
I'm coming down.
530
00:30:04,400 --> 00:30:06,040
Yes, I'm coming, I'm coming.
531
00:30:07,760 --> 00:30:09,320
- Chelo.
- Talk to me.
532
00:30:11,040 --> 00:30:12,760
- Of course.
- I have to go.
533
00:30:12,840 --> 00:30:14,160
- No. No, María.
- Yes.
534
00:30:14,240 --> 00:30:16,800
- María, they're waiting for you.
- I know, Paco.
535
00:30:16,880 --> 00:30:20,360
I'm truly very, very, very sorry,
but I have to go.
536
00:30:20,440 --> 00:30:23,400
Make up an excuse, whatever, please.
537
00:30:23,480 --> 00:30:26,240
Please, don't.
Just five minutes. Give him five minutes.
538
00:30:26,320 --> 00:30:29,240
- Paco, she has to go.
- Paco, I really have to go.
539
00:30:31,120 --> 00:30:33,480
- The profiteroles are good.
- You'll get sick.
540
00:30:33,560 --> 00:30:35,520
Fuck the profiteroles.
541
00:30:37,040 --> 00:30:38,480
- Got any smokes?
- No.
542
00:30:44,680 --> 00:30:47,560
- [intriguing music playing]
- [Little Clown] Hey, isn't that Bárbara?
543
00:30:49,680 --> 00:30:52,640
- No, how can it be Bárbara?
- [Little Clown] Yeah, it is her.
544
00:30:52,720 --> 00:30:54,760
- [Blasco] It can't be.
- Which way did she leave?
545
00:30:54,840 --> 00:30:56,880
- Where's she going?
- The fuck if I know!
546
00:30:56,960 --> 00:30:58,640
[Little Clown] She's leaving with that guy!
547
00:30:58,720 --> 00:31:00,880
- Call her!
- How could I call her from here?
548
00:31:00,960 --> 00:31:03,360
- [yelling] Bárbara!
- Are you a fucking dumbass?
549
00:31:06,040 --> 00:31:08,400
[Paco exhales]
Well, you'll have to forgive me,
550
00:31:08,480 --> 00:31:13,080
but I made you wait for nothing because
Bárbara can't see you today. I'm sorry.
551
00:31:13,160 --> 00:31:15,000
- She has too much work to do?
- Yes, a lot.
552
00:31:15,080 --> 00:31:17,480
- Did she just go to work with that guy?
- Which guy?
553
00:31:17,560 --> 00:31:19,680
Do you think I'm a dumbass, Paco?
554
00:31:19,760 --> 00:31:23,120
I just saw her
get on a motorbike with a guy.
555
00:31:23,920 --> 00:31:25,080
Fine, yes.
556
00:31:25,160 --> 00:31:26,960
Yes, I'm sorry. She had to leave.
557
00:31:27,480 --> 00:31:28,840
"She had to leave."
558
00:31:28,920 --> 00:31:31,760
[dramatic music playing]
559
00:31:31,840 --> 00:31:32,920
No shit.
560
00:31:41,720 --> 00:31:44,800
This isn't okay.
In life, one has to keep one's word.
561
00:31:49,520 --> 00:31:52,480
- [Blasco] Who does she think she is?
- [Little Clown] Stop being annoying.
562
00:31:52,560 --> 00:31:54,880
This is Paco Ostos's doing.
The guy's a jerk.
563
00:31:54,960 --> 00:31:56,800
I could tell by looking him in the eyes.
564
00:31:57,600 --> 00:32:01,320
But are you sure
you had talked to Paco Ostos?
565
00:32:01,400 --> 00:32:03,400
Why the question, Little Clown?
566
00:32:04,480 --> 00:32:09,240
It seemed to me that it was
the first time he heard about the gala.
567
00:32:09,320 --> 00:32:10,640
It seemed to you, right.
568
00:32:10,720 --> 00:32:13,280
- To me.
- You're right. I didn't talk to him.
569
00:32:13,360 --> 00:32:16,000
Do you know who I talked to?
Ther. Do you know her?
570
00:32:16,080 --> 00:32:18,240
- Who's Ther?
- Your fucking mother, Little Clown.
571
00:32:19,400 --> 00:32:20,480
Fuck...
572
00:32:21,520 --> 00:32:23,000
What do you think, Ángel?
573
00:32:23,840 --> 00:32:25,360
How much money do we owe?
574
00:32:25,880 --> 00:32:27,120
[Blasco] I don't remember.
575
00:32:27,200 --> 00:32:29,760
You do know. Don't fuck with me. How much?
576
00:32:31,920 --> 00:32:33,240
Thirty million.
577
00:32:33,320 --> 00:32:34,440
[Little Clown] Shit.
578
00:32:40,320 --> 00:32:42,840
Gather the company before the show.
579
00:32:48,440 --> 00:32:50,120
[emotional music playing softly]
580
00:32:50,960 --> 00:32:52,760
[Ángel] It's amazing
to be the fucking master.
581
00:32:54,320 --> 00:32:55,840
It makes you feel great.
582
00:32:59,680 --> 00:33:00,960
Like you can do anything.
583
00:33:01,960 --> 00:33:04,080
You do what you love most in the world.
584
00:33:06,360 --> 00:33:09,520
You get everything you want,
the woman you love.
585
00:33:10,960 --> 00:33:13,720
And you think
because you can tame four beasts,
586
00:33:13,800 --> 00:33:15,440
you can tame destiny.
587
00:33:20,280 --> 00:33:22,280
[emotional music continues]
588
00:33:29,840 --> 00:33:32,160
Until one day you realize
you were just lucky.
589
00:33:34,800 --> 00:33:37,560
Lucky with the wonderful people
who came into your life.
590
00:33:37,640 --> 00:33:39,840
MEDICAL REPORT
591
00:33:39,920 --> 00:33:42,680
And you realize
that destiny cannot be tamed.
592
00:33:45,000 --> 00:33:47,400
And that you're not
the master of anything.
593
00:33:49,600 --> 00:33:52,520
Because you were too late
to save what you loved the most.
594
00:34:33,320 --> 00:34:36,320
You all know a few months ago
I lost the love of my life.
595
00:34:37,360 --> 00:34:39,080
[emotional music fades to silence]
596
00:34:39,840 --> 00:34:41,400
Well, it happened again today.
597
00:34:42,640 --> 00:34:44,640
I'm losing you too.
598
00:34:48,200 --> 00:34:49,040
It's probably on me.
599
00:34:49,120 --> 00:34:52,480
I may not have known
how to take care of this place,
600
00:34:52,560 --> 00:34:55,480
where I grew up, where... we grew up.
601
00:34:57,920 --> 00:34:59,320
Under this tent,
602
00:35:01,040 --> 00:35:03,720
I ran, I played, I cut my teeth.
603
00:35:04,960 --> 00:35:06,600
I learned to live.
604
00:35:08,680 --> 00:35:10,440
Under this tent, I was a son.
605
00:35:12,000 --> 00:35:14,520
I also wanted to be a father,
but it couldn't be.
606
00:35:16,480 --> 00:35:18,280
Because I've been late for everything.
607
00:35:20,520 --> 00:35:23,840
Because I've been such an idiot,
I neglected what I loved the most.
608
00:35:25,840 --> 00:35:27,320
Father, Mother...
609
00:35:29,320 --> 00:35:30,640
I'm so sorry.
610
00:35:31,400 --> 00:35:34,040
I wish you didn't have to see this.
611
00:35:37,080 --> 00:35:39,200
Today will be our last show.
612
00:35:41,160 --> 00:35:42,680
And I'm sure
613
00:35:43,800 --> 00:35:46,960
you will give it your best,
as you always have,
614
00:35:47,040 --> 00:35:49,000
to make it the best of all shows.
615
00:35:50,520 --> 00:35:52,200
Because this circus deserves it.
616
00:35:53,640 --> 00:35:55,760
Because you deserve it.
617
00:35:56,880 --> 00:35:58,040
And because Renata,
618
00:35:59,040 --> 00:36:01,280
wherever she is, deserves it too.
619
00:36:02,160 --> 00:36:03,800
I love you very much.
620
00:36:05,160 --> 00:36:06,000
[sniffles]
621
00:36:09,160 --> 00:36:11,160
[audience applauding]
622
00:36:14,440 --> 00:36:15,720
[applause fades out]
623
00:36:16,680 --> 00:36:17,840
Attention.
624
00:36:18,680 --> 00:36:20,400
Ladies and gentlemen.
625
00:36:20,920 --> 00:36:22,920
Boys and girls.
626
00:36:23,000 --> 00:36:27,080
The moment you've all been waiting for
is finally here.
627
00:36:27,600 --> 00:36:30,360
The Russian Circus is proud to bring you
628
00:36:30,440 --> 00:36:33,280
the greatest show you've ever seen.
629
00:36:34,480 --> 00:36:35,800
And of course,
630
00:36:37,040 --> 00:36:39,360
the greatest tamer in the world.
631
00:36:40,280 --> 00:36:41,680
I give you
632
00:36:42,680 --> 00:36:44,040
the great
633
00:36:44,120 --> 00:36:45,880
Ángel Cristo!
634
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
[audience cheering and applauding]
635
00:36:48,040 --> 00:36:51,480
[emotional music playing]
636
00:37:04,480 --> 00:37:05,920
[lion roars]
637
00:37:08,240 --> 00:37:10,720
- [Ángel shouts]
- [lion growling]
638
00:37:16,240 --> 00:37:18,840
[audience cheering and applauding]
639
00:37:18,920 --> 00:37:20,920
[music turns triumphant]
640
00:37:47,120 --> 00:37:49,920
[cheering and applauding continue]
641
00:38:26,760 --> 00:38:28,000
[music fades to silence]
642
00:38:32,840 --> 00:38:35,240
ENTRANCE
643
00:38:37,240 --> 00:38:38,280
Blasco!
644
00:38:39,320 --> 00:38:42,040
[gentle piano music playing]
645
00:38:45,360 --> 00:38:46,600
- Blasco!
- [Blasco] What?
646
00:38:47,560 --> 00:38:48,520
What is it?
647
00:38:52,960 --> 00:38:55,360
- I'll see to them. You get Ángel.
- Yes.
648
00:38:58,280 --> 00:38:59,920
[Blasco sighs emotionally]
649
00:39:01,720 --> 00:39:04,120
What a pleasant surprise!
650
00:39:04,200 --> 00:39:05,440
Bárbara Rey.
651
00:39:05,520 --> 00:39:07,400
- Delighted.
- Good evening.
652
00:39:08,920 --> 00:39:12,240
I wanted to come and apologize
in person for standing you up today.
653
00:39:12,320 --> 00:39:13,840
I had to leave in a hurry.
654
00:39:13,920 --> 00:39:15,240
No, goodness, don't worry.
655
00:39:15,320 --> 00:39:17,560
And if it brought you to our circus,
656
00:39:17,640 --> 00:39:19,200
it was all for the best.
657
00:39:19,280 --> 00:39:21,240
Come with me, please.
658
00:39:24,840 --> 00:39:27,000
You'll see. You're going to love it.
659
00:39:28,440 --> 00:39:32,600
Well, this is what you'll typically find
after a show. And what a show it was!
660
00:39:34,280 --> 00:39:36,200
- Come in.
- [Bárbara] Thank you.
661
00:39:40,280 --> 00:39:41,560
[door closes]
662
00:39:41,640 --> 00:39:44,520
- Please, sit. Make yourselves comfortable.
- No.
663
00:39:44,600 --> 00:39:46,320
[Paco] We will be leaving shortly.
664
00:39:48,680 --> 00:39:50,360
It'll only be a minute.
665
00:39:50,440 --> 00:39:52,880
He usually takes a quick shower
after the show.
666
00:39:58,400 --> 00:40:01,800
It's a shame you didn't arrive
a little earlier.
667
00:40:01,880 --> 00:40:05,720
I shouldn't be the one to say so,
but Ángel was magnificent today.
668
00:40:05,800 --> 00:40:07,080
[Bárbara chuckles softly]
669
00:40:09,120 --> 00:40:10,200
Well...
670
00:40:10,280 --> 00:40:12,080
- [door opens]
- [Ángel] Sorry.
671
00:40:12,160 --> 00:40:13,240
So sorry.
672
00:40:13,320 --> 00:40:17,480
It's very disrespectful
to stand people up, isn't it?
673
00:40:17,560 --> 00:40:18,640
Ángel Cristo.
674
00:40:19,160 --> 00:40:22,480
- Ángel, Bárbara, nice to meet you.
- You haven't offered them drinks?
675
00:40:23,880 --> 00:40:25,880
How ill-mannered of us.
676
00:40:25,960 --> 00:40:27,240
- [Little Clown] You're right.
- Go.
677
00:40:27,320 --> 00:40:29,120
- [Blasco] I'll do it.
- Bring something.
678
00:40:30,640 --> 00:40:35,600
I was telling them Televisión Española
is very interested in our gala.
679
00:40:35,680 --> 00:40:36,760
[Ángel] Very much so.
680
00:40:36,840 --> 00:40:37,800
[Little Clown] Yes.
681
00:40:38,640 --> 00:40:41,960
And you thought she might want to host it.
682
00:40:42,040 --> 00:40:44,120
Yes, that's what I had thought.
683
00:40:44,880 --> 00:40:47,160
It's for charity.
I don't know if I mentioned that.
684
00:40:47,240 --> 00:40:49,800
And what's left over goes to the children.
685
00:40:49,880 --> 00:40:51,120
[Blasco] Right.
686
00:40:51,200 --> 00:40:53,120
- Not for me, thanks.
- I'll have some.
687
00:40:54,480 --> 00:40:56,760
- [drink pouring]
- I'll have some too.
688
00:40:56,840 --> 00:40:59,680
Clearly with you, we'd score big.
689
00:40:59,760 --> 00:41:01,880
Bárbara! Because you're a star.
690
00:41:05,240 --> 00:41:06,160
[Bárbara chuckles]
691
00:41:08,720 --> 00:41:13,000
Ángel admires your work very much.
You're the first person he thought of.
692
00:41:13,080 --> 00:41:15,960
I also admire your work very much, Ángel.
693
00:41:16,600 --> 00:41:18,080
I noticed this morning.
694
00:41:18,760 --> 00:41:21,240
When you left without a word, I thought,
695
00:41:21,320 --> 00:41:24,120
"This woman really admires our work."
696
00:41:24,640 --> 00:41:27,440
- [uneasy music playing]
- Bárbara, why don't we go?
697
00:41:29,280 --> 00:41:31,560
I would have liked
to attend your last show,
698
00:41:31,640 --> 00:41:33,360
but I couldn't make it.
699
00:41:33,440 --> 00:41:36,720
- I have a show in the afternoons and...
- Oh, a show in the afternoons.
700
00:41:36,800 --> 00:41:39,960
That's all that matters
to TV people, "the show."
701
00:41:40,880 --> 00:41:44,440
It's not enough to put your head
inside a lion's mouth, they...
702
00:41:44,960 --> 00:41:48,080
Well, they need another kind of show.
703
00:41:48,600 --> 00:41:49,720
Mind you,
704
00:41:50,240 --> 00:41:51,600
she's an actress.
705
00:41:52,360 --> 00:41:53,400
One question.
706
00:41:54,920 --> 00:41:57,600
Have you made any movies
where you didn't show your boobs?
707
00:41:58,760 --> 00:42:01,440
Well... now I do think we should go.
708
00:42:01,520 --> 00:42:03,040
Miss Bárbara, please...
709
00:42:06,960 --> 00:42:09,040
Your show must be fabulous.
710
00:42:10,400 --> 00:42:11,480
Congratulations.
711
00:42:21,520 --> 00:42:22,360
[door closes]
712
00:42:22,440 --> 00:42:23,400
Damn it, Ángel...
713
00:42:25,360 --> 00:42:26,240
[door closes]
714
00:42:29,640 --> 00:42:30,880
- [Paco] You all right?
- [Bárbara] Yes.
715
00:42:30,960 --> 00:42:34,840
What did I tell you, huh?
We shouldn't have come.
716
00:42:35,360 --> 00:42:38,400
Miss Bárbara, please, don't go.
717
00:42:38,480 --> 00:42:41,200
It was an unfortunate remark,
but we can fix this.
718
00:42:41,280 --> 00:42:43,320
They're waiting for us, but thank you.
719
00:42:43,400 --> 00:42:47,440
My friend has no excuse,
but he lost his wife seven months ago,
720
00:42:47,520 --> 00:42:49,720
and... he can't seem
to get back on his feet.
721
00:42:50,640 --> 00:42:51,840
I didn't know that.
722
00:42:52,760 --> 00:42:55,480
I'm sorry.
And I'm very sorry about all this.
723
00:42:56,120 --> 00:42:57,000
So?
724
00:42:57,080 --> 00:43:00,240
It doesn't seem like anything
will be possible with that man.
725
00:43:00,320 --> 00:43:01,320
Thank you.
726
00:43:04,360 --> 00:43:06,720
- [melancholy music playing]
- [engine turns over]
727
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
[vehicle departing]
728
00:43:18,320 --> 00:43:19,720
[Ángel] Have they left?
729
00:43:21,280 --> 00:43:24,560
Did you see what long legs that woman had?
730
00:43:26,600 --> 00:43:28,080
A drink?
731
00:43:28,160 --> 00:43:30,160
[glass shatters]
732
00:43:32,120 --> 00:43:33,400
You could have said no.
733
00:43:34,080 --> 00:43:35,840
Do you know what you've done?
734
00:43:35,920 --> 00:43:40,320
You just blew the only chance
to save a lot of people's jobs.
735
00:43:43,960 --> 00:43:45,880
- Give me that bottle.
- No.
736
00:43:45,960 --> 00:43:47,440
- Give me that bottle.
- No.
737
00:43:47,520 --> 00:43:50,160
[yelling] Give me that fucking bottle!
738
00:43:50,240 --> 00:43:51,520
Let go of me.
739
00:43:52,040 --> 00:43:53,240
[door opens]
740
00:43:53,320 --> 00:43:56,400
What's going on here?
Let's all calm down a bit.
741
00:43:59,560 --> 00:44:01,800
[Little Clown] Drain the whole bottle
if you feel like it.
742
00:44:07,560 --> 00:44:08,720
You were right.
743
00:44:09,720 --> 00:44:11,200
You are a dumbass.
744
00:44:13,400 --> 00:44:14,240
[door closes]
745
00:44:16,160 --> 00:44:17,520
Leave me alone, Blasco.
746
00:44:19,720 --> 00:44:23,160
[melancholy music playing]
747
00:44:26,200 --> 00:44:27,200
[door closes]
748
00:44:29,040 --> 00:44:31,120
["Chicco" by Barrabas playing]
749
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
[audience cheering and applauding]
750
00:44:37,120 --> 00:44:39,120
["Chicco" continues]
751
00:46:16,560 --> 00:46:18,240
[audience cheering and applauding]
752
00:46:27,040 --> 00:46:28,960
{\an8}LANDELINO LAVILLA RESPONDS
VOTE UCD
753
00:46:29,040 --> 00:46:31,120
{\an8}VOTE PCE
SO THAT NOTHING STOPS
754
00:46:31,200 --> 00:46:33,520
- Good night.
- [man] Good night.
755
00:46:38,080 --> 00:46:38,960
[Ángel] Bárbara.
756
00:46:41,000 --> 00:46:44,560
I didn't know where to wait for you
and thought you might exit this way.
757
00:46:46,400 --> 00:46:47,720
What are you doing here?
758
00:46:48,200 --> 00:46:51,200
- [Ángel] I've come to see you.
- [Bárbara] Mm.
759
00:46:51,920 --> 00:46:53,720
Now you've seen me, buddy.
760
00:46:54,600 --> 00:46:56,840
I hope you liked the... What...
761
00:46:56,920 --> 00:47:00,920
What did you call it?
This "other kind of show."
762
00:47:01,000 --> 00:47:03,400
- [Ángel] You were wonderful.
- I know.
763
00:47:04,280 --> 00:47:06,040
[Ángel] I've come to apologize.
764
00:47:07,840 --> 00:47:09,200
- Apologize to me?
- [Ángel] Yes.
765
00:47:09,280 --> 00:47:10,600
Why?
766
00:47:10,680 --> 00:47:14,960
For being awful when I went to your house
in person to apologize to you?
767
00:47:15,040 --> 00:47:16,400
No need.
768
00:47:16,480 --> 00:47:18,000
It wasn't a good day.
769
00:47:18,520 --> 00:47:19,760
No, it wasn't at all.
770
00:47:19,840 --> 00:47:21,680
How about we forget it?
771
00:47:21,760 --> 00:47:26,200
Great idea, because I had
already completely forgotten you.
772
00:47:26,280 --> 00:47:27,280
[Ángel] Bárbara!
773
00:47:31,520 --> 00:47:32,400
Sorry.
774
00:47:33,640 --> 00:47:34,640
What do you want?
775
00:47:36,760 --> 00:47:38,200
I would love
776
00:47:39,480 --> 00:47:43,440
for you to meet the real Ángel Cristo,
and not the monster from last night.
777
00:47:46,040 --> 00:47:49,000
Ángel, I'm Bárbara Rey. Nice to meet you.
778
00:47:49,080 --> 00:47:52,800
We've met, you're forgiven,
and now, if there's nothing else...
779
00:47:52,880 --> 00:47:54,080
There's one more thing.
780
00:47:55,040 --> 00:47:56,120
There's one more thing.
781
00:47:56,760 --> 00:48:00,000
If it upset me so much
that you didn't make it to my show,
782
00:48:01,120 --> 00:48:03,320
it's because I wanted
to show you something.
783
00:48:03,840 --> 00:48:07,320
How well you tame lions and tigers?
784
00:48:07,400 --> 00:48:09,600
The most important thing in my life.
785
00:48:10,760 --> 00:48:11,720
The circus.
786
00:48:12,400 --> 00:48:14,200
[heartfelt music playing]
787
00:48:14,280 --> 00:48:16,480
It might be within your power to save it.
788
00:48:20,920 --> 00:48:24,680
- Why would I care about your circus?
- The circus isn't just me.
789
00:48:25,680 --> 00:48:27,560
It's over 100 families.
790
00:48:29,600 --> 00:48:30,680
What do you want?
791
00:48:31,920 --> 00:48:33,240
For you to come with me.
792
00:48:34,520 --> 00:48:36,080
[engine turns over]
793
00:48:37,480 --> 00:48:39,880
- You want me to come with you now?
- [Ángel] To the circus.
794
00:48:39,960 --> 00:48:41,560
- To the circus.
- [Ángel] Yes.
795
00:48:42,240 --> 00:48:46,040
- To the circus this late?
- It's the best time to visit a circus.
796
00:48:46,120 --> 00:48:49,720
Me? Go to a circus now?
Sorry, I don't know you at all...
797
00:48:49,800 --> 00:48:51,280
I just want to show you something.
798
00:48:51,360 --> 00:48:53,400
- [Bárbara] Come on. Please.
- [Ángel] "Please"?
799
00:48:53,480 --> 00:48:56,440
Seems like you're coming with me.
800
00:48:56,520 --> 00:49:00,440
[Bárbara] Seems like it to me as well,
though I don't know why. Good evening.
801
00:49:00,520 --> 00:49:01,600
[Little Clown] Good evening.
802
00:49:02,520 --> 00:49:06,440
ENTRANCE
803
00:49:09,080 --> 00:49:10,800
- [car powers off]
- [car door opens]
804
00:49:12,120 --> 00:49:14,120
[heartfelt music continues]
805
00:49:17,880 --> 00:49:19,600
- [Bárbara] Thank you.
- [Ángel] This way.
806
00:49:24,960 --> 00:49:28,120
[Bárbara] Oh, what a troublemaker you are.
807
00:49:29,960 --> 00:49:30,840
[Ángel] Yes.
808
00:49:31,480 --> 00:49:32,600
[Bárbara laughs]
809
00:49:36,960 --> 00:49:37,960
Come in.
810
00:49:42,880 --> 00:49:46,040
- [Bárbara] It's very dark. I'll trip.
- [Ángel] Don't worry. It's all clear.
811
00:49:49,120 --> 00:49:52,680
- May I take your coat?
- [Bárbara] Yes, of course.
812
00:49:53,200 --> 00:49:55,960
- Thanks.
- And your purse. I won't steal it.
813
00:49:56,040 --> 00:49:58,240
[Bárbara laughs] Thank you.
814
00:49:58,320 --> 00:49:59,760
Wait for me right here.
815
00:50:03,920 --> 00:50:05,080
[music stops]
816
00:50:18,160 --> 00:50:19,200
[Bárbara] Ángel?
817
00:50:25,600 --> 00:50:28,400
[ethereal music playing]
818
00:50:32,200 --> 00:50:33,280
[Bárbara laughs]
819
00:50:40,560 --> 00:50:41,560
[Ángel] Ready?
820
00:50:42,280 --> 00:50:43,160
No.
821
00:50:43,800 --> 00:50:45,360
I don't think I'm ready either.
822
00:50:51,520 --> 00:50:52,560
[in English] Come!
823
00:50:56,760 --> 00:50:57,920
[elephant vocalizes]
824
00:51:06,520 --> 00:51:07,520
[Bárbara laughing]
825
00:51:12,000 --> 00:51:14,240
[elephants grumbling]
826
00:51:16,200 --> 00:51:17,480
[Ángel, in English] Stop!
827
00:51:28,400 --> 00:51:29,920
[in Spanish] This is Francis...
828
00:51:32,480 --> 00:51:33,560
Come.
829
00:51:39,800 --> 00:51:40,960
And this is Su.
830
00:51:41,880 --> 00:51:43,440
[Su grunts]
831
00:51:45,920 --> 00:51:46,960
[Bárbara laughs]
832
00:51:50,880 --> 00:51:51,840
Hi.
833
00:51:54,280 --> 00:51:55,680
She's...
834
00:51:56,280 --> 00:51:57,200
Beautiful.
835
00:51:57,720 --> 00:51:58,880
Beautiful.
836
00:51:59,360 --> 00:52:01,360
- [Su grunts loudly]
- [Bárbara laughs]
837
00:52:02,680 --> 00:52:03,800
[Su trumpets]
838
00:52:05,880 --> 00:52:06,960
Take the stick.
839
00:52:07,480 --> 00:52:09,720
[whispering] Now you raise the stick
840
00:52:10,760 --> 00:52:12,920
and very firmly say, "Up!"
841
00:52:14,720 --> 00:52:15,640
[Bárbara chuckles]
842
00:52:19,600 --> 00:52:20,800
[elephant grumbles]
843
00:52:24,520 --> 00:52:25,560
[in English] Up!
844
00:52:25,640 --> 00:52:27,640
[elephants trumpeting]
845
00:52:27,720 --> 00:52:30,000
[uplifting music playing]
846
00:52:41,160 --> 00:52:42,000
Down!
847
00:52:42,080 --> 00:52:44,080
[elephants grunt, trumpet]
848
00:53:01,080 --> 00:53:02,040
[laughs softly]
849
00:53:11,160 --> 00:53:15,400
[in Spanish] Thank you
for such a special night.
850
00:53:15,480 --> 00:53:17,560
- Thank you for coming.
- [Bárbara chuckles]
851
00:53:18,480 --> 00:53:22,160
Take Miss Bárbara
wherever she wants to go.
852
00:53:22,720 --> 00:53:23,560
Home.
853
00:53:24,080 --> 00:53:25,160
Home.
854
00:53:27,040 --> 00:53:30,400
So... can I count on you for the gala?
855
00:53:31,040 --> 00:53:32,800
Well, I haven't said that.
856
00:53:33,320 --> 00:53:35,000
Will you at least think about it?
857
00:53:35,840 --> 00:53:36,840
I will.
858
00:53:37,440 --> 00:53:38,440
Thank you.
859
00:53:41,240 --> 00:53:42,280
[Ángel sighs]
860
00:53:45,800 --> 00:53:47,400
That's my dumbass.
861
00:53:53,480 --> 00:53:54,440
[engine turns over]
862
00:54:02,400 --> 00:54:05,040
[ethereal music playing]
863
00:54:32,720 --> 00:54:35,640
- Good night, Miss Bárbara.
- Good night. Thanks.
864
00:54:36,560 --> 00:54:37,800
[car engine turns over]
865
00:54:50,840 --> 00:54:52,840
[intriguing music playing]
866
00:55:04,400 --> 00:55:05,560
[Bárbara] Good evening.
867
00:55:09,160 --> 00:55:11,160
[intriguing music continues]
868
00:55:51,720 --> 00:55:53,200
[Bárbara] Good evening,
869
00:55:54,160 --> 00:55:55,240
Your Majesty.
870
00:55:57,240 --> 00:55:59,760
How many times have I told you
not to call me that?
871
00:56:00,280 --> 00:56:01,320
[Bárbara laughs]
872
00:56:02,560 --> 00:56:04,600
{\an8}JUAN CARLOS I
KING OF SPAIN
873
00:56:15,800 --> 00:56:17,480
[audience cheering and applauding]
874
00:56:18,400 --> 00:56:21,280
Bárbara, I've been trying
to reach you for two days.
875
00:56:21,360 --> 00:56:23,240
- There she is.
- [Blasco] Will you look at her!
876
00:56:23,320 --> 00:56:24,600
Fuck me dead!
877
00:56:25,440 --> 00:56:26,640
What are you doing here?
878
00:56:26,720 --> 00:56:29,160
- My marriage is a disaster. You know that.
- [Bárbara scoffs]
879
00:56:29,240 --> 00:56:30,960
I'm with somebody, honey.
880
00:56:31,040 --> 00:56:32,680
[upbeat music playing]
881
00:56:33,800 --> 00:56:35,760
[Bárbara] Do you know what
day it is today? Hm?
882
00:56:38,000 --> 00:56:40,440
Twenty-seven million!
883
00:56:40,520 --> 00:56:41,600
[all laughing]
884
00:56:44,360 --> 00:56:46,000
We've been offered jobs.
885
00:56:46,080 --> 00:56:47,120
Mancuso.
886
00:56:47,920 --> 00:56:49,760
[Paco] Happy birthday!
887
00:56:49,840 --> 00:56:51,440
[Bárbara] Thank you.
888
00:56:53,400 --> 00:56:56,120
My problem is that your ship is sinking.
889
00:56:57,440 --> 00:56:58,960
[Bárbara] I'm a free woman,
890
00:56:59,040 --> 00:57:01,680
and I'd never let any man tame me.
891
00:57:03,760 --> 00:57:04,600
[Ángel] Bárbara?
892
00:57:04,680 --> 00:57:07,080
I thought I would say yes,
893
00:57:07,160 --> 00:57:08,320
but if this goes on,
894
00:57:08,400 --> 00:57:10,320
boy, I might have to say no to you.
895
00:57:10,400 --> 00:57:12,000
[crowd cheering and applauding]
896
00:57:12,080 --> 00:57:14,080
He didn't even
remember my birthday, Chelo.
897
00:57:14,160 --> 00:57:15,840
[Chelo] He only wants you for one thing.
898
00:57:15,920 --> 00:57:17,560
I miss you so much.
899
00:57:17,640 --> 00:57:20,880
What I feel for you,
that is not a lie, María.
900
00:57:20,960 --> 00:57:22,920
[Bárbara] They don't love me, Chelo.
They don't.
901
00:57:23,000 --> 00:57:26,800
It's a matter of respect,
Little Clown, and nobody disrespects me.
902
00:57:26,880 --> 00:57:27,720
[crowd] Olé!
903
00:57:28,480 --> 00:57:30,960
If you want to fuck me,
there's no need for any gifts.
904
00:57:32,320 --> 00:57:34,160
[crowd cheering and applauding]
905
00:57:35,360 --> 00:57:39,520
If you don't want to end the season
shitting the teeth you swallowed, get out.
906
00:57:41,400 --> 00:57:45,760
{\an8}This circus will only close when I'm dead.
66690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
