Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,770 --> 00:00:09,310
BARNHEM
2
00:00:09,370 --> 00:00:13,510
Öppna, i Hans kungliga underbarhet
kung Snodds namn!
3
00:00:13,570 --> 00:00:15,710
Ska bli.
4
00:00:39,810 --> 00:00:45,710
Blås, blås, blås snö, blås.
I morgon ska min önskan fås.
5
00:00:45,770 --> 00:00:48,070
Jag vill ha en björn.
6
00:00:52,210 --> 00:00:56,070
- Din tur, Jennifer.
- Snöönskningar är för småbarn.
7
00:00:56,130 --> 00:00:59,910
- Kom igen, jag är bara sju.
- Okej då, Tiger.
8
00:00:59,970 --> 00:01:03,350
Jag hoppas att ingen av oss skickas
till trollkrigen.
9
00:01:04,610 --> 00:01:09,110
- Det hoppas jag också, förstås.
- Då är det bäst att du uppför dig.
10
00:01:09,170 --> 00:01:12,230
När nån väljer dig,
så stjäl inte deras tårtor.
11
00:01:12,290 --> 00:01:15,190
Du tror väl inte
att de kommer efter mig?
12
00:01:29,650 --> 00:01:32,070
Glad Festivus, mr Brittles.
13
00:01:32,130 --> 00:01:35,510
Jag har med mig en gåva till barnen
från kung Snodd.
14
00:01:37,930 --> 00:01:42,790
Så snällt. Barnen kommer att skriva
och tacka honom. God natt då.
15
00:01:44,330 --> 00:01:46,590
Våra affärer är inte avslutade.
16
00:01:48,850 --> 00:01:54,070
- Jag ska fråga honom personligen.
- Barnen här är exemplariska!
17
00:01:54,130 --> 00:01:59,230
- Lögn!
- Avvisade barn tillhör kungen!
18
00:02:01,530 --> 00:02:06,470
Lyssna nu, era föräldralösa,
oälskade och avvisade småglin.
19
00:02:06,530 --> 00:02:12,630
En av er åt tårtor som inte var era.
Det barnet tillhör nu kungen.
20
00:02:12,690 --> 00:02:16,270
Vem av er var det? Odisciplinerat!
21
00:02:16,330 --> 00:02:20,910
Du ska få lära dig disciplin
i trollkrigen. Var det du?
22
00:02:20,970 --> 00:02:24,750
- Vad heter du?
- G... G... Gordon.
23
00:02:24,810 --> 00:02:29,110
"G... G... Gordon."
Vilket barn åt tårta, Gordon?
24
00:02:29,170 --> 00:02:35,510
Svara, annars tar jag varenda barn
här inne! Fem, fyra, tre...!
25
00:02:37,530 --> 00:02:43,110
Var det du, grabben? Svara. Svara!
26
00:02:45,050 --> 00:02:47,350
Det var jag.
27
00:02:49,690 --> 00:02:53,990
Olydiga flicka. Kom till mr Brittles.
28
00:02:58,450 --> 00:03:03,030
- Då går vi.
- Ja, jag ser det i dig.
29
00:03:03,090 --> 00:03:06,830
Nåt som inte har knäckts,
men det kommer de att fixa.
30
00:03:06,890 --> 00:03:09,870
Nej! Nej, hon ljuger! Det var jag!
31
00:03:09,930 --> 00:03:12,830
Håll tyst, Tiger! Lägg dig ner!
32
00:03:18,890 --> 00:03:24,230
- Han tar er bägge två. Ligg ner!
- Nej! Det var jag som åt tårtan!
33
00:03:24,290 --> 00:03:25,870
Ta med henne!
34
00:03:27,370 --> 00:03:31,470
- Jennifer! Jennifer!
- Snälla, mr Brittles. Jennifer är...
35
00:03:31,530 --> 00:03:36,390
Min! Hon är min.
Ett ord till och jag tar allihop.
36
00:03:36,450 --> 00:03:38,910
Jennifer!
37
00:03:41,570 --> 00:03:45,270
Kom igen! Vänta tills du kommer
till trollkrigen.
38
00:03:45,330 --> 00:03:51,070
50 minusgrader på sommaren.
Tårarna fryser till is på kinderna!
39
00:03:56,050 --> 00:04:02,070
God kväll. Jag ska välja ett barn
att ingå ett träldomsavtal med.
40
00:04:02,130 --> 00:04:07,110
- Prata med haggan.
- Jag vill ha den där flickan.
41
00:04:07,170 --> 00:04:12,190
- Synd. Hon tillhör kungen.
- Hon fryser. Ge henne en kappa.
42
00:04:12,250 --> 00:04:16,430
- Lås in henne. Vi ger oss av.
- Att bura in en flicka är otrevligt.
43
00:04:16,490 --> 00:04:20,590
Men att neka henne en kappa
är rentav grymt.
44
00:04:20,650 --> 00:04:25,510
- Det tar jag som en komplimang.
- Jennifer är värd bättre, inte sant?
45
00:04:25,570 --> 00:04:29,030
Vad var det er vän önskade sig,
miss Strange?
46
00:04:29,090 --> 00:04:32,550
- Han önskade sig en björn.
- En björn?
47
00:04:32,610 --> 00:04:38,910
Isbjörn, grizzly? Brun, svart?
Magi kräver exakthet!
48
00:04:38,970 --> 00:04:40,750
Isbjörn!
49
00:04:49,370 --> 00:04:53,310
En sak till, mr Brittles.
Jag har gjort er till björn. Förlåt.
50
00:04:53,370 --> 00:04:58,670
Nu ska jag göra er till gentleman.
Ge damen er rock.
51
00:05:02,410 --> 00:05:03,870
Seså.
52
00:05:06,130 --> 00:05:08,630
Så där, ja.
53
00:05:12,370 --> 00:05:14,470
Javisst. Fint.
54
00:05:51,610 --> 00:05:53,110
Vad kommer att hända mig?
55
00:05:53,170 --> 00:05:58,750
Jag är den store Zambini,
och ni är min nya assistent.
56
00:05:58,810 --> 00:06:03,790
- Vart ska vi?
- Det får ni se. Det får ni se.
57
00:06:15,450 --> 00:06:20,950
De här magiska barriärstenarna håller
människor utanför Drakländerna.
58
00:06:21,010 --> 00:06:27,670
- Vad finns det innanför dem?
- Drakar. Titta!
59
00:06:41,530 --> 00:06:47,550
De är magins själ, Jennifer.
Men de är utdöende.
60
00:06:48,810 --> 00:06:55,510
Det här är mitt livsverk.
Vi måste göra nåt för att hjälpa dem.
61
00:06:55,570 --> 00:07:00,150
Vill ni assistera mig
i mina ansträngningar, miss Strange?
62
00:07:03,730 --> 00:07:09,790
Bra. Och mer av de där, tack.
63
00:07:18,690 --> 00:07:22,870
Välkommen till Kazam,
en arbetsförmedling för trollkarlar.
64
00:07:22,930 --> 00:07:25,750
Den sista av sitt slag
i kungadömet Hereford.
65
00:07:25,810 --> 00:07:30,190
Jag har två heltidsanställda -
trollkarlen Moobin och lady Mawgon.
66
00:07:30,250 --> 00:07:37,030
Båda är lite underliga,
men så är de ju magiker.
67
00:07:37,090 --> 00:07:40,590
- Välkommen ombord, Jennifer.
- Det här är inget fartyg.
68
00:07:41,810 --> 00:07:44,390
Nu dricker vi te.
69
00:07:44,450 --> 00:07:48,030
Zambini Towers har varit deras
och mitt hem i många år.
70
00:07:48,090 --> 00:07:52,310
Och nu, Jennifer,
kommer det att vara ditt hem också.
71
00:07:55,890 --> 00:08:00,390
Magin är begränsad.
Vi kan bara använda den som finns.
72
00:08:00,450 --> 00:08:04,910
Så vi mäter den med den här.
73
00:08:06,050 --> 00:08:08,590
Men magin avtar
och jobben blir färre.
74
00:08:08,650 --> 00:08:12,350
Propplösare är billigare
än en formel, el är i ropet-
75
00:08:12,410 --> 00:08:16,630
- och flygande mattor används
till att köra hem pizza.
76
00:08:18,050 --> 00:08:20,870
Mäktiga trollkarlar
som förr styrde vädret-
77
00:08:20,930 --> 00:08:24,190
- lever nu på rörarbete
och kabeldragning-
78
00:08:24,250 --> 00:08:28,030
- förtrollad rännrengöring
och partytrick.
79
00:08:32,850 --> 00:08:37,150
Men magin i Drakländernas
gränsstenar är stark som alltid-
80
00:08:37,210 --> 00:08:40,150
- och det är bra
eftersom kungadömet är girigt.
81
00:08:40,210 --> 00:08:45,470
Som kontraktsanställd anförtros du
ditt eget lilla djur:
82
00:08:45,530 --> 00:08:47,670
Kvarkbesten.
83
00:08:49,290 --> 00:08:52,670
Våldsamt lojal och...
Tja, bara våldsam.
84
00:09:08,730 --> 00:09:14,310
Om du är flitig och tolererar
en chef som är besatt av drakar-
85
00:09:14,370 --> 00:09:19,350
- så hoppas vi att din tid på Kazam
ska bli lycklig och långvarig.
86
00:09:31,250 --> 00:09:33,150
Gå inte närmare.
87
00:09:36,690 --> 00:09:40,710
- 7,3.
- 7,3. Det är lågt.
88
00:09:49,490 --> 00:09:52,910
Man har inte sett till Finklehorn
sen förra vintern.
89
00:09:52,970 --> 00:09:59,510
Är han död återstår bara Maltcassion,
och han är väldigt gammal.
90
00:10:00,530 --> 00:10:04,630
Jag undrar om drakarnas utdöende
får magin att minska.
91
00:10:07,290 --> 00:10:09,070
- Vad?
- Du har blivit smart.
92
00:10:11,690 --> 00:10:14,270
- Jag måste in till stan.
- Får jag följa med?
93
00:10:16,050 --> 00:10:17,870
Inte den här gången.
94
00:10:19,730 --> 00:10:22,630
Då ses vi hemma.
Jag ugnssteker lamm till middag.
95
00:10:22,690 --> 00:10:26,430
I så fall återvänder jag med aptit.
96
00:10:44,170 --> 00:10:46,510
Leta efter en förklaring
till var han är.
97
00:10:46,570 --> 00:10:52,830
- Titta! Hans favoritskor är borta!
- Jag tror han hade dem på fötterna.
98
00:11:03,210 --> 00:11:05,070
- Zambini!
- Zambini!
99
00:11:05,130 --> 00:11:08,990
- Zambini?
- Zambini?
100
00:11:10,010 --> 00:11:12,870
Hallå, Zambini?
101
00:11:12,930 --> 00:11:16,990
Du måste kunna säga nån formel
för att hitta honom.
102
00:11:17,050 --> 00:11:21,230
Var inte fånig. Magin har aldrig
varit så motbjudande svag!
103
00:12:26,090 --> 00:12:28,910
- Nåt?
- Några nyheter alls?
104
00:12:32,410 --> 00:12:33,910
Inget om Zambini.
105
00:12:35,970 --> 00:12:39,750
Vi har blivit erbjudna
ett elektrikerjobb!
106
00:12:46,090 --> 00:12:49,470
Jag tror att hon tvivlar.
107
00:12:50,770 --> 00:12:54,310
Godmiddag.
Jag heter Jennifer Strange.
108
00:12:54,370 --> 00:12:57,110
Min man vill anlita
en vanlig elektriker-
109
00:12:57,170 --> 00:13:01,270
- men min pappa förordade alltid
det magiska, så jag vet inte...
110
00:13:01,330 --> 00:13:05,910
Med all respekt, madam...
En elektriker gör hål i era väggar-
111
00:13:05,970 --> 00:13:09,670
- gräver upp era mattor
och kväver era petunior i damm.
112
00:13:09,730 --> 00:13:15,710
En magisk kabeldragning är effektiv,
ren och klar på en timme!
113
00:13:15,770 --> 00:13:18,390
De verkar lite underliga.
114
00:13:22,610 --> 00:13:27,750
De är magiker. Vore de normala
skulle ni begära pengarna tillbaka.
115
00:13:27,810 --> 00:13:30,310
Okej. Då så.
116
00:13:35,570 --> 00:13:39,750
Det är mycket viktigt
att de inte blir störda.
117
00:13:46,530 --> 00:13:50,590
- Moobin! Koncentrera dig.
- Jag får en syn!
118
00:14:09,610 --> 00:14:14,550
Mitt hus! Jag ska stämma er
på varenda penny ni äger!
119
00:14:14,610 --> 00:14:19,630
Jag såg den sista draken.
Han ska bli dödad på söndag!
120
00:14:42,610 --> 00:14:46,470
Ers höghet! Ers höghet!
121
00:14:46,530 --> 00:14:49,910
Er ödmjuke siare har mottagit en syn!
122
00:14:49,970 --> 00:14:53,870
Jag ska låta bränna dig före frukost.
Att väcka mig så här!
123
00:14:53,930 --> 00:14:58,310
Vad har jag sagt tusen gånger
att du aldrig får göra?
124
00:14:58,370 --> 00:15:01,710
- Knacka på er sängkammare.
- Knacka på min sängkammare.
125
00:15:01,770 --> 00:15:04,750
Vakna! Lås in honom.
126
00:15:09,410 --> 00:15:13,630
Snälla Ers Majestät! Jag fick en syn.
127
00:15:13,690 --> 00:15:17,150
Av din egen död?
Hur vågar du väcka mig?
128
00:15:17,210 --> 00:15:21,030
Nej, nej, nej! En syn av drakens död.
129
00:15:22,090 --> 00:15:27,990
Maltcassion, den sista draken,
kommer att bryta Drakpakten.
130
00:15:28,050 --> 00:15:31,390
Den officiella drakdråparen
ska dräpa Maltcassion-
131
00:15:31,450 --> 00:15:34,870
- med svärdet Exhorbitus
klockan 12 på söndag.
132
00:15:34,930 --> 00:15:38,950
Sen kan Drakländerna erövras!
133
00:15:39,010 --> 00:15:43,070
Ja. Och jag kan fördubbla storleken
på mitt eget kungadöme!
134
00:15:43,130 --> 00:15:48,270
- Ja! Kan ni släppa mig nu?
- Och Drakländerna kan övertas!
135
00:15:48,330 --> 00:15:53,110
- Kalla hit drakdråparen.
- Jag är så nöjd att ha gjort er nöjd.
136
00:15:53,170 --> 00:15:56,070
Du har gjort mig mycket nöjd.
137
00:15:56,130 --> 00:16:00,790
Så jag ska begränsa mig
till en enda kokosnöt.
138
00:16:02,530 --> 00:16:05,950
Normalt sett
gäller mina syner fotbollsresultat.
139
00:16:06,010 --> 00:16:09,950
- Men en drakes död!
- Den sista draken.
140
00:16:10,010 --> 00:16:15,430
- Zambini skulle bli förkrossad.
- Jag kan ha fel, Jennifer...
141
00:16:15,490 --> 00:16:19,430
...men vem får en profetisk syn
mitt under ett jobb?
142
00:16:22,290 --> 00:16:26,030
Vad i hela fridens namn är det här?
143
00:16:33,890 --> 00:16:38,470
- Hjälp honom, Moobin!
- Jag kan inte!
144
00:17:03,530 --> 00:17:05,510
Han hann inte skriva nåt.
145
00:17:07,050 --> 00:17:11,630
Man såg att förtrollningen
tömde honom på energi.
146
00:17:11,690 --> 00:17:16,310
Vad försökte han säga oss?
Jag känner mig så hjälplös.
147
00:17:16,370 --> 00:17:22,430
Det gäller drakens död.
Zambini och jag pratade om det.
148
00:17:23,330 --> 00:17:26,350
De kanske tar magin med sig
när de dör.
149
00:17:26,410 --> 00:17:30,190
Om magin dör med draken
får vi aldrig Zambini tillbaka.
150
00:17:30,250 --> 00:17:36,350
Vad kan du göra? Din enda talang är
att brygga te och rosta bröd.
151
00:17:39,090 --> 00:17:41,990
Jag ska stoppa drakdråparen.
152
00:17:56,530 --> 00:18:02,030
Vi rapporterar direkt
från drakdråparens högkvarter.
153
00:18:02,090 --> 00:18:05,630
Sir Grifflon, kungens främste
riddare och popstjärna-
154
00:18:05,690 --> 00:18:08,630
- har anlänt
för att kalla in drakdråparen.
155
00:18:08,690 --> 00:18:14,230
Detta bara timmar
efter att varje siare i Hereford-
156
00:18:14,290 --> 00:18:19,710
- sett att den sista draken
skulle bli dödad av drakdråparen.
157
00:18:26,770 --> 00:18:29,670
Beklagar, sir Grifflon.
Dråparen är försvunnen.
158
00:18:29,730 --> 00:18:36,470
- Vi har knackat och allt.
- Vill du tala om det för kung Snodd?
159
00:18:36,530 --> 00:18:38,670
Vi ska fortsätta leta.
160
00:18:42,890 --> 00:18:47,710
- Jag tar hand om henne.
- Nej, nej. Jag gör det. Du där!
161
00:18:56,610 --> 00:18:59,510
- Namn?
- Jennifer Strange.
162
00:19:08,050 --> 00:19:11,870
Min nya film kommer ut i oktober.
Tala om det för dina vänner.
163
00:19:11,930 --> 00:19:16,310
- Jag har inga vänner.
- Sprid bara ordet då.
164
00:19:31,850 --> 00:19:36,550
- Jag letar efter drakdråparen.
- Skyldig.
165
00:19:37,450 --> 00:19:42,150
Min formella titel är Hans Majestäts
officiella drakdråpare.
166
00:19:42,210 --> 00:19:44,190
Men du kan kalla mig Brian.
167
00:19:46,490 --> 00:19:51,070
- Har ingen hittat er här?
- Det är en enkel distraktionsformel.
168
00:19:51,130 --> 00:19:53,590
Den tog mig bara 50 år att bemästra.
169
00:19:55,050 --> 00:19:57,070
Jag är äldre än jag ser ut.
170
00:19:59,170 --> 00:20:02,550
Sir, ni känner till synen
som många trollkarlar fick.
171
00:20:02,610 --> 00:20:07,830
- Om dråpet på söndag. Spännande.
- Snälla, gör det inte.
172
00:20:07,890 --> 00:20:10,630
Jag ber er att inte dräpa draken.
173
00:20:10,690 --> 00:20:14,390
- Om draken dör och magin upphör...
- Det är ett stort "om".
174
00:20:14,450 --> 00:20:20,630
- Jag kan inte låta er göra det.
- Jag gillar din anda. Följ med här.
175
00:20:20,690 --> 00:20:26,470
Då var vi här. Försiktigt. Så...
176
00:20:27,650 --> 00:20:31,030
Ta-da! Kopparspikar.
177
00:20:31,090 --> 00:20:35,510
Drakar gillar det inte.
En magisk sexkuggsmotor.
178
00:20:35,570 --> 00:20:39,630
Den är i perfekt skick.
Den har ju aldrig använts.
179
00:20:39,690 --> 00:20:44,390
Det här är svärdet Exhorbitus.
180
00:20:44,450 --> 00:20:46,470
Skär igenom allt, även magi.
181
00:20:47,530 --> 00:20:50,870
Den siste besökaren
var väldigt intresserad av det.
182
00:20:50,930 --> 00:20:55,150
- Han hette nåt trollkarlsaktigt.
- Vad hette han?
183
00:20:55,210 --> 00:20:59,590
Den store Zambini eller nåt sånt.
Han var här för sex-sju år sen.
184
00:20:59,650 --> 00:21:02,350
Han ville veta allt
om min härstamning.
185
00:21:02,410 --> 00:21:08,630
- Vad mer sa Zambini...?
- Alla frågor besvaras i filmen.
186
00:21:08,690 --> 00:21:11,870
Med all respekt,
jag är bara här för att stoppa er.
187
00:21:16,010 --> 00:21:18,550
Jag tror att han gillar dig.
188
00:21:19,490 --> 00:21:22,230
- Men...
- Filmen börjar.
189
00:21:23,610 --> 00:21:26,710
Drakar. De åt upp fåren...
190
00:21:26,770 --> 00:21:31,790
...stal skatter från våra kungar
och åt till och med upp människor.
191
00:21:32,890 --> 00:21:39,390
Ju fler drakar riddarna dödade,
desto mer frodades drakarna.
192
00:21:39,450 --> 00:21:43,310
Så kom Shandar,
den störste trollkarlen nånsin.
193
00:21:43,370 --> 00:21:48,590
Han lovade att lösa drakproblemet
för 18 vagnar guld.
194
00:21:48,650 --> 00:21:52,390
Han fick veta att drakarna
bara ville ha sitt eget kungadöme.
195
00:21:52,450 --> 00:21:57,230
Så drakarna och Shandar
slöt Drakpakten.
196
00:21:57,290 --> 00:22:01,270
Barriärstenar skapades
för att hålla människor ute.
197
00:22:01,330 --> 00:22:06,070
Dragarna får flyga bortom gränserna,
men om en drake skadar-
198
00:22:06,130 --> 00:22:11,630
- en människa eller mänsklig egendom
så kallas drakdråparen in.
199
00:22:11,690 --> 00:22:14,630
Som de enda två människorna
i Drakländerna-
200
00:22:14,690 --> 00:22:19,470
- måste drakdråparen och assistenten
dräpa den felande draken.
201
00:22:19,530 --> 00:22:22,350
EN FILM AV BRIAN
(DRAKDRÅPAREN)
202
00:22:24,770 --> 00:22:29,870
Det tog mig nästan tre år att göra
den här filmen, så klappa gärna.
203
00:22:37,010 --> 00:22:40,390
Det är lite ironiskt
hur du känner för drakar-
204
00:22:41,490 --> 00:22:44,630
- eftersom du blir den första av oss
som dräper en.
205
00:22:44,690 --> 00:22:49,270
Titta på bladets bas.
Ser du vad som står där?
206
00:22:49,330 --> 00:22:53,030
Det är varje dråpare
sen rollen skapades.
207
00:22:53,090 --> 00:22:55,790
Vad står det längst ner?
208
00:23:00,130 --> 00:23:03,270
Ditt namn har stått på svärdet
i 300 år.
209
00:23:03,330 --> 00:23:05,590
Det här är ett misstag.
210
00:23:05,650 --> 00:23:08,990
Bara dråparen och assistenten
kan svinga Exhorbitus.
211
00:23:09,050 --> 00:23:12,070
Vore det här ett misstag
hade du brunnit till aska.
212
00:23:14,410 --> 00:23:20,630
Det här kan inte stämma.
Zambini skulle... ha sagt nåt.
213
00:23:32,050 --> 00:23:37,790
Ledsen att jag inte kunde stanna,
men jag började känna av min ålder.
214
00:23:37,850 --> 00:23:40,670
Jag fyllde 153 senast.
215
00:23:40,730 --> 00:23:46,150
Ledsen för högen av damm och ben.
Det finns en borste i förrådet.
216
00:23:46,210 --> 00:23:50,110
Sånt kan assistenter göra.
Du borde skaffa dig en.
217
00:23:50,170 --> 00:23:54,630
Lycka till. Du kommer att göra
det rätta när tiden är inne.
218
00:24:12,570 --> 00:24:16,630
Jag tänker inte dräpa draken.
219
00:24:37,330 --> 00:24:41,670
Hej igen, du.
Du kommer att älska kung Snodd.
220
00:24:41,730 --> 00:24:45,550
Han är superbra på att härska.
Vill du prata lite med honom?
221
00:24:45,610 --> 00:24:47,990
- Om jag inte vill det?
- Du vill. Toppen.
222
00:24:48,050 --> 00:24:50,150
Andas djupt i er stora godhet.
223
00:24:50,210 --> 00:24:56,470
Ers Majestät. Ers Majestät!
Ers Majestät!
224
00:24:56,530 --> 00:25:00,030
- Jennifer Strange.
- Buga. Buga!
225
00:25:01,490 --> 00:25:04,590
Åh, Jennifer Strange.
226
00:25:04,650 --> 00:25:08,350
- Tack för att du godtog inbjudan.
- De stoppade mig i en säck.
227
00:25:08,410 --> 00:25:11,230
En tvångsinbjudan
är också en inbjudan.
228
00:25:11,290 --> 00:25:17,350
I dag är en mycket speciell dag.
Jag träffar min nya drakdråpare.
229
00:25:17,410 --> 00:25:18,950
Ja.
230
00:25:19,010 --> 00:25:22,870
Jag diggar verkligen
hur alla knyter an här inne.
231
00:25:22,930 --> 00:25:27,710
Det känns livslångt.
Nära vänner som...
232
00:25:27,770 --> 00:25:30,030
Ja.
233
00:25:30,090 --> 00:25:33,990
Jennifer, som din kung och härskare
har jag en begäran-
234
00:25:34,050 --> 00:25:37,390
- avseende ditt dråp
av världens sista drake.
235
00:25:37,450 --> 00:25:43,870
- Om draken dör kan magin upphöra.
- Magin? Ingen saknar den ändå.
236
00:25:43,930 --> 00:25:46,750
Marknadsföring är den nya magin.
237
00:25:46,810 --> 00:25:51,670
Föreställ dig två likadana burkläsk.
En säljer miljoner, en floppar.
238
00:25:51,730 --> 00:25:56,150
Det handlar bara om marknadsföring.
Och mark, det är också magi.
239
00:25:56,210 --> 00:26:01,950
Och jag tänker göra Drakländerna
till shoppingdistrikt och fästningar.
240
00:26:02,010 --> 00:26:05,470
Det behöver man ingen trollkarl till.
Ha!
241
00:26:06,370 --> 00:26:10,870
Om gränsstenarna faller kan marken
tas i besittning av vem som helst.
242
00:26:10,930 --> 00:26:16,870
Jag har stridsvagnar, vilket ger mig
övertaget mot mina undersåtar.
243
00:26:16,930 --> 00:26:21,150
Du ska anställa sir Grifflon
som din officiella assistent.
244
00:26:21,210 --> 00:26:26,910
Va? Verkligen? Jag?
Jösses, vilken överraskning.
245
00:26:26,970 --> 00:26:32,710
- Men ja, toppen! Vad sägs?
- Nej tack.
246
00:26:32,770 --> 00:26:37,110
Jag tänker inte dräpa nån drake,
ers högsta höghet.
247
00:26:40,170 --> 00:26:45,110
Vågar du trotsa din kung?
Fånga henne!
248
00:26:45,170 --> 00:26:49,110
Mata henne till trollen.
Bäst att du gillar kokosnötter.
249
00:26:49,170 --> 00:26:53,950
Ers Majestät! En sak, bara.
Hon är drakdråparen.
250
00:26:54,010 --> 00:26:57,110
Och utan en dråpare,
när ska då draken dö?
251
00:26:57,170 --> 00:27:02,030
- Om tiotals år? Ännu längre?
- Visst. Jag testade dig bara!
252
00:27:02,090 --> 00:27:04,670
Släpp henne, idioter!
Ta henne tillbaka hit.
253
00:27:06,570 --> 00:27:10,430
Visst älskar man honom bara?
Kunglig humor, Ers Majestät.
254
00:27:10,490 --> 00:27:13,750
Jennifer, jag vill erbjuda dig
en överenskommelse.
255
00:27:13,810 --> 00:27:18,430
10000 guldmynt, frihet från träldom
enligt kungens order...
256
00:27:18,490 --> 00:27:22,110
Jag kan ge dig en... Vad?
257
00:27:22,170 --> 00:27:25,910
- En dejt med sir Grifflon?
- Ja. En dejt med sir Grifflon.
258
00:27:25,970 --> 00:27:28,910
Rackarns! Kärleken ligger i luften.
259
00:27:28,970 --> 00:27:33,630
Allt detta för att välja sir Grifflon
till din assistent.
260
00:27:33,690 --> 00:27:36,270
Det här är ditt livs lättaste beslut.
261
00:27:41,730 --> 00:27:45,790
Ta en dag eller två
att tänka över saken.
262
00:27:45,850 --> 00:27:50,670
Bry dig inte om honom.
Han kommer att lugna ner sig.
263
00:27:50,730 --> 00:27:53,190
Hej då, flickvän!
264
00:28:00,610 --> 00:28:04,070
Grammofoner!
Toppmoderna grammofoner!
265
00:28:04,130 --> 00:28:07,070
Kom och titta!
266
00:28:07,130 --> 00:28:10,030
Ni har aldrig sett nåt liknande!
267
00:28:22,650 --> 00:28:28,070
Ledsen, Jennifer, men jag sitter
i en tämligen svår sits.
268
00:28:28,130 --> 00:28:31,990
- Minns du Tiger Prawns?
- Du har inte förändrats alls.
269
00:28:32,050 --> 00:28:37,270
- Hej, Jennifer. Kul att se dig igen.
- Detsamma, Tiger.
270
00:28:37,330 --> 00:28:39,990
- Han har blivit tillbakaskickad.
- Igen?
271
00:28:40,050 --> 00:28:42,990
- Igen.
- För tredje gången, faktiskt.
272
00:28:43,050 --> 00:28:46,550
Får jag honom inte placerad
före kvällen tar kungen honom.
273
00:28:46,610 --> 00:28:49,470
Men jag har hittat ett ställe
som vill ha honom.
274
00:28:49,530 --> 00:28:53,630
En tv-kanal, till och med.
Åh, stanna!
275
00:28:59,130 --> 00:29:03,950
Hereford News kan nu avslöja
att den nya drakdråparen-
276
00:29:04,010 --> 00:29:06,630
-heter Jennifer Strange.
277
00:29:09,410 --> 00:29:12,550
Efter pausen ser ni henne
i en exklusiv intervju!
278
00:29:18,770 --> 00:29:23,710
- En exklusiv tv-intervju är priset?
- För att ta emot honom, ja.
279
00:29:23,770 --> 00:29:29,550
Trots att han är irriterande vill jag
inte förlora honom till trollkrigen.
280
00:29:30,970 --> 00:29:35,270
Du kommer att hjälpa honom.
Du är för snäll för ditt eget bästa.
281
00:29:45,450 --> 00:29:50,470
Tre, två, ett. Testar, testar...
282
00:29:50,530 --> 00:29:54,030
Är alla nöjda? Toppen.
283
00:30:08,930 --> 00:30:14,270
- Vilka påsar! Har du sovit?
- Det är mycket folk här.
284
00:30:14,330 --> 00:30:17,710
De campar längs gränsen.
Alla vill vara först...
285
00:30:17,770 --> 00:30:21,430
- ...när den där saken är död.
- Den heter Maltcassion.
286
00:30:21,490 --> 00:30:23,990
Just det. Sitt ner.
287
00:30:25,570 --> 00:30:28,230
Vi börjar om fem, fyra, tre...
288
00:30:28,290 --> 00:30:30,710
Vänta! Jag vet inte ens vad jag...
289
00:30:32,130 --> 00:30:35,150
Hermione Twizzle här
utanför Drakländerna-
290
00:30:35,210 --> 00:30:38,910
-för ett superexklusivt litet samtal-
291
00:30:38,970 --> 00:30:44,150
- med flickan
som ska döda en drake på söndag.
292
00:30:46,490 --> 00:30:49,510
Publiken här är ivriga
att få träffa henne.
293
00:30:49,570 --> 00:30:53,550
Det är Jennifer Strange, allihop!
294
00:30:55,850 --> 00:30:58,470
Okej, lugna ner er.
295
00:30:59,930 --> 00:31:04,950
Okej, första frågan.
Och det är en stor en.
296
00:31:05,850 --> 00:31:08,390
Vad ska du ha på dig
när du dödar draken?
297
00:31:08,450 --> 00:31:12,110
Är det en riktigt otäck,
otymplig pansardräkt-
298
00:31:12,170 --> 00:31:17,990
- eller kan du matcha vapnen
med en gullig liten minikjol?
299
00:31:27,970 --> 00:31:32,710
Kanske kan en skarf framhäva
ditt svärd?
300
00:31:33,850 --> 00:31:38,910
Jag ska vara tydlig:
Jag tänker inte döda draken.
301
00:31:40,570 --> 00:31:44,630
Inte om den inte bryter pakten,
vilket verkar mycket osannolikt.
302
00:31:44,690 --> 00:31:48,950
Men söndag är dråpdagen!
Vi har alla skaffat dräkter.
303
00:31:49,010 --> 00:31:53,070
Alla borde bara gå hem
och sluta hoppas på drakens död.
304
00:31:54,290 --> 00:31:59,150
- Det är magins själ!
- Vad i helvete håller du på med?
305
00:31:59,210 --> 00:32:02,310
Ge dem vad de vill ha!
Draken är dödens!
306
00:32:02,370 --> 00:32:05,310
- Hon skojar bara med er.
- Det gör jag inte!
307
00:32:05,370 --> 00:32:09,950
Fega inte ur! Att döda draken är
min enda chans att få lite mark!
308
00:32:10,010 --> 00:32:13,910
Jag drömmer om att bygga
en timparkering!
309
00:32:15,570 --> 00:32:18,270
Din kossa!
310
00:32:18,330 --> 00:32:21,990
Om vi dödar henne
så får vi en ny dråpare.
311
00:32:28,930 --> 00:32:33,230
- Jennifer!
- Säg att Tiger ska ersätta mig!
312
00:33:10,690 --> 00:33:14,790
Moobin! Var är du?
Vad håller du på med?
313
00:33:15,850 --> 00:33:18,750
- Titta här.
- Vad är det?
314
00:33:19,730 --> 00:33:23,110
Lappen som Zambini skrev,
eller försökte skriva.
315
00:33:23,170 --> 00:33:27,390
- "Kära Jennifer." Han kom inte långt.
- Vänd på den.
316
00:33:29,050 --> 00:33:31,910
Det är ett kvitto
från dagen då han försvann.
317
00:33:31,970 --> 00:33:35,310
Och kanske från den sista platsen
han besökte.
318
00:33:35,370 --> 00:33:39,350
- En siandeformel, kanske?
- Om vi klarar av det.
319
00:33:39,410 --> 00:33:43,670
Vi måste hitta honom.
Flickan klarar sig inte utan honom.
320
00:33:43,730 --> 00:33:49,430
- Du är väl inte orolig för henne?
- Naturligtvis inte.
321
00:33:49,490 --> 00:33:54,670
Hela kungadömet mobbar henne
till att utföra dråpet.
322
00:33:54,730 --> 00:34:00,670
- Ja, och hon är inte ens vuxen.
- Men du är inte orolig för henne?
323
00:34:00,730 --> 00:34:05,870
Samla in allt materiel vi behöver
och sluta vara ett sånt nöt!
324
00:34:43,370 --> 00:34:48,750
Den sista drakdråparen vill ha
kontakt med den sista draken!
325
00:35:30,170 --> 00:35:34,590
Jag är inte här
för att dräpa dig i dag.
326
00:35:42,610 --> 00:35:45,750
Det är inte söndag än, eller hur?
327
00:35:45,810 --> 00:35:52,030
- Fick du också synen?
- Drakar har en talang för syner.
328
00:35:52,090 --> 00:35:57,790
Tala nu om för mig:
Varför är du här så tidigt?
329
00:35:57,850 --> 00:36:02,390
Min arbetsgivare, den store Zambini,
har blivit magiskt instängd.
330
00:36:02,450 --> 00:36:09,190
Men eftersom du är magins själ...
Snälla.
331
00:36:09,250 --> 00:36:11,870
Du får vad du vill om du hjälper mig.
332
00:36:16,290 --> 00:36:20,910
Han var som en far för mig.
Jag dör hellre än slutar försöka.
333
00:36:20,970 --> 00:36:27,910
Modigt. Kanske blir vår strid
ärofylld trots allt.
334
00:36:27,970 --> 00:36:32,350
Det blir ingen strid.
Kan du hjälpa mig?
335
00:36:34,890 --> 00:36:41,030
Den sortens magi skulle fresta
även på de starkaste unga drakar.
336
00:36:41,090 --> 00:36:46,270
Min tid är nästan över.
Jag är gammal och min magi är svag.
337
00:36:46,330 --> 00:36:51,990
Jag kan inte hjälpa dig.
Du kommer att möta mig på söndag.
338
00:36:53,010 --> 00:36:57,310
Nej. Jag skulle aldrig göra slut
på magin!
339
00:36:57,370 --> 00:37:04,150
Om du inte möter mig, drakdråpare,
så förstör magin kungadömet.
340
00:37:04,210 --> 00:37:09,630
Alla du älskar kommer att dö.
Det är sanningen.
341
00:37:33,730 --> 00:37:36,830
Kom hit, din lilla gris!
342
00:37:37,850 --> 00:37:44,790
Jennifer! Ner med dig!
343
00:37:44,850 --> 00:37:51,390
- Vad är det du har släpat hit?
- Vi behövde ett hembiträde.
344
00:37:52,290 --> 00:37:57,510
Jag sa åt den här pojken
att ordna te, gin och kakor.
345
00:37:57,570 --> 00:38:01,430
- Och det fick hon.
- Hopblandat i en tekopp!
346
00:38:01,490 --> 00:38:07,350
- De sista kakorna och ginet!
- Jag smakade. Nu är jag snurrig!
347
00:38:07,410 --> 00:38:11,870
- Tiger, du ska inte dricka gin.
- Det kan vara kakorna.
348
00:38:11,930 --> 00:38:18,710
- Vem vill slåss eller dansa?
- Det här är en kris i människoform.
349
00:38:18,770 --> 00:38:23,350
Jag vill ha en bättre betjänt
än så här-
350
00:38:23,410 --> 00:38:26,550
- annars skickar jag er båda
till barnhemmet igen!
351
00:38:26,610 --> 00:38:32,710
Ja, det är ett svärd, men också
en nagelfil - och maskara!
352
00:38:32,770 --> 00:38:37,390
- Magin är mycket märklig.
- Jag går och lägger Tiger Prawns.
353
00:38:37,450 --> 00:38:42,350
Leta upp en kudde åt honom.
Han kommer att få huvudvärk.
354
00:38:42,410 --> 00:38:45,470
Och det förtjänar han!
355
00:38:53,050 --> 00:38:57,310
Det har varit en mycket,
mycket lång dag.
356
00:40:14,490 --> 00:40:16,950
Jag ägnade en stor del
av mina pojkår-
357
00:40:17,010 --> 00:40:21,750
- åt att försöka göra det här
till en självpåfyllande kakburk.
358
00:40:22,730 --> 00:40:28,710
Nu tänkte jag damma av drömmen.
Dumt värre, jag vet.
359
00:40:31,930 --> 00:40:36,870
Har ni nåt särskilt på hjärtat,
fröken drakdråpare?
360
00:40:38,770 --> 00:40:43,910
Hur mycket av Hereford är okej
att förstöra för att rädda en person?
361
00:40:48,730 --> 00:40:55,030
Vilken underbar fråga. Jag har själv
frågat mig det många gånger.
362
00:40:55,090 --> 00:41:01,070
Jag skulle nog kunna låta nån
förstöra 1/5 av mitt kungadöme-
363
00:41:01,130 --> 00:41:03,350
-för nån de verkligen älskade.
364
00:41:04,610 --> 00:41:08,310
- Men inte alltihop?
- Det vore väl att ta i lite?
365
00:41:09,250 --> 00:41:13,110
Det är snart midnatt.
Vi måste börja trolla.
366
00:41:13,170 --> 00:41:17,750
- Va?
- Zambini lämnade kvar ett kvitto.
367
00:41:17,810 --> 00:41:21,030
Vi tror vi vet var han var
den dagen då han försvann.
368
00:41:38,810 --> 00:41:42,710
- Är det här verkligen rätt ställe?
- Ja, enligt kvittot.
369
00:41:43,730 --> 00:41:47,950
- Men det är stängt.
- Det ser jag med mina egna ögon.
370
00:41:48,010 --> 00:41:52,110
Korkad observation. Det är
vad en siandeformel är till för.
371
00:41:52,170 --> 00:41:56,870
Om du står på rätt plats
kan den visa dig det förflutna.
372
00:42:03,290 --> 00:42:07,510
- Sirius på uppstigning, Tilly.
- Fokusera, Moobin.
373
00:42:09,890 --> 00:42:15,230
Zambinis sista rörelser
innan han försvann.
374
00:42:18,370 --> 00:42:23,510
Där! Vid Shandar, vad det gick fort.
375
00:42:33,890 --> 00:42:38,310
Det är inte han, Jennifer. Det är
en syn av det som en gång var.
376
00:42:43,810 --> 00:42:46,910
Nej, nej, nej!
377
00:42:49,210 --> 00:42:52,750
Bröts förtrollningen?
Vart tog han vägen?
378
00:42:52,810 --> 00:42:58,190
- Han försvann, precis här.
- Han försökte fly.
379
00:42:58,250 --> 00:43:02,310
Instängd av personer
med omfattande magisk kraft.
380
00:43:02,370 --> 00:43:05,790
I en jäkla matbutik av alla ställen.
381
00:43:34,170 --> 00:43:39,830
Jennifer? Jag behöver mitt bagage.
382
00:43:54,530 --> 00:43:58,230
Jag kunde inte heller sova i början.
Jag var van vid att du-
383
00:43:58,290 --> 00:44:02,190
- och alla andra runtom mig snarkade.
Det var för tyst här.
384
00:44:02,250 --> 00:44:08,190
Men jag ville inte klaga,
så jag bara låg här vaken.
385
00:44:08,250 --> 00:44:12,390
Jag tror att han förstod
varför jag var trött-
386
00:44:12,450 --> 00:44:16,110
- för han sa: "Jennifer, om du
ska leva med tre gamlingar"-
387
00:44:16,170 --> 00:44:18,950
- "behöver du nån yngre
att hunsa med."
388
00:44:19,010 --> 00:44:22,190
Och en dag
gav han mig Kvarkbesten.
389
00:44:22,250 --> 00:44:27,470
Han lät honom sova i mitt rum,
trots lady Mawgons protester.
390
00:44:33,770 --> 00:44:37,670
Jag hade alltid undrat hur det vore
att ha en mamma eller pappa.
391
00:44:39,850 --> 00:44:45,190
Man vill helst inte tänka på det,
men det var den där första veckan-
392
00:44:45,250 --> 00:44:49,310
- när jag var ute i trädgården
och försökte lära besten att sitta-
393
00:44:49,370 --> 00:44:54,670
- och Zambini stod där
och skrattade åt mig...
394
00:44:55,810 --> 00:45:02,430
...som jag plötsligt insåg det.
"Jaha."
395
00:45:03,810 --> 00:45:09,270
"Det är alltså så här det är."
396
00:45:10,890 --> 00:45:16,030
Jag brast ut i gråt
och han gav mig en kram.
397
00:45:17,370 --> 00:45:23,750
Det var då jag visste att jag inte
ville ge mig av utan honom.
398
00:45:23,810 --> 00:45:25,710
Aldrig nånsin.
399
00:45:28,730 --> 00:45:33,470
- Förstår du?
- Precis som jag älskar min isbjörn.
400
00:45:34,930 --> 00:45:37,150
Nåt i den stilen.
401
00:45:40,210 --> 00:45:42,110
Sov vidare nu.
402
00:45:44,450 --> 00:45:46,710
God natt, ljuset.
403
00:45:53,690 --> 00:45:59,350
Tog du bara med mig hem
för att mitt namn stod på svärdet?
404
00:46:01,570 --> 00:46:06,270
Är jag bara en del av en plan?
För jag trodde...
405
00:46:06,330 --> 00:46:09,150
Jag hoppades att jag...
406
00:46:15,210 --> 00:46:17,510
Jag hör inget.
407
00:46:20,690 --> 00:46:23,790
Snälla, jag hör dig inte!
408
00:46:32,650 --> 00:46:35,590
- Ja?
- Ni utförde ett jobb åt min klient.
409
00:46:35,650 --> 00:46:39,430
- Hon stämmer er på 500 guldmynt.
- Stämmer oss?
410
00:46:39,490 --> 00:46:43,870
- Adressen står på kuvertet.
- Nu har vi mindre än ingenting!
411
00:46:43,930 --> 00:46:47,150
- Får jag?
- Är inte ni i sällskap?
412
00:46:47,210 --> 00:46:50,430
Nej, jag är er nye assistent,
miss Strange.
413
00:46:51,770 --> 00:46:55,550
- Känner jag dig?
- Ja, vi...
414
00:46:55,610 --> 00:47:00,910
Vi bodde på barnhemmet ihop.
Gordon. "G... G... Gordon"?
415
00:47:00,970 --> 00:47:04,110
Jag var lite äldre. Lite blyg.
416
00:47:04,170 --> 00:47:08,350
Jag har några frågor
beträffande olycksplatsen.
417
00:47:08,410 --> 00:47:13,350
Vidtog er klient åtgärder
för att skydda magikerna?
418
00:47:13,410 --> 00:47:17,390
- Min klients hem förstördes.
- Är ni 18, miss Strange?
419
00:47:17,450 --> 00:47:21,070
Miss Strange är inte gammal nog
att skriva på ett kontrakt-
420
00:47:21,130 --> 00:47:24,070
- vilket upphäver er klients kontrakt
med byrån.
421
00:47:24,130 --> 00:47:27,230
Magilicenslagen från 1743-
422
00:47:27,290 --> 00:47:33,310
- garanterar magiker ersättning
för magiska skador. Och så det här.
423
00:47:35,530 --> 00:47:41,990
Er klient får en dag att dra tillbaka
stämningen, sen stämmer jag er!
424
00:47:46,210 --> 00:47:49,270
Er nye officielle assistent?
425
00:47:50,170 --> 00:47:53,190
Välkommen ombord, Gordon!
426
00:47:53,250 --> 00:47:57,310
Touché. Jag finns vid drakstationen
och fixar med pappren. Ciao!
427
00:47:57,370 --> 00:48:02,550
- Jag har inte råd att betala dig.
- Jag tar en del av merchandisingen.
428
00:48:02,610 --> 00:48:06,190
Glöm det.
429
00:48:07,490 --> 00:48:10,670
Vad i Shandars namn
är "merchandising"?
430
00:48:13,730 --> 00:48:18,150
- Det har hänt! Vid Shandar!
- Vad är det?
431
00:48:18,210 --> 00:48:23,430
- Jag tror att det är vaniljkräm!
- Jag vickade bara på fingret!
432
00:48:23,490 --> 00:48:29,270
Moobin! Jag vill inte bli halshuggen
av en pepparkaka!
433
00:48:29,330 --> 00:48:33,750
Jag kan inte stoppa det!
Magin är okontrollerbar!
434
00:48:33,810 --> 00:48:36,510
Magin kanske dör en storslagen död.
435
00:48:36,570 --> 00:48:39,390
Varför dricker vi inte te,
för Guds skull?
436
00:48:46,370 --> 00:48:49,870
Kan drakens död göra magin instabil?
437
00:48:49,930 --> 00:48:53,430
- Zambini skulle ha vetat.
- Det skulle han.
438
00:48:53,490 --> 00:48:56,750
Vi måste öppna hans arbetsrum.
439
00:48:56,810 --> 00:49:02,670
Inget öppnar den dörren.
Vi har provat med magi och tänger.
440
00:49:05,130 --> 00:49:09,990
Jag fick nyligen ärva ett svärd
som är extremt bra att skära med.
441
00:49:20,850 --> 00:49:25,230
Ingen har skött räkenskaperna
på typ 300 år. Jag har jättekul!
442
00:49:25,290 --> 00:49:29,990
Tack, Gordon.
443
00:49:31,770 --> 00:49:33,790
Där är du ju!
444
00:49:39,890 --> 00:49:42,070
Vi ska se hur det klarar av ett lås.
445
00:50:51,850 --> 00:50:53,950
Gordon?
446
00:50:57,530 --> 00:50:59,470
Dråparen måste dö!
447
00:52:53,290 --> 00:52:58,310
Vi hälsade aldrig ordentligt.
Jennifer Strange. Gordon.
448
00:53:01,130 --> 00:53:07,430
- Trollkarlen Blacklock.
- Jag har blivit jagad, dödshotad...
449
00:53:07,490 --> 00:53:09,710
...och nu beskjuten
med magiska pilar!
450
00:53:09,770 --> 00:53:13,790
Jag överdriver inte när jag säger
att det varit jobbiga dagar.
451
00:53:13,850 --> 00:53:18,030
Så ge mig en övertygande anledning
att inte hugga av dig händerna.
452
00:53:18,090 --> 00:53:24,230
Du ska döda den sista draken.
Det är ett fruktansvärt brott.
453
00:53:25,610 --> 00:53:31,270
- Ut med händerna.
- Då kan du ta mitt huvud också.
454
00:53:31,330 --> 00:53:34,830
Jag dör hellre
än lever i en värld utan magi.
455
00:53:42,490 --> 00:53:46,390
Jag har försökt så gott jag kan
att inte döda draken!
456
00:53:46,450 --> 00:53:50,830
Men till och med Maltcassion
vill se mig med svärd på söndag.
457
00:53:50,890 --> 00:53:53,390
Men du är ju drakdråparen.
458
00:53:53,450 --> 00:53:57,030
Det är min jobbtitel -
inte min åsikt.
459
00:53:57,090 --> 00:54:03,350
Min arbetsgivare älskade drakar.
Han kunde ha dött för dem.
460
00:54:03,410 --> 00:54:08,630
Om nån vill dräpa draken på söndag
så måste de ta sig förbi mig först.
461
00:54:10,250 --> 00:54:13,390
Du, unga dam, är alldeles underbar.
462
00:54:13,450 --> 00:54:16,990
- Ledsen att jag försökte döda dig.
- Du försökte verkligen!
463
00:54:17,050 --> 00:54:20,430
Jag borde bjudit dig på fika först.
Ställt några frågor.
464
00:54:20,490 --> 00:54:23,830
Men korkade gamle Blacklock
rusar in med pil och båge...
465
00:54:25,370 --> 00:54:27,430
Ursäkten godtas.
466
00:54:30,050 --> 00:54:34,550
En sån bedårande liten en. Hej!
467
00:54:36,850 --> 00:54:39,190
Gillar du det? Va?
468
00:54:39,250 --> 00:54:42,910
Vad ska jag göra?
Jag vill hedra Shandars pakt.
469
00:54:42,970 --> 00:54:47,830
Shandar slöt pakten för guld,
inte för rättvisa.
470
00:54:47,890 --> 00:54:52,390
Han må ha varit en stor trollkarl,
men han var också en girig man.
471
00:54:52,450 --> 00:54:56,430
- Säg inte så om Shandar!
- Förr fanns det hundratals drakar.
472
00:54:56,490 --> 00:55:00,790
Nu finns det bara en kvar
och han lämnar aldrig sina marker.
473
00:55:00,850 --> 00:55:05,270
Nåt är ruttet där.
474
00:55:11,810 --> 00:55:14,510
Hitta den perfekta platsen-
475
00:55:14,570 --> 00:55:19,470
- så att ni är längst fram i ledet
för att ta mark i besittning!
476
00:55:19,530 --> 00:55:25,230
I morgon är det dråpdagen!
Sista chansen att köpa souvenirer-
477
00:55:25,290 --> 00:55:28,190
-t-shirts, sejdlar och pennor!
478
00:55:28,250 --> 00:55:30,790
Ställ er i kö för era souvenirer.
479
00:55:30,850 --> 00:55:37,870
Jag har t-shirts i large, extra large
och extra extra extra large!
480
00:55:37,930 --> 00:55:40,390
Kom och känn på mina varor!
481
00:55:40,450 --> 00:55:43,990
Dråpdagen är löningsdagen.
482
00:55:45,810 --> 00:55:49,110
Den här flaskan är gjord
av en människa.
483
00:55:58,010 --> 00:56:00,790
Men den här tillhör en drake.
484
00:56:17,930 --> 00:56:24,350
- Jen! Dråperskan!
- Inte nu.
485
00:56:24,410 --> 00:56:28,550
- Jag måste kolla en grej.
- Drakdråpare! Drakdråpare!
486
00:56:28,610 --> 00:56:33,910
Nej, du är faktiskt gripen
för obetald kommunalskatt.
487
00:56:33,970 --> 00:56:38,710
Revisorn säger att skatten
på byggnaden aldrig blivit betald-
488
00:56:38,770 --> 00:56:43,070
- och som officiell dråpare
är du gäldenär.
489
00:56:43,130 --> 00:56:45,430
Du är skyldig 2000 guldmynt.
490
00:56:45,490 --> 00:56:49,950
Bruden, bruden. Kom igen.
Du fattar att det inte är jag, va?
491
00:56:50,010 --> 00:56:56,230
Jag föredrar skumpa och solnedgång.
Jag hatar att de tänker tortera dig.
492
00:56:56,290 --> 00:57:00,390
Gör mig bara till assistent
så slipper du allt det här.
493
00:57:06,130 --> 00:57:10,430
Ursäkta mig? Vi har pengarna,
vi behöver bara samla in dem.
494
00:57:24,730 --> 00:57:31,910
Svärdhantering är assistentens
förmån. Tjänsten är visst åtrådd.
495
00:57:31,970 --> 00:57:37,150
Tack, Gordon. Vi tar och samlar in
våra många guldmynt.
496
00:57:46,490 --> 00:57:50,070
Sir Grifflon!
Herregud, vi älskar er så mycket!
497
00:57:51,650 --> 00:57:53,350
Tack!
498
00:57:53,410 --> 00:57:58,150
Dråparen, att försöka att inte döda
den där draken, det är inte rätt.
499
00:57:58,210 --> 00:58:01,510
- Talar ni förstånd med henne?
- Allt är finemang.
500
00:58:01,570 --> 00:58:04,150
In i Underladan, är ni snälla.
501
00:58:04,210 --> 00:58:08,630
Beundrare. Jag älskar dem.
502
00:58:08,690 --> 00:58:11,150
- De är riktiga människor.
- Försvinn!
503
00:58:11,210 --> 00:58:17,630
Du är född till drakdråpare,
Jennifer. Inte drakkramare.
504
00:58:17,690 --> 00:58:21,550
Lägg ner charaden
om att ni har 2000 guldmynt-
505
00:58:21,610 --> 00:58:28,190
- dumpa nörden och dräp draken
med en snyggare assistent, som jag!
506
00:58:30,610 --> 00:58:36,030
- Eldig drakchili-chutney!
- De väntar på oss.
507
00:58:36,090 --> 00:58:43,110
Och vi har precis fått in
Jennifer Strange-merchandise!
508
00:58:43,170 --> 00:58:48,470
- Varför är mitt ansikte...?
- Lita på mig. Jag förklarar senare.
509
00:58:48,530 --> 00:58:51,350
- Fru ordförande, hej!
- Hej, Gordon.
510
00:58:52,370 --> 00:58:56,310
Vi på StuffCo är stora beundrare
av dig, Jennifer.
511
00:58:56,370 --> 00:59:01,790
Det finns så mycket synergi
mellan dig och Fizzipop.
512
00:59:01,850 --> 00:59:07,910
Vilken dryck kan kyla ner en
när man fått drakeld i ansiktet?
513
00:59:07,970 --> 00:59:14,950
- Fizzipop?
- Precis! I burk eller sejdel!
514
00:59:15,850 --> 00:59:21,910
- På med den här t-shirten.
- Såja, det är ingen fara.
515
00:59:21,970 --> 00:59:24,710
Vet du ett bättre sätt
att få in 2000 i guld?
516
00:59:24,770 --> 00:59:30,390
- Var är kungens guld?
- Ge riddaren hans pengar!
517
00:59:30,450 --> 00:59:33,310
Pengar, pengar!
518
00:59:33,370 --> 00:59:38,830
Vi har otroliga saker till er
på StuffCo i dag.
519
00:59:38,890 --> 00:59:45,070
En för två på Fizzipop.
Just det, en för två...
520
00:59:45,130 --> 00:59:48,750
Är allt till belåtenhet, sir G?
521
00:59:54,410 --> 00:59:58,550
Jennifer, vi behöver rättigheter
över hela världen i ett år-
522
00:59:58,610 --> 01:00:01,950
- två gästframträdanden
på Fizzipop-evenemang-
523
01:00:02,010 --> 01:00:07,110
- och t-shirten måste sitta på
hela dråpdagen ut. Överens?
524
01:00:14,970 --> 01:00:18,790
Alltid ett nöje, Gordon.
Dags att filma lite.
525
01:00:18,850 --> 01:00:22,950
Redo, Tim? Börja härifrån.
526
01:00:23,010 --> 01:00:29,270
Vi vill att du skyddar dig
från lågorna bakom skölden-
527
01:00:29,330 --> 01:00:33,350
- och avnjuter en kall burk Fizzipop
med havtornsmak.
528
01:00:34,410 --> 01:00:38,430
Jag blir angripen av en drake,
men tar mig tid att dricka?
529
01:00:38,490 --> 01:00:42,870
- Du avnjuter en dryck.
- Avnjuta är mycket bra.
530
01:00:42,930 --> 01:00:45,350
Njut av bubblorna, miss Strange.
531
01:00:45,410 --> 01:00:48,710
Och repliken står skriven
på insidan av skölden.
532
01:00:54,210 --> 01:01:00,070
Dräpa en drake?
Först häller jag i mig min Fizzipop.
533
01:01:00,130 --> 01:01:02,510
Såld! Ge mig en burk!
534
01:01:09,250 --> 01:01:13,110
Ledsen, jag fyllde bara i pappren.
535
01:01:13,170 --> 01:01:16,190
Du slipper bli torterad
i kung Snodds fängelse.
536
01:01:16,250 --> 01:01:18,630
Du verkade stå StuffCo-damen nära.
537
01:01:18,690 --> 01:01:23,070
Innan jag började jobba åt dig
var jag kontraktsanställd där.
538
01:01:23,130 --> 01:01:27,830
Det är ingen stor grej.
Halva kungadömet jobbar åt dem.
539
01:01:27,890 --> 01:01:31,950
StuffCos ordförande är en bra kvinna.
540
01:01:32,010 --> 01:01:34,950
Hon behandlade mig inte
som vilket barn som helst.
541
01:01:35,010 --> 01:01:39,870
Det kan låta slaskigt,
men hon var som en mor för mig.
542
01:01:44,210 --> 01:01:49,070
Vi har tur som fått arbeta åt folk
som varit snälla mot oss.
543
01:01:49,130 --> 01:01:55,430
- Zambini behandlade mig som...
- Han älskade dig.
544
01:01:57,650 --> 01:02:03,670
I morgon sviker jag honom.
Jag har försökt med allt.
545
01:02:03,730 --> 01:02:12,190
Nåt med den här situationen är fel,
men jag ser inte vad det rätta...!
546
01:02:12,250 --> 01:02:17,950
Jennifer... Håll dig bara borta
från Drakländerna i morgon.
547
01:02:18,010 --> 01:02:20,550
Följ din instinkt. Döda inte draken.
548
01:02:20,610 --> 01:02:24,750
Om Zambini hade velat det,
så ignorera påtryckningarna.
549
01:02:24,810 --> 01:02:27,750
Vägra gå. De kan inte tvinga dig.
550
01:02:29,330 --> 01:02:31,470
Jag tror på dig.
551
01:02:38,090 --> 01:02:40,710
Oj, förlåt.
552
01:02:40,770 --> 01:02:44,110
- Jag borde inte...
- Jag ska gå hem.
553
01:02:44,170 --> 01:02:47,310
Ta farväl
innan kungen halshugger mig.
554
01:02:47,370 --> 01:02:52,230
Jag finns på högkvarteret
om du behöver mig.
555
01:02:52,290 --> 01:02:55,070
Tack. Jag menar...
556
01:02:57,210 --> 01:03:03,270
- Bara tack.
- Ja...
557
01:03:10,530 --> 01:03:12,790
Vad i helvete är det här?
558
01:03:14,130 --> 01:03:19,990
Jag vill inte ha pengar!
Jag behöver en död drake!
559
01:03:20,050 --> 01:03:22,830
Jag blev också överraskad
när de betalade.
560
01:03:22,890 --> 01:03:25,230
Det var vi inte alls beredda på.
561
01:03:25,290 --> 01:03:28,310
- Stupstocken.
- Sockor. Kungen behöver sockor!
562
01:03:28,370 --> 01:03:30,870
Ge honom de bekvämaste
som nånsin stickats!
563
01:03:30,930 --> 01:03:34,150
Stupstocken! För er, sir Grifflon!
564
01:03:36,610 --> 01:03:40,070
Jag ska kasta mynt i ert ansikte
tills jag mår bättre.
565
01:03:40,130 --> 01:03:44,390
Jag har faktiskt en plan D
om ni låter mig...
566
01:03:45,650 --> 01:03:47,870
Aj, rakt i ansiktet!
567
01:04:24,090 --> 01:04:28,270
- Han reparerade den här.
- Vad är det för nåt?
568
01:04:28,330 --> 01:04:30,910
Nåt han gjorde till mig
när jag fyllde år.
569
01:04:57,530 --> 01:05:00,510
Jag har hittat nåt
som Zambini aldrig hade.
570
01:05:01,650 --> 01:05:04,550
En del av en riktig drake.
571
01:05:04,610 --> 01:05:11,150
Drakländerna stänger ute människor,
men drakarna kommer heller inte ut.
572
01:05:13,530 --> 01:05:19,910
- Det är deras fängelse.
- Men om de inte kan bryta pakten...
573
01:05:19,970 --> 01:05:23,430
...vad är då poängen med att ha
en drakdråpare?
574
01:05:24,530 --> 01:05:28,790
Varför skulle drakarna hjälpa Shandar
att bygga sitt eget fängelse?
575
01:05:30,170 --> 01:05:36,190
Shandar måste ha vetat nåt
om drakarna. En hemlighet.
576
01:05:36,250 --> 01:05:39,590
Jag trodde
att det skulle finnas nåt här.
577
01:05:41,970 --> 01:05:43,870
Nåt som skulle rädda honom.
578
01:05:55,450 --> 01:06:01,430
Det är dråpdagen, allihop!
579
01:06:01,490 --> 01:06:06,070
Vi räknar ner fram till 12.00,
då profetian säger-
580
01:06:06,130 --> 01:06:13,510
- att Jennifer Strange äntligen
ska utföra dråpet!
581
01:06:14,570 --> 01:06:18,510
Vem kommer att lägga vantarna
på drakskatten?
582
01:06:18,570 --> 01:06:23,270
Vem kommer att ta lite mark
i besittning?
583
01:06:50,610 --> 01:06:53,510
Magin har spårat ur.
584
01:06:54,890 --> 01:06:56,870
Världen håller på att gå under.
585
01:06:58,890 --> 01:07:03,070
- Vill du ha lite te?
- Toppen.
586
01:07:04,130 --> 01:07:06,590
Det är dråpdagen.
587
01:07:06,650 --> 01:07:10,790
Antingen blir jag lynchad av folket
eller gripen av kungen.
588
01:07:10,850 --> 01:07:15,710
Om de sätter dig i fängelsehålorna,
får jag måla om ditt rum då?
589
01:07:15,770 --> 01:07:20,030
Jag vill måla det solrosgult.
590
01:07:24,770 --> 01:07:27,630
- Herregudar. Stå stilla, Tiger!
- Va?
591
01:07:41,890 --> 01:07:44,870
Shandars företag är StuffCo.
592
01:07:44,930 --> 01:07:47,990
Du menar de som sponsrar dig?
593
01:07:52,450 --> 01:07:55,670
Företaget där Gordon var anställd.
594
01:07:57,090 --> 01:08:02,350
Företaget som Zambini besökte
dagen då han försvann. Åh, gudar!
595
01:08:19,490 --> 01:08:21,310
Gordon?
596
01:08:23,650 --> 01:08:25,830
Gordon, är du här?
597
01:08:27,730 --> 01:08:31,230
Gordon, vi måste prata
om din koppling till StuffCo.
598
01:08:31,290 --> 01:08:34,310
Är du snäll och kommer ut?
599
01:08:35,330 --> 01:08:37,670
Bruden!
600
01:08:37,730 --> 01:08:40,430
Sista chansen
för en överenskommelse.
601
01:08:40,490 --> 01:08:45,510
Du får kungadömets alla resurser
till ditt förfogande-
602
01:08:45,570 --> 01:08:48,750
- för att hitta din gamle chef,
den store Zambini.
603
01:08:48,810 --> 01:08:54,950
Magi. Pengar. Soldater.
Kungens egen siare. Mig.
604
01:08:55,010 --> 01:09:00,710
Alla oss till ditt förfogande
tills han är hemma i trygghet.
605
01:09:05,090 --> 01:09:07,470
- Jag vill säga ja.
- Bra beslut!
606
01:09:07,530 --> 01:09:10,470
Men hon sa inte ja, så lyssna noga.
607
01:09:13,050 --> 01:09:15,630
Jag gör vad som helst
för att se honom igen.
608
01:09:18,450 --> 01:09:22,710
Men han skulle aldrig gå med
på en överenskommelse.
609
01:09:22,770 --> 01:09:24,430
Så jag kan inte.
610
01:09:26,690 --> 01:09:29,230
Jag förstår.
611
01:09:29,290 --> 01:09:33,830
- Jag beklagar.
- Ja, jag också.
612
01:09:38,970 --> 01:09:41,870
Du kan inte döda mig.
Ni behöver mig.
613
01:09:41,930 --> 01:09:44,710
Nej, nej, nej.
Vi trodde att vi behövde dig.
614
01:09:44,770 --> 01:09:48,710
Men svärdet måste överlämnas
till nästa person på tur.
615
01:09:48,770 --> 01:09:52,590
Jag hugger av din hand
medan du håller i svärdet-
616
01:09:52,650 --> 01:09:57,270
- tar svärdet ur din hand
och överlämnandet är färdigt.
617
01:09:57,330 --> 01:10:00,510
- Ta-da!
- Du är galen.
618
01:10:00,570 --> 01:10:04,470
- Du kommer att brinna upp.
- Jag tar den risken.
619
01:10:04,530 --> 01:10:07,750
Mycket står på spel här.
Det har varit påfrestande.
620
01:10:12,490 --> 01:10:14,430
- Tiger!
- Jennifer!
621
01:10:15,410 --> 01:10:17,150
Jennifer!
622
01:10:17,210 --> 01:10:20,750
Din lilla vän ska till trollkrigen.
Du kunde ha fått allt.
623
01:10:20,810 --> 01:10:23,470
- In med dig.
- Håll tyst och strid!
624
01:10:25,610 --> 01:10:28,550
- Sluta fly då.
- Jennifer!
625
01:10:28,610 --> 01:10:31,590
Du kommer att få ångra det här,
grabben.
626
01:10:31,650 --> 01:10:35,910
Det här är en stor dag för mig.
Jag får äntligen döda en flicka.
627
01:10:35,970 --> 01:10:41,110
Sen blir jag dråparen, dödar draken,
övertar tronen från kung Snodd-
628
01:10:41,170 --> 01:10:45,310
- och sen - pang!
- Tillbaka till middag.
629
01:10:45,370 --> 01:10:47,510
En middag för en kung.
630
01:10:47,570 --> 01:10:51,590
Toppen. Hon sätter sig i bilen.
Är det din stora plan?
631
01:10:51,650 --> 01:10:53,910
Nej, det här är min plan.
632
01:11:03,690 --> 01:11:06,710
Efter henne!
633
01:11:13,490 --> 01:11:15,670
Jennifer!
634
01:11:16,730 --> 01:11:19,590
Hysch, hysch. Lyssna på mig.
635
01:11:19,650 --> 01:11:21,790
Stå helt stilla och säg ingenting.
636
01:11:25,770 --> 01:11:29,950
Du där, häxa! Var är flickan?
637
01:11:30,010 --> 01:11:33,710
Hon gick förbi för två minuter sen,
på väg mot Drakländerna.
638
01:11:33,770 --> 01:11:38,950
Du har tur att jag inte dödar dig
för att du ens känner henne.
639
01:11:41,290 --> 01:11:44,310
Mot Drakländerna!
640
01:11:47,010 --> 01:11:51,630
- Du kan andas igen nu.
- Hur gjorde du det där?
641
01:11:51,690 --> 01:11:55,670
En förtrollning.
De såg inte ens din bil.
642
01:11:55,730 --> 01:11:58,750
Som har förstört mina petunior.
643
01:11:59,810 --> 01:12:02,870
Moobin tror att världen
går under 12.00-
644
01:12:02,930 --> 01:12:05,350
-så jag ska dricka det sista ginet.
645
01:12:05,410 --> 01:12:12,150
Frågan alla ställer sig är:
Var är vår drakdråpare?
646
01:12:12,210 --> 01:12:14,430
Stämningen är ängslig-
647
01:12:14,490 --> 01:12:18,990
- med hela kungadömet samlat
vid gränsen till Drakländerna.
648
01:12:20,010 --> 01:12:23,350
Om jag inte dräper den
så dödar de oss.
649
01:12:25,450 --> 01:12:27,710
De har tagit Tiger.
650
01:12:29,290 --> 01:12:33,350
Men om jag dödar draken
så kan magin upphöra för alltid...
651
01:12:36,450 --> 01:12:38,790
Jag vet inte vad jag ska göra!
652
01:12:47,290 --> 01:12:49,070
Seså.
653
01:12:51,690 --> 01:12:53,950
Åh, för tusan.
654
01:12:57,490 --> 01:13:00,910
Du är rädd
att göra honom besviken, va?
655
01:13:00,970 --> 01:13:04,110
Att han ska komma tillbaka
och tycka sämre om dig.
656
01:13:06,370 --> 01:13:09,150
Jag gör allt fel.
657
01:13:10,650 --> 01:13:15,230
Han gav mig bara ett hem för att jag
är den sista drakdråparen.
658
01:13:16,930 --> 01:13:19,070
Visste du det?
659
01:13:23,450 --> 01:13:26,750
- Jag ska visa lappen han skrev.
- Det stod inget.
660
01:13:26,810 --> 01:13:29,230
Det gjorde det, men ändå inte.
661
01:13:29,290 --> 01:13:33,950
Zambini är en mycket smart man.
Han skrev de viktigaste orden först.
662
01:13:34,010 --> 01:13:37,950
Han skrev inte "gör det här"
eller "prova det där".
663
01:13:38,010 --> 01:13:42,710
Han skrev: "Kära Jennifer."
664
01:13:44,010 --> 01:13:48,910
Han ville visa att han tänker på dig
och att han älskar dig.
665
01:13:48,970 --> 01:13:53,710
Det var det viktigaste budskapet
han kunde förmedla.
666
01:13:53,770 --> 01:13:57,310
Glöm de ursprungliga planerna.
667
01:13:57,370 --> 01:14:02,790
Han älskade dig.
Många hade inte gjort det.
668
01:14:04,130 --> 01:14:06,950
Men han gjorde det.
Du måste tro mig.
669
01:14:10,650 --> 01:14:14,750
Jennifer, gör det du känner är rätt.
670
01:14:14,810 --> 01:14:17,230
Berätta varför du är här i dag,
Gordon.
671
01:14:17,290 --> 01:14:22,870
Min chef är en fegis, så jag,
hennes assistent, ska döda draken.
672
01:14:22,930 --> 01:14:27,750
Hej, StuffCo, det här är
er nye marknads-och spionerichef.
673
01:14:27,810 --> 01:14:31,670
- Älskar er!
- Gordon! Gordon! Gordon!
674
01:14:31,730 --> 01:14:35,710
Gordon! Gordon! Gordon! Gordon!
675
01:14:37,930 --> 01:14:40,750
Jag måste stoppa honom.
Hur blir det med Tiger?
676
01:14:40,810 --> 01:14:45,470
Han är min egendom.
Ingen stjäl från en trollkvinna-
677
01:14:45,530 --> 01:14:48,750
-när hon är i sitt livs bästa form.
678
01:15:27,130 --> 01:15:28,750
Ladda om!
679
01:15:35,650 --> 01:15:37,390
Ge eld!
680
01:15:46,690 --> 01:15:48,430
Ge eld!
681
01:15:57,610 --> 01:15:59,070
Ge eld!
682
01:16:35,250 --> 01:16:36,710
Ge eld!
683
01:16:47,690 --> 01:16:50,350
- Blacklock!
- Håll i dig!
684
01:16:54,890 --> 01:16:56,750
Pil!
685
01:17:04,930 --> 01:17:08,110
Som att skjuta en anka i en tunna.
686
01:17:08,170 --> 01:17:10,790
Det måste vara fantastiskt
att jobba för mig.
687
01:17:20,010 --> 01:17:23,230
Kom igen, vi måste...
688
01:17:33,650 --> 01:17:37,070
Vänta här. Jag hämtar hjälp.
689
01:17:37,130 --> 01:17:40,830
Rädda... magin.
690
01:17:41,770 --> 01:17:45,630
Rädda... draken.
691
01:18:24,330 --> 01:18:26,350
- Det är dråparen!
- Jennifer!
692
01:18:43,810 --> 01:18:46,030
Jennifer!
693
01:18:55,010 --> 01:18:57,310
Jennifer!
694
01:19:01,290 --> 01:19:02,950
Hej då, flickvän.
695
01:19:49,130 --> 01:19:51,710
Gordon, jag ska ge dig.
696
01:19:57,250 --> 01:20:03,270
Har du nånsin sett ett troll äta?
De äter ben som kor äter gräs.
697
01:20:03,330 --> 01:20:08,670
De kan åtminstone inte lukta så illa
som ni två gör.
698
01:20:08,730 --> 01:20:12,230
Jag ska prata med skvadronen.
Låta dig gå i frontlinjen.
699
01:20:12,290 --> 01:20:16,270
Stopp! Ni har min egendom
i den där vagnen.
700
01:20:16,330 --> 01:20:19,310
Jag vill ha den tillbaka
per omgående.
701
01:20:19,370 --> 01:20:23,510
Lås upp buren
eller ta konsekvenserna.
702
01:20:23,570 --> 01:20:28,390
- Ur vägen, gamla dam.
- Jag är inte gammal!
703
01:20:54,930 --> 01:21:01,350
Jag fick inget te i morse.
Därför är jag här.
704
01:21:03,050 --> 01:21:04,870
Vad hände med Jennifer?
705
01:21:25,930 --> 01:21:27,790
Gordon.
706
01:22:10,130 --> 01:22:12,030
Jennifer?
707
01:22:16,650 --> 01:22:21,310
Jennifer, du har snart slut på stenar
att gömma dig bakom.
708
01:22:21,370 --> 01:22:25,710
Dagen då Zambini försvann,
vem träffade han då från StuffCo?
709
01:22:25,770 --> 01:22:30,230
Ordföranden. Kvinnan du träffade
och ingick sponsoravtal med.
710
01:22:30,290 --> 01:22:33,270
Varför ville Shandar göra sig av
med en trollkarl?
711
01:22:33,330 --> 01:22:37,550
Zambini var alldeles för intresserad
av drakar och deras hemligheter.
712
01:22:37,610 --> 01:22:42,790
Han kom farligt nära att lyckas
rädda dem, men nu upphör magin!
713
01:22:42,850 --> 01:22:47,750
Nu handlar det om att sälja saker,
och jag är en bra säljare, inte sant?
714
01:22:47,810 --> 01:22:51,990
"Åh, Jennifer. Jag var också
hos en snäll arbetsgivare."
715
01:22:52,050 --> 01:22:57,070
StuffCos guld köpte mig just
en villa med havsutsikt-
716
01:22:57,130 --> 01:23:02,630
- och kopparpläterade projektiler
att döda magiska varelser med!
717
01:23:04,610 --> 01:23:08,510
De är även effektiva
på tonårsflickor.
718
01:23:24,890 --> 01:23:28,270
När jag springer så springer du.
719
01:23:28,330 --> 01:23:32,590
Och om jag trillar så fortsätter du.
720
01:23:50,490 --> 01:23:52,510
Nej!
721
01:23:53,850 --> 01:23:56,830
Låt honom vara!
722
01:23:57,770 --> 01:24:02,510
Dags för er att dö, miss Strange.
Mitt schema är pressat.
723
01:24:02,570 --> 01:24:04,870
Innan du dör borde jag väl tacka dig.
724
01:24:04,930 --> 01:24:08,430
Som er lärling fick jag nycklarna
till hela Drakländerna.
725
01:24:10,330 --> 01:24:14,390
För vore du inte min assistent
så skulle du inte kunna vara här.
726
01:24:14,450 --> 01:24:17,270
Gordon,
du är inte min assistent längre.
727
01:24:17,330 --> 01:24:23,590
- Du får sparken. Officiellt.
- Va? Nej!
728
01:25:04,650 --> 01:25:10,830
Magin spårar ur fullständigt
med lila ljusblixtar i Drakländerna.
729
01:25:10,890 --> 01:25:13,790
Lila är färgen som gäller
den här årstiden!
730
01:25:32,050 --> 01:25:35,150
Magin är okontrollerbar.
731
01:25:35,210 --> 01:25:39,830
- Vad händer om draken överlever?
- Prognosen är bekymrande.
732
01:25:39,890 --> 01:25:43,270
Hereford går under och...
733
01:25:53,330 --> 01:25:56,190
Jag beordrar... att det här... upphör?
734
01:26:33,250 --> 01:26:36,990
Timmen är inne.
735
01:26:37,050 --> 01:26:39,350
Du har inte brutit Drakpakten.
736
01:26:39,410 --> 01:26:42,670
Du kan inte ens lämna Drakländerna,
eller hur?
737
01:26:42,730 --> 01:26:48,110
Dräp eller bli dräpt.
Det är ditt öde som drakdråparen!
738
01:26:48,170 --> 01:26:51,950
Drakpakten är en lögn, det vet du.
Du är fånge här!
739
01:26:53,730 --> 01:26:55,310
Dö då!
740
01:27:11,650 --> 01:27:13,870
Vill du dö?
741
01:27:15,330 --> 01:27:21,390
Jag vill leva, men det finns regler.
742
01:28:05,930 --> 01:28:10,830
Du måste fullfölja ditt öde,
annars går världen under.
743
01:28:10,890 --> 01:28:14,670
Magin har blivit för instabil.
744
01:28:17,410 --> 01:28:19,750
Titta på dem.
745
01:28:19,810 --> 01:28:23,510
Alla väntar på att du ska dö
så att de kan bli rika.
746
01:28:23,570 --> 01:28:26,950
- Är de värda att rädda?
- Nej.
747
01:28:27,010 --> 01:28:30,230
Skulle Zambini säga så?
748
01:28:38,690 --> 01:28:43,590
Om jag dräper dig
och magin upphör...
749
01:28:43,650 --> 01:28:46,230
...så får jag aldrig se honom igen.
750
01:28:46,290 --> 01:28:50,710
Sån är den stora uppoffringens natur.
751
01:28:50,770 --> 01:28:56,150
Att ge upp sin önskan för människor
vilka man är skyldig mycket lite.
752
01:28:59,050 --> 01:29:02,910
Så där.
Din mänskliga egendom har skadats.
753
01:29:02,970 --> 01:29:08,830
Pakten har vanhelgats.
Spela din roll nu.
754
01:29:11,130 --> 01:29:13,590
Jag måste få se honom igen.
755
01:29:13,650 --> 01:29:15,790
Tiden är inne.
756
01:29:15,850 --> 01:29:21,150
Strid, eller se din värld förstöras!
757
01:29:27,170 --> 01:29:29,470
Jag är ledsen.
758
01:30:05,770 --> 01:30:08,150
Åh, Jennifer.
759
01:30:17,130 --> 01:30:19,190
Sätt fart!
760
01:30:24,010 --> 01:30:25,670
Jag kommer att bli rik!
761
01:30:44,330 --> 01:30:46,270
Jag trodde att den var död!
762
01:30:47,370 --> 01:30:54,190
Visst finns det en pakt?
Då får de inte skada oss!
763
01:31:01,210 --> 01:31:02,790
Flytta på dig!
764
01:31:09,010 --> 01:31:11,750
Som att skjuta pingviner
på en isrink!
765
01:31:20,250 --> 01:31:22,670
Ladda om. Ladda om!
766
01:33:02,050 --> 01:33:05,030
- Vi kommer väl att hitta henne?
- Naturligtvis.
767
01:33:05,090 --> 01:33:07,430
Ställ inte så löjliga frågor.
768
01:33:39,650 --> 01:33:43,190
- Jag är hemskt ledsen.
- För vad?
769
01:33:45,130 --> 01:33:48,590
Jag svek honom. Jag dödade draken.
770
01:33:48,650 --> 01:33:53,790
Jennifer, unga drakar flyger
över Herefordshires himmel.
771
01:33:53,850 --> 01:33:56,110
Inte bara levande, utan fria.
772
01:34:03,170 --> 01:34:07,470
- Jag förstår inte.
- Vad du än gjorde, så bra jobbat.
773
01:34:07,530 --> 01:34:11,150
Ja. Man är nästan stolt över dig.
774
01:34:11,210 --> 01:34:13,710
Magin är på uppgång också.
775
01:34:15,130 --> 01:34:18,910
Och där det finns magi finns det hopp
att få tillbaka Zambini.
776
01:34:18,970 --> 01:34:24,230
- Bra jobbat, lilla du.
- Men jag fick honom inte tillbaka.
777
01:34:25,770 --> 01:34:31,470
Vi möter tidernas största trollkarl
i maskopi med en mäktig matbutik.
778
01:34:32,370 --> 01:34:34,070
Jag känner inget hopp.
779
01:34:35,650 --> 01:34:40,190
Jag är ledsen. Ursäkta mig.
780
01:34:42,650 --> 01:34:44,590
Var är Kvarkbesten?
781
01:35:28,130 --> 01:35:33,510
- Hon behöver lite utrymme.
- Åh, te.
782
01:35:34,610 --> 01:35:39,750
- Tre sockerbitar, tack.
- Du får en. Tänk på bukspottskörteln.
783
01:35:47,570 --> 01:35:50,510
- Det är inte jag som gör det.
- Intressant.
784
01:36:41,490 --> 01:36:43,230
Kära Jennifer.
785
01:36:54,730 --> 01:36:58,030
- Det finns drakar igen.
- Jag vet.
786
01:36:59,570 --> 01:37:03,070
Jag har dem att tacka
för att jag får träffa dig igen.
787
01:37:04,410 --> 01:37:10,830
Ganska enastående.
Jag menar dig, Jennifer.
788
01:37:10,890 --> 01:37:15,590
Kvällen då vi träffades
sökte jag den sista drakdråparen.
789
01:37:16,610 --> 01:37:21,830
Men snart märkte jag
att jag tagit hem en dotter.
790
01:37:23,010 --> 01:37:29,390
Och du är verkligen enastående.
Jag är mycket stolt över dig.
791
01:37:34,170 --> 01:37:37,510
Jag tror att drakar återföds
när de dräps i strid.
792
01:37:39,250 --> 01:37:43,790
Gränsstenarna höll soldater borta,
så de dog av ålder i stället.
793
01:37:43,850 --> 01:37:47,190
- Intressant teori.
- Det var därför Maltcassion...
794
01:37:50,610 --> 01:37:52,470
Hur lång tid har vi på oss?
795
01:37:57,250 --> 01:38:00,070
- Jag ska föra dig hem.
- Nej, det får du inte.
796
01:38:00,130 --> 01:38:03,350
Det här är farliga
och mäktiga människor, Jennifer.
797
01:38:03,410 --> 01:38:07,710
Jag försvinner hellre än ser dig
komma till skada. Lovar du?
798
01:38:09,330 --> 01:38:11,190
Nej.
799
01:38:36,490 --> 01:38:41,470
JENNIFER STRANGE
DIREKTÖR
800
01:38:55,610 --> 01:39:01,070
Mr Grieves vill diskutera öppnandet
av 17 nya Underlador med er.
801
01:39:01,130 --> 01:39:03,710
Han får 10 minuter efter lunch.
802
01:39:03,770 --> 01:39:08,950
Och en miss Jennifer Strange
har begärt ett möte med er.
803
01:39:09,010 --> 01:39:13,750
Ja... Jag skulle inte tro det.
804
01:39:20,450 --> 01:39:22,390
Här är en lapp.
805
01:39:22,450 --> 01:39:24,590
- Vad står det på den?
- Det står...
806
01:39:28,930 --> 01:39:31,110
Jag insisterar.
807
01:39:33,810 --> 01:39:37,590
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg
www.sdimedia.com69532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
