Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,939 --> 00:00:43,636
Hab�a una vez,
hace mucho tiempo, una isla...
2
00:00:43,810 --> 00:00:48,338
...algunos holandeses,
unos indios y algunas cuentas.
3
00:01:18,578 --> 00:01:22,674
Y esas cuentas produjeron
barcos de vapor y rascacielos...
4
00:01:22,849 --> 00:01:25,477
...Wall Street y luces el�ctricas...
5
00:01:25,652 --> 00:01:29,349
...peri�dicos, la Isla Ellis,
los yankis...
6
00:01:29,522 --> 00:01:32,616
...el Parque Central
y la primera Feria Mundial...
7
00:01:32,792 --> 00:01:37,161
...Broadway, el Edificio Chrysler
y Studio 54.
8
00:01:37,330 --> 00:01:40,493
Me gusta pensar que
eso era la ciudad de Nueva York B. C...
9
00:01:40,667 --> 00:01:41,827
Antes de Carrie.
10
00:01:43,703 --> 00:01:45,603
Hola, se�ores.
11
00:01:46,439 --> 00:01:50,034
Yo llegu� a esta isla
exactamente a las 3:30 p. M...
12
00:01:50,376 --> 00:01:54,335
...del martes,
11 de junio de 1986.
13
00:02:02,388 --> 00:02:06,222
�Taxi! �Taxi! �Taxi! �Tax...!
14
00:02:08,862 --> 00:02:10,591
Parece que fue apenas ayer.
15
00:02:10,763 --> 00:02:12,390
�Taxi!
16
00:02:12,565 --> 00:02:13,827
Gracias.
17
00:02:18,738 --> 00:02:22,139
Justo al a�o siguiente
conoc� a Charlotte.
18
00:02:24,978 --> 00:02:27,629
Est�bamos en el metro
a las 2:00 a.m.
19
00:02:27,630 --> 00:02:30,280
Cuando un indigente
se baj� los pantalones.
20
00:02:41,794 --> 00:02:46,390
A Miranda la conoc� en 1989
en Bloomingdale's.
21
00:02:46,566 --> 00:02:48,591
Yo vend�a vestidos.
22
00:02:48,768 --> 00:02:51,965
Ella estaba llorando
en el probador.
23
00:02:54,641 --> 00:02:56,074
- Hola.
- Hola.
24
00:02:56,242 --> 00:02:57,573
Hola. �C�mo est�s?
25
00:02:58,711 --> 00:03:03,410
Conoc� a Samantha cuando
ella era cantinera en CBGB's.
26
00:03:08,354 --> 00:03:11,653
- �M�tete el dedo!
- �En mi casa o la tuya?
27
00:03:14,127 --> 00:03:16,152
- Hola.
- �C�mo est�s?
28
00:03:16,329 --> 00:03:18,490
Vamos.
29
00:03:18,665 --> 00:03:19,859
Hola.
30
00:03:20,033 --> 00:03:21,193
�Listas?
31
00:03:21,367 --> 00:03:22,800
El tiempo es algo curioso.
32
00:03:22,969 --> 00:03:26,632
Una d�cada puede pasar volando
sin ninguna novedad.
33
00:03:26,806 --> 00:03:28,034
REGISTRO DE REGALOS
34
00:03:28,208 --> 00:03:33,271
Y luego, a los dos a�os
pueden ocurrir cosas enormes.
35
00:03:33,746 --> 00:03:36,772
Cosas que jam�s
te hubieras podido imaginar.
36
00:03:36,950 --> 00:03:39,180
Bienvenidas a Bergdorf Goodman.
�Puedo ayudarlas?
37
00:03:39,352 --> 00:03:41,252
S�, nuestro amigo se va a casar.
38
00:03:41,421 --> 00:03:44,151
- Nunca cre� que esto fuera a pasar.
- Yo tampoco.
39
00:03:44,324 --> 00:03:45,655
El infierno se congel�.
40
00:03:46,159 --> 00:03:48,957
- �A nombre de qui�n?
- Blatch. Stanford Blatch.
41
00:03:49,128 --> 00:03:52,427
De hecho, creo que se registraron
a nombre de los dos.
42
00:03:53,633 --> 00:03:56,568
Su mejor amigo gay se casa
con mi mejor amigo gay.
43
00:03:56,736 --> 00:03:58,465
- Qu� maravilla.
- Ya lo s�.
44
00:03:58,638 --> 00:04:00,731
- Voy por el registro.
- Gracias.
45
00:04:00,907 --> 00:04:03,637
�C�mo pas� esto?
Yo cre�a que se odiaban.
46
00:04:03,810 --> 00:04:07,746
Fueron los �ltimos que quedaron parados
en un juego de sillas musicales.
47
00:04:07,914 --> 00:04:12,044
Cuando nadie m�s se pod�a casar,
llegaron los gays.
48
00:04:17,991 --> 00:04:21,654
The Inn
en Drake Point
49
00:04:22,195 --> 00:04:27,064
Un fin de semana nos reunimos
en una posada en Connecticut...
50
00:04:27,233 --> 00:04:29,463
...con una vista impresionante...
51
00:04:29,636 --> 00:04:31,763
...donde la boda era legal.
52
00:04:35,141 --> 00:04:37,336
�C�mo est� mi corbata?
53
00:04:40,546 --> 00:04:41,843
�C�mo est� la m�a?
54
00:04:44,417 --> 00:04:46,544
No me dijiste que
te ibas a poner algo as�.
55
00:04:46,953 --> 00:04:49,148
Bueno, yo soy el padrino.
56
00:04:49,322 --> 00:04:51,313
Necesitas un poco de ayuda.
57
00:04:51,491 --> 00:04:55,587
�Una boda gay es m�s larga o
m�s corta que una heterosexual?
58
00:04:55,762 --> 00:04:58,492
- �Por qu�?
- Quiero saber qu� me espera.
59
00:04:58,665 --> 00:05:01,361
Bueno, creo que la ceremonia
es m�s o menos igual...
60
00:05:01,534 --> 00:05:05,698
...pero no s� cu�nto tarda el sacrificio
de los heterosexuales.
61
00:05:07,173 --> 00:05:08,367
Ya ves.
62
00:05:10,443 --> 00:05:12,638
No me hagas ver muy guapo.
Boda gay.
63
00:05:12,812 --> 00:05:16,612
Ya deja de decir "boda gay".
64
00:05:16,783 --> 00:05:19,308
Bueno, �no es una boda gay?
65
00:05:19,485 --> 00:05:22,477
Pues, s�, pero no es
cualquier boda gay.
66
00:05:22,655 --> 00:05:25,021
Es la boda
de Stanford y Anthony.
67
00:05:25,191 --> 00:05:26,749
Entiendo.
68
00:05:29,896 --> 00:05:31,887
Tienes la bragueta abierta.
69
00:05:32,932 --> 00:05:36,493
Perm�teme. Estas cosas
pueden ser fastidiosas.
70
00:05:37,637 --> 00:05:39,935
No la subiste.
71
00:05:41,074 --> 00:05:44,100
Me esperan en una hora.
Soy el padrino de bodas.
72
00:05:44,644 --> 00:05:46,475
Entonces tendr� que esmerarme.
73
00:05:46,646 --> 00:05:48,773
No quiero llegar tarde
a mi primera boda gay.
74
00:05:48,948 --> 00:05:51,007
No es una boda gay.
75
00:05:51,184 --> 00:05:52,845
Estamos perdiendo el tiempo.
76
00:06:00,460 --> 00:06:03,224
Bueno, vamos, no vas a seguir.
77
00:06:16,242 --> 00:06:19,040
Est� bien, s� es una boda gay.
78
00:06:27,019 --> 00:06:28,111
Hola.
79
00:06:28,287 --> 00:06:29,879
- Hola.
- Hola.
80
00:06:30,723 --> 00:06:32,782
- �Hay suficiente blanco?
- As� se ve todo...
81
00:06:32,959 --> 00:06:34,893
...cuando te quedas viendo el sol.
82
00:06:35,061 --> 00:06:36,824
Bueno, a m� me parece hermoso.
83
00:06:36,996 --> 00:06:39,965
Esta boda es m�s que hermosa.
84
00:06:40,133 --> 00:06:41,361
Como de la princesa Diana.
85
00:06:42,402 --> 00:06:45,371
- Mami, �puedo ver los cisnes?
- S�, mi amor.
86
00:06:45,538 --> 00:06:47,597
S�, cari�o.
Qu�date donde podamos verte, �s�?
87
00:06:47,774 --> 00:06:49,241
- Ah�.
- Hola, cisnes.
88
00:06:49,409 --> 00:06:52,776
- Ah� est� Samantha. Hola.
- �Trajiste a tu perro?
89
00:06:52,945 --> 00:06:56,847
Es una boda gay.
Siempre hay lugar para otra perra.
90
00:06:57,016 --> 00:06:59,177
Hay que ser m�s correctos, �no?
91
00:06:59,919 --> 00:07:00,943
�Char!
92
00:07:01,120 --> 00:07:02,144
�Anthony! Hola.
93
00:07:02,321 --> 00:07:03,618
�No es incre�ble este lugar?
94
00:07:03,790 --> 00:07:06,452
Parece que explot�
la Reina de las Nieves.
95
00:07:06,893 --> 00:07:08,360
- �As� de correctos?
- Cierto.
96
00:07:08,528 --> 00:07:10,792
�Entonces t� no planeaste la boda?
97
00:07:10,963 --> 00:07:14,126
Para nada. Yo me retir�
cuando Stanford mencion� cisnes.
98
00:07:14,567 --> 00:07:18,435
Al final me di por vencido,
lo que �l quisiera.
99
00:07:19,672 --> 00:07:22,607
S�. �l puede tener su boda so�ada
y yo, amantes.
100
00:07:24,177 --> 00:07:25,769
Y no pongas esa cara, Char.
101
00:07:25,945 --> 00:07:29,506
Casarme no significa
dejar de ser quien soy.
102
00:07:29,682 --> 00:07:32,014
�Entonces puedes tener amantes
porque eres gay?
103
00:07:32,185 --> 00:07:33,311
No, porque soy italiano.
104
00:07:34,854 --> 00:07:36,549
Carrie, te est� buscando Stanford.
105
00:07:36,722 --> 00:07:37,882
Qu� lindo sombrero.
106
00:07:38,057 --> 00:07:39,285
- Anthony.
- Ya voy.
107
00:07:39,459 --> 00:07:41,927
No entiendo. �Por qu� se casa
si le va a ser infiel?
108
00:07:42,094 --> 00:07:46,030
Bueno, no dijo que va a ser infiel,
s�lo que tiene permiso.
109
00:07:46,199 --> 00:07:47,393
�Eso entendiste?
110
00:07:47,567 --> 00:07:51,435
- Bueno, no es asunto nuestro.
- Pero �l nos lo dijo.
111
00:07:51,604 --> 00:07:56,007
Cada pareja tiene derecho
a poner sus propias reglas.
112
00:07:56,175 --> 00:07:58,735
En realidad, no.
Es un matrimonio.
113
00:08:00,480 --> 00:08:02,778
- Hola, �qui�n quiere un coctel?
- Yo.
114
00:08:02,949 --> 00:08:05,611
Y ve si hay comida.
Necesito un nosh.
115
00:08:05,785 --> 00:08:08,754
Ocho a�os despu�s,
por fin es jud�a.
116
00:08:18,831 --> 00:08:22,528
Stanny. Est�s vestido de blanco.
117
00:08:22,969 --> 00:08:23,993
Como una virgen.
118
00:08:24,170 --> 00:08:26,400
A la que tocan por primera vez.
119
00:08:27,773 --> 00:08:29,263
Hola.
120
00:08:31,077 --> 00:08:32,738
Entonces, �qu� te parece todo?
121
00:08:32,912 --> 00:08:34,106
Tienes cisnes.
122
00:08:35,047 --> 00:08:37,880
- �Es demasiado?
- Los cisnes nunca son demasiado.
123
00:08:38,484 --> 00:08:39,951
No s� qu� me pas�.
124
00:08:40,119 --> 00:08:42,280
�Recuerdas cuando
me volv� cocain�mano?
125
00:08:42,455 --> 00:08:43,683
Esto fue as� mismo.
126
00:08:43,856 --> 00:08:45,721
Bueno, gastaste un dineral.
127
00:08:46,125 --> 00:08:49,458
Estuve ahorrando para este
d�a desde que ten�a 19 a�os.
128
00:08:49,629 --> 00:08:51,597
�Siempre supiste
que te ibas a casar?
129
00:08:51,764 --> 00:08:55,461
S�, pero pensaba que con
una judi�ta regordeta y paciente.
130
00:08:56,969 --> 00:09:00,302
Para que sepas, Anthony anda diciendo
que puede serte infiel.
131
00:09:00,907 --> 00:09:01,999
Ya lo s�.
132
00:09:02,174 --> 00:09:05,405
Odia la tradici�n, as� que
se rebela contra ella.
133
00:09:06,712 --> 00:09:07,974
�Y le diste permiso?
134
00:09:08,147 --> 00:09:11,446
S�, pero s�lo en los 45 Estados donde
no estamos legalmente casados.
135
00:09:13,019 --> 00:09:14,043
Ahora ponme el m�o.
136
00:09:17,590 --> 00:09:18,614
�"Carrie Preston"?
137
00:09:20,393 --> 00:09:21,485
�Qu�?
138
00:09:22,662 --> 00:09:26,792
Nada. Solo que me sorprende no ser yo
"Bradshaw" en tu boda.
139
00:09:27,333 --> 00:09:33,101
El planeador dijo que se ponen
los nombres de casados.
140
00:09:33,272 --> 00:09:34,830
Tiene sentido.
141
00:09:35,007 --> 00:09:36,565
�Adoptar�s
el apellido de Anthony?
142
00:09:36,742 --> 00:09:38,767
No. Somos hombres.
143
00:09:38,945 --> 00:09:42,938
�"Hombres"? �Te viste
en el espejo, Lady Dior?
144
00:09:44,483 --> 00:09:46,075
Perra.
145
00:09:46,919 --> 00:09:49,513
Oye, �alguien mand� mi...?
146
00:09:51,157 --> 00:09:54,251
La flor del ojal quiz� diga "Preston".
147
00:09:55,227 --> 00:09:57,286
Pero el sombrero...
148
00:10:04,470 --> 00:10:06,700
...dice "Bradshaw".
149
00:10:40,406 --> 00:10:42,738
�Qui�n es el tipazo
h�tero con Carrie?
150
00:10:42,908 --> 00:10:46,207
- Es Nicky, el hermano de Anthony.
- �C�mo sabes que no es gay?
151
00:10:46,379 --> 00:10:48,244
Es un don.
152
00:10:59,825 --> 00:11:02,658
�Podr�a ser m�s gay esta boda?
153
00:11:04,563 --> 00:11:06,155
Mira qui�n los va a casar.
154
00:11:06,999 --> 00:11:08,023
Por Dios...
155
00:11:10,903 --> 00:11:12,666
�Por qu� Liza acept� hacer esto?
156
00:11:12,838 --> 00:11:13,964
Es una ley de f�sica.
157
00:11:14,140 --> 00:11:19,237
Cuando hay tanta energ�a gay
en un cuarto, aparece Liza.
158
00:11:36,395 --> 00:11:41,697
Y lleg� la hora de que Stanford
y Anthony dijeran sus votos.
159
00:11:41,867 --> 00:11:47,430
Y ahora, los "mujidos"
han escrito sus propios... �"Mujidos"?
160
00:11:47,973 --> 00:11:49,838
Mujer, marido. "Mujido".
161
00:11:50,009 --> 00:11:53,274
�Mujido! �Qu� maravilla!
162
00:11:53,879 --> 00:11:56,143
Gracias, Liza Minnelli.
163
00:11:58,184 --> 00:11:59,515
Silencio.
164
00:11:59,685 --> 00:12:01,209
Las bodas son serias.
165
00:12:02,188 --> 00:12:04,622
Al menos eso dicen.
166
00:12:10,396 --> 00:12:13,729
"No fue precisamente amor
a primera vista.
167
00:12:17,937 --> 00:12:20,462
Pero result� ser amor.
168
00:12:22,141 --> 00:12:25,804
Eres el primer hombre
que me acepta...
169
00:12:29,381 --> 00:12:32,248
...como el hombre
que realmente soy".
170
00:12:33,586 --> 00:12:35,577
Eso es lo que tiene
la tradici�n.
171
00:12:35,755 --> 00:12:38,952
Aunque no quieras,
se mete a hurtadillas.
172
00:12:42,895 --> 00:12:45,227
Felicidades.
173
00:13:45,524 --> 00:13:47,549
Hola. �C�mo va todo?
174
00:13:47,726 --> 00:13:49,523
Bien. Rose le est� dando lata.
175
00:13:49,895 --> 00:13:51,192
�Voy al cuarto?
176
00:13:51,363 --> 00:13:54,332
�Para qu� trajimos
a la nana hasta ac�?
177
00:13:54,500 --> 00:13:57,867
- �Est� todo bien?
- Rose nos est� volviendo un poco locos.
178
00:13:58,037 --> 00:14:02,701
Locos no. Est� un poco quejosa.
Todo est� bien.
179
00:14:39,078 --> 00:14:40,636
Buena suerte.
180
00:14:49,255 --> 00:14:50,984
Ahora ya s� por qu� nos casamos.
181
00:14:51,156 --> 00:14:53,750
Para no tener que bailar
con esa canci�n en las bodas.
182
00:14:55,461 --> 00:14:56,985
�S�lo por eso?
183
00:14:57,463 --> 00:14:58,487
S�.
184
00:15:01,567 --> 00:15:03,967
- Tengo que probar tu corona.
- Tienes que.
185
00:15:05,271 --> 00:15:06,738
Perd�n.
186
00:15:06,906 --> 00:15:10,171
- Oye, estoy bes�ndote.
- Lo tengo que ver. Es de �l.
187
00:15:10,342 --> 00:15:12,776
Es s�bado. Est�s en una boda.
188
00:15:12,945 --> 00:15:14,572
�Mencion� que �l me odia?
189
00:15:14,747 --> 00:15:16,510
�Qui�n se atreve a odiarte?
190
00:15:16,682 --> 00:15:20,982
El nuevo socio mayoritario
de su firma. La fastidia continuamente.
191
00:15:21,153 --> 00:15:22,518
- �Por qu�?
- No tengo idea.
192
00:15:22,688 --> 00:15:24,815
Es como si no soportara mi voz.
193
00:15:24,990 --> 00:15:27,584
Cada vez que abro
la boca me calla.
194
00:15:27,760 --> 00:15:30,524
A veces pone la mano as�...
195
00:15:31,931 --> 00:15:33,990
S�. Por email me odia menos.
196
00:15:36,201 --> 00:15:37,896
�C�mo te va?
197
00:15:38,070 --> 00:15:41,062
Bien. Gracias.
198
00:15:41,407 --> 00:15:42,772
Que la pases bien.
199
00:15:42,942 --> 00:15:43,966
T� p�sala bien.
200
00:15:44,443 --> 00:15:45,637
Que disfrutes la noche.
201
00:16:00,626 --> 00:16:03,322
- Gracias.
- Un tipo coquete� conmigo.
202
00:16:03,495 --> 00:16:05,156
�En serio?
203
00:16:05,631 --> 00:16:07,861
�C�mo te sientes?
204
00:16:08,334 --> 00:16:10,234
Todav�a sexy.
205
00:16:10,402 --> 00:16:12,302
Ya lo creo.
206
00:16:12,471 --> 00:16:15,167
- Disculpa que te moleste. Disculpa.
- Lo siento.
207
00:16:15,341 --> 00:16:17,241
- Disculpa que te moleste.
- Est� bien.
208
00:16:17,409 --> 00:16:20,901
Llevo a�os leyendo
tus libros y tu columna.
209
00:16:21,080 --> 00:16:23,878
Te juro que tuvimos
la misma vida amorosa.
210
00:16:24,950 --> 00:16:26,349
Ve al grano, Ellen.
211
00:16:26,518 --> 00:16:27,678
Ella es id�ntica a ti.
212
00:16:27,853 --> 00:16:29,514
Lo soy. Yo soy t�.
213
00:16:30,255 --> 00:16:34,385
Bueno, en ese caso, te presento a
tu esposo, John James Preston.
214
00:16:34,560 --> 00:16:35,822
- Hola.
- Mucho gusto.
215
00:16:35,995 --> 00:16:37,826
- Hola.
- �Cu�nto tiempo llevan casados?
216
00:16:39,131 --> 00:16:42,066
Bueno, van a ser dos a�os
el mes entrante.
217
00:16:42,234 --> 00:16:44,498
Nosotros tambi�n,
dos a�os el mes entrante.
218
00:16:45,170 --> 00:16:47,001
- �S� eres yo!
- Supongo.
219
00:16:47,172 --> 00:16:50,573
Estamos esperando un beb�. �Y sabes?
Va a nacer en nuestro aniversario.
220
00:16:51,343 --> 00:16:55,074
Bueno, yo no estoy embarazada.
Eso es obvio.
221
00:16:55,247 --> 00:16:57,613
- Una sustituta.
- Felicidades.
222
00:16:57,783 --> 00:16:59,273
�Ustedes tienen hijos?
223
00:16:59,451 --> 00:17:01,885
Nuestro servicio
de sustitutas es excelente.
224
00:17:02,054 --> 00:17:06,013
No lo necesitamos.
No queremos tener hijos.
225
00:17:06,825 --> 00:17:07,849
�No quieren ni�os?
226
00:17:08,027 --> 00:17:09,892
Bueno, a nosotros nos encantan.
227
00:17:10,062 --> 00:17:11,461
No es para nosotros.
228
00:17:12,598 --> 00:17:16,329
�Entonces s�lo van a ser...
229
00:17:16,502 --> 00:17:17,526
...ustedes dos?
230
00:17:20,272 --> 00:17:22,797
Pero ella va a sacar un libro nuevo
el mes entrante.
231
00:17:23,442 --> 00:17:25,535
Fant�stico. �Y de qu� se trata?
232
00:17:26,078 --> 00:17:27,409
Del matrimonio.
233
00:17:29,048 --> 00:17:30,675
Bueno...
234
00:17:30,849 --> 00:17:32,976
Que pasen una linda velada.
235
00:17:39,491 --> 00:17:42,324
Y yo que cre�a que Samantha
era mi publicista.
236
00:17:42,494 --> 00:17:45,986
Fue como si hubi�ramos dicho
que Santa Claus no exist�a.
237
00:17:46,165 --> 00:17:48,725
Su atenci�n, por favor.
238
00:17:48,901 --> 00:17:54,567
Mi hijo y su esposo invitan
a todas las parejas a bailar.
239
00:17:54,740 --> 00:17:56,332
Qu� lindo, querido.
240
00:17:59,645 --> 00:18:02,409
Ya acabaste. Vamos a bailar.
241
00:18:03,182 --> 00:18:05,742
Finta a la derecha. Excelente.
242
00:18:07,786 --> 00:18:12,120
Ya acab�. Ya acab�. �Ya acab�!
243
00:18:12,291 --> 00:18:14,088
S�came a bailar.
244
00:18:14,793 --> 00:18:17,284
�Me permite el honor,
se�ora Goldenblatt?
245
00:18:17,463 --> 00:18:19,328
Claro que s�.
246
00:18:22,868 --> 00:18:25,428
- �Ven, mi amor!
- Ven, coraz�n.
247
00:18:25,604 --> 00:18:27,663
Vamos a bailar.
248
00:18:29,942 --> 00:18:31,500
�Quieres bailar?
249
00:18:31,877 --> 00:18:33,970
�S�lo nosotros dos?
250
00:18:37,182 --> 00:18:39,582
Samantha, te ves incre�ble.
251
00:18:39,751 --> 00:18:42,345
Ya lo creo. �Qu� te hiciste?
252
00:18:42,521 --> 00:18:46,287
Nada. Soy 100% natural.
253
00:18:46,959 --> 00:18:48,824
En serio. Necesito nombres.
254
00:18:54,466 --> 00:18:57,367
- Caballeros.
- Entiendo.
255
00:19:03,208 --> 00:19:06,006
Te ve�as sexy en la pista.
�Quieres bailar otra vez?
256
00:19:06,178 --> 00:19:10,137
Se me ocurren cosas m�s
divertidas que prefiero hacer contigo.
257
00:19:12,251 --> 00:19:14,242
- Yo soy Nicky.
- Samantha.
258
00:19:14,419 --> 00:19:15,909
Mucho gusto, Samantha.
259
00:19:16,989 --> 00:19:18,820
�A qu� te dedicas, Nicky?
260
00:19:19,158 --> 00:19:20,182
Pongo concreto.
261
00:19:20,592 --> 00:19:22,423
Suena prometedor.
262
00:19:23,061 --> 00:19:25,461
- S�. �S�!
- �S�!
263
00:19:25,631 --> 00:19:26,962
- �S�!
- �S�!
264
00:19:27,132 --> 00:19:29,032
- Yeah!
- Yeah!
265
00:19:29,201 --> 00:19:30,429
- �S�!
- �Qu� diabl...?
266
00:19:31,203 --> 00:19:32,295
- S�.
- S�.
267
00:19:32,471 --> 00:19:33,563
- S�.
- S�.
268
00:19:33,739 --> 00:19:36,207
- S�.
- S�.
269
00:19:44,283 --> 00:19:48,219
Rose, vamos. Por favor.
Es hora de dormir.
270
00:19:48,387 --> 00:19:49,877
Rose. Vamos.
271
00:19:50,055 --> 00:19:52,523
Rose, Rose, Rose.
272
00:19:52,691 --> 00:19:54,352
- �Por favor?
- Bien. Bien. �Aqu�?
273
00:19:54,526 --> 00:19:56,153
Vamos a dormir.
274
00:19:56,328 --> 00:19:57,852
Por favor, Rose.
275
00:19:58,030 --> 00:20:00,328
Ya, ya.
276
00:20:04,703 --> 00:20:06,102
- �S�!
- �S�!
277
00:20:06,271 --> 00:20:07,533
- �S�!
- �S�!
278
00:20:07,706 --> 00:20:09,640
- �S�!
- �S�!
279
00:20:11,510 --> 00:20:13,637
S�. S�.
280
00:20:13,812 --> 00:20:16,645
- No s� cu�l es peor.
- Samantha.
281
00:20:16,815 --> 00:20:19,648
La bebita se va a cansar.
282
00:20:20,185 --> 00:20:21,914
Necesitamos ruido blanco.
283
00:20:26,458 --> 00:20:29,427
Haga de su hogar.
Amnist�a Internacional.
284
00:20:29,595 --> 00:20:31,222
Vis�tenos. L�quido para maderas...
285
00:20:31,396 --> 00:20:33,762
�Ad�nde quiere...?
286
00:20:34,333 --> 00:20:36,028
- Loter�a.
- �Te importa si intento?
287
00:20:36,201 --> 00:20:38,260
Un poco de ruido blanco y negro.
288
00:20:39,738 --> 00:20:41,706
Sucedi� Una Noche.
289
00:20:41,873 --> 00:20:43,568
No la he visto.
290
00:20:43,742 --> 00:20:47,234
Nena.
Te espera una maravilla.
291
00:20:47,412 --> 00:20:49,676
Acurr�cate.
292
00:20:50,882 --> 00:20:52,577
�Qu� vas a hacer?
293
00:20:52,751 --> 00:20:55,151
Voy a usar mi propio sistema.
294
00:21:02,628 --> 00:21:04,220
Qu� esc�ndalo.
295
00:21:04,396 --> 00:21:05,488
En los a�os 30, lo era.
296
00:21:08,634 --> 00:21:11,467
�La viste cuando se estren�?
297
00:21:14,973 --> 00:21:16,964
�No me vas a felicitar?
298
00:21:17,142 --> 00:21:19,007
Ella es bonita.
299
00:21:19,344 --> 00:21:21,835
Ella no te gana.
300
00:21:23,315 --> 00:21:24,543
Ah� est�bamos Big y yo...
301
00:21:25,250 --> 00:21:29,710
...en alg�n punto entre
el sexo salvaje y un beb�.
302
00:21:31,690 --> 00:21:34,318
- Oye, t�.
- Hola, �c�mo est�s?
303
00:21:36,962 --> 00:21:39,556
- Hola, chicas.
- �C�mo est�n?
304
00:21:42,634 --> 00:21:44,329
Gracias.
305
00:21:44,936 --> 00:21:47,336
- �Listas para ordenar?
- Nos falta una amiga.
306
00:21:47,506 --> 00:21:49,667
- Est� bien. S�.
- Gracias.
307
00:21:50,842 --> 00:21:51,968
Eso es mucha salud.
308
00:21:52,144 --> 00:21:53,805
- �Cu�ntas tienes?
- Cuarenta y cuatro.
309
00:21:54,313 --> 00:21:57,146
Yo consumo las vitaminas
de mi cereal.
310
00:21:57,316 --> 00:21:59,807
A nuestra edad no deben
bromear sobre vitaminas.
311
00:21:59,985 --> 00:22:03,045
Mujeres de otra edad
no deben decir "a nuestra edad".
312
00:22:03,221 --> 00:22:06,156
- S�.
- Bueno, un d�a me van a agradecer.
313
00:22:06,325 --> 00:22:08,691
Las guiar� por el laberinto
de la menopausia.
314
00:22:09,127 --> 00:22:13,496
Con mis vitaminas, mi melatonina,
mi crema de estr�geno...
315
00:22:13,665 --> 00:22:16,532
...mi crema de progesterona,
un toque de testosterona...
316
00:22:16,702 --> 00:22:19,068
- Ella es la susurradora de hormonas.
- Lo soy.
317
00:22:19,237 --> 00:22:22,104
Enga�� a mi cuerpo para que
piense que es m�s joven.
318
00:22:22,274 --> 00:22:25,437
Yo lo enga�� para que piense
que es m�s flaco. �Spanx!
319
00:22:26,011 --> 00:22:29,071
Y no tengo calorones,
ni altibajos emocionales...
320
00:22:29,247 --> 00:22:32,182
...y mi deseo sexual
est� como antes.
321
00:22:32,351 --> 00:22:35,980
- �De verdad? No hab�a o�do.
- �Qui�n te aconseja?
322
00:22:36,154 --> 00:22:39,248
De Suzanne Somers
y su equipo de doctores.
323
00:22:39,424 --> 00:22:41,392
Te doy un ejemplar.
Es una revelaci�n.
324
00:22:41,560 --> 00:22:45,052
�Te est� aconsejando la que
invent� el "Ejercitamuslos"?
325
00:22:45,230 --> 00:22:47,255
Claro que s�.
�Has visto mis muslos?
326
00:22:47,432 --> 00:22:49,263
Vamos, r�anse. Pero funciona.
327
00:22:49,434 --> 00:22:52,926
Cuando ustedes tengan
50 a�os, yo tendr� 35.
328
00:22:53,538 --> 00:22:55,972
- Toma la mano de mami.
- All� est� ella.
329
00:22:56,141 --> 00:22:58,302
Yo cre�a que �bamos
a ser las cuatro.
330
00:22:58,477 --> 00:23:00,138
No se preocupen,
la nana ya llega.
331
00:23:00,312 --> 00:23:02,473
Harry no ha vuelto
de jugar golf.
332
00:23:02,647 --> 00:23:03,875
Aqu�.
333
00:23:04,049 --> 00:23:06,040
Dame a la hermosa Rose.
334
00:23:06,218 --> 00:23:07,810
- No. No.
- Est� bien, nada.
335
00:23:08,353 --> 00:23:10,150
Acaba de aprender
la palabra "no".
336
00:23:10,322 --> 00:23:13,314
La felicito. Ojal� Samantha
la aprenda un d�a.
337
00:23:13,492 --> 00:23:15,357
- Los terribles dos.
- Ella no es terrible.
338
00:23:15,527 --> 00:23:18,587
Claro que no.
Pero los terribles dos, s�.
339
00:23:18,764 --> 00:23:19,924
Claro.
340
00:23:20,532 --> 00:23:22,727
Est� en la fase de
"s�lo quiero a mami".
341
00:23:22,901 --> 00:23:23,925
�Y a m� y a Erin!
342
00:23:24,102 --> 00:23:27,230
As� es.
S�lo a ti y a m� y a Erin.
343
00:23:27,406 --> 00:23:30,102
- �Qui�n es Erin?
- Su nana.
344
00:23:30,275 --> 00:23:32,038
�C�mo te las puedes tragar todas?
345
00:23:32,210 --> 00:23:33,575
�Nos conocemos?
346
00:23:35,213 --> 00:23:36,942
�Erin!
347
00:23:50,896 --> 00:23:52,761
- Buenos d�as, damas.
- Buenos d�as.
348
00:23:52,931 --> 00:23:55,525
Dicen que fue
una boda gloriosa.
349
00:23:56,067 --> 00:23:57,932
S�, lo fue.
350
00:23:58,103 --> 00:24:00,333
Usted debe de ser
la famosa Samantha.
351
00:24:00,505 --> 00:24:02,803
Es un placer conocerla, por fin.
352
00:24:02,974 --> 00:24:05,602
Ahora, yo conozco a una ni�a
a la que le encanta...
353
00:24:05,777 --> 00:24:10,874
...practicar sus ruedas
de carro en el c�sped.
354
00:24:12,117 --> 00:24:13,641
�Tienes el filtro solar?
355
00:24:14,386 --> 00:24:15,944
Ven conmigo, mu�eca.
356
00:24:16,121 --> 00:24:17,452
Eso es.
357
00:24:17,923 --> 00:24:20,983
- S�.
- Que tengan una linda ma�ana.
358
00:24:21,159 --> 00:24:22,990
- Igualmente.
- Gracias, Erin.
359
00:24:23,161 --> 00:24:26,187
- Qu� linda.
- Lo s�.
360
00:24:26,965 --> 00:24:28,057
�Esa es tu nana?
361
00:24:28,233 --> 00:24:29,530
S�, esa es Erin.
362
00:24:29,701 --> 00:24:31,191
Mejor dicho "Erin-sin sost�n".
363
00:24:32,871 --> 00:24:34,133
Ella no usa sost�n.
364
00:24:34,306 --> 00:24:37,332
- �Us� sost�n en la entrevista de trabajo?
- No s�.
365
00:24:37,509 --> 00:24:40,637
Me fij� en que hab�a estudiado
educaci�n infantil...
366
00:24:40,812 --> 00:24:43,679
...y que le gust� a las ni�as.
- �Nadie mencion� sus tetas?
367
00:24:43,849 --> 00:24:46,545
No, nadie mencion� sus tetas.
368
00:24:46,718 --> 00:24:49,516
- Y ella es incre�ble.
- Bueno, no lo dudo.
369
00:24:49,688 --> 00:24:53,749
Pero, deber�a haber una ley
contra tener a una nana as�.
370
00:24:53,925 --> 00:24:56,826
S�, la ley de Jude Law.
371
00:24:58,697 --> 00:25:00,460
�Listos?
S�, eso creo.
372
00:25:00,632 --> 00:25:01,894
- �Uno, dos, tres!
- �S�, s�!
373
00:25:03,468 --> 00:25:08,428
�Esa es una linda ni�a!
�Una vez m�s!
374
00:25:15,347 --> 00:25:20,080
Parece que la nana irlandesa
que no cautiv� s�lo a las ni�as...
375
00:25:20,252 --> 00:25:22,516
...con su par de duendes.
376
00:25:30,161 --> 00:25:34,530
Y ese d�a, m�s tarde,
Big y yo llegamos a casa.
377
00:25:39,938 --> 00:25:41,929
- Hace calor.
- S�.
378
00:25:43,375 --> 00:25:44,842
Pondr� el aire del dormitorio.
379
00:25:45,010 --> 00:25:46,841
- T� pon el de la sala.
- Est� bien.
380
00:25:47,012 --> 00:25:50,038
Despu�s de que vendimos
el penthouse extravagante...
381
00:25:50,215 --> 00:25:52,115
...que cre�amos que
era nuestro destino...
382
00:25:52,284 --> 00:25:55,845
...decidimos que deb�amos bajar
un poco m�s a la tierra.
383
00:25:56,021 --> 00:25:57,045
Y bajamos.
384
00:25:57,222 --> 00:25:59,554
Doce pisos, para ser exactos.
385
00:26:00,425 --> 00:26:01,892
Estamos m�s cerca
de la tierra...
386
00:26:05,730 --> 00:26:09,029
...pero conservamos
un poco del cielo.
387
00:26:29,054 --> 00:26:33,286
Tenemos excelentes paneles,
algunas de las mejores persianas...
388
00:26:34,659 --> 00:26:37,822
Son las 4:30. �D�nde reservo
una mesa? �Se te antoja algo?
389
00:26:37,996 --> 00:26:40,328
�No hay nada de comer aqu�?
390
00:26:41,266 --> 00:26:42,893
�Nada?
391
00:26:43,068 --> 00:26:47,334
T� sab�as que yo era m�s
Coco Chanel que "coq au vin".
392
00:26:47,505 --> 00:26:48,802
Vamos a pedir algo.
393
00:26:48,974 --> 00:26:50,669
La semana pasada
pedimos dos noches.
394
00:26:51,576 --> 00:26:53,134
Bueno, llevamos dos d�as fuera.
395
00:26:55,013 --> 00:26:56,446
Mejor qued�monos.
396
00:26:57,616 --> 00:26:59,379
De acuerdo.
397
00:27:05,690 --> 00:27:08,386
Es un buen sof�, �verdad?
398
00:27:09,361 --> 00:27:11,886
Vali� la espera de a�o y medio.
399
00:27:14,332 --> 00:27:17,165
Necesitamos una pieza
para esa esquina y estaremos listos.
400
00:27:17,335 --> 00:27:18,734
Te luciste, nena.
401
00:27:31,483 --> 00:27:34,350
�Sabes que tienes
los zapatos puestos?
402
00:27:35,654 --> 00:27:37,713
A�o y medio, yo solo digo.
403
00:27:45,096 --> 00:27:48,532
- Ha de ser el resto del equipaje.
- Qu� bien.
404
00:27:49,734 --> 00:27:52,897
Pens� que pod�a ser
la polic�a de los zapatos.
405
00:27:55,707 --> 00:27:58,437
Y unas ma�anas despu�s,
en otra casa...
406
00:27:58,610 --> 00:28:01,374
�Por qu� traer una rata
a una casa de Nueva York?
407
00:28:01,546 --> 00:28:04,413
Para que Brady gane
en la feria de ciencias.
408
00:28:04,582 --> 00:28:06,641
S�, voy a ganar.
409
00:28:06,818 --> 00:28:09,116
- Si�ntate, por favor, y desayuna.
- No puedo.
410
00:28:09,287 --> 00:28:11,755
Tengo una presentaci�n
y estoy nerviosa.
411
00:28:11,923 --> 00:28:14,983
Antes me encantaba ir
a trabajar y ahora me enferma.
412
00:28:15,160 --> 00:28:16,559
Tome.
413
00:28:16,728 --> 00:28:18,491
- Dos mordidas.
- Gracias, Magda.
414
00:28:18,663 --> 00:28:20,688
No tienes que soportar esto.
Puedes renunciar.
415
00:28:20,865 --> 00:28:23,231
Soy una abogada.
Eso es lo que soy.
416
00:28:23,401 --> 00:28:26,131
La vida es corta.
Ve a donde te aprecien.
417
00:28:26,304 --> 00:28:29,762
Hasta encontrar un trabajo mejor,
qu�date en la casa.
418
00:28:29,941 --> 00:28:32,341
Me ha costado llegar
a este punto.
419
00:28:32,510 --> 00:28:34,102
Me tengo que aguantar.
420
00:28:34,279 --> 00:28:36,110
S�.
421
00:28:36,815 --> 00:28:39,079
Mam�, �vas a ir a la feria
de ciencias hoy?
422
00:28:39,250 --> 00:28:44,085
- Lo siento, no puede. Mami...
- Ella tiene que ir a trabajar. S�.
423
00:28:47,225 --> 00:28:51,093
Estos n�meros muestran
un beneficio m�s optimista.
424
00:28:51,262 --> 00:28:53,389
Y el dinero que
le ahorramos al cliente...
425
00:28:53,565 --> 00:28:57,365
...compensar� el aumento
en sus costos legales.
426
00:28:57,535 --> 00:28:58,627
De modo que todos ganan.
427
00:28:58,803 --> 00:29:01,431
Todos ganan. Y es m�s,
bas�ndonos en...
428
00:29:01,606 --> 00:29:04,234
Kevin, quiero que t�
te encargues de esto.
429
00:29:04,409 --> 00:29:05,706
Pero el caso es de Miranda.
430
00:29:05,877 --> 00:29:09,074
De hecho, es de la firma
y como socio mayoritario, yo...
431
00:29:10,915 --> 00:29:12,212
�Hay alg�n problema?
432
00:29:12,383 --> 00:29:14,317
No s�. �Lo hay?
433
00:29:14,486 --> 00:29:16,750
�Hay algo que me quieras
decir en privado?
434
00:29:16,921 --> 00:29:20,448
No s� si hay que
decirlo en privado.
435
00:29:20,625 --> 00:29:22,684
De acuerdo, y todos prestamos atenci�n.
436
00:29:22,861 --> 00:29:28,231
Menci�n de honor a Rachel por
"�Qu� es la Electricidad Est�tica?".
437
00:29:28,399 --> 00:29:31,368
- Vamos a apoyarla.
- �Qu�...?
438
00:29:31,536 --> 00:29:34,130
- Renunci�.
- Te felicito.
439
00:29:35,373 --> 00:29:37,739
- �Est�s bien?
- Voy a conseguir un trabajo mejor.
440
00:29:37,909 --> 00:29:40,434
Ya llam� al reclutador.
�D�nde est� Brady?
441
00:29:40,612 --> 00:29:46,609
El primero premio se lo lleva Brady
por su "Laberinto de Rat�n".
442
00:29:50,088 --> 00:29:52,283
�Mira, mam�, gan�!
443
00:29:52,457 --> 00:29:53,947
Lo logr�.
444
00:29:54,125 --> 00:29:55,149
Nunca lo consegu�.
445
00:29:55,326 --> 00:29:56,953
- Buen trabajo, Brady.
- Buen chico.
446
00:29:58,029 --> 00:30:00,691
Tu delf�n es muy h�bil...
447
00:30:00,865 --> 00:30:03,459
...y va a nadar con el cangrejo.
448
00:30:04,169 --> 00:30:06,194
S�, nena.
449
00:30:06,371 --> 00:30:09,363
Oye, ven a ver.
�Qu� hace esto aqu�?
450
00:30:09,541 --> 00:30:11,873
Mira esto.
Bueno, �qu� va a hacer?
451
00:30:32,163 --> 00:30:34,927
Puede haber muchos momentos
duros en la vida...
452
00:30:35,099 --> 00:30:36,930
...de una escritora de libros.
453
00:30:37,101 --> 00:30:39,228
El ant�doto para esos momentos...
454
00:30:39,404 --> 00:30:44,068
...es el momento en que
llega el libro terminado.
455
00:30:44,242 --> 00:30:45,504
�AQU� EST�!
456
00:30:45,677 --> 00:30:49,670
MEMORIAS DEL PRIMER A�O DE CASADA
�Acepto! �Acept�?
457
00:30:51,683 --> 00:30:53,412
ELOGIOS PARA CARRIE BRADSHAW
458
00:30:57,822 --> 00:30:59,551
PARA TODAS LAS EX SOLTERAS
459
00:31:06,130 --> 00:31:09,031
- �Hola?
- �Tengo algo de qu� preocuparme?
460
00:31:09,200 --> 00:31:13,034
- �De qu� hablas?
- Hablo de la nana y Harry.
461
00:31:13,204 --> 00:31:14,398
As� es Samantha.
462
00:31:14,572 --> 00:31:16,870
T� fuiste quien mencion� a Jude Law.
463
00:31:17,041 --> 00:31:20,977
Fue un chiste. Se me ocurri�,
lo tuve que decir.
464
00:31:21,145 --> 00:31:22,545
Y estuvo chistoso.
465
00:31:22,546 --> 00:31:24,546
No, en verdad quisiera
no haberlo dicho.
466
00:31:24,716 --> 00:31:26,877
- Mira, mami.
- Un momento, coraz�n...
467
00:31:27,051 --> 00:31:30,282
...tengo que acabar los pastelitos
para tu escuela.
468
00:31:30,455 --> 00:31:33,322
- Oye, �en qu� estaba?
- �Te sent�as amenazada?
469
00:31:33,491 --> 00:31:34,549
�Dije amenazada?
470
00:31:36,461 --> 00:31:38,656
- �Debo sentirme amenazada?
- �Mira, mami!
471
00:31:38,830 --> 00:31:41,458
Ya voy, cari�o. D�jame poner
a Rose en su silla. �Carrie?
472
00:31:41,633 --> 00:31:43,464
Voy a soltar el tel�fono
un segundo.
473
00:31:43,635 --> 00:31:45,933
Voy a sentar a la beb�.
Vuelvo enseguida.
474
00:31:47,105 --> 00:31:49,972
Est� bien. Est� bien, coraz�n.
475
00:31:50,141 --> 00:31:52,268
- Ya lo s�.
- �Mira, mami!
476
00:31:52,443 --> 00:31:53,933
�Preciosa!
477
00:31:54,112 --> 00:31:55,739
- �M�rame!
- Ya lo s�.
478
00:31:56,347 --> 00:31:59,373
Mira. Mira.
479
00:31:59,550 --> 00:32:00,744
Bueno, te escucho.
480
00:32:00,919 --> 00:32:05,253
�Estabas preocupada antes
del comentario de Samantha?
481
00:32:05,423 --> 00:32:06,913
�No, claro que no!
482
00:32:07,091 --> 00:32:09,992
Yo adoro a Erin
y conf�o en Harry.
483
00:32:10,161 --> 00:32:12,254
Ah� est� tu respuesta.
484
00:32:12,430 --> 00:32:14,489
�Yo, yo, yo!
485
00:32:14,666 --> 00:32:17,294
�Lily!
�Es una falda de colecci�n!
486
00:32:18,169 --> 00:32:20,433
- �Cu�l falda?
- �La Valentino color crema!
487
00:32:20,605 --> 00:32:22,470
Linda, lo lamento.
488
00:32:22,640 --> 00:32:24,505
�Tengo que colgar!
489
00:32:24,676 --> 00:32:26,166
Lily, �mira lo que hiciste!
490
00:32:31,482 --> 00:32:34,781
Mami tiene que ir por algo, �s�?
491
00:32:43,194 --> 00:32:44,422
Mami.
492
00:32:44,595 --> 00:32:47,428
Mami, mami, mami.
493
00:32:48,866 --> 00:32:50,663
Mami va a salir en un minuto.
494
00:32:50,835 --> 00:32:52,996
Mami, mami.
495
00:32:53,171 --> 00:32:55,036
Mami.
496
00:32:58,343 --> 00:33:00,709
Necesitaba m�s chispas.
497
00:33:00,878 --> 00:33:02,106
Ni�as.
498
00:33:02,280 --> 00:33:06,114
Vamos a jugar en mi dormitorio.
499
00:33:06,284 --> 00:33:08,582
Mami necesita cocinar.
500
00:33:08,753 --> 00:33:11,881
Charlotte dio gracias de
que Erin llegara en ese momento
501
00:33:12,056 --> 00:33:14,616
Aunque fuera una amenaza.
502
00:33:14,792 --> 00:33:16,350
Aunque no trajera sost�n.
503
00:33:16,527 --> 00:33:18,518
Ven, coraz�n.
504
00:33:19,497 --> 00:33:21,863
Y de andar sin sost�n
en el Upper East Side...
505
00:33:22,033 --> 00:33:23,967
...a andar sin calzones
en Times Square.
506
00:33:24,135 --> 00:33:26,296
Son las 12 y su almuerzo
es a las 12:30.
507
00:33:26,471 --> 00:33:28,029
Nada m�s me estoy refrescando.
508
00:33:32,076 --> 00:33:35,136
Llama al restaurante y diles
que llegar� 15 minutos tarde.
509
00:33:35,313 --> 00:33:37,008
Samantha Jones.
510
00:33:39,917 --> 00:33:42,385
La llama Smith Jerrod.
511
00:33:47,325 --> 00:33:49,190
Refr�scame la memoria.
512
00:33:49,360 --> 00:33:52,420
- �De d�nde nos conocemos?
- Hac�as mi publicidad.
513
00:33:53,197 --> 00:33:54,221
No me suena.
514
00:33:56,367 --> 00:33:57,698
Me hac�as cosas a m�.
515
00:34:00,605 --> 00:34:02,869
�Qu� tal Los �ngeles?
516
00:34:03,374 --> 00:34:05,239
Estoy en Abu Dhabi.
517
00:34:05,410 --> 00:34:06,877
�Regresaste al Medio Oriente?
518
00:34:07,045 --> 00:34:09,707
Tomamos fotos para el cartel
de mi pel�cula.
519
00:34:09,881 --> 00:34:13,146
Y va a haber una premier
en Nueva York.
520
00:34:13,985 --> 00:34:16,852
Te llamo porque quiero que
me acompa�es a la premier.
521
00:34:17,021 --> 00:34:18,113
Smith.
522
00:34:18,456 --> 00:34:21,289
- �En serio?
- Por supuesto.
523
00:34:22,093 --> 00:34:24,220
Mi carrera nunca habr�a
existido sin ti.
524
00:34:24,395 --> 00:34:26,329
�A qui�n iba a llevar
en mi gran noche?
525
00:34:26,497 --> 00:34:29,125
Qu� lindo.
526
00:34:30,501 --> 00:34:32,560
�Mi vida? Tengo que colgar.
527
00:34:32,737 --> 00:34:35,467
Me estoy subiendo los calzones
para ir a comer.
528
00:34:40,678 --> 00:34:42,077
No es por presumir...
529
00:34:42,246 --> 00:34:45,272
...pero, �no qued� rica
nuestra cena de aniversario?
530
00:34:45,817 --> 00:34:47,785
Estuvo riqu�sima.
531
00:34:47,952 --> 00:34:49,613
Y s� presumiste.
532
00:34:52,390 --> 00:34:55,951
Tienes un poco de osso bucco...
533
00:34:57,595 --> 00:34:59,062
...aqu�.
534
00:34:59,230 --> 00:35:02,597
La ventaja de comer aqu� es
que puedes besar al cocinero.
535
00:35:02,767 --> 00:35:04,598
Y no dejar propina.
536
00:35:04,936 --> 00:35:07,905
- �M�s vino?
- S�, por favor.
537
00:35:20,218 --> 00:35:21,879
Feliz aniversario.
538
00:35:23,287 --> 00:35:24,754
- �Ahora?
- S�, ahora.
539
00:35:24,922 --> 00:35:27,948
Antes de que caiga
en coma por tu comida italiana.
540
00:35:47,345 --> 00:35:50,576
- Qu� lindo.
- Es antiguo. De 1968.
541
00:35:52,884 --> 00:35:54,249
Muy, muy lindo.
542
00:35:54,919 --> 00:35:59,686
Y est� grabado.
543
00:36:02,460 --> 00:36:03,688
"T� y yo.
544
00:36:04,996 --> 00:36:06,224
S�lo nosotros dos".
545
00:36:17,808 --> 00:36:19,935
Tu regalo est� en el dormitorio.
546
00:36:20,111 --> 00:36:23,376
M�s vale que sea algo
que nunca haya visto.
547
00:36:41,832 --> 00:36:43,094
Bueno, vi el escritorio.
548
00:36:43,501 --> 00:36:46,368
Pero no has visto lo que hay
dentro del escritorio.
549
00:36:49,273 --> 00:36:52,299
La mejor pantalla plana
que existe.
550
00:36:56,447 --> 00:36:58,677
Y a la hora de dormir,
los tomas en tus brazos...
551
00:36:58,849 --> 00:37:00,680
- Y...
- ...en tus sue�os.
552
00:37:00,851 --> 00:37:05,720
WowWee Alive viene con sus cachorros.
Cada uno se vende por separado.
553
00:37:06,958 --> 00:37:10,724
As� que podremos ver pel�culas
viejas en la cama.
554
00:37:11,829 --> 00:37:15,128
La �nica palabra que o�
fue "viejas".
555
00:37:15,299 --> 00:37:17,130
Vamos. �Recuerdas lo lindo que fue...
556
00:37:17,301 --> 00:37:19,428
...ver en el hotel
Sucedi� Una Noche.
557
00:37:19,604 --> 00:37:25,099
S�. Y fue lindo porque s�lo
fue una noche en un hotel.
558
00:37:28,879 --> 00:37:29,937
�Met� la pata?
559
00:37:31,249 --> 00:37:36,186
Bueno, una joyita hubiera estado bien.
560
00:37:40,658 --> 00:37:42,990
�Nos consigues invitaciones a Big
y a m�?
561
00:37:43,160 --> 00:37:45,958
- S�, claro.
- Qu� bien.
562
00:37:47,064 --> 00:37:49,897
Creo que necesitamos glamour.
563
00:37:50,067 --> 00:37:52,729
Eso de la televisi�n
y de pedir comida...
564
00:37:52,903 --> 00:37:57,135
...se est� volviendo mucho
de "se�or y se�ora Casados".
565
00:37:57,308 --> 00:38:00,209
- La vas a pasar bien.
- S�.
566
00:38:03,180 --> 00:38:04,807
Mira eso.
567
00:38:05,583 --> 00:38:08,245
Qu� bonito.
568
00:38:09,987 --> 00:38:12,512
Este vestido es fabuloso
para la premier.
569
00:38:12,690 --> 00:38:16,023
�Qu� es lo peor
que pueden decir de m�?
570
00:38:16,193 --> 00:38:19,822
- "�Qui�n se cree que es?".
- Pas� al primer lugar de mi lista.
571
00:38:19,997 --> 00:38:22,056
Entonces t� y Smith.
572
00:38:22,233 --> 00:38:24,326
�Ir�n juntos a esa premier
en calidad de...?
573
00:38:24,502 --> 00:38:27,835
Amigos. Pero quiz� me lo tire
si me gusta la pel�cula.
574
00:38:28,005 --> 00:38:30,735
Para que no lo afecten
mucho las cr�ticas.
575
00:38:30,908 --> 00:38:34,207
Carrie. Ten�a siglos que no te ve�a.
576
00:38:34,378 --> 00:38:37,643
S�, le he sido infiel
a la ropa con muebles.
577
00:38:37,815 --> 00:38:41,376
- �En qu� te puedo ayudar?
- Mi amiga necesita un vestido...
578
00:38:41,552 --> 00:38:44,020
...para ir a una premier.
- Y creo que lo encontramos.
579
00:38:44,188 --> 00:38:45,678
�No es un poco juvenil?
580
00:38:47,758 --> 00:38:48,884
No s�.
581
00:38:49,060 --> 00:38:51,893
�Exactamente qu� edad
crees que tengo?
582
00:38:53,230 --> 00:38:54,492
Y no es que
venga al caso...
583
00:38:54,665 --> 00:38:58,658
...pero tengo 52 odiosos a�os y este
vestido me va a quedar incre�ble.
584
00:38:59,370 --> 00:39:01,429
Le voy a buscar un probador.
585
00:39:01,605 --> 00:39:04,073
�C�mo van tus art�culos?
�Sigues en Vogue?
586
00:39:04,241 --> 00:39:06,903
- Por honorarios.
- Fabuloso.
587
00:39:09,113 --> 00:39:10,375
�Tuviste que hablarle as�?
588
00:39:10,548 --> 00:39:12,175
Bueno, si no, �c�mo va a aprender?
589
00:39:12,350 --> 00:39:13,442
Y hablando de Vogue...
590
00:39:13,617 --> 00:39:16,950
...quieren un art�culo que acompa�e
el lanzamiento de tu libro.
591
00:39:17,121 --> 00:39:20,488
Qu� bien. �Y ya ha salido alguna
cr�tica de mi libro?
592
00:39:20,658 --> 00:39:23,218
Todav�a no. Pero seguro que
todas van a ser fabulosas.
593
00:39:30,234 --> 00:39:31,258
�Eres t�?
594
00:39:31,702 --> 00:39:33,602
Eso espero.
595
00:39:34,271 --> 00:39:37,206
- �Qui�n m�s tiene llave?
- El mozo del supermercado.
596
00:39:37,375 --> 00:39:39,070
�De verdad?
597
00:39:39,243 --> 00:39:42,872
Bueno, como quieres comer en casa
corres ese riesgo.
598
00:39:43,047 --> 00:39:46,881
No te pongas c�modo.
La premier es en una hora.
599
00:39:47,051 --> 00:39:48,746
�Es hoy?
600
00:39:49,353 --> 00:39:51,787
- �Un lunes?
- S�.
601
00:39:52,490 --> 00:39:54,117
Nosotros no salimos los lunes.
602
00:39:55,860 --> 00:39:58,886
Bueno, en primer lugar,
no sab�a que no sal�amos...
603
00:39:59,063 --> 00:40:03,591
...y segundo, �hay alg�n problema?
604
00:40:03,768 --> 00:40:05,395
El mercado cay� cien puntos...
605
00:40:05,569 --> 00:40:08,629
...�y tengo que arreglarme
e ir a una cosa de Hollywood?
606
00:40:08,806 --> 00:40:11,673
S�lo tienes que ponerte
una camisa limpia.
607
00:40:11,842 --> 00:40:13,104
�No puedes ir sin m�?
608
00:40:13,277 --> 00:40:16,371
No quiero ir sin ti.
Quiero ir contigo.
609
00:40:16,547 --> 00:40:18,606
De eso se trata.
610
00:40:18,983 --> 00:40:21,747
T� y yo de parranda.
611
00:40:21,919 --> 00:40:23,944
Llevo 30 a�os parrandeando.
612
00:40:24,121 --> 00:40:26,021
Ya parrande�, nena.
613
00:40:26,190 --> 00:40:28,021
Divi�rtete con tus amigas.
614
00:40:28,192 --> 00:40:30,319
Pero yo quiero estar contigo.
615
00:40:30,494 --> 00:40:33,861
Bueno, si quieres estar conmigo,
qu�date aqu�.
616
00:40:34,031 --> 00:40:38,434
En nuestra casa.
La que hiciste perfecta.
617
00:40:39,170 --> 00:40:43,470
T� no quieres levantar
tu trasero del sof�.
618
00:40:46,377 --> 00:40:48,709
Bueno, est� bien. Qu�date.
619
00:40:48,879 --> 00:40:50,005
Ir� con Stanford.
620
00:40:50,181 --> 00:40:51,876
De acuerdo.
621
00:40:52,516 --> 00:40:55,383
Informaci�n. �Qu� es eso...?
622
00:40:59,290 --> 00:41:00,848
�Qu� es eso?
623
00:41:01,759 --> 00:41:05,320
Traje cena del nuevo restaurante
japon�s en Madison.
624
00:41:12,102 --> 00:41:14,553
...antes de su adquisici�n
cambi� la historia...
625
00:41:14,554 --> 00:41:17,005
...antes,
la fusi�n ciertamente...
626
00:41:17,174 --> 00:41:21,543
...recurso ante el conocimiento.
Thomson Reuters.
627
00:41:23,948 --> 00:41:25,472
Tr�gate esto. Vamos a ir.
628
00:41:25,649 --> 00:41:27,742
- Cre� que hab�as dicho...
- Cambi� de opini�n.
629
00:41:27,918 --> 00:41:31,581
�Quieres ir a que te empujen
y comer comida mala?
630
00:41:31,755 --> 00:41:36,317
S�. S�, me muero de ganas
de que me empujen...
631
00:41:36,494 --> 00:41:38,860
...y de comer comida mala.
632
00:41:39,029 --> 00:41:42,795
Me muero de ganas de comer
algo que no est� en una bolsa.
633
00:41:42,967 --> 00:41:44,127
Salud.
634
00:41:44,301 --> 00:41:46,462
Te voy a sacar una camisa limpia.
635
00:41:48,706 --> 00:41:52,699
CORAZ�N DEL DESIERTO
636
00:41:54,778 --> 00:41:58,908
Fans por la derecha,
modelos por la izquierda.
637
00:41:59,083 --> 00:42:01,176
Creo que estamos muy elegantes,
�no crees?
638
00:42:01,352 --> 00:42:02,819
No pisen la alfombra roja.
639
00:42:02,987 --> 00:42:04,545
Somos invitados VIP. �Ve?
640
00:42:04,722 --> 00:42:06,986
Mu�strenle sus brazaletes.
641
00:42:07,157 --> 00:42:08,556
Mu�straselo.
642
00:42:09,059 --> 00:42:10,219
�Smith! �Aqu�!
643
00:42:10,394 --> 00:42:12,555
- Uno m�s.
- Uno m�s.
644
00:42:14,198 --> 00:42:16,223
Samantha se ve guap�sima.
645
00:42:16,934 --> 00:42:18,799
�No trae un vestido
medio juvenil?
646
00:42:18,969 --> 00:42:20,698
- �Miley!
- �Miley!
647
00:42:20,871 --> 00:42:23,601
- �Miley!
- Puede ser.
648
00:42:23,774 --> 00:42:24,934
�Madre de Dios!
649
00:42:25,109 --> 00:42:27,805
Es el mismo vestido que la reina
de las adolescentes.
650
00:42:28,312 --> 00:42:31,076
S� lo que va a pasar,
pero tengo que verlo.
651
00:42:31,248 --> 00:42:33,079
Hindenburg en la alfombra roja.
652
00:42:35,252 --> 00:42:37,152
- �Por aqu�, Miley!
- �Por aqu�!
653
00:42:37,321 --> 00:42:40,051
Doble bochorno.
654
00:42:40,224 --> 00:42:43,557
�Miley!
Miley, �esa es tu mam�?
655
00:42:43,727 --> 00:42:47,060
�Miley! �Miley, por aqu�! �Miley!
656
00:42:47,231 --> 00:42:50,394
A veces una amiga
es una chica que no conoces.
657
00:42:50,568 --> 00:42:51,762
Precioso vestido.
658
00:42:51,936 --> 00:42:53,665
Gracias por dec�rmelo.
659
00:42:53,837 --> 00:42:57,000
Y todo est� bien en Hollywood.
660
00:42:57,942 --> 00:42:59,034
Me empujaron.
661
00:43:03,647 --> 00:43:05,547
En el sal�n VIP,
despu�s de la fiesta...
662
00:43:05,716 --> 00:43:08,549
...Samantha se encontr� en medio
del Medio Oriente...
663
00:43:08,719 --> 00:43:12,348
...enfrente del productor
de la pel�cula, el jeque Khalid.
664
00:43:12,523 --> 00:43:16,152
Esta es la primera vez que
invertimos en una pel�cula...
665
00:43:16,327 --> 00:43:18,227
...y es un honor que nos represente...
666
00:43:18,395 --> 00:43:22,456
...una magn�fica estrella
americana como Smith Jerrod.
667
00:43:22,633 --> 00:43:23,657
- Gracias.
- Gracias.
668
00:43:23,834 --> 00:43:26,029
Pero deber�an
darle las gracias a Samantha.
669
00:43:26,203 --> 00:43:29,434
Ella es responsable de todo.
Yo era un mesero cuando la conoc�.
670
00:43:29,607 --> 00:43:32,838
Ella hizo que todos me
vieran como una estrella.
671
00:43:33,877 --> 00:43:34,901
�Eso es verdad?
672
00:43:35,079 --> 00:43:36,444
Pues...
673
00:43:36,614 --> 00:43:38,445
...s�.
674
00:43:40,084 --> 00:43:42,484
�Ha ido a los
Emiratos �rabes Unidos?
675
00:43:42,653 --> 00:43:45,213
No, y lo lamento.
676
00:43:45,389 --> 00:43:49,291
Pero tengo amigos que han ido a
Dub�i y dicen que es incre�ble.
677
00:43:49,460 --> 00:43:51,655
Dub�i es...
678
00:43:51,829 --> 00:43:54,457
No s� c�mo decirlo en ingl�s.
679
00:43:58,669 --> 00:44:00,000
Dub�i ya pas� de moda.
680
00:44:00,170 --> 00:44:01,187
�En serio?
681
00:44:01,188 --> 00:44:04,004
Con todo respeto para mi compatriota...
682
00:44:04,174 --> 00:44:05,801
...Abu Dhabi es el futuro.
683
00:44:06,276 --> 00:44:10,872
Una ciudad global progresiva
de comercio, cultura y...
684
00:44:11,048 --> 00:44:12,811
...estilo.
685
00:44:13,717 --> 00:44:17,084
- Este es el nuevo Medio Oriente.
- El nuevo Medio Oriente.
686
00:44:17,254 --> 00:44:21,520
Pero usted deber�a verlo.
Como mi invitada, en mi nuevo hotel.
687
00:44:22,526 --> 00:44:25,518
Y si no interfiere mucho
con su diversi�n...
688
00:44:26,030 --> 00:44:28,521
...tal vez podamos
hablar de negocios.
689
00:44:29,600 --> 00:44:31,295
- �Negocios?
- Quiz� pueda convertir...
690
00:44:31,468 --> 00:44:36,496
...a mi hotel en una estrella
como lo hizo con Smith Jerrod.
691
00:44:38,909 --> 00:44:40,934
Y de repente el sof� lo es todo.
692
00:44:41,111 --> 00:44:43,579
Hace dos a�os ni siquiera
hubi�ramos dicho "sof�".
693
00:44:43,747 --> 00:44:46,580
Y ahora nuestro universo
gira alrededor de �l.
694
00:44:46,750 --> 00:44:47,944
Da gracias.
695
00:44:48,118 --> 00:44:51,110
�Recuerdas cuando no
se quedaba ni a dormir?
696
00:44:51,388 --> 00:44:52,412
S�, ya s�. Ya s�.
697
00:44:52,589 --> 00:44:56,025
Pero hoy salimos. Al menos podr�a
sonre�r y tratar de divertirse.
698
00:44:56,193 --> 00:44:59,856
Ya tuvo una crisis nerviosa.
No, cr�anme...
699
00:45:00,297 --> 00:45:02,390
Parece que se est� divirtiendo.
700
00:45:02,566 --> 00:45:04,761
La gente cree que los
espa�oles no trabajamos...
701
00:45:05,102 --> 00:45:08,594
...que tomamos siestas,
bebemos vino y vamos a la playa.
702
00:45:08,772 --> 00:45:12,264
Se estaban arrebatando
los camarones en la barra.
703
00:45:13,010 --> 00:45:16,138
- Voy a... Vuelvo enseguida.
- De acuerdo.
704
00:45:16,313 --> 00:45:19,942
Todas las noches antes de
acostarme rezo de rodillas:
705
00:45:20,117 --> 00:45:22,312
"Por favor, Dios,
que no se desplome".
706
00:45:25,055 --> 00:45:29,492
- �Que no se desplome qu�?
- Hola. La bolsa de valores.
707
00:45:29,660 --> 00:45:32,151
- Ella es Carmen Garc�a Carri�n.
- Carri�n.
708
00:45:32,329 --> 00:45:33,557
- Carri�n.
- Muy bien.
709
00:45:34,264 --> 00:45:36,789
Es la vicepresidenta
del Banco de Madrid.
710
00:45:37,568 --> 00:45:38,592
- Hola.
- Hola.
711
00:45:38,769 --> 00:45:40,737
- Ella es...
- Carrie Preston. Hola.
712
00:45:40,904 --> 00:45:44,271
Carrie Preston. Mucho gusto.
Tu esposo es encantador.
713
00:45:44,441 --> 00:45:45,931
�Verdad que s�?
714
00:45:46,310 --> 00:45:50,576
Ten�as raz�n sobre
la comida mala y los empujones.
715
00:45:50,748 --> 00:45:53,182
As� que cuando quieras nos vamos.
716
00:45:55,385 --> 00:45:58,047
- Bueno, me dio gusto conocerlos.
- Mucho gusto.
717
00:45:58,222 --> 00:45:59,746
Tratar�
de que no se desplome.
718
00:45:59,923 --> 00:46:02,721
- Eres muy chistoso. Es muy chistoso.
- S�.
719
00:46:02,893 --> 00:46:03,985
- Buenas noches.
- Adi�s.
720
00:46:04,161 --> 00:46:06,254
Adi�s. Buenas noches.
721
00:46:06,430 --> 00:46:08,489
�No tienes m�s fuerza?
722
00:46:12,402 --> 00:46:15,997
S�lo estamos tratando
de sobrevivir.
723
00:46:16,507 --> 00:46:17,531
�Demonios!
724
00:46:17,708 --> 00:46:23,146
Desde la primera vez que rodaron
las c�maras de "Pesca Mortal"...
725
00:46:23,947 --> 00:46:25,175
Est� un poco alto.
726
00:46:25,349 --> 00:46:27,613
...hemos emprendido
m�s de 60 viajes.
727
00:46:30,320 --> 00:46:34,154
Y que conste que eso no es una pel�cula
blanco y negro.
728
00:46:34,324 --> 00:46:35,723
�Qu�?
729
00:46:35,893 --> 00:46:39,329
Esto se supon�a que era para ver
pel�culas en blanco y negro...
730
00:46:39,496 --> 00:46:42,192
...y eso no es una pel�cula
en blanco y negro.
731
00:46:44,768 --> 00:46:48,636
Cuando el tipo gay coquete�
conmigo te pareci� gracioso.
732
00:46:50,073 --> 00:46:52,007
No me molesta el coqueteo.
733
00:46:52,176 --> 00:46:56,636
Me gusta el coqueteo. De hecho,
t� podr�as coquetear m�s aqu�.
734
00:46:56,814 --> 00:46:59,248
A m� me toca el tipo
que ve la tele...
735
00:46:59,416 --> 00:47:02,146
...y a la banquera le toca
el tipo con chispa.
736
00:47:05,789 --> 00:47:08,758
Perd�n, �estamos hablando
o viendo tele?
737
00:47:08,926 --> 00:47:10,985
�Qu� problema tienes con la tele?
738
00:47:11,161 --> 00:47:13,152
No quiero ser
de esos matrimonios...
739
00:47:13,330 --> 00:47:17,391
...que se acuestan a ver
la tele y no se hablan.
740
00:47:17,568 --> 00:47:20,503
No me compromet�
para tener ese tipo de relaci�n.
741
00:47:20,938 --> 00:47:23,566
Es una tele,
no el fin del mundo.
742
00:47:23,740 --> 00:47:26,106
Bueno, quiz�s para ti no lo sea.
743
00:47:26,276 --> 00:47:28,938
El Mar de Bering tiene muchas caras.
744
00:47:33,617 --> 00:47:35,778
No est�s contenta
en la casa ni afuera.
745
00:47:38,121 --> 00:47:39,247
�Qu� quieres decir?
746
00:47:39,590 --> 00:47:41,217
Bueno, �qu� quieres de m�?
747
00:47:41,391 --> 00:47:43,985
Me puse una camisa,
fui a esa funci�n...
748
00:47:44,161 --> 00:47:47,995
...�y ahora me sermoneas porque me
acuesto a ver algo de televisi�n?
749
00:47:48,165 --> 00:47:49,962
�Cu�l es el problema?
750
00:47:56,273 --> 00:47:57,797
Mira...
751
00:47:58,809 --> 00:48:01,107
...vamos a estar solos t� y yo...
752
00:48:01,278 --> 00:48:04,406
...todas las noches,
por el resto de nuestras vidas.
753
00:48:04,581 --> 00:48:07,550
Y creo que vamos a tener...
754
00:48:07,718 --> 00:48:10,243
...que trabajar para mantener
esa chispa...
755
00:48:10,420 --> 00:48:12,388
...por el resto de nuestras vidas.
756
00:48:13,257 --> 00:48:14,884
Chispa.
757
00:48:15,058 --> 00:48:16,389
Entiendo.
758
00:48:27,871 --> 00:48:29,338
�Escuchen esto!
759
00:48:29,506 --> 00:48:31,804
Cuando empieza a gritar,
las olas se paran...
760
00:48:31,805 --> 00:48:34,102
...y tienes estos inmensos
y desagradables...
761
00:48:34,278 --> 00:48:39,409
Desbloqueando el poder de los jugos
con el exprimidor de Jack LaLanne.
762
00:48:39,583 --> 00:48:41,380
Cambie su vida. Salve su vida.
763
00:48:41,551 --> 00:48:43,610
Usted es la persona m�s importante.
764
00:48:43,787 --> 00:48:45,618
Si usted no lo hace, �qui�n?
765
00:48:45,789 --> 00:48:50,283
Hacer jugos es una manera f�cil de
ayudar a salvar su vida. Cr�alo.
766
00:48:50,460 --> 00:48:52,690
As� que no lo posponga.
Beba para estar sano.
767
00:48:52,863 --> 00:48:56,060
Comience a disfrutar de los beneficios
del jugo fresco.
768
00:48:56,233 --> 00:48:58,724
Ordene su exprimidor
de Jack LaLanne.
769
00:49:17,487 --> 00:49:20,479
FUI A TRABAJAR
A MI VIEJO APARTAMENTO
770
00:49:20,657 --> 00:49:23,626
NO TE QUISE DESPERTAR
BESOS - C
771
00:49:34,905 --> 00:49:39,035
Los �ltimos dos a�os fueron un mal
momento para vender mi apartamento.
772
00:49:39,209 --> 00:49:40,574
As� que no lo vendimos.
773
00:49:40,744 --> 00:49:43,474
Y de vez en cuando
vengo ac� a escribir.
774
00:49:48,785 --> 00:49:50,514
O a visitar a mi ropa.
775
00:49:57,127 --> 00:49:58,958
Amigo, �puedes darme un zapato?
776
00:49:59,129 --> 00:50:01,222
So�� que iba a Mil�n
para la semana de la moda
777
00:50:06,136 --> 00:50:08,070
- �Hola?
- �A qu� hora te despertaste?
778
00:50:08,238 --> 00:50:10,570
No s�, como a las 6:00.
779
00:50:12,676 --> 00:50:15,736
Quer�a empezar
el art�culo de Vogue.
780
00:50:15,912 --> 00:50:17,937
No has escrito all�
desde hace mucho.
781
00:50:18,115 --> 00:50:20,015
S�. Ya lo s�, pero es que...
782
00:50:20,183 --> 00:50:23,710
Pens� que ser�a m�s f�cil
trabajar aqu�. Sin distracciones.
783
00:50:24,721 --> 00:50:26,348
- Bien.
- Lo entrego el jueves...
784
00:50:26,523 --> 00:50:29,617
...y todav�a no s� qu� voy a escribir,
as� que...
785
00:50:30,227 --> 00:50:32,525
Quiz�s me deber�a
quedar aqu� hasta acabar.
786
00:50:32,996 --> 00:50:34,327
�Te vas a quedar ah�?
787
00:50:34,498 --> 00:50:36,864
S�lo dos d�as.
Ya sabes, para trabajar.
788
00:50:37,501 --> 00:50:39,731
- �Est� bien?
- Lo que necesites.
789
00:50:40,804 --> 00:50:42,601
- �Est� todo bien?
- S�.
790
00:50:42,773 --> 00:50:46,265
Es que siento que necesito
encerrarme en un cuarto...
791
00:50:46,443 --> 00:50:51,210
...y no pensar en nada m�s
que en escribir.
792
00:50:51,748 --> 00:50:52,772
�De acuerdo?
793
00:50:53,216 --> 00:50:54,240
Est� bien.
794
00:50:54,418 --> 00:50:57,649
- S�lo dos d�as. �S�?
- Est� bien.
795
00:50:58,255 --> 00:50:59,517
- De acuerdo.
- Adi�s.
796
00:50:59,689 --> 00:51:01,122
Adi�s.
797
00:51:02,526 --> 00:51:04,824
Y no pens� en nada m�s
que en escribir.
798
00:51:05,195 --> 00:51:08,494
Hasta el d�a siguiente, en que
s�lo pod�a pensar en comida.
799
00:51:08,665 --> 00:51:12,157
Y como de todos modos ten�a
que parar para comer, pens�:
800
00:51:12,335 --> 00:51:13,768
"Voy a llamar a las chicas".
801
00:51:13,937 --> 00:51:16,405
Una semana en Abu Dhabi,
con todos los gastos pagados.
802
00:51:16,573 --> 00:51:18,569
Siempre me ha fascinado
el Medio Oriente.
803
00:51:18,570 --> 00:51:20,566
Ya saben, las lunas del desierto...
804
00:51:20,744 --> 00:51:23,542
...Scheherezade, alfombras m�gicas.
805
00:51:23,713 --> 00:51:27,911
- �Como Jazm�n y Aladino?
- S�, linda, igual que Jazm�n.
806
00:51:28,085 --> 00:51:29,780
Pero con cocteles.
807
00:51:31,154 --> 00:51:35,648
- Qu� emocionante. �Cu�ndo vas a ir?
- No s�. �Cu�ndo est�n libres las tres?
808
00:51:37,494 --> 00:51:39,758
No pensaban que me iba
a ir sin mis amigas.
809
00:51:39,930 --> 00:51:41,013
�Qu�?
810
00:51:41,014 --> 00:51:42,296
Le dije al jeque
que la condici�n era esa.
811
00:51:42,599 --> 00:51:44,931
Que fueran mis tres mejores amigas.
812
00:51:45,102 --> 00:51:46,899
- Salir de aqu�.
- Exactamente.
813
00:51:47,070 --> 00:51:50,506
Y vamos a volar
en la aerol�nea del jeque.
814
00:51:50,674 --> 00:51:52,266
�Tiene una aerol�nea propia?
815
00:51:52,442 --> 00:51:56,469
- Qu� jeque tan chic.
- S�per, s�per primera clase.
816
00:51:56,646 --> 00:51:59,809
Y van a tener su suite
privada en el avi�n.
817
00:51:59,983 --> 00:52:01,780
- Dios m�o.
- Todos los gastos pagados...
818
00:52:01,952 --> 00:52:04,887
...para las cuatro.
- S�lo hay que escoger la semana.
819
00:52:05,055 --> 00:52:08,286
Y mientras m�s pronto, mejor.
Escucho el llamado del lujo.
820
00:52:08,458 --> 00:52:11,518
D�jame ver mi horario de trabajo.
�S�, estoy libre!
821
00:52:12,362 --> 00:52:15,957
Yo necesito consultar con mi grillete,
pero s�. Medio Ori�ntame.
822
00:52:16,133 --> 00:52:17,896
Charlotte, �es en tres semanas?
823
00:52:18,068 --> 00:52:19,865
No s�. Yo...
824
00:52:20,237 --> 00:52:23,729
Vamos este mes porque
en el siguiente te incendias.
825
00:52:23,907 --> 00:52:26,171
No lo ponen en su sitio
de internet.
826
00:52:26,343 --> 00:52:28,277
Es que no s� si voy a poder ir.
827
00:52:28,445 --> 00:52:29,537
Tengo dos hijas.
828
00:52:29,713 --> 00:52:31,271
S�, s�, pero tienes un marido.
829
00:52:31,448 --> 00:52:35,009
Y una nana a la que
las ni�as adoran, �no?
830
00:52:36,119 --> 00:52:38,917
- S�, pero...
- �Pero qu�? �Cu�l es el problema?
831
00:52:39,089 --> 00:52:41,250
No hemos salido juntas
a ninguna parte...
832
00:52:41,424 --> 00:52:44,188
...desde el desastre
de la boda de Carrie.
833
00:52:44,361 --> 00:52:46,295
- Recuerdos.
- Y eso fue hace dos a�os.
834
00:52:46,463 --> 00:52:50,490
Dos a�os de malos negocios y de
una econom�a p�sima. Ya me hart�.
835
00:52:50,667 --> 00:52:53,067
Necesitamos ir a un lugar rico.
836
00:52:53,236 --> 00:52:55,170
- Samantha, te agradezco el...
- No.
837
00:52:55,338 --> 00:52:57,966
Yo voy a fiestas de ni�os por ti.
838
00:52:58,141 --> 00:53:01,201
T� vas a ir a Abu Dhabi por m�.
839
00:53:01,378 --> 00:53:02,675
Fiestas de ni�os.
840
00:53:03,547 --> 00:53:04,912
Sac� la artiller�a pesada.
841
00:53:11,888 --> 00:53:13,048
- Est� bien.
- Gracias.
842
00:53:13,223 --> 00:53:16,351
M�rennos.
Nos vamos a Abu Dhabi.
843
00:53:17,727 --> 00:53:20,787
EL MATRIMONIO Y LOS TERRIBLES DOS
844
00:53:25,902 --> 00:53:27,836
- Hola.
- �C�mo va todo?
845
00:53:28,004 --> 00:53:30,234
Acabo de terminar.
Y gracias por el tiempo.
846
00:53:30,407 --> 00:53:34,036
�Cu�nto tardas en cambiarte?
Reserv� una mesa para las 9:00.
847
00:53:34,211 --> 00:53:35,940
Pues...
848
00:53:36,112 --> 00:53:37,477
...ya son las 8:30.
849
00:53:37,647 --> 00:53:39,638
Estoy abajo.
850
00:53:41,418 --> 00:53:44,581
Y as� de f�cil
volvimos a 1998.
851
00:53:44,754 --> 00:53:46,381
Bajo enseguida.
852
00:54:07,677 --> 00:54:09,804
- Hola, nena.
- Hola.
853
00:54:10,213 --> 00:54:11,475
Te extra��.
854
00:54:12,115 --> 00:54:14,049
Yo te extra�� a ti.
855
00:54:20,190 --> 00:54:22,385
Tuvimos una cena maravillosa afuera.
856
00:54:22,559 --> 00:54:23,856
Y de vuelta en la casa...
857
00:54:24,027 --> 00:54:28,327
...la televisi�n se qued�
apagada toda la noche.
858
00:54:32,102 --> 00:54:36,095
Y muy pronto,
lleg� lo del Medio Oriente.
859
00:54:36,506 --> 00:54:38,565
Necesito eso.
860
00:54:39,009 --> 00:54:41,842
- �Ya casi acabas?
- Me falta una.
861
00:54:43,246 --> 00:54:46,443
Se me ocurri� una idea que quisiera
comentarte.
862
00:54:46,816 --> 00:54:50,013
�Recuerdas cuando te tomaste
dos d�as para acabar tu art�culo...
863
00:54:50,186 --> 00:54:52,848
...y tuvimos esa noche maravillosa?
864
00:54:53,256 --> 00:54:55,520
Quiz� deber�amos hacerlo
cada semana.
865
00:54:57,260 --> 00:54:58,284
D�jame hablar.
866
00:54:59,529 --> 00:55:03,898
Despu�s de que te fuiste dos d�as,
empec� a pensar:
867
00:55:04,067 --> 00:55:05,466
"�Y si yo tuviera un lugar?".
868
00:55:06,169 --> 00:55:10,071
- �Quieres tener tu propio apartamento?
- No, mi propio apartamento, no.
869
00:55:10,240 --> 00:55:12,708
S�lo un lugar para ir
dos d�as a la semana...
870
00:55:13,076 --> 00:55:16,512
...acostarme, ver televisi�n,
hacer las cosas que a ti te molestan.
871
00:55:16,680 --> 00:55:18,147
Y los otros cinco d�as...
872
00:55:18,315 --> 00:55:23,184
...estar�a aqu�, disponible
para cenas, chispas o lo que sea.
873
00:55:23,987 --> 00:55:28,356
�De modo que quieres ausentarte
dos d�as a la semana del matrimonio?
874
00:55:28,525 --> 00:55:30,390
Y t� tendr�as los mismos dos d�as.
875
00:55:30,794 --> 00:55:32,159
Dios m�o.
876
00:55:32,329 --> 00:55:34,456
Para trabajar o ver a tus amigas.
877
00:55:34,631 --> 00:55:36,462
Hacer las cosas
que quieres hacer sin m�.
878
00:55:36,633 --> 00:55:39,500
Pero no quiero hacer cosas sin ti.
879
00:55:39,669 --> 00:55:41,296
Carrie, por favor, yo te conozco.
880
00:55:41,471 --> 00:55:44,736
�De verdad no disfrutaste
esos dos d�as de estar sola?
881
00:55:45,475 --> 00:55:49,411
Dos d�as, s�, pero no
los necesito cada semana.
882
00:55:49,779 --> 00:55:53,772
�Dices que t� los necesitas cada semana?
883
00:55:54,317 --> 00:55:57,218
S�lo es una idea.
Algo en qu� pensar.
884
00:55:58,388 --> 00:56:00,754
El matrimonio no funciona as�.
885
00:56:01,624 --> 00:56:04,752
�No �bamos a hacer
nuestras propias reglas?
886
00:56:10,300 --> 00:56:15,169
Entonces dos d�as,
luego cuatro y luego �cero d�as?
887
00:56:15,338 --> 00:56:19,001
- �Hacia all� vamos?
- No quer�a darte la impresi�n...
888
00:56:19,175 --> 00:56:22,406
...de que me quiero zafar.
Hace dos a�os yo ya sab�a:
889
00:56:22,579 --> 00:56:24,570
Estoy justo donde quiero estar.
890
00:56:25,081 --> 00:56:26,412
Cinco d�as a la semana.
891
00:56:26,583 --> 00:56:30,144
S�lo quiero hacer
nuestra vida juntos m�s f�cil.
892
00:56:30,320 --> 00:56:31,787
Es decir, estamos casados...
893
00:56:31,955 --> 00:56:33,820
...pero seguimos siendo nosotros.
894
00:56:34,224 --> 00:56:36,988
�Se debe a que soy
una arp�a que te rega�a?
895
00:56:39,963 --> 00:56:42,329
Siento que te desilusiono
todo el tiempo.
896
00:56:42,799 --> 00:56:45,632
No, no me est�s desilusionando.
897
00:56:47,637 --> 00:56:48,899
Algo te est�
desilusionando.
898
00:56:55,478 --> 00:56:59,414
�Y qu� le dir�a a mis amigas?
Que "nos vamos a separar dos d�as...
899
00:56:59,582 --> 00:57:02,608
...para mejorar nuestro matrimonio"?
No lo van a entender.
900
00:57:02,786 --> 00:57:04,515
No me importa si lo entienden.
901
00:57:04,687 --> 00:57:06,154
Es nuestro matrimonio.
902
00:57:06,322 --> 00:57:09,257
T� y yo.
Como t� dijiste.
903
00:57:10,193 --> 00:57:11,683
Carrie...
904
00:57:11,861 --> 00:57:14,125
...somos adultos sin hijos.
905
00:57:14,297 --> 00:57:17,130
Podemos darnos el lujo
de dise�ar nuestra vida.
906
00:57:18,234 --> 00:57:20,498
Bueno, no puedes alquilar
tu propio apartamento.
907
00:57:20,670 --> 00:57:23,161
Me espantar�a
y es tirar el dinero.
908
00:57:25,308 --> 00:57:28,072
Te presto mi apartamento
dos d�a a la semana.
909
00:57:29,279 --> 00:57:34,376
Temporalmente, hasta que vea
c�mo me siento al respecto.
910
00:57:35,585 --> 00:57:39,021
Y te lo puedo quitar
cuando quiera.
911
00:57:40,990 --> 00:57:42,014
Trato hecho.
912
00:57:44,327 --> 00:57:46,158
- Ya lleg� el auto.
- Te llevo las maletas.
913
00:57:46,329 --> 00:57:47,660
Ya lo creo.
914
00:57:47,831 --> 00:57:51,927
Y en una semana te recojo en
el aeropuerto y te llevo a casa.
915
00:57:52,101 --> 00:57:54,069
�A cu�l, a la tuya o a la m�a?
916
00:57:55,004 --> 00:57:56,665
A la nuestra.
917
00:58:07,350 --> 00:58:09,750
- Bienvenida.
- Gracias.
918
00:58:09,919 --> 00:58:11,079
Damas y caballeros...
919
00:58:11,254 --> 00:58:15,816
...bienvenidos al vuelo con destino
al aeropuerto de Abu Dhabi.
920
00:58:15,992 --> 00:58:18,358
- �Qu� maravilla!
- Hola.
921
00:58:27,303 --> 00:58:28,964
Bienvenida a Afdal Air.
922
00:58:29,138 --> 00:58:30,833
Gracias.
923
00:58:31,007 --> 00:58:33,168
Gracias. Me encanta su sombrero.
924
00:58:33,676 --> 00:58:35,109
Gracias.
925
00:58:35,278 --> 00:58:37,269
Y cre�a que el m�o
iba a ser demasiado.
926
00:58:38,348 --> 00:58:39,474
Dios m�o.
927
00:58:39,649 --> 00:58:42,083
- M�s grande que mi primer apartamento.
- �Toalla caliente?
928
00:58:42,252 --> 00:58:43,947
Y todo es precioso.
929
00:58:44,120 --> 00:58:46,247
Tal como lo promet�:
Lo mejor de lo mejor.
930
00:58:47,290 --> 00:58:49,417
Y miren...
931
00:58:50,059 --> 00:58:51,424
Papitas �rabes.
932
00:58:51,594 --> 00:58:53,186
Ahora s� estoy impresionada.
933
00:58:53,363 --> 00:58:55,831
- �Un d�til?
- �Te apetece un d�til?
934
00:58:55,999 --> 00:58:59,196
Llevo cinco minutos de vacaciones
y ya tengo algo en la boca.
935
00:58:59,369 --> 00:59:02,896
Los d�tiles son la comida
de bienvenida del Medio Oriente.
936
00:59:03,072 --> 00:59:05,563
Lo le� en uno de estos.
937
00:59:06,809 --> 00:59:09,573
- �Te vas a mudar all�?
- S� lo que est� bien o mal visto.
938
00:59:09,746 --> 00:59:10,974
Y hablando de mal visto...
939
00:59:11,147 --> 00:59:13,945
...all� los hombres y mujeres
no se abrazan en p�blico.
940
00:59:15,118 --> 00:59:17,018
No. Ella te est� hablando
a ti, hermana.
941
00:59:17,186 --> 00:59:20,314
Por favor, vamos
al nuevo Medio Oriente.
942
00:59:20,490 --> 00:59:23,323
Y cuando quiera un descanso
de la informaci�n real...
943
00:59:25,929 --> 00:59:27,590
...tengo esto.
944
00:59:28,898 --> 00:59:30,160
�LA ENGA�� CON LA NANA!
945
00:59:31,701 --> 00:59:32,725
D�jame ver eso.
946
00:59:36,439 --> 00:59:39,897
�Qu� ex�tico!
�Qu� estar� diciendo?
947
00:59:40,076 --> 00:59:43,603
Que no traigamos revistas
en un vuelo de 13 horas...
948
00:59:43,780 --> 00:59:47,614
...con una mujer impresionable.
- Charlotte, coraz�n, no leas eso.
949
00:59:50,186 --> 00:59:51,813
Lo siento.
950
00:59:55,959 --> 00:59:58,587
Ves, se convierte en una "Y"
despu�s de unas copas.
951
00:59:58,761 --> 01:00:00,991
- Ya veo.
- �Otra ronda, se�oritas?
952
01:00:02,565 --> 01:00:04,863
Eso quiere decir "s�".
953
01:00:06,970 --> 01:00:09,268
S�, no es la mejor palabra
que necesita aprender.
954
01:00:09,439 --> 01:00:11,304
�Cu�ntas veces vas a leer eso?
955
01:00:14,877 --> 01:00:20,076
Big y yo estamos pensando en
separarnos dos d�as a la semana.
956
01:00:20,249 --> 01:00:21,273
�Est� todo bien?
957
01:00:21,451 --> 01:00:24,318
S�. Es algo que
estamos considerando.
958
01:00:24,487 --> 01:00:27,786
�l tendr�a dos d�as de descanso
para hacer sus cosas...
959
01:00:27,957 --> 01:00:29,925
...y en esos d�as yo har�a mis cosas.
960
01:00:30,093 --> 01:00:33,927
Saben, cosas como escribir
o cenar con ustedes...
961
01:00:34,097 --> 01:00:36,622
...o lo que sea.
962
01:00:36,799 --> 01:00:38,664
Me encanta.
Yo estoy disponible.
963
01:00:38,835 --> 01:00:41,804
�Dos d�as? Haces que
el matrimonio parezca un empleo.
964
01:00:41,971 --> 01:00:44,701
Bueno, no ser� un empleo,
pero es trabajo.
965
01:00:44,874 --> 01:00:48,241
�T� tambi�n tendr�as
dos noches libres?
966
01:00:48,845 --> 01:00:51,837
- �D�nde dormir�an?
- �l se quedar�a donde yo viv�a...
967
01:00:52,015 --> 01:00:53,607
...y yo donde vivimos.
968
01:00:53,783 --> 01:00:56,650
A m� me encantaba cuando
Steve y yo �ramos pareja...
969
01:00:56,819 --> 01:01:00,380
...pero a�n viv�amos separados.
Era lo mejor de ambos mundos.
970
01:01:00,556 --> 01:01:04,583
Yo creo que el matrimonio
es de dos personas...
971
01:01:04,761 --> 01:01:07,696
...noche tras noche,
durmiendo en la misma cama.
972
01:01:07,864 --> 01:01:10,458
T� tienes cuatro personas en tu cama.
973
01:01:10,633 --> 01:01:13,329
Yo he tenido cuatro en la m�a.
974
01:01:15,338 --> 01:01:16,600
�No?
975
01:01:16,773 --> 01:01:18,138
Bueno, se�oritas...
976
01:01:18,307 --> 01:01:22,141
...me voy a poner
un parche de melatonina...
977
01:01:22,311 --> 01:01:24,609
...y voy a tener un sue�o de lujo.
978
01:01:24,781 --> 01:01:27,375
- Nos vemos en el Medio Oriente.
- Adi�s.
979
01:01:30,453 --> 01:01:31,647
Significa "buenas noches".
980
01:01:35,758 --> 01:01:36,952
Disculpa.
981
01:01:37,126 --> 01:01:38,753
Expl�camelo otra vez.
982
01:01:38,928 --> 01:01:40,691
�Qu� es lo que est� pasando?
983
01:01:44,467 --> 01:01:47,561
Big y yo queremos hacer
nuestras propias reglas.
984
01:01:47,737 --> 01:01:50,535
Ver qu� funciona mejor
para nosotros como pareja...
985
01:01:50,707 --> 01:01:52,800
...no lo que la sociedad nos dicta.
986
01:01:52,975 --> 01:01:55,205
Est� bien. Dios.
987
01:01:55,378 --> 01:01:56,470
Charlotte...
988
01:01:56,646 --> 01:01:58,876
...somos adultos sin ni�os.
989
01:01:59,048 --> 01:02:02,142
Podemos darnos el lujo
de dise�ar nuestra vida.
990
01:02:04,687 --> 01:02:07,918
�Pero no te hiere
que quiera tiempo libre?
991
01:02:12,528 --> 01:02:14,655
No entiendes.
992
01:02:26,008 --> 01:02:28,408
En alg�n lugar sobre �frica...
993
01:02:28,578 --> 01:02:30,910
...empec� a pensar
en las relaciones.
994
01:02:34,417 --> 01:02:37,511
�Podemos esperar
que alguien de fuera...
995
01:02:38,121 --> 01:02:42,455
...entienda lo que pasa
entre dos personas?
996
01:02:44,861 --> 01:02:49,230
Ocho husos horarios y un cambio
de ropa y llegamos al futuro.
997
01:02:49,398 --> 01:02:52,094
�Alguna ya hab�a estado
en el Medio Oriente?
998
01:02:52,268 --> 01:02:55,203
No, todas somos v�rgenes.
999
01:02:59,242 --> 01:03:01,107
Gracias.
1000
01:03:03,312 --> 01:03:07,078
Con s�per, s�per cuidado.
Gracias, gracias.
1001
01:03:23,499 --> 01:03:24,989
Disculpe, pero...
1002
01:03:25,268 --> 01:03:27,566
...�trae drogas en su equipaje?
1003
01:03:27,737 --> 01:03:30,706
No. Solo mis hormonas.
1004
01:03:34,977 --> 01:03:36,638
�No puede ser!
1005
01:03:36,813 --> 01:03:39,748
Lo siento.
Es una ley de los EAU.
1006
01:03:39,916 --> 01:03:42,885
Pero son naturales.
Hechas de batata.
1007
01:03:43,452 --> 01:03:46,546
Se�oras, esas no son drogas.
1008
01:03:47,690 --> 01:03:51,456
Necesito hablar
con un embajador o con...
1009
01:03:51,627 --> 01:03:53,492
...una mujer en la menopausia.
1010
01:03:53,663 --> 01:03:54,925
Samantha,
por favor c�lmate.
1011
01:03:55,097 --> 01:03:59,227
- Esto parece El Expreso de Media Noche.
- Bueno. Est� bien, ll�venselas.
1012
01:04:00,736 --> 01:04:04,467
Sin esas cremas y vitaminas
voy a regresar a la menopausia.
1013
01:04:04,640 --> 01:04:08,371
- Tranquila. Es una semana.
- D�selo a la barba que me va a crecer.
1014
01:04:08,544 --> 01:04:11,707
Programamos su cita con
el jeque al final del viaje...
1015
01:04:11,881 --> 01:04:14,213
...despu�s de que usted y
sus amigas experimenten...
1016
01:04:14,383 --> 01:04:16,681
...lo mejor de Abu Dhabi.
1017
01:04:16,853 --> 01:04:18,514
Lo cual empieza ahora.
1018
01:04:18,688 --> 01:04:20,280
Suyos para todo el viaje.
1019
01:04:20,723 --> 01:04:23,214
Cuatro Maybachs nuevos.
1020
01:04:25,561 --> 01:04:27,358
�Necesitamos los cuatro?
1021
01:04:27,530 --> 01:04:29,964
Ya est� arreglado.
1022
01:04:34,070 --> 01:04:38,234
Estar� en mi propio
aire acondicionado privado.
1023
01:04:39,141 --> 01:04:42,577
Las voy a dejar aqu�.
El hotel espera su llegada.
1024
01:04:42,745 --> 01:04:46,374
Si me necesitan para algo,
por favor, no duden en llamar.
1025
01:04:46,549 --> 01:04:48,380
�Puede ayudarme a ver...
1026
01:04:48,551 --> 01:04:50,985
...si mi iPhone
tiene el c�digo correcto?
1027
01:04:52,722 --> 01:04:56,818
Podemos encontrar a alguien
menos oficial para eso.
1028
01:04:57,226 --> 01:04:59,820
- �l se ofreci�.
- �Por qu� se est�n demorando?
1029
01:04:59,996 --> 01:05:02,521
Tenemos mucho que
hacer en Abu Dhabi.
1030
01:05:02,698 --> 01:05:05,258
Abu Dhabi Du.
1031
01:05:06,736 --> 01:05:07,998
Bienvenidas a Abu Dhabi.
1032
01:05:08,170 --> 01:05:09,933
- Gracias.
- Un placer.
1033
01:05:21,851 --> 01:05:23,842
Dios m�o.
1034
01:06:00,423 --> 01:06:04,223
Toto, ya no creo
que estamos en Kansas.
1035
01:06:07,029 --> 01:06:08,189
�Se�orita Jones?
1036
01:06:08,364 --> 01:06:10,025
Soy el se�or Safir, gerente del hotel.
1037
01:06:10,866 --> 01:06:13,733
- �Tuvieron un vuelo agradable?
- Como en una alfombra m�gica.
1038
01:06:14,103 --> 01:06:16,162
- Qu� encantadora. Para usted.
- Gracias.
1039
01:06:16,339 --> 01:06:18,000
- Por favor. Para usted.
- Gracias.
1040
01:06:18,174 --> 01:06:20,039
Por favor... Gracias.
1041
01:06:20,209 --> 01:06:22,370
S�ganme, por favor, damas.
1042
01:06:22,545 --> 01:06:24,376
�Qu� propina se da aqu�?
1043
01:06:24,547 --> 01:06:26,412
�Tienes rub�es sueltos?
1044
01:06:27,917 --> 01:06:30,977
Tenemos cosas maravillosas
planeadas para ustedes.
1045
01:06:34,390 --> 01:06:35,914
- Qu� hermoso.
- Gracias.
1046
01:06:36,092 --> 01:06:39,186
Y, por favor, un caf� �rabe.
1047
01:06:39,362 --> 01:06:42,695
- Gracias.
- Hecho con agua de rosas y comino.
1048
01:06:43,399 --> 01:06:44,559
Eso significa "gracias".
1049
01:06:45,067 --> 01:06:47,035
- �Usted habla �rabe?
- No todav�a.
1050
01:06:47,737 --> 01:06:49,864
Bueno, es un buen comienzo.
1051
01:06:53,609 --> 01:06:54,769
Es diferente.
1052
01:06:54,944 --> 01:06:56,343
No te entusiasma.
1053
01:06:56,512 --> 01:06:58,241
- �Y esos hombres?
- Gracias.
1054
01:06:58,414 --> 01:07:00,348
Hay eliminatorias
para la Copa Mundial.
1055
01:07:00,516 --> 01:07:01,540
Rugby de Inglaterra
1056
01:07:01,717 --> 01:07:04,845
- �Tambi�n trajeron sus pelotas?
- S�, tienen much�simas pelotas.
1057
01:07:05,221 --> 01:07:07,382
Por aqu� se llega
a su ascensor privado.
1058
01:07:07,556 --> 01:07:09,922
- �Tenemos un ascensor privado?
- Aparentemente.
1059
01:07:25,007 --> 01:07:26,338
No puede ser para nosotras.
1060
01:07:26,509 --> 01:07:28,101
No estamos en el lugar correcto.
1061
01:07:28,277 --> 01:07:32,043
Por primera vez en mi vida
puedo decir, sin duda alguna...
1062
01:07:32,214 --> 01:07:35,547
...que estoy justo
en el lugar correcto.
1063
01:07:39,088 --> 01:07:40,783
�Qui�n pidi� a los guapos?
1064
01:07:43,392 --> 01:07:45,087
Bienvenidas a la Suite Joya.
1065
01:07:45,528 --> 01:07:47,120
- �Qui�n es la se�orita Jones?
- Yo.
1066
01:07:47,296 --> 01:07:49,423
Nos complace darles la bienvenida.
1067
01:07:49,598 --> 01:07:51,998
- Gracias.
- Abdul ser� su mayordomo.
1068
01:07:53,402 --> 01:07:55,267
- �Se�orita Bradshaw?
- Soy yo.
1069
01:07:55,438 --> 01:07:59,067
- Yo soy Gaurau. Estar� a sus �rdenes.
- Gracias.
1070
01:07:59,241 --> 01:08:00,936
Y Resir para la Se�orita Hob-bez.
1071
01:08:01,477 --> 01:08:03,069
Es "Hobbes".
1072
01:08:03,245 --> 01:08:04,803
Perd�neme.
1073
01:08:05,214 --> 01:08:06,681
No, es...
1074
01:08:06,849 --> 01:08:08,840
No tiene importancia.
Est� bien.
1075
01:08:09,952 --> 01:08:11,385
Y Adman para la se�orita York.
1076
01:08:12,955 --> 01:08:14,684
Si gustan seguirnos.
1077
01:08:16,392 --> 01:08:19,589
- �Cada una tiene su mayordomo?
- Tiene sentido, cada una tiene su auto.
1078
01:08:19,762 --> 01:08:23,220
Rotunda. Se�orita York,
por ac�, por favor.
1079
01:08:24,233 --> 01:08:26,758
�"York"?
�Qu� pas� con "Goldenblatt"?
1080
01:08:26,936 --> 01:08:29,598
- Es el Medio Oriente.
- Es el nuevo Medio Oriente.
1081
01:08:29,772 --> 01:08:32,570
Es el Medio Oriente.
1082
01:08:33,476 --> 01:08:36,639
Esta es la sala familiar,
con su propio bar.
1083
01:08:37,880 --> 01:08:40,348
Salud, se�oritas.
1084
01:08:41,750 --> 01:08:45,345
Tendr�n una cocina privada
a su disposici�n d�a y noche.
1085
01:08:45,521 --> 01:08:47,989
Es un sue�o hecho realidad.
1086
01:08:48,424 --> 01:08:52,554
Aqu� est� el sal�n informal.
1087
01:08:54,864 --> 01:08:57,230
Por ah�, el dormitorio doble.
1088
01:08:57,399 --> 01:08:58,423
- Compa�eras.
- Compa�eras
1089
01:08:58,601 --> 01:09:01,832
Y por ah�, el sal�n formal.
1090
01:09:06,542 --> 01:09:09,511
Y, damas, desde la terraza...
1091
01:09:14,049 --> 01:09:17,348
...tienen una vista
de todas las instalaciones.
1092
01:09:17,953 --> 01:09:19,552
Hay un bar en la piscina...
1093
01:09:19,553 --> 01:09:22,151
...cinco restaurantes internacionales,
un spa...
1094
01:09:22,324 --> 01:09:24,053
...un gimnasio,
un club nocturno...
1095
01:09:24,226 --> 01:09:26,694
...y, claro, la playa
y clubes de playa.
1096
01:09:26,862 --> 01:09:30,889
Les program� masajes
y una cena temprana.
1097
01:09:31,066 --> 01:09:34,229
As� dormir�n bien y despertar�n
frescas en tiempo local.
1098
01:09:34,403 --> 01:09:37,372
No hay nada que no me encante
de todo lo que dijiste.
1099
01:09:38,774 --> 01:09:41,072
Aqu� viene Abdul con bebidas.
1100
01:09:41,243 --> 01:09:42,733
Y si hay algo que necesiten...
1101
01:09:42,912 --> 01:09:46,780
...por favor, no duden en llamar.
Estamos a sus �rdenes.
1102
01:10:05,634 --> 01:10:08,364
Las batas se llaman abayas...
1103
01:10:08,537 --> 01:10:12,439
...y el velo que tapa todo,
menos los ojos, es un niqab.
1104
01:10:12,608 --> 01:10:14,542
Seguro que reduce la cuenta del b�tox.
1105
01:10:16,478 --> 01:10:21,711
"Las mujeres deben vestirse
para no atraer atenci�n sexual".
1106
01:10:23,564 --> 01:10:25,293
Samantha, tienes que...
1107
01:10:25,466 --> 01:10:28,401
Estamos en el hotel.
Es una zona libre.
1108
01:10:28,569 --> 01:10:30,503
Aun as�. Por respeto.
1109
01:10:32,573 --> 01:10:34,774
Tengo que admitir que me gustan...
1110
01:10:34,775 --> 01:10:36,976
...las lentejuelas del
ama de casa de Abu Dhabi.
1111
01:10:37,411 --> 01:10:38,673
�Por qu� tiene eso?
1112
01:10:38,846 --> 01:10:43,476
Las mujeres j�venes abrazan
las tradiciones de nuevas maneras.
1113
01:10:44,552 --> 01:10:46,577
Me tapar�a la cabeza...
1114
01:10:46,754 --> 01:10:50,690
...pero el velo sobre
la boca me desconcierta.
1115
01:10:51,192 --> 01:10:53,319
Es como que no quieren
que tengan voz.
1116
01:10:53,494 --> 01:10:54,825
S�, ni hormonas.
1117
01:10:54,996 --> 01:10:58,727
Los sitios de hormonas
en internet est�n todos bloqueados.
1118
01:10:58,900 --> 01:11:00,868
Al menos tu tel�fono funciona.
1119
01:11:01,035 --> 01:11:04,402
Harry no responde a ninguno
de mis mensajes y �l no es as�.
1120
01:11:04,572 --> 01:11:08,838
- Lo llamaste al llegar, �no?
- S�, pero eso fue hace horas.
1121
01:11:12,980 --> 01:11:15,414
Papas fritas para
la se�ora con velo.
1122
01:11:16,050 --> 01:11:18,348
�C�mo las va a comer?
1123
01:11:21,189 --> 01:11:23,919
Lo levanta para cada papa.
1124
01:11:24,091 --> 01:11:26,184
Tiene que encantarte
la comida frita.
1125
01:11:27,461 --> 01:11:28,951
�Qu� hora es en Nueva York?
1126
01:11:29,564 --> 01:11:31,555
Bien. Coraz�n, tienes que parar.
1127
01:11:31,732 --> 01:11:33,563
- �De qu� hablas?
- Est�s obsesionada...
1128
01:11:33,734 --> 01:11:37,534
...por algo que est� pasando
a 10700 kil�metros...
1129
01:11:37,705 --> 01:11:41,641
...y te est�s perdiendo a
la mujer con velo comiendo papas.
1130
01:11:41,976 --> 01:11:44,467
Considera esto
una inter-amiga-venci�n.
1131
01:11:44,645 --> 01:11:48,274
Tienes que dejar
tu obsesi�n con la nana.
1132
01:11:48,449 --> 01:11:50,417
Bueno, Samantha tiene la culpa.
1133
01:11:50,585 --> 01:11:54,077
Yo estaba muy feliz
hasta que ella abri� su bocota.
1134
01:11:54,255 --> 01:11:56,018
Tal vez deber�amos
comprarle un niqab.
1135
01:11:56,190 --> 01:11:58,624
Se los advierto, no me fastidien.
1136
01:11:58,793 --> 01:12:00,556
Con el jet lag y sin hormonas...
1137
01:12:00,728 --> 01:12:03,856
...qui�n sabe de qu� soy capaz.
1138
01:12:06,400 --> 01:12:08,891
Me gusta el collar.
1139
01:12:09,503 --> 01:12:10,902
Hola.
1140
01:13:03,119 --> 01:13:04,211
�Se�orita?
1141
01:13:04,387 --> 01:13:06,150
Por Dios.
1142
01:13:07,623 --> 01:13:09,454
Lo siento much�simo.
1143
01:13:09,859 --> 01:13:13,454
No te preocupes.
Perd�name. No...
1144
01:13:14,163 --> 01:13:16,063
No esperaba que siguieras aqu�.
1145
01:13:16,232 --> 01:13:17,722
No me dijo que me pod�a ir.
1146
01:13:19,435 --> 01:13:21,130
�Te lo ten�a que decir?
1147
01:13:23,773 --> 01:13:25,400
Lo siento, Gaurau. No sab�a.
1148
01:13:25,575 --> 01:13:28,476
Es un placer.
�En qu� le puedo servir?
1149
01:13:28,644 --> 01:13:32,045
Nada. S�lo me iba a calentar
un poco de leche. Vete a tu casa.
1150
01:13:32,215 --> 01:13:34,308
No. Perm�tame. Insisto.
1151
01:13:36,719 --> 01:13:37,811
Yo se la traigo.
1152
01:13:37,987 --> 01:13:39,955
No tienes que tra�rmela.
Espero aqu�.
1153
01:13:50,099 --> 01:13:53,830
Si me permite, �le puedo
sugerir un poco de canela?
1154
01:13:54,737 --> 01:13:56,500
Es un secreto de mi esposa.
1155
01:13:58,141 --> 01:14:02,168
P�dele que me disculpe por
tenerte aqu� toda la noche.
1156
01:14:02,345 --> 01:14:04,472
No hay problema. Ella est� en la India.
1157
01:14:06,516 --> 01:14:07,915
La ir� a ver en un mes.
1158
01:14:08,084 --> 01:14:11,645
En un mes no tendr� sentido
pedir disculpas.
1159
01:14:14,390 --> 01:14:16,950
�Entonces trabajas aqu�
y vas y vienes?
1160
01:14:17,126 --> 01:14:22,564
S�. Cada tres meses, cuando tengo
un descanso y dinero para el vuelo.
1161
01:14:25,635 --> 01:14:26,795
�No es dif�cil?
1162
01:14:28,004 --> 01:14:29,130
�Qu�, se�orita?
1163
01:14:29,472 --> 01:14:33,568
Estar casado y pasar
tanto tiempo separados.
1164
01:14:36,179 --> 01:14:38,113
El tiempo no importa.
1165
01:14:38,281 --> 01:14:41,842
Cuando nos vemos, cada vez...
1166
01:14:42,485 --> 01:14:43,577
...es maravilloso.
1167
01:14:45,888 --> 01:14:48,015
Soy un hombre afortunado.
1168
01:14:53,696 --> 01:14:57,723
Ahora voy a probar
estos pastelitos de d�til.
1169
01:15:05,541 --> 01:15:07,566
Creo que mi mozo es gay.
1170
01:15:07,743 --> 01:15:10,439
- En primer lugar, es muy guapo.
- Es cuesti�n de genes.
1171
01:15:10,613 --> 01:15:13,548
Le pregunt� de sus novias
y me dijo que eso era privado.
1172
01:15:13,716 --> 01:15:15,081
Es lo apropiado.
1173
01:15:15,251 --> 01:15:18,186
Le pregunt� c�mo se pronuncia
su nombre y me dijo:
1174
01:15:18,354 --> 01:15:20,686
"Abdul. Como Paula".
1175
01:15:20,856 --> 01:15:23,916
- Eso s� que es gay.
- S�.
1176
01:15:24,093 --> 01:15:26,027
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
1177
01:15:26,195 --> 01:15:27,856
- Buenos d�as.
- �Qu� tal dormiste?
1178
01:15:28,631 --> 01:15:29,859
Bastante bien.
1179
01:15:31,601 --> 01:15:33,728
- �Qu� est�s comiendo?
- Humus.
1180
01:15:34,337 --> 01:15:38,398
Le� en internet que los garbanzos
tienen mucho estr�geno natural.
1181
01:15:38,574 --> 01:15:41,407
Tambi�n las batatas.
Paula Abdul me las va a conseguir.
1182
01:15:42,278 --> 01:15:44,143
�Ella est� aqu� tambi�n?
1183
01:15:45,314 --> 01:15:49,045
Buenos d�as, se�orita.
�Qu� quiere para desayunar?
1184
01:15:49,585 --> 01:15:51,075
Solo un poco de fruta, por favor.
1185
01:15:51,254 --> 01:15:52,983
Gracias.
1186
01:15:54,156 --> 01:15:56,124
Qu� amable.
Recu�rdame c�mo se llama.
1187
01:15:56,292 --> 01:15:57,657
Gaurau.
1188
01:15:57,827 --> 01:16:01,388
Es de la India.
Su esposa todav�a vive all�.
1189
01:16:01,564 --> 01:16:04,931
Solamente se ven cada tres meses,
cuando pueden pagarlo.
1190
01:16:05,101 --> 01:16:09,231
Le pregunt� si era dif�cil para ellos
y dijo:
1191
01:16:09,405 --> 01:16:11,032
"El tiempo no importa".
1192
01:16:11,207 --> 01:16:15,075
Que cada vez que se ven
es maravilloso.
1193
01:16:15,911 --> 01:16:18,744
�Ven? Hay todo tipo de matrimonios.
1194
01:16:27,023 --> 01:16:29,856
�Qui�n quiere ir al souk
del antiguo Abu Dhabi?
1195
01:16:30,026 --> 01:16:31,050
�Qu� es un souk?
1196
01:16:31,227 --> 01:16:36,426
Un mercado donde puedes comprar
oro, especias y cosas de souk.
1197
01:16:36,599 --> 01:16:39,124
Yo voy. Un traguito y al souk.
1198
01:16:44,206 --> 01:16:47,937
- Qu� hermoso.
- Volveremos a tiempo para comer.
1199
01:16:48,644 --> 01:16:51,010
- Gracias, Gaurau.
- Gracias, Resir.
1200
01:16:51,180 --> 01:16:52,943
Listo.
1201
01:16:59,422 --> 01:17:01,720
Deben evitar una
experiencia prohibida.
1202
01:17:02,091 --> 01:17:03,456
Est� bien.
1203
01:17:03,626 --> 01:17:06,026
Quiz� le ofrezcan relojes
del mercado negro.
1204
01:17:06,195 --> 01:17:10,291
Si les hacen caso tratar�n
de venderles otras cosas. Es ilegal.
1205
01:17:10,466 --> 01:17:14,425
Aparte de eso no se preocupen,
la gente es honesta.
1206
01:17:15,071 --> 01:17:16,663
Chofer.
1207
01:17:58,381 --> 01:18:00,941
- Qu� bien huelen.
- S�.
1208
01:18:06,655 --> 01:18:07,679
Se�oritas.
1209
01:18:07,857 --> 01:18:11,020
- Viene una experiencia prohibida.
- Se�oritas, se�oritas.
1210
01:18:11,193 --> 01:18:12,558
- No, no.
- Se�oritas.
1211
01:18:13,896 --> 01:18:15,363
No.
1212
01:18:18,267 --> 01:18:20,963
Y de lo prohibido a lo necesario.
1213
01:18:21,337 --> 01:18:22,565
Voy a ir ah�.
1214
01:18:22,738 --> 01:18:26,765
Por supuesto. Voy a comprar
m�s especias. Compr� muy pocas.
1215
01:18:26,942 --> 01:18:28,603
Est� bien.
1216
01:18:35,751 --> 01:18:37,912
Son muy bonitos.
1217
01:18:38,087 --> 01:18:39,111
�Habla ingl�s?
1218
01:18:39,288 --> 01:18:41,085
S�.
1219
01:18:45,795 --> 01:18:49,094
�Me los puedo probar? Gracias.
1220
01:18:50,633 --> 01:18:52,498
D�jame pon�rmelos.
1221
01:18:54,904 --> 01:18:56,303
Gracias.
1222
01:19:00,409 --> 01:19:02,707
Entonces, s�, s�.
1223
01:19:03,245 --> 01:19:04,735
Me los llevo.
1224
01:19:04,914 --> 01:19:06,814
Gracias.
1225
01:19:07,349 --> 01:19:09,783
Qu� bonitos.
1226
01:19:13,889 --> 01:19:14,981
Solo...
1227
01:19:15,925 --> 01:19:17,017
Gracias
1228
01:19:17,193 --> 01:19:19,661
�Cu�nto cuestan?
1229
01:19:19,829 --> 01:19:21,626
Cien dirhams.
1230
01:19:24,233 --> 01:19:26,098
- �Veinte d�lares?
- S�.
1231
01:19:27,102 --> 01:19:29,593
- �Por unos zapatos?
- S�.
1232
01:19:30,840 --> 01:19:32,899
Bueno, gracias.
1233
01:19:34,643 --> 01:19:37,908
Son 100. Gracias.
1234
01:19:38,747 --> 01:19:41,580
Voy a meter los zapatos
en mi bolsa.
1235
01:19:41,750 --> 01:19:44,583
Les voy a hacer lugar.
1236
01:19:53,462 --> 01:19:55,191
�Ese es el llamado para rezar?
1237
01:19:55,364 --> 01:19:57,298
S�.
1238
01:20:13,349 --> 01:20:17,547
Y ah�, en medio del viejo Abu Dhabi,
estaba un viejo amor.
1239
01:20:17,720 --> 01:20:19,711
- El chico las escondi� all�...
- Aidan.
1240
01:20:49,118 --> 01:20:51,279
Este es el mejor espejismo
que he tenido.
1241
01:20:52,621 --> 01:20:56,113
Una vez com� peyote
que me vol� la cabeza.
1242
01:20:57,126 --> 01:20:58,991
Ven ac�, t�.
1243
01:21:01,196 --> 01:21:02,857
�Eso est� permitido aqu�?
1244
01:21:04,266 --> 01:21:05,392
�Qu� demon...?
1245
01:21:05,568 --> 01:21:08,799
�Abu Dhabi? �T�? �Por qu�?
1246
01:21:08,971 --> 01:21:14,603
Me enter� de que hab�a
una venta incre�ble de zapatos.
1247
01:21:15,311 --> 01:21:18,041
No, vine con mis amigas.
1248
01:21:18,213 --> 01:21:21,876
S�, Samantha nos trajo
en su viaje de trabajo.
1249
01:21:22,051 --> 01:21:24,246
�Y t�? �Qu�...?
1250
01:21:24,420 --> 01:21:28,516
Es la tercera parte de un viaje
de compras. Bali, la India y aqu�.
1251
01:21:28,691 --> 01:21:30,955
S�, yo importo tapetes
para vender con muebles...
1252
01:21:31,126 --> 01:21:34,152
...y te hablo como si no te conociera.
Ven ac� otra vez.
1253
01:21:34,330 --> 01:21:36,230
Santa madre.
1254
01:21:43,305 --> 01:21:47,742
Sabes, vine con Miranda, as� que...
1255
01:21:47,910 --> 01:21:51,641
�Vamos a comer un kebab
o algo as�?
1256
01:21:52,114 --> 01:21:56,517
Rayos. Tengo que almorzar
con mis socios.
1257
01:21:57,286 --> 01:22:02,690
Y no les gusta que
haya mujeres en sus comidas.
1258
01:22:02,858 --> 01:22:05,326
Deb� haber empacado mi burqa.
1259
01:22:06,161 --> 01:22:09,221
Despu�s de comer vamos a otra ciudad.
Pero volvemos ma�ana.
1260
01:22:09,398 --> 01:22:12,333
�Te puedo llevar a cenar?
�Solos tu y yo?
1261
01:22:13,869 --> 01:22:16,337
No s� qu� planes tengan mis amigas.
1262
01:22:16,505 --> 01:22:18,803
Sabes, Miranda tiene todo programado.
1263
01:22:18,974 --> 01:22:22,102
Est� bien. Si tienes tiempo...
1264
01:22:22,444 --> 01:22:26,744
...el restaurante de mi hotel
tiene el mejor muhammara de la ciudad.
1265
01:22:26,915 --> 01:22:28,780
Este es mi celular internacional.
1266
01:22:28,951 --> 01:22:31,283
Celular internacional.
1267
01:22:31,720 --> 01:22:33,984
Todo un hombre de negocios.
1268
01:22:35,391 --> 01:22:37,154
Me tengo que ir.
1269
01:22:37,326 --> 01:22:40,693
Ellos consideran de mala educaci�n
dejar a la gente esperando.
1270
01:22:43,666 --> 01:22:45,395
Adi�s.
1271
01:22:48,037 --> 01:22:51,438
Tambi�n consideran de mala educaci�n
no llamar a un ex novio para cenar.
1272
01:22:56,378 --> 01:22:58,243
�Carrie!
1273
01:22:58,814 --> 01:23:00,509
�Esto es rar�simo!
1274
01:23:03,118 --> 01:23:05,177
�Qu� aspecto ten�a?
1275
01:23:05,654 --> 01:23:08,054
Como si no hubiera
pasado el tiempo.
1276
01:23:08,824 --> 01:23:11,258
- �Le dijiste que te casaste con Big?
- S�.
1277
01:23:11,427 --> 01:23:13,395
Eso fue lo primero que le dije:
1278
01:23:13,562 --> 01:23:17,430
"Estamos en Abu Dhabi y me cas�
con ese hombre que odiabas".
1279
01:23:18,000 --> 01:23:20,366
- �Sigue casado?
- No tengo idea.
1280
01:23:20,536 --> 01:23:22,128
�Tra�a un anillo de bodas?
1281
01:23:22,304 --> 01:23:23,703
Creo que s�.
1282
01:23:24,773 --> 01:23:28,106
- �Vas a cenar con �l?
- Vinimos a estar juntas.
1283
01:23:28,277 --> 01:23:30,677
- Solo nosotras cuatro.
- Exacto.
1284
01:23:33,415 --> 01:23:35,440
- Piernas.
- Miranda, estoy en la piscina.
1285
01:23:35,617 --> 01:23:38,552
- �Qu� me pongo?
- �Qu� tal un burkini?
1286
01:23:40,723 --> 01:23:42,691
S�. Los venden en la tienda.
1287
01:23:42,858 --> 01:23:44,348
Olv�denlas a ellas.
1288
01:23:45,027 --> 01:23:46,688
Miren.
1289
01:23:46,862 --> 01:23:50,696
Llegando a la piscina, directo
de un partido de pr�ctica:
1290
01:23:50,866 --> 01:23:52,527
El equipo de rugby australiano.
1291
01:23:54,403 --> 01:23:56,268
�Qui�n pidi� salchicha australiana?
1292
01:24:11,320 --> 01:24:12,378
Esto es un desastre.
1293
01:24:13,155 --> 01:24:15,646
Veo la piscina llena de testosterona
de los Mares del Sur...
1294
01:24:15,824 --> 01:24:18,019
...y yo no siento nada en el sur.
1295
01:24:18,794 --> 01:24:22,560
Ya es oficial.
El estr�geno sali� del edificio.
1296
01:24:22,731 --> 01:24:25,222
Yo voy a hacer
una inter-amiga-venci�n.
1297
01:24:25,400 --> 01:24:27,300
Si yo no puedo hablar de Harry...
1298
01:24:27,469 --> 01:24:29,767
...entonces ella no puede
hablar m�s de hormonas.
1299
01:24:30,706 --> 01:24:33,800
No puedo comer m�s batatas.
1300
01:24:34,143 --> 01:24:35,167
Da�o no me va a hacer.
1301
01:24:35,344 --> 01:24:39,007
Se�oras, vinimos a divertirnos.
1302
01:24:39,181 --> 01:24:41,672
Y dado que soy
una fan�tica del control...
1303
01:24:41,850 --> 01:24:46,446
...plane� todo un d�a y noche
de diversi�n estilo Abu Dhabi.
1304
01:24:46,622 --> 01:24:48,817
Voy a convertir
esta inter-amiga-venci�n...
1305
01:24:48,991 --> 01:24:51,960
...en una di-amiga-versi�n.
1306
01:24:58,133 --> 01:24:59,157
Nada todav�a.
1307
01:25:44,146 --> 01:25:45,408
Gracias.
1308
01:25:45,581 --> 01:25:47,879
Gracias, Gaurau.
1309
01:25:52,454 --> 01:25:55,321
- Caramba.
- Dijiste que �bamos a almorzar.
1310
01:25:55,490 --> 01:25:58,516
S�. Camellos y luego comida.
Va a ser divertido.
1311
01:25:58,894 --> 01:26:00,418
No quiero se la aguafiestas...
1312
01:26:00,596 --> 01:26:03,656
...pero no estoy vestida
como para subirme en un camello.
1313
01:26:03,832 --> 01:26:04,856
Ya arregl� eso.
1314
01:26:07,803 --> 01:26:09,771
- �Qu�?
- Un regalo del hotel.
1315
01:26:09,938 --> 01:26:13,203
Y no se preocupen.
Abdul las escogi�.
1316
01:26:15,377 --> 01:26:17,174
�En serio?
1317
01:26:17,946 --> 01:26:21,404
- �Se quieren cambiar en la tienda?
- Camerinos de beduinos.
1318
01:26:22,117 --> 01:26:23,584
Nada todav�a.
1319
01:26:23,752 --> 01:26:26,220
Gracias, Gaurau, s�.
1320
01:26:26,388 --> 01:26:29,255
- Esto es muy emocionante.
- Ay�dame. Espera. Ay�dame.
1321
01:26:29,424 --> 01:26:31,551
Tacones altos. Arena. Calor.
1322
01:27:32,688 --> 01:27:34,918
- Siento calorones.
- Est�s bien.
1323
01:27:35,090 --> 01:27:36,990
En serio. Me est�n empezando.
1324
01:27:37,159 --> 01:27:39,559
Est�s montando camello
en medio del desierto.
1325
01:27:39,728 --> 01:27:41,821
Si no tienes calorones,
es que est�s muerta.
1326
01:27:41,997 --> 01:27:44,363
- �Qu� te parece?
- Esto es fabuloso.
1327
01:27:44,533 --> 01:27:45,932
Es mi tel�fono. Dios m�o.
1328
01:27:46,101 --> 01:27:47,363
Es mi tel�fono.
1329
01:27:47,536 --> 01:27:49,470
�Con qui�n tiene ella
la larga distancia?
1330
01:27:50,739 --> 01:27:53,299
�Hola, Harry?
�Qu� has estado haciendo?
1331
01:27:53,475 --> 01:27:57,002
�Te despert�? Apenas te oigo.
1332
01:27:58,013 --> 01:27:59,173
�Me puedes o�r?
1333
01:27:59,548 --> 01:28:00,674
�Harry?
1334
01:28:00,849 --> 01:28:02,146
Miranda, �me voy a caer!
1335
01:28:03,151 --> 01:28:04,709
Se�or, �ella se est� cayendo!
1336
01:28:05,654 --> 01:28:07,383
�Est�s bien?
1337
01:28:07,556 --> 01:28:08,818
- Gracias.
- �Est�s bien?
1338
01:28:08,991 --> 01:28:10,219
�Est�s bien?
1339
01:28:10,392 --> 01:28:12,360
S�, s�. S�.
1340
01:28:15,564 --> 01:28:18,795
Guao, el camello te marc� su pezu�a.
1341
01:28:22,070 --> 01:28:24,038
Eso no es tan gracioso.
1342
01:28:24,473 --> 01:28:26,168
Es pura "dunamita".
1343
01:28:29,177 --> 01:28:30,838
�Harry? �Hola!
1344
01:28:31,013 --> 01:28:33,379
�Est�s ah�?
Me acabo de caer del camello.
1345
01:28:33,548 --> 01:28:34,776
Gracias, se�or.
1346
01:28:34,950 --> 01:28:36,815
�Recibiste mis mensajes?
1347
01:28:38,587 --> 01:28:43,024
Es incre�ble cu�nta comida
y ropa cabe en cuatro autos.
1348
01:28:43,191 --> 01:28:45,159
- Gracias.
- Que disfruten.
1349
01:28:46,928 --> 01:28:48,486
Fabuloso.
1350
01:28:48,663 --> 01:28:51,655
Por Fouad y Marzouk y...
1351
01:28:51,833 --> 01:28:53,824
- Hatimi.
- Hatimi.
1352
01:28:54,002 --> 01:28:55,026
- S�.
- Gracias.
1353
01:29:09,985 --> 01:29:12,453
Disculpen por interrumpir
su diversi�n.
1354
01:29:13,155 --> 01:29:17,091
Gaurau, �me haces el favor
de llamar al hotel?
1355
01:29:17,259 --> 01:29:20,456
Diles que voy a llegar
una o dos horas tarde.
1356
01:29:20,629 --> 01:29:22,324
Con gusto, se�or.
1357
01:29:22,497 --> 01:29:24,624
�Qu� importa una cena
de negocios...
1358
01:29:24,800 --> 01:29:27,064
...teniendo estas dunas
y el ocaso?
1359
01:29:28,370 --> 01:29:29,462
�Tengo raz�n?
1360
01:29:54,196 --> 01:29:55,663
Todas vieron eso, �verdad?
1361
01:29:55,831 --> 01:29:56,923
Yo s� lo vi.
1362
01:29:57,532 --> 01:29:58,931
�Qui�n es Lawrence de Arabia?
1363
01:29:59,101 --> 01:30:02,559
Es un arquitecto dan�s que se hospeda
en el hotel cuando viene a Abu Dhabi.
1364
01:30:02,737 --> 01:30:05,729
- Es muy amable.
- Es muy sexy.
1365
01:30:05,907 --> 01:30:10,344
Bien, definitivamente estoy
sintiendo algo en el sur.
1366
01:30:11,213 --> 01:30:13,909
- No hagas eso aqu�.
- Y se queda en el hotel.
1367
01:30:15,450 --> 01:30:17,850
Lawrence de mi conchabia.
1368
01:30:50,952 --> 01:30:53,512
�Karaoke en EE. UU.?
Pasado de moda.
1369
01:30:53,688 --> 01:30:56,657
�Karaoke en el Medio Oriente?
�Novedoso!
1370
01:30:57,225 --> 01:31:01,719
�Por qu� esas mujeres pueden ense�ar
sus pechos y sus ombligos?
1371
01:31:01,897 --> 01:31:06,129
Seg�n mis investigaciones,
hay una excepci�n para las bailarinas.
1372
01:31:06,301 --> 01:31:10,135
Esos hombres religiosos
son muy listos.
1373
01:31:10,305 --> 01:31:13,240
Disculpe.
Quiero decir, marhaba.
1374
01:31:18,246 --> 01:31:20,976
�Nos trae otra ronda
de champa�a?
1375
01:31:21,149 --> 01:31:22,207
- De acuerdo.
- Est� bien.
1376
01:31:22,384 --> 01:31:23,749
Muchas shukran.
1377
01:31:23,919 --> 01:31:26,979
�Otra ronda?
Eres muy divertida en Abu Dhabi.
1378
01:31:27,155 --> 01:31:29,453
- Soy divertida en Nueva York.
- Los �ltimos dos a�os, no.
1379
01:31:29,624 --> 01:31:33,253
�Creen que soy alegre ahora?
Esperen.
1380
01:31:38,099 --> 01:31:39,157
Un aplauso, se�ores.
1381
01:31:39,334 --> 01:31:43,498
Un aplauso, Abu Dhabi.
Le puso mucho esfuerzo.
1382
01:31:44,372 --> 01:31:47,705
A continuaci�n,
cuatro chicas de Am�rica.
1383
01:31:48,843 --> 01:31:51,368
Damas, pasen al escenario,
por favor.
1384
01:31:51,746 --> 01:31:55,739
- Pongan sus manos juntas. Vamos.
- Va a ser divertido. Vamos.
1385
01:31:55,917 --> 01:31:57,578
Las estamos esperando, Am�rica.
1386
01:31:58,620 --> 01:32:00,815
�Qu� canci�n escogiste?
�Y qu� si no me la s�?
1387
01:32:00,989 --> 01:32:03,856
- Cr�eme, te la sabes.
- �Son para nosotras?
1388
01:32:04,025 --> 01:32:06,459
Ellas van a cantarnos algo.
1389
01:32:08,563 --> 01:32:10,394
"YO SOY MUJER"
1390
01:32:12,734 --> 01:32:15,464
- No, no. Todav�a no.
- Espera.
1391
01:32:15,971 --> 01:32:17,461
Ahora. Ahora cantamos.
1392
01:33:07,689 --> 01:33:10,249
- Bastante bien, �no?
- S�.
1393
01:33:10,925 --> 01:33:13,052
�Todos!
1394
01:34:13,188 --> 01:34:16,055
Esas son las mujeres americanas.
Las o� rugir.
1395
01:34:16,224 --> 01:34:17,885
Cielos.
1396
01:34:42,617 --> 01:34:46,246
- Les sali� muy bien.
- Y eso no fue nada.
1397
01:34:47,455 --> 01:34:49,184
- Hola, de nuevo.
- Hola.
1398
01:34:49,357 --> 01:34:52,849
Perm�tanme presentarme como
es debido. Me llamo Rikard Spirt.
1399
01:34:53,027 --> 01:34:55,188
Rikard. �No es "Richard"?
1400
01:34:55,363 --> 01:34:58,890
- En dan�s, s�.
- As� que te dicen "Rico Spirt"?
1401
01:35:01,202 --> 01:35:03,466
�Podr�as ser m�s americana?
1402
01:35:03,638 --> 01:35:04,935
Creo que no.
1403
01:35:07,942 --> 01:35:09,603
�Nos tomamos una copa?
1404
01:35:09,778 --> 01:35:13,407
Esta noche no puedo.
Es noche de damas.
1405
01:35:13,581 --> 01:35:15,776
Pero ma�ana lo tengo libre...
1406
01:35:15,950 --> 01:35:17,941
...todo el d�a y la noche.
1407
01:35:18,119 --> 01:35:21,452
Quiz� est�s disponible
para una cena tarde.
1408
01:35:23,792 --> 01:35:24,986
Estoy muy disponible.
1409
01:35:27,028 --> 01:35:28,325
Eres muy graciosa...
1410
01:35:29,063 --> 01:35:30,496
...Samantha.
1411
01:35:30,665 --> 01:35:33,327
- Damas.
- Buenas noches.
1412
01:35:37,071 --> 01:35:38,629
Mis respetos, Samantha.
1413
01:35:38,807 --> 01:35:42,368
No mandarnos a volar por un hombre,
en tus condiciones...
1414
01:35:42,544 --> 01:35:43,977
...fue de mucha categor�a.
1415
01:35:44,145 --> 01:35:46,705
Bueno, hicimos un trato
hace muchos a�os.
1416
01:35:46,881 --> 01:35:49,714
Hombres, beb�s, no importa.
1417
01:35:49,884 --> 01:35:51,146
Somos amigas del alma.
1418
01:35:53,388 --> 01:35:57,381
Fue el final perfecto
de un d�a perfecto.
1419
01:36:02,697 --> 01:36:04,597
RELACIONES P�BLICAS
1420
01:36:05,366 --> 01:36:07,300
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, se�orita.
1421
01:36:07,469 --> 01:36:10,461
- �D�nde est�n las dem�s?
- Desayunando en la terraza.
1422
01:36:13,541 --> 01:36:15,668
"�ACEPTO! �ACEPT�?" Manual
para matrimonios De Carrie Bradshaw
1423
01:36:15,844 --> 01:36:17,539
�Es de Samantha? �Puedo?
1424
01:36:17,712 --> 01:36:18,940
Como quiera.
1425
01:36:19,113 --> 01:36:20,341
Gracias.
1426
01:36:26,187 --> 01:36:29,554
�EL VOTO DE SILENCIO?
Cr�tica de "�ACEPTO! �ACEPT�?"
1427
01:36:31,993 --> 01:36:36,987
"Uno por uno, incansablemente,
satiriza los votos matrimoniales".
1428
01:36:37,165 --> 01:36:38,530
S�. Es una s�tira.
1429
01:36:38,700 --> 01:36:39,860
Y es muy graciosa.
1430
01:36:40,702 --> 01:36:46,402
"Hasta que la talentosa Bradshaw
comprenda lo complejo del matrimonio...
1431
01:36:47,041 --> 01:36:48,975
...lo mejor ser�a...
1432
01:36:49,143 --> 01:36:52,340
...que explorara los votos
de silencio".
1433
01:36:53,248 --> 01:36:55,978
Y lo mejor para �l es
que se vaya al infierno.
1434
01:36:56,150 --> 01:36:57,708
Dios m�o.
1435
01:36:57,886 --> 01:36:59,945
The New Yorker.
1436
01:37:00,121 --> 01:37:04,717
Lo traigo en mi bolsa
desde hace 20 a�os.
1437
01:37:05,426 --> 01:37:08,224
Y lo peor es que me
hicieron una caricatura...
1438
01:37:08,396 --> 01:37:10,557
...y me taparon la boca con cinta.
1439
01:37:10,732 --> 01:37:11,858
Consid�ralo un cumplido.
1440
01:37:12,033 --> 01:37:15,434
Tienes una voz femenina poderosa
y �l se siente intimidado.
1441
01:37:16,704 --> 01:37:20,731
Lo que le molestaba a mi jefe
no era mi tono de voz.
1442
01:37:20,909 --> 01:37:22,843
Era el hecho de que
ten�a una voz.
1443
01:37:23,378 --> 01:37:26,313
Los hombres fingen que les
gustan las mujeres fuertes...
1444
01:37:26,481 --> 01:37:28,381
...pero muchos preferir�an
que comi�ramos...
1445
01:37:28,382 --> 01:37:30,281
...papitas detr�s de nuestros velos.
1446
01:37:30,451 --> 01:37:32,476
- Cierto.
- Deber�a haber escrito...
1447
01:37:32,654 --> 01:37:34,952
...sobre lo que s�:
Ser soltera.
1448
01:37:35,123 --> 01:37:36,454
Pero no lo eres.
1449
01:37:36,624 --> 01:37:38,683
No, estoy casada y Big
quiere dos d�as libres.
1450
01:37:38,860 --> 01:37:40,555
- Yo cre�a que los dos...
- Charlotte.
1451
01:37:41,829 --> 01:37:45,060
Ya habr� otras cr�ticas.
Cr�ticas fabulosas.
1452
01:37:45,466 --> 01:37:48,264
Pero ahora necesito
que vayas de compras.
1453
01:37:48,736 --> 01:37:50,795
Necesito algo
para mi cita de hoy.
1454
01:37:50,972 --> 01:37:54,430
Algo sexy que no ense�e
mis pechos, brazos ni ombligo.
1455
01:37:55,476 --> 01:37:58,036
- Voy a caminar.
- �Y el d�a en el spa?
1456
01:37:58,212 --> 01:38:01,147
No estoy de humor.
Pero divi�rtanse ustedes.
1457
01:38:01,316 --> 01:38:03,079
Est� bien. Nos vemos luego.
1458
01:38:04,552 --> 01:38:06,486
- �Est�s segura?
- S�.
1459
01:38:07,088 --> 01:38:10,057
- La reservaci�n es a las 8:00.
- S�.
1460
01:38:14,562 --> 01:38:15,995
�Se�orita?
1461
01:38:16,164 --> 01:38:18,098
Voy a salir.
1462
01:38:20,768 --> 01:38:23,464
No s� c�mo lo vio.
1463
01:38:23,838 --> 01:38:25,738
No m�s batatas.
1464
01:38:38,686 --> 01:38:40,620
�Quiere hacer algo, se�orita?
1465
01:38:40,788 --> 01:38:42,756
No, gracias.
1466
01:38:45,360 --> 01:38:48,022
Creo que me voy
a adelantar, yo sola.
1467
01:38:54,168 --> 01:38:57,365
Camin� sola por la playa de Abu Dhabi.
1468
01:38:58,139 --> 01:39:01,870
Nunca me hab�a sentido
tan lejos de casa.
1469
01:39:02,677 --> 01:39:05,544
O de m� misma.
1470
01:39:43,751 --> 01:39:45,150
- Hola.
- Hola.
1471
01:39:45,319 --> 01:39:47,378
Te extra�amos.
�C�mo estuvo tu d�a?
1472
01:39:47,555 --> 01:39:50,023
- Muy bien.
- Te ves fant�stica.
1473
01:39:50,725 --> 01:39:52,488
Voy a cenar con Aidan.
1474
01:39:52,960 --> 01:39:56,293
Entonces, cambiaremos la reservaci�n
para cinco personas.
1475
01:39:56,464 --> 01:39:59,092
No, somos cuatro.
Samantha tiene esa cita.
1476
01:39:59,267 --> 01:40:02,202
No es necesario,
porque vamos a cenar en su hotel.
1477
01:40:02,837 --> 01:40:03,929
En su hotel.
1478
01:40:04,105 --> 01:40:06,733
S�. Tienen un restaurante muy bueno.
1479
01:40:06,908 --> 01:40:10,674
Tienen el mejor, no s�, algo.
1480
01:40:11,145 --> 01:40:14,842
- �Por qu� vas a cenar con �l?
- �C�mo puedo dejar de cenar con �l?
1481
01:40:15,016 --> 01:40:18,179
Nos tropezamos del otro lado del mundo.
1482
01:40:18,352 --> 01:40:21,185
- Eso significa algo.
- Eso no significa nada.
1483
01:40:22,457 --> 01:40:23,719
�En serio?
1484
01:40:23,891 --> 01:40:28,351
Llevas 20 a�os diciendo
que todo significa algo.
1485
01:40:28,529 --> 01:40:32,863
Pero ver a Aidan en un mercado
del Medio Oriente no significa nada.
1486
01:40:34,702 --> 01:40:36,636
Est�s jugando con fuego.
1487
01:40:36,804 --> 01:40:41,070
Por Dios. �Ahora estoy jugando
con fuego? Muy bien, te volviste loca.
1488
01:40:41,242 --> 01:40:44,473
En serio, est�s loca en Abu Dhabi.
1489
01:40:44,645 --> 01:40:48,809
Te preocupa tu matrimonio y
ahora todos van a ser infieles.
1490
01:40:48,983 --> 01:40:50,314
Que disfruten su cena.
1491
01:40:53,988 --> 01:40:55,478
�Est�s bien?
1492
01:40:55,656 --> 01:40:59,114
S�, s�lo estoy muy cansada.
Me voy a dormir una siesta.
1493
01:40:59,293 --> 01:41:01,090
�chate una siesta larga.
1494
01:41:01,262 --> 01:41:02,889
Y luego te invito a una copa.
1495
01:41:03,831 --> 01:41:05,059
�Qu� tal a las 9:00?
1496
01:41:05,233 --> 01:41:06,723
- Est� bien.
- De acuerdo.
1497
01:41:23,551 --> 01:41:25,212
Hola.
1498
01:41:26,954 --> 01:41:28,512
Hola.
1499
01:41:32,894 --> 01:41:33,918
La se�orita Hobbes.
1500
01:41:34,095 --> 01:41:37,758
Pens�: "�Por qu� ir a un bar
si tenemos un bar?".
1501
01:41:38,633 --> 01:41:40,328
Gracias.
1502
01:41:41,669 --> 01:41:43,432
Gracias, Resir. Te puedes ir.
1503
01:41:45,106 --> 01:41:46,334
�C�mo estuvo tu siesta?
1504
01:41:46,507 --> 01:41:47,599
Dorm� profundamente.
1505
01:41:47,775 --> 01:41:51,142
Lo necesitabas.
Ser mam� es agotador.
1506
01:41:51,312 --> 01:41:54,475
S�, pero los beneficios
te lo compensan.
1507
01:41:58,286 --> 01:41:59,878
Est� bien.
1508
01:42:01,622 --> 01:42:05,319
Estamos a 10700 km. De todos.
1509
01:42:05,893 --> 01:42:09,192
- Puedes dec�rmelo. Yo tambi�n soy mam�.
- �Decirte qu�?
1510
01:42:09,363 --> 01:42:13,561
Todas las cosas que piensas,
pero que no te permites decir.
1511
01:42:14,068 --> 01:42:16,161
De acuerdo. Yo primero.
1512
01:42:18,806 --> 01:42:21,274
Quiero mucho a Brady...
1513
01:42:21,442 --> 01:42:25,037
...m�s de lo que puedo expresar...
1514
01:42:25,847 --> 01:42:29,408
...pero ser mam� no es suficiente.
1515
01:42:30,885 --> 01:42:32,147
Extra�o mi trabajo.
1516
01:42:36,123 --> 01:42:40,150
No me dejar�s aqu� sola sinti�ndome
como la peor mam� del mundo, �no?
1517
01:42:40,328 --> 01:42:42,023
Est� bien.
1518
01:42:45,399 --> 01:42:46,957
Bueno...
1519
01:42:48,703 --> 01:42:51,467
- Amo a mis ni�as.
- Ya lo s�.
1520
01:42:51,639 --> 01:42:53,072
Pero...
1521
01:42:54,041 --> 01:42:57,602
...he disfrutado
de no tenerlas aqu�.
1522
01:42:57,945 --> 01:43:00,436
- Necesitaba un descanso.
- As� es.
1523
01:43:01,449 --> 01:43:06,250
Rose llora todo el d�a,
todos los d�as.
1524
01:43:06,420 --> 01:43:08,081
Me est� volviendo loca.
1525
01:43:08,256 --> 01:43:11,054
Llevo meses observ�ndote.
No s� c�mo lo haces.
1526
01:43:11,225 --> 01:43:14,558
A veces me meto en el otro
cuarto y cierro la puerta...
1527
01:43:14,729 --> 01:43:17,027
...y la dejo gritar.
�No es espantoso?
1528
01:43:17,198 --> 01:43:19,462
No, es supervivencia.
Toma un trago.
1529
01:43:23,738 --> 01:43:25,399
�Te puedo decir otra cosa?
1530
01:43:25,573 --> 01:43:26,631
Me siento culpable.
1531
01:43:26,807 --> 01:43:30,641
Porque siempre hab�a rezado
por tener una familia.
1532
01:43:30,811 --> 01:43:33,405
Y ahora tengo dos ni�as hermosas.
1533
01:43:33,581 --> 01:43:34,741
�Y?
1534
01:43:34,916 --> 01:43:38,716
- Me est�n volviendo loca.
- Toma un trago.
1535
01:43:41,789 --> 01:43:43,586
Y siento que estoy fracasando.
1536
01:43:43,758 --> 01:43:46,784
Siento que estoy fracasando
todo el tiempo.
1537
01:43:46,961 --> 01:43:48,053
No est�s fracasando.
1538
01:43:48,229 --> 01:43:50,094
Ser mam� es dif�cil.
1539
01:43:50,264 --> 01:43:52,323
Dios m�o. Es muy dif�cil.
1540
01:43:52,867 --> 01:43:54,892
Y tengo ayuda
de tiempo completo.
1541
01:43:55,069 --> 01:43:57,936
�C�mo lo hacen las mujeres
que no tienen ayuda?
1542
01:43:58,105 --> 01:44:00,835
No tengo la menor idea.
1543
01:44:01,309 --> 01:44:03,243
- Por ellas.
- Por ellas.
1544
01:44:06,247 --> 01:44:07,612
Y cuando yo...
1545
01:44:07,782 --> 01:44:10,148
No, no puedo.
Es espantoso.
1546
01:44:10,318 --> 01:44:11,410
Un sorbo.
1547
01:44:14,355 --> 01:44:15,879
Dilo.
1548
01:44:17,024 --> 01:44:19,857
Cuando o� a Samantha decir...
1549
01:44:20,027 --> 01:44:22,996
...que Harry me iba a enga�ar
con Erin...
1550
01:44:23,164 --> 01:44:24,688
S�.
1551
01:44:24,865 --> 01:44:28,198
...lo primero que pens� fue:
1552
01:44:28,703 --> 01:44:30,694
"�No puedo perder a la nana!".
1553
01:44:37,511 --> 01:44:40,571
Deber�amos comer algo.
1554
01:44:45,987 --> 01:44:49,115
Me da gusto por ti.
Por ustedes dos.
1555
01:44:49,824 --> 01:44:51,724
Gracias.
1556
01:44:52,393 --> 01:44:53,519
Significa mucho para m�.
1557
01:44:55,529 --> 01:44:58,327
Te necesito confesar una cosa.
1558
01:44:59,033 --> 01:45:00,523
Yo ya sab�a que estabas casada.
1559
01:45:01,202 --> 01:45:03,898
�Y me dejaste contarte todo eso?
1560
01:45:04,972 --> 01:45:08,203
Mi esposa me ense��
algo en internet.
1561
01:45:08,376 --> 01:45:12,904
Ella siempre te ha echado un ojo,
a aquella que se me fue.
1562
01:45:22,223 --> 01:45:23,247
�C�mo est� Kathy?
1563
01:45:23,691 --> 01:45:27,320
De maravilla. Ella es incre�ble.
1564
01:45:28,562 --> 01:45:32,020
Su negocio de telas se dispar�,
aun con los tres ni�os.
1565
01:45:32,767 --> 01:45:35,235
- Dios m�o. �Tres?
- S�.
1566
01:45:35,403 --> 01:45:37,337
Homer, Wyatt y Tate.
1567
01:45:37,705 --> 01:45:39,366
Parece un conjunto musical.
1568
01:45:39,540 --> 01:45:41,531
Ya quisiera.
1569
01:45:46,747 --> 01:45:48,578
Tate.
1570
01:45:52,486 --> 01:45:53,919
Aidan, son incre�bles.
1571
01:45:54,088 --> 01:45:56,318
S�, son buenos ni�os.
1572
01:45:56,490 --> 01:45:58,458
Tenemos mucha suerte.
1573
01:46:01,328 --> 01:46:03,057
�Y t�?
1574
01:46:03,230 --> 01:46:04,390
�No est� en tu destino?
1575
01:46:04,565 --> 01:46:06,157
No s�.
1576
01:46:06,333 --> 01:46:10,201
Lo hemos hablado mucho.
A ambos nos encantan los ni�os, pero...
1577
01:46:12,973 --> 01:46:14,736
...no van con nosotros.
1578
01:46:14,909 --> 01:46:18,367
No me sorprende.
T� no eres nada tradicional.
1579
01:46:18,546 --> 01:46:21,037
Te negabas a usar
un anillo de compromiso.
1580
01:46:21,215 --> 01:46:23,581
Exacto. �Y ves? Todav�a...
1581
01:46:25,086 --> 01:46:26,986
No traigo un diamante.
1582
01:46:27,655 --> 01:46:29,452
- Y estoy casada.
- Caramba...
1583
01:46:29,623 --> 01:46:32,649
...ese fue mi gran error.
Tratar de que usaras un diamante.
1584
01:46:35,963 --> 01:46:37,430
No eres como las dem�s mujeres.
1585
01:46:39,800 --> 01:46:42,564
No, en lo absoluto.
1586
01:46:47,374 --> 01:46:49,604
Caray, te ves bien.
1587
01:46:50,377 --> 01:46:54,245
Te ves sexy.
Disculpa, pero es cierto.
1588
01:46:59,253 --> 01:47:01,653
�Te gust� el muhammara?
1589
01:47:03,424 --> 01:47:06,018
Es el mejor muhammara
que he comido jam�s.
1590
01:47:08,062 --> 01:47:10,087
Hay siete arcos.
1591
01:47:10,264 --> 01:47:14,166
Cada uno representa
un emirato distinto.
1592
01:47:14,335 --> 01:47:18,294
Memorizo otro Estado cada vez
que vengo. Ya llevo cuatro.
1593
01:47:18,672 --> 01:47:20,833
Ya me s� Abu Dhabi, Ajm�n...
1594
01:47:21,008 --> 01:47:24,444
...Dub�i y, espera...
1595
01:47:40,961 --> 01:47:41,985
Perd�n.
1596
01:47:42,263 --> 01:47:44,026
No. Perd�name a m�.
1597
01:47:44,198 --> 01:47:47,133
- Carajo.
- S�, me tengo que ir.
1598
01:47:47,301 --> 01:47:48,700
Me voy. Adi�s.
1599
01:47:52,806 --> 01:47:53,830
�Es por aqu�?
1600
01:48:10,124 --> 01:48:12,388
- �C�mo estuvo su cena?
- S�.
1601
01:48:14,995 --> 01:48:16,929
- Bes� a Aidan.
- Lo sab�a.
1602
01:48:17,097 --> 01:48:18,826
Ya s� que lo sab�as.
1603
01:48:18,999 --> 01:48:20,364
Jugu� con fuego.
1604
01:48:20,801 --> 01:48:24,396
Estoy furiosa conmigo misma.
�Est� Samantha? Las necesito.
1605
01:48:24,572 --> 01:48:26,836
Se est� arreglando para su cita.
1606
01:48:31,178 --> 01:48:32,372
�Samantha!
1607
01:48:33,214 --> 01:48:34,943
Ac� dentro.
1608
01:48:36,717 --> 01:48:39,982
Bes� a Aidan.
Estoy mal. Necesito hablar.
1609
01:48:40,154 --> 01:48:41,621
Voy enseguida.
1610
01:48:41,789 --> 01:48:45,054
Paula, necesito una toalla.
1611
01:48:48,395 --> 01:48:50,886
Estaba nombrando
los Emiratos �rabes...
1612
01:48:51,065 --> 01:48:53,761
...y de repente, nos besamos.
1613
01:48:53,934 --> 01:48:58,030
- ��l te bes� a ti? �O t� a �l?
- Los dos. Somos igual de culpables.
1614
01:49:00,841 --> 01:49:04,538
- Quiero llamar a Big y dec�rselo.
- C�lmate un segundo.
1615
01:49:04,712 --> 01:49:08,478
No, de verdad. No quiero secretos.
Para m� eso lo empeora todo.
1616
01:49:08,649 --> 01:49:12,449
As� que mientras antes le diga,
menor ser� el da�o.
1617
01:49:12,620 --> 01:49:15,748
Estamos ocho horas adelante de Nueva
York. Estamos en el futuro.
1618
01:49:15,923 --> 01:49:18,391
All� todav�a ni ha sucedido.
1619
01:49:20,728 --> 01:49:23,060
Bueno, ahora yo estoy loca en Abu Dhabi.
1620
01:49:23,230 --> 01:49:25,926
�Entonces qu� piensan?
�Deber�a llamarlo?
1621
01:49:26,100 --> 01:49:27,727
No s�.
1622
01:49:27,901 --> 01:49:29,994
No s�.
1623
01:49:30,404 --> 01:49:32,770
No s�.
1624
01:49:33,707 --> 01:49:35,334
Estoy un poco borracha.
1625
01:49:35,509 --> 01:49:39,138
Cuando Steve me dijo que me
fue infiel, me sent� devastada.
1626
01:49:39,313 --> 01:49:42,248
Pero ahora que s�
que s�lo fue una vez...
1627
01:49:42,416 --> 01:49:45,214
- S�.
- �Vali� la pena el dolor?
1628
01:49:45,386 --> 01:49:48,412
- No s�.
- S�, yo no s�.
1629
01:49:48,589 --> 01:49:50,318
Vamos a dejar algo bien claro.
1630
01:49:50,491 --> 01:49:51,958
Steve hizo el sexo.
1631
01:49:52,293 --> 01:49:53,783
Perd�n, pero es cierto.
1632
01:49:53,961 --> 01:49:56,623
Y esto s�lo fue un beso.
Un beso no es nada.
1633
01:49:56,797 --> 01:49:59,027
- Un beso con Aidan.
- Fue un beso.
1634
01:49:59,199 --> 01:50:01,633
- Tenemos antecedentes.
- S�lo fue un beso.
1635
01:50:01,802 --> 01:50:03,599
No digas nada.
1636
01:50:04,204 --> 01:50:05,330
Se lo voy a decir.
1637
01:50:08,208 --> 01:50:09,835
Hazme un favor...
1638
01:50:10,010 --> 01:50:12,240
...y cons�ltalo con la almohada.
1639
01:50:24,825 --> 01:50:26,816
Tu primera experiencia de sheesha.
1640
01:50:27,361 --> 01:50:29,886
Esto es muy emocionante.
1641
01:50:30,064 --> 01:50:32,794
Te metes esta pipa en la boca...
1642
01:50:32,966 --> 01:50:35,127
�Y chupo?
1643
01:50:41,241 --> 01:50:43,072
Tienes talento.
1644
01:50:56,990 --> 01:51:00,050
Creo que tienes m�s p�blico.
1645
01:51:06,767 --> 01:51:09,497
Abu Dhabi es muy avanzado
en algunos sentidos...
1646
01:51:09,670 --> 01:51:11,934
...y muy atrasado
en cuanto al sexo.
1647
01:51:12,106 --> 01:51:14,165
Y la paradoja es...
1648
01:51:14,341 --> 01:51:18,937
...que me excito mucho
en mis viajes aqu�.
1649
01:51:19,113 --> 01:51:20,842
Cu�ntame.
1650
01:51:22,716 --> 01:51:27,847
Si estuviera en Par�s
o Madrid ahora...
1651
01:51:31,992 --> 01:51:36,190
...tendr�a mi mano dentro de
tu blusa y te estar�a tocando.
1652
01:51:37,531 --> 01:51:40,932
Pero aqu�, esas cosas
est�n prohibidas.
1653
01:51:41,301 --> 01:51:44,395
Y es como ser un ni�o de nuevo.
1654
01:51:48,242 --> 01:51:49,709
�Y eres un ni�o grande?
1655
01:52:00,387 --> 01:52:01,479
�Caminamos en la playa?
1656
01:52:01,989 --> 01:52:03,388
S�.
1657
01:52:03,557 --> 01:52:06,082
Necesito caminar en la playa.
1658
01:52:21,575 --> 01:52:24,476
Se te solt� la tirita.
1659
01:52:50,003 --> 01:52:51,595
Llamada entrante
Celular de Carrie
1660
01:52:58,946 --> 01:53:02,313
Son las 2:30 a.m. All�.
No puede ser jet lag todav�a.
1661
01:53:02,483 --> 01:53:04,348
Hola.
1662
01:53:05,152 --> 01:53:06,449
Pas� algo.
1663
01:53:06,987 --> 01:53:08,955
- �Est�s bien?
- S�. S�.
1664
01:53:09,122 --> 01:53:13,718
No me refiero a
esa clase de accidente.
1665
01:53:13,894 --> 01:53:15,623
Pero fue un accidente.
1666
01:53:15,796 --> 01:53:18,424
�Qu� pas�?
�Est�s bien f�sicamente?
1667
01:53:18,599 --> 01:53:20,533
S�, estoy...
1668
01:53:21,168 --> 01:53:23,102
Estoy bien.
1669
01:53:24,171 --> 01:53:29,438
Fui al mercado de especias...
1670
01:53:29,610 --> 01:53:31,669
...y me tropec� con Aidan.
1671
01:53:33,981 --> 01:53:36,506
- �Al�?
- �S�?
1672
01:53:36,683 --> 01:53:40,483
Y decidimos cenar juntos...
1673
01:53:40,654 --> 01:53:46,650
...porque fue muy raro vernos ah�.
1674
01:53:47,694 --> 01:53:53,624
Y en la cena hablamos de lo felices que
somos en nuestros matrimonios y...
1675
01:53:53,901 --> 01:53:58,770
Y cuando nos �bamos a despedir...
1676
01:53:59,673 --> 01:54:01,538
...de alguna manera...
1677
01:54:04,545 --> 01:54:05,569
...nos besamos.
1678
01:54:07,981 --> 01:54:10,916
No signific� nada...
1679
01:54:11,084 --> 01:54:13,609
...y s�lo dur� un segundo.
1680
01:54:13,787 --> 01:54:16,551
Y me siento terrible.
1681
01:54:16,723 --> 01:54:20,215
Y las chicas no sab�an
si deber�a dec�rtelo...
1682
01:54:20,394 --> 01:54:23,056
...porque s�lo fue un beso
y no signific� nada.
1683
01:54:23,230 --> 01:54:27,189
Pero yo les dije...
1684
01:54:27,367 --> 01:54:31,963
...que no pod�a tener un secreto.
Que nosotros no tenemos secretos.
1685
01:54:32,139 --> 01:54:36,803
Y que un secreto empeorar�a las cosas.
As� que...
1686
01:54:37,477 --> 01:54:40,571
As� que te lo estoy contando.
1687
01:54:42,816 --> 01:54:47,412
Y me siento terrible.
1688
01:54:51,291 --> 01:54:53,555
Y lo lamento.
1689
01:54:58,765 --> 01:55:00,892
Por favor di algo.
1690
01:55:03,837 --> 01:55:05,134
Estoy trabajando, Carrie.
1691
01:55:05,472 --> 01:55:07,099
Tengo que colgar.
1692
01:55:07,274 --> 01:55:08,969
Adi�s.
1693
01:55:25,993 --> 01:55:28,439
Hola. Te iba a volver a llamar. S�lo...
1694
01:55:28,440 --> 01:55:29,485
Esto es un esc�ndalo.
1695
01:55:29,663 --> 01:55:31,426
- Me arrestaron.
- Espera, espera.
1696
01:55:31,598 --> 01:55:34,158
- Samantha, espera. �Qu� pasa?
- Tienes que venir.
1697
01:55:39,072 --> 01:55:40,096
Lev�ntate.
1698
01:55:40,273 --> 01:55:42,798
Arrestaron a Samantha
por hacer el sexo en la playa.
1699
01:55:42,976 --> 01:55:45,137
Est� en seguridad
y necesita un abogado.
1700
01:55:45,312 --> 01:55:46,939
Ya voy.
1701
01:55:47,114 --> 01:55:48,775
No, no, no. Por all�.
1702
01:55:49,349 --> 01:55:51,943
No hicimos el sexo.
S�lo nos est�bamos besando.
1703
01:55:52,119 --> 01:55:55,885
Y una pareja santurrona
pidi� que nos arrestaran.
1704
01:55:56,056 --> 01:55:58,786
�Ves? Besar es algo. Es ilegal.
1705
01:56:00,394 --> 01:56:02,760
Se�or Safir, muchas gracias
por venir.
1706
01:56:02,929 --> 01:56:05,830
Lamento mucho esta
situaci�n desafortunada.
1707
01:56:05,999 --> 01:56:08,695
Damas, si no les molesta
esperar afuera.
1708
01:56:08,869 --> 01:56:10,894
Yo soy su abogada, yo me quedo.
1709
01:56:11,505 --> 01:56:12,995
- Claro
- Estaremos afuera.
1710
01:56:18,912 --> 01:56:24,179
- Est� bien.
- �Es una situaci�n muy grave?
1711
01:56:26,119 --> 01:56:29,987
El caballero que report�
el incidente es muy conservador...
1712
01:56:30,157 --> 01:56:33,684
...e insiste en que el incidente
ofensivo sea reportado.
1713
01:56:34,127 --> 01:56:37,062
�"Incidente ofensivo"?
Nos est�bamos besando.
1714
01:56:37,230 --> 01:56:40,199
Entiendo lo que siente.
Pero necesitaremos su pasaporte.
1715
01:56:40,367 --> 01:56:43,234
�Mi pasaporte?
Debe de estar bromeando.
1716
01:56:43,403 --> 01:56:46,839
Es para el reporte. Para satisfacer
al se�or que se quej�.
1717
01:56:49,776 --> 01:56:52,336
Esto es un ultraje.
1718
01:56:52,512 --> 01:56:53,536
Ya lo s�. Lo s�.
1719
01:56:54,715 --> 01:56:57,013
Solamente fue un beso.
1720
01:56:57,784 --> 01:56:59,342
Gracias.
1721
01:56:59,519 --> 01:57:00,543
PASAPORTE
1722
01:57:13,200 --> 01:57:15,225
Creo que extra�aba a
la persona que yo era...
1723
01:57:15,402 --> 01:57:18,929
...y Aidan era parte de eso y...
1724
01:57:19,339 --> 01:57:22,137
S�, quer�a coquetear
y quer�a la atenci�n.
1725
01:57:22,309 --> 01:57:23,936
Pero no quer�a el beso.
1726
01:57:24,111 --> 01:57:26,705
Tan pronto bes� a Aidan
record� qui�n era antes.
1727
01:57:26,880 --> 01:57:31,214
Una mujer corriendo por
Nueva York como una loca...
1728
01:57:31,918 --> 01:57:34,443
...deseando que el hombre
que amaba me amara.
1729
01:57:36,123 --> 01:57:37,454
Y ahora me ama...
1730
01:57:37,624 --> 01:57:42,391
...y quiere sentarse en un sof�
en Nueva York conmigo.
1731
01:57:46,299 --> 01:57:49,962
Ojal� que mi pasado
no haya arruinado mi futuro.
1732
01:57:52,372 --> 01:57:54,340
�Y qu� tiene de malo un sof�?
1733
01:57:58,178 --> 01:58:01,477
Estoy teniendo una crisis
de esposa madura.
1734
01:58:06,386 --> 01:58:09,617
No deb� haberle dicho nada.
1735
01:58:09,790 --> 01:58:13,851
The New Yorker hizo bien
en ponerme cinta en la boca.
1736
01:58:17,898 --> 01:58:21,493
Y lamento lo que dije antes
sobre tu matrimonio.
1737
01:58:21,868 --> 01:58:23,301
Yo tambi�n me siento mal.
1738
01:58:23,470 --> 01:58:25,199
�Por qu�?
1739
01:58:25,705 --> 01:58:29,106
Por la actitud que tom�
sobre la idea de los dos d�as.
1740
01:58:29,943 --> 01:58:33,174
Tuve dos d�as de descanso.
Dorm� un poco...
1741
01:58:33,346 --> 01:58:36,941
...y estoy empezando
a sentirme normal.
1742
01:58:37,117 --> 01:58:40,052
Creo que en verdad eso tiene sentido.
1743
01:58:42,856 --> 01:58:43,948
Quiz�.
1744
01:58:46,259 --> 01:58:49,592
Bueno, esperemos que no quiera
siete d�as de descanso.
1745
01:58:52,632 --> 01:58:55,533
Y al llegar la ma�ana,
soltaron a Samantha.
1746
01:58:55,702 --> 01:58:59,263
- Perd�n por la demora en venir.
- Ya est� aqu�, se�or Mahmud.
1747
01:58:59,439 --> 01:59:02,408
No me enter� hasta llegar
a mi oficina.
1748
01:59:02,576 --> 01:59:04,976
Perd�n por hacerlo
venir hasta ac�.
1749
01:59:05,145 --> 01:59:07,909
- Bueno, ya est� todo arreglado.
- Gracias a usted.
1750
01:59:08,582 --> 01:59:10,914
- Gusto en volver a verlas, damas.
- Muchas gracias.
1751
01:59:11,451 --> 01:59:13,282
Me muero de hambre.
1752
01:59:13,453 --> 01:59:16,479
�Hola? �Qu� hay de desayuno?
1753
01:59:16,656 --> 01:59:20,023
�Abdul?
�No hay nadie?
1754
01:59:20,193 --> 01:59:23,720
Qu� raro. �D�nde est�n?
1755
01:59:26,633 --> 01:59:28,191
- �Hola?
- Con la se�orita Jones.
1756
01:59:28,969 --> 01:59:30,436
Samantha. Es de la recepci�n.
1757
01:59:33,006 --> 01:59:35,338
- Habla Samantha Jones.
- Se�orita Jones.
1758
01:59:35,508 --> 01:59:37,203
Habla Beydoun de la recepci�n.
1759
01:59:37,377 --> 01:59:40,005
Necesito una tarjeta
de cr�dito para cargos del cuarto.
1760
01:59:40,647 --> 01:59:42,945
Beydoun, debe de haber un error.
1761
01:59:43,116 --> 01:59:47,382
Soy invitada del jeque Khalid.
No hay cargos por el cuarto.
1762
01:59:47,554 --> 01:59:50,421
S�, tengo constancia de eso.
Pero eso se acab� a partir de hoy.
1763
01:59:50,590 --> 01:59:54,356
�A qu� se refiere? Tengo una
cita con el jeque el martes.
1764
01:59:54,527 --> 01:59:58,987
S�. Tengo una nota aqu�
del se�or Mahmud.
1765
01:59:59,165 --> 02:00:01,929
Esa cita tambi�n se cancel�.
1766
02:00:03,470 --> 02:00:06,030
El desgraciado cancel�
la cita y quiere...
1767
02:00:06,206 --> 02:00:08,640
...que paguemos el cuarto
de ahora en adelante.
1768
02:00:09,809 --> 02:00:12,369
Le reservamos la Suite Joya
hasta el mi�rcoles.
1769
02:00:12,545 --> 02:00:14,877
Cuesta 22000 d�lares la noche.
1770
02:00:15,849 --> 02:00:18,818
El cuarto cuesta
22000 d�lares la noche.
1771
02:00:19,653 --> 02:00:21,644
- �Qu�?
- No podemos pagar eso.
1772
02:00:23,023 --> 02:00:24,251
Que me demanden.
1773
02:00:24,424 --> 02:00:28,986
El castigo por no pagar una
cuenta de hotel aqu� es la c�rcel.
1774
02:00:32,332 --> 02:00:33,765
�Cu�l es la hora de salida?
1775
02:00:33,934 --> 02:00:35,595
En exactamente una hora.
1776
02:00:37,203 --> 02:00:41,503
Tenemos una hora para
empacar e irnos de Abu Dhabi.
1777
02:00:42,175 --> 02:00:43,233
�Qu�?
1778
02:00:43,410 --> 02:00:45,503
�Qu� quieres decir...?
1779
02:00:47,113 --> 02:00:48,808
�Nuevo Medio Oriente, su abuela!
1780
02:00:52,552 --> 02:00:56,852
Maldito Paula Abdul.
�D�nde est� cuando te necesito?
1781
02:00:59,326 --> 02:01:00,657
�Samantha!
1782
02:01:06,433 --> 02:01:08,628
�Samantha!
1783
02:01:08,802 --> 02:01:10,861
�No puedo estar lista
en una hora!
1784
02:01:11,037 --> 02:01:13,835
�Ojal� tengas 22000 d�lares
por noche!
1785
02:01:14,874 --> 02:01:16,136
Dios m�o.
1786
02:01:18,411 --> 02:01:20,470
De acuerdo. Est� bien.
1787
02:01:24,117 --> 02:01:26,711
Tengo los productos de ba�o.
1788
02:01:29,756 --> 02:01:32,691
- �Les bajamos el equipaje?
- Ya vinieron por el equipaje.
1789
02:01:32,859 --> 02:01:35,953
S�. Ya voy.
1790
02:01:36,463 --> 02:01:37,657
Estimado Gaurau...
1791
02:01:37,831 --> 02:01:41,358
...usa este dinero para volar
a casa y ver a tu esposa.
1792
02:01:47,440 --> 02:01:52,503
Hola. Quisiera reconfirmar
cuatro boletos en primera clase.
1793
02:01:52,679 --> 02:01:53,873
- Por Dios.
- �Te lastimaste?
1794
02:01:54,047 --> 02:01:57,676
�bamos a partir el martes, pero...
1795
02:01:57,851 --> 02:01:59,512
Se�or.
1796
02:01:59,686 --> 02:02:01,313
- �Pantalones cortos?
- Ya no importa.
1797
02:02:01,488 --> 02:02:04,889
Voy a ir directo a EE. UU.,
donde las piernas no son el diablo.
1798
02:02:05,058 --> 02:02:06,320
Al menos s�bete el cierre.
1799
02:02:06,493 --> 02:02:09,428
Tengo un calor�n de 48 grados.
Me puedo morir.
1800
02:02:09,596 --> 02:02:10,961
- �S�, se�orita?
- Hola.
1801
02:02:11,131 --> 02:02:13,599
Pedimos dos taxis
para el aeropuerto.
1802
02:02:13,767 --> 02:02:16,201
- Enseguida.
- Gracias.
1803
02:02:26,046 --> 02:02:28,844
C�mo han ca�do los poderosos.
1804
02:02:29,015 --> 02:02:30,209
�Dios m�o!
1805
02:02:30,383 --> 02:02:32,749
- �Qu�?
- No compr� los regalos.
1806
02:02:32,919 --> 02:02:35,615
- Necesito ir a la tienda.
- C�mpralos en el aeropuerto.
1807
02:02:35,789 --> 02:02:39,088
Qu� trillado. Tenemos tiempo.
El avi�n sale a las 6:00.
1808
02:02:39,259 --> 02:02:42,251
No me arriesgo.
Cambi� las reservaciones de milagro.
1809
02:02:42,429 --> 02:02:46,695
Si algo sale mal, vamos a volar
13 horas y media en clase turista.
1810
02:02:47,033 --> 02:02:48,796
C�mpralos algo en el aeropuerto.
1811
02:02:49,903 --> 02:02:52,030
No est� aqu�. Mi pasaporte.
1812
02:02:52,205 --> 02:02:55,106
- �No est� en otra bolsa?
- No. Lo ten�a aqu�.
1813
02:02:55,275 --> 02:02:58,244
Estaba junto a mi dinero
y las especias.
1814
02:02:59,145 --> 02:03:00,544
Y tampoco est�n aqu�.
1815
02:03:04,384 --> 02:03:06,443
Lo dej� donde compr� los zapatos.
1816
02:03:06,619 --> 02:03:10,055
Lo puse en el mostrador y
luego vi a Aidan y me distraje...
1817
02:03:10,223 --> 02:03:12,953
- Bien. Est� bien.
- Tengo que regresar al souk.
1818
02:03:13,126 --> 02:03:15,754
- �Y si no est�?
- Tiene que estar.
1819
02:03:15,929 --> 02:03:17,191
- Miranda, �vienes?
- Claro.
1820
02:03:17,363 --> 02:03:19,422
- Iremos todas.
- No es necesario.
1821
02:03:19,599 --> 02:03:21,499
S�, no te vamos a abandonar
en Abu Dhabi.
1822
02:03:21,668 --> 02:03:23,448
Se�or, tenemos que dejar
las maletas aqu�.
1823
02:03:23,449 --> 02:03:25,229
Luego regresamos por ellas.
1824
02:03:25,405 --> 02:03:27,202
No, no, no.
1825
02:03:31,077 --> 02:03:32,772
No, no. No.
1826
02:03:32,946 --> 02:03:34,277
�Mis u�as!
1827
02:03:35,148 --> 02:03:37,480
No, se�or. �No! Nada de eso.
No. Nada de eso.
1828
02:03:37,650 --> 02:03:39,311
�Ya est�n en el otro auto!
1829
02:03:44,224 --> 02:03:47,022
�Ya puedes dejar tu chaqueta?
Te est� viendo gente religiosa.
1830
02:03:47,193 --> 02:03:49,286
Me estoy cocinando
de dentro para fuera.
1831
02:03:49,462 --> 02:03:51,089
�Cu�nto falta?
1832
02:03:51,264 --> 02:03:54,062
Ah� est�. S�, ah� est�.
1833
02:03:55,869 --> 02:03:58,269
Hola, se�or. Yo vine el otro d�a.
1834
02:03:58,438 --> 02:04:01,032
Y dej� un pasaporte azul.
1835
02:04:04,444 --> 02:04:05,934
�S�!
1836
02:04:06,112 --> 02:04:08,808
S�, esa soy yo.
Gracias a Dios. Gracias a Al�.
1837
02:04:10,783 --> 02:04:14,810
- Acepte esto como agradecimiento.
- No, no, no.
1838
02:04:16,256 --> 02:04:20,852
Se�or. En ese caso,
zapatos para todas.
1839
02:04:21,194 --> 02:04:23,219
Muy bien, yo invito.
R�pido, r�pido, r�pido.
1840
02:04:23,396 --> 02:04:24,624
Gracias, se�or.
1841
02:04:24,797 --> 02:04:27,357
As� que creo que esto...
1842
02:04:27,534 --> 02:04:30,594
...nos debe llevar a
la calle Al Ben Abi Talib...
1843
02:04:30,770 --> 02:04:33,034
...y tomamos un taxi al hotel
y nos vamos.
1844
02:04:33,206 --> 02:04:34,673
- �C�mo andamos de tiempo?
- Bien.
1845
02:04:37,043 --> 02:04:40,171
Hola, se�orita.
�Rolex? Precio especial.
1846
02:04:40,346 --> 02:04:41,870
Hermoso regalo para hombre.
1847
02:04:43,349 --> 02:04:46,580
- �Lo tiene en plata?
- S�. Arriba. Venga.
1848
02:04:46,753 --> 02:04:48,414
- Es esta o esta.
- No, esta.
1849
02:04:48,588 --> 02:04:49,714
- Demonios.
- �Esperen!
1850
02:04:49,889 --> 02:04:52,187
- Creo que es...
- Charlotte est� comprando un reloj.
1851
02:04:52,358 --> 02:04:53,825
Se�orita.
1852
02:04:54,694 --> 02:04:55,820
- Bienvenidas.
- Disculpe.
1853
02:04:55,995 --> 02:04:58,987
- Se�oritas, por aqu�. Arriba.
- Espere, espere. �Hola?
1854
02:05:00,900 --> 02:05:02,925
Estamos con ellas.
1855
02:05:03,369 --> 02:05:04,802
Ellas. Ellas.
1856
02:05:04,971 --> 02:05:06,438
De acuerdo.
1857
02:05:09,509 --> 02:05:11,739
Tenemos muchas bolsas
de dise�ador.
1858
02:05:11,911 --> 02:05:14,505
- Por ah�.
- Muy buenas, muy lindas.
1859
02:05:14,681 --> 02:05:16,478
- Les va a gustar la tienda.
- S�.
1860
02:05:16,649 --> 02:05:18,674
- Por favor, si�ntense.
- Muy buenos.
1861
02:05:18,851 --> 02:05:20,682
- S�.
- Bienvenidas.
1862
02:05:20,853 --> 02:05:21,945
- Gracias.
- Este es...
1863
02:05:23,690 --> 02:05:27,126
Carrie. �Este es el reloj que le diste
a Big? Se lo puedo dar a Harry.
1864
02:05:27,460 --> 02:05:29,724
No. El m�o era antiguo.
Tenemos que irnos. Vamos.
1865
02:05:29,896 --> 02:05:31,864
- Tambi�n tenemos relojes de dama.
- S�.
1866
02:05:32,031 --> 02:05:34,727
En verdad, tenemos que irnos ya.
1867
02:05:34,901 --> 02:05:36,892
�No hay aire aqu�?
1868
02:05:37,070 --> 02:05:39,300
- Tenemos de muchas clases.
- No, lo siento.
1869
02:05:39,472 --> 02:05:41,633
Se nos va a ir el avi�n, as� que nada.
1870
02:05:41,808 --> 02:05:43,036
Gracias. Gracias.
1871
02:05:43,209 --> 02:05:44,699
- Hermoso.
- �Usted quiere reloj, s�?
1872
02:05:44,877 --> 02:05:47,141
- No, ella no quer�a nada.
- No.
1873
02:05:47,313 --> 02:05:48,644
- Disculpe.
- Gracias.
1874
02:05:48,815 --> 02:05:50,715
Se van. V�yanse.
1875
02:05:51,517 --> 02:05:53,644
- Tenemos que irnos.
- No, t� ponte esto...
1876
02:05:53,820 --> 02:05:55,617
...p�ntelo antes de salir.
- V�yanse.
1877
02:05:55,788 --> 02:05:57,312
- Disculpe.
- �Ninguna bolsa?
1878
02:05:57,490 --> 02:06:01,927
- Gracias, se�or.
- �Ninguna bolsa? �Bolsa? �Ninguna?
1879
02:06:09,035 --> 02:06:10,229
- Est� prohibido.
- �Qu�?
1880
02:06:10,403 --> 02:06:11,961
Eso...
1881
02:06:14,474 --> 02:06:16,908
- �Qu� es eso?
- Es el llamado al rezo.
1882
02:06:17,076 --> 02:06:18,270
�Oiga, se�ora!
1883
02:06:20,313 --> 02:06:23,282
�Usted! �La vi robar esto!
1884
02:06:23,449 --> 02:06:25,314
- �Es m�a!
- �La vi llev�rsela!
1885
02:06:25,485 --> 02:06:27,680
�No la rob�! �Es m�a!
1886
02:06:33,693 --> 02:06:35,524
�Me rompi� mi Birkin!
1887
02:06:36,129 --> 02:06:37,494
Perd�n. Fue un error.
1888
02:06:50,643 --> 02:06:53,840
�Condones!
�Condones, s�! �Condones!
1889
02:06:55,748 --> 02:06:58,478
- �Yo hago el sexo!
- Est� bien, est� bien.
1890
02:06:58,651 --> 02:07:00,846
- Samantha.
- �S�! �S�!
1891
02:07:04,190 --> 02:07:06,215
�Tengo condones!
1892
02:07:07,160 --> 02:07:08,627
�Aqu� est�n!
1893
02:07:09,762 --> 02:07:10,786
�M�tanse el dedo!
1894
02:07:15,935 --> 02:07:19,234
- �M�tanse el dedo! �M�tanse el dedo!
- No, no, no.
1895
02:07:22,041 --> 02:07:24,202
Vamos, vamos. No se paren.
1896
02:07:25,478 --> 02:07:27,173
Ponte la chaqueta.
1897
02:07:27,347 --> 02:07:30,839
�Te preocupa volverte vieja?
Eres igual que cuando te conoc�.
1898
02:07:31,017 --> 02:07:33,884
- S�, lo soy. Y me gusta.
- Nos est�n siguiendo.
1899
02:07:34,053 --> 02:07:37,113
S�, por tu falta de respeto.
Y es ilegal.
1900
02:07:37,290 --> 02:07:39,554
- �Y qu� hacemos?
- Caminen y recen...
1901
02:07:39,726 --> 02:07:41,717
...para que
nadie llame a la polic�a.
1902
02:07:52,171 --> 02:07:54,332
Creo que quieren que las sigamos.
1903
02:07:58,478 --> 02:08:00,173
- Yo creo que deber�amos.
- Bien, vamos.
1904
02:08:00,346 --> 02:08:01,574
De acuerdo.
1905
02:08:13,326 --> 02:08:16,193
Muy bien. Muy bien.
Aqu� vamos.
1906
02:08:22,835 --> 02:08:24,359
Hola.
1907
02:08:29,475 --> 02:08:32,706
Bienvenidas, bienvenidas.
1908
02:08:34,914 --> 02:08:36,905
Ese fue todo un espect�culo.
1909
02:08:37,083 --> 02:08:38,107
Espantoso.
1910
02:08:38,284 --> 02:08:39,979
Muy irrespetuoso.
1911
02:08:40,153 --> 02:08:41,450
S�.
1912
02:08:42,422 --> 02:08:43,719
Me gust� mucho.
1913
02:08:44,390 --> 02:08:46,422
Y los hombres
van a estar escandalizados.
1914
02:08:46,423 --> 02:08:50,454
Durante meses. Algunos, quiz� a�os.
1915
02:08:52,298 --> 02:08:54,960
�Me podr�an dar un vaso de agua?
Estoy ardiendo.
1916
02:08:55,134 --> 02:08:57,068
- S�.
- Calorones.
1917
02:08:58,905 --> 02:09:01,499
S�. Ella sabe.
1918
02:09:01,674 --> 02:09:03,835
�Han le�do esto?
1919
02:09:05,077 --> 02:09:08,012
Lo vamos a discutir
en nuestro club de libros hoy.
1920
02:09:08,181 --> 02:09:09,808
- Suzanne Somers.
- Suzanne Somers.
1921
02:09:09,982 --> 02:09:11,449
- Suzanne Somers.
- Suzanne Somers.
1922
02:09:11,617 --> 02:09:13,642
La se�ora es conocida.
1923
02:09:14,520 --> 02:09:15,851
Ellos me quitaron mis cremas.
1924
02:09:18,558 --> 02:09:21,083
�Supongo que vienen de EE. UU.?
1925
02:09:21,260 --> 02:09:24,320
- De la ciudad de Nueva York.
- �Nueva York?
1926
02:09:26,966 --> 02:09:29,560
Carnegie Hall, la Quinta Avenida.
1927
02:09:33,272 --> 02:09:34,762
�Han ido a Nueva York?
1928
02:09:35,408 --> 02:09:37,137
No.
1929
02:09:37,877 --> 02:09:40,175
Pero nos encantan las modas.
1930
02:09:47,653 --> 02:09:49,052
- Louis Vuitton.
- S�.
1931
02:09:49,222 --> 02:09:51,122
S�.
1932
02:09:52,658 --> 02:09:57,220
Y ah�, en una tienda de flores,
al otro lado del mundo...
1933
02:09:57,396 --> 02:10:00,092
...debajo de cientos de a�os
de tradici�n...
1934
02:10:00,266 --> 02:10:02,666
...estaba la colecci�n actual
de primavera.
1935
02:10:02,835 --> 02:10:04,860
- Qu� hermoso.
- Qu� lindo.
1936
02:10:12,945 --> 02:10:16,506
- �Qu� dijo?
- Algo, algo, mujeres �rabes.
1937
02:10:16,682 --> 02:10:20,311
�Gustan algo de tomar?
�Caf�, t�? Lo que sea.
1938
02:10:21,554 --> 02:10:24,717
Disculpen. Es que si no nos vamos ahora,
perderemos el avi�n.
1939
02:10:24,891 --> 02:10:28,054
�Pero qu� hacemos con esos
hombres furiosos all� afuera?
1940
02:10:28,227 --> 02:10:30,661
�C�mo nos vamos a escapar?
1941
02:10:35,768 --> 02:10:36,996
No los veo.
1942
02:10:37,169 --> 02:10:38,966
Por aqu�.
1943
02:10:46,812 --> 02:10:48,746
Es por aqu�.
1944
02:10:50,216 --> 02:10:52,150
�D�nde est� Charlotte?
1945
02:10:52,485 --> 02:10:54,077
- Estaba atr�s de ti.
- Ya lo s�.
1946
02:10:54,253 --> 02:10:58,212
La voy a matar.
Tendremos que ir en clase turista.
1947
02:10:58,391 --> 02:11:02,088
Zapatos. Los zapatos.
Busquen plataformas p�rpuras.
1948
02:11:02,261 --> 02:11:03,455
- Entiendo.
- Claro.
1949
02:11:10,469 --> 02:11:12,300
Ah� est�.
1950
02:11:13,573 --> 02:11:14,938
�Charlotte!
1951
02:11:15,107 --> 02:11:17,439
�Miren! �Para las ni�as!
1952
02:11:18,144 --> 02:11:19,873
�Taxi!
1953
02:11:21,814 --> 02:11:24,510
- �Taxi!
- �Las mujeres pueden tomar taxis?
1954
02:11:24,684 --> 02:11:26,117
�Taxi!
1955
02:11:26,285 --> 02:11:29,982
�Por qu� no paran?
No vamos a poder viajar en primera.
1956
02:11:30,156 --> 02:11:32,056
No puedo ir en turista
como estoy.
1957
02:11:33,392 --> 02:11:36,122
Tengo una idea.
Toma esto.
1958
02:11:36,295 --> 02:11:38,593
- �Qu� va a hacer?
- No s�.
1959
02:11:50,076 --> 02:11:51,236
- Ap�rense.
- Entren.
1960
02:11:51,410 --> 02:11:53,435
- Yo ir� adelante.
- Muchas gracias.
1961
02:11:53,613 --> 02:11:58,312
- Gracias, se�or. S�.
- Vamos al Taj Al Saharaa.
1962
02:11:59,151 --> 02:12:01,176
CORAZ�N DEL DESIERTO
1963
02:12:06,993 --> 02:12:08,722
Gracias.
1964
02:12:12,431 --> 02:12:14,524
�Tiene algo que declarar?
1965
02:12:14,700 --> 02:12:16,634
S�. Estoy hecha un desastre.
1966
02:12:19,005 --> 02:12:20,802
Gracias.
1967
02:12:22,375 --> 02:12:24,809
�Tiene algo que declarar?
1968
02:12:25,978 --> 02:12:29,971
Big no me recibi� en el aeropuerto
como hab�a prometido.
1969
02:12:30,149 --> 02:12:32,617
- Gracias, William.
- De nada, se�ora Preston.
1970
02:12:52,772 --> 02:12:54,467
�John?
1971
02:12:58,144 --> 02:13:00,908
No estaba Big.
Y no estaba la tele.
1972
02:13:05,951 --> 02:13:07,646
- Ya viene mami.
- Ya viene mami.
1973
02:13:07,820 --> 02:13:10,050
- Hola, te extra�� much�simo.
- Hola mami.
1974
02:13:10,222 --> 02:13:13,316
- Digan hola, digan hola.
- Te extra�� much�simo.
1975
02:13:13,492 --> 02:13:16,393
- �Hola! �Beb� Rose!
- Hola, mi amor.
1976
02:13:16,562 --> 02:13:19,725
- Te extra�� much�simo.
- Mami.
1977
02:13:38,017 --> 02:13:40,986
No puedo contestar.
Por favor, deje un mensaje.
1978
02:13:41,153 --> 02:13:43,747
Hola, soy yo. Estoy en casa.
1979
02:13:44,090 --> 02:13:45,887
�D�nde est�s?
1980
02:14:16,655 --> 02:14:18,384
Hola.
1981
02:14:19,859 --> 02:14:21,383
�D�nde estuviste todo el d�a?
1982
02:14:23,162 --> 02:14:25,153
Caminando.
1983
02:14:26,499 --> 02:14:28,399
Matando el tiempo.
1984
02:14:31,203 --> 02:14:32,397
Tortur�ndote.
1985
02:14:34,073 --> 02:14:35,097
Pues lo lograste.
1986
02:14:36,609 --> 02:14:39,407
- Pensaba que no ibas a regresar.
- No.
1987
02:14:40,045 --> 02:14:42,036
Soy un adulto.
1988
02:14:42,481 --> 02:14:43,743
E hice un voto.
1989
02:14:44,784 --> 02:14:46,445
�Te acuerdas?
1990
02:14:46,919 --> 02:14:48,910
Siempre tuyo, siempre m�o.
1991
02:14:49,088 --> 02:14:50,487
Siempre nuestro.
1992
02:14:59,465 --> 02:15:01,456
S�lo quiero que sepas...
1993
02:15:02,368 --> 02:15:04,268
...que me heriste mucho.
1994
02:15:04,637 --> 02:15:06,662
Lo siento.
1995
02:15:07,840 --> 02:15:10,536
Sabes, me parece que eres una novata...
1996
02:15:10,709 --> 02:15:12,973
...en cuanto a la idea
del matrimonio.
1997
02:15:13,779 --> 02:15:15,940
Y quiz�, dado lo que pas�...
1998
02:15:16,115 --> 02:15:19,278
...hasta que entiendas mejor
de qu� se trata...
1999
02:15:19,451 --> 02:15:21,715
...necesitas un recordatorio.
2000
02:15:25,090 --> 02:15:27,615
Este es tu castigo.
2001
02:15:29,929 --> 02:15:33,956
Lo tienes que usar todos
los d�as para que te acuerdes...
2002
02:15:34,867 --> 02:15:35,891
...que est�s casada.
2003
02:15:37,469 --> 02:15:39,232
Con gusto.
2004
02:15:41,307 --> 02:15:43,298
Se me ocurri�,
cuando estaba deambulando...
2005
02:15:43,475 --> 02:15:47,036
...que escribiste un libro
chistoso sobre votos...
2006
02:15:47,213 --> 02:15:50,614
...pero nunca escribiste
tus propios votos.
2007
02:15:51,317 --> 02:15:52,978
S� los escrib�.
2008
02:15:53,152 --> 02:15:56,246
Pero esa boda nunca se realiz�.
2009
02:15:58,157 --> 02:16:00,921
Todos cometemos errores est�pidos.
2010
02:16:03,963 --> 02:16:05,590
�Dec�as?
2011
02:16:05,764 --> 02:16:07,391
Votos.
2012
02:16:08,133 --> 02:16:11,296
Me tom� la libertad
de escribirte unos votos.
2013
02:16:11,470 --> 02:16:14,200
Repite lo que yo diga, por favor.
2014
02:16:14,373 --> 02:16:17,274
Nunca besar� a otro hombre,
que no sea mi esposo.
2015
02:16:17,443 --> 02:16:20,207
Nunca besar� a otro hombre,
que no sea mi esposo.
2016
02:16:20,379 --> 02:16:23,314
Dejar� de preocuparme por ser
una pareja aburrida...
2017
02:16:23,482 --> 02:16:25,848
...porque nunca lo seremos.
2018
02:16:26,018 --> 02:16:30,114
Dejar� de preocuparme por ser
una pareja aburrida...
2019
02:16:30,289 --> 02:16:32,780
...porque nunca lo seremos.
2020
02:16:33,359 --> 02:16:35,054
�Est�s seguro?
2021
02:16:35,628 --> 02:16:38,153
S�lo vamos a ser los dos.
2022
02:16:39,531 --> 02:16:40,964
�Somos suficiente?
2023
02:16:42,001 --> 02:16:43,696
Nena...
2024
02:16:44,236 --> 02:16:45,726
...somos demasiado.
2025
02:16:50,876 --> 02:16:52,468
�Qu� te parece esa chispita?
2026
02:16:54,013 --> 02:16:56,379
Es mucha chispa.
2027
02:16:59,285 --> 02:17:01,378
�Por qu� compraste
un diamante negro?
2028
02:17:01,820 --> 02:17:04,254
Porque t� eres diferente
a todas las dem�s.
2029
02:17:05,524 --> 02:17:06,957
Qu� alivio.
2030
02:17:07,126 --> 02:17:10,687
Pens� que ibas a decir
que era el color de mi alma.
2031
02:17:15,668 --> 02:17:19,900
Y, como siempre, el tiempo
nos movi� hacia adelante.
2032
02:17:20,940 --> 02:17:21,964
Y, en el futuro...
2033
02:17:22,141 --> 02:17:25,338
Estoy orgullosa de anunciar
que el arreglo...
2034
02:17:25,511 --> 02:17:28,708
...que alcanzamos sobrepas�
las expectativas del cliente.
2035
02:17:28,881 --> 02:17:33,614
...Miranda aprendi� que en un bufete
donde su voz era valorada...
2036
02:17:33,786 --> 02:17:36,983
...tambi�n pod�a ser divertida
en el trabajo.
2037
02:17:38,857 --> 02:17:42,987
Y el 4 de julio,
en una duna de East Hampton...
2038
02:17:44,330 --> 02:17:48,460
...Samantha aprendi� que le pasan
cosas buenas a quienes esperan...
2039
02:17:48,634 --> 02:17:54,436
...al reanudar su relaci�n con Rikard
en la tierra del hombre libre...
2040
02:17:56,342 --> 02:17:59,334
...y el hogar de las hormonas.
2041
02:18:05,284 --> 02:18:09,414
Y Charlotte aprendi� que nunca
hab�a tenido de qu� preocuparse.
2042
02:18:09,588 --> 02:18:15,117
Sucedi� que su sexy nana prefer�a
la compa��a de otras nanas sexys.
2043
02:18:15,294 --> 02:18:17,387
- �Te refresco el jugo?
- S�, por favor.
2044
02:18:17,563 --> 02:18:20,760
- Feliz cumplea�os.
- �Qu� haces? �Te lo tomaste todo?
2045
02:18:20,933 --> 02:18:22,958
Y al cumplir Rose tres a�os...
2046
02:18:27,439 --> 02:18:31,068
...y al salir nuestro matrimonio
de los terribles dos...
2047
02:18:31,243 --> 02:18:36,146
...Big y yo necesitamos huir cada vez
menos al otro apartamento.
2048
02:18:39,885 --> 02:18:42,718
Pero nos quedamos
con esa opci�n abierta.
2049
02:18:42,888 --> 02:18:46,324
En caso de que alguien
necesitara esos dos d�as.
2050
02:19:02,307 --> 02:19:04,741
Y en cuanto a m�,
yo empec� a ver el matrimonio...
2051
02:19:04,910 --> 02:19:08,676
...como el velo del ama
de casa de Abu Dhabi.
2052
02:19:08,847 --> 02:19:14,080
Tienes que tomar la tradici�n
y decorarla a tu manera.
2053
02:19:18,690 --> 02:19:20,317
...arreglando las cosas a mi favor.
2054
02:19:20,492 --> 02:19:22,858
Pues para y haz lo que te digo.
2055
02:19:24,029 --> 02:19:26,259
- Leopold.
- Jam�s elijas a una mujer terca...
2056
02:19:26,432 --> 02:19:29,367
...son una maldici�n.
Mi mam� me lo advirti�.
2057
02:19:29,535 --> 02:19:30,559
Leopold.
2058
02:19:30,736 --> 02:19:33,603
Ahora deja de seguirme
o llamar� a la polic�a.
2059
02:19:37,709 --> 02:19:41,736
Porque aunque haya pel�culas
maravillosas en blanco y negro...
2060
02:19:41,914 --> 02:19:44,041
...cuando de relaciones se trata...
2061
02:19:44,216 --> 02:19:48,516
...hay una inmensa gama de colores
y opciones que explorar.
2062
02:19:48,687 --> 02:19:52,145
Y eso es lo que
yo estoy haciendo hoy.
2063
02:19:54,360 --> 02:19:57,354
Subtitulo por aRGENTeaM
www.argenteam.net
2064
02:19:59,360 --> 02:20:08,354
Sincronizado por RODRIGOgood�
158396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
