Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,306 --> 00:00:12,850
Le printemps.
2
00:00:12,875 --> 00:00:15,608
Les oiseaux chantent,
les fleurs fleurissent,
3
00:00:15,633 --> 00:00:17,851
le soleil réchauffe la Terre.
4
00:00:17,985 --> 00:00:20,414
Quelque part.
Pas ici.
5
00:00:21,507 --> 00:00:22,757
Il fait -1 ici.
6
00:00:22,782 --> 00:00:24,804
Il est tombé 250 cm de neige
l'hiver dernier
7
00:00:24,829 --> 00:00:28,031
et quatre sodas surgelés viennent
d'exploser dans mon pick-up.
8
00:00:28,834 --> 00:00:31,313
Bienvenue à Patience, Colorado.
9
00:00:52,312 --> 00:00:54,929
C'est donc lui "le docteur du lac"
dont tout le monde parle ?
10
00:00:54,954 --> 00:00:57,734
Il a acheté le chalet en 2004.
11
00:00:57,759 --> 00:01:00,132
Il vient et reste une semaine à
chaque fois.
12
00:01:00,157 --> 00:01:04,421
Il est arrivé fin décembre
et il est resté là depuis.
13
00:01:04,446 --> 00:01:07,445
Il est quoi, retraité ?
14
00:01:07,470 --> 00:01:08,976
Qu'est-ce qu'il fait, par ici ?
15
00:01:09,350 --> 00:01:10,894
Je crois qu'il pêche.
16
00:01:13,860 --> 00:01:16,039
Je vis au milieu de nulle part.
17
00:01:16,064 --> 00:01:18,477
Une petite ville à trois heures
de la ville la plus proche
18
00:01:18,502 --> 00:01:20,860
de routes infranchissables
la moitié de l'année.
19
00:01:23,869 --> 00:01:26,867
Une personne saine d'esprit
ne vivrait pas dans un endroit pareil,
20
00:01:27,227 --> 00:01:29,281
à moins d'avoir
quelque chose à cacher.
21
00:01:29,305 --> 00:01:31,305
Synchro par QueenMaddie - Vost (AMZN)
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
22
00:02:04,474 --> 00:02:07,429
Excusez-moi, monsieur.
Vous êtes Dr Harry Vanderspeigle ?
23
00:02:12,373 --> 00:02:13,757
Oui, c'est moi.
24
00:02:13,782 --> 00:02:15,585
Je suis le shérif Mike Thompson.
25
00:02:15,610 --> 00:02:17,545
Tout le monde m'appelle Big Black.
26
00:02:19,264 --> 00:02:23,319
- À cause de la voiture ?
- À cause de...
27
00:02:23,561 --> 00:02:25,944
Vous vous croyez drôle ?
28
00:02:25,969 --> 00:02:28,608
Voici mon adjointe, Liv Baker.
29
00:02:29,170 --> 00:02:31,606
Vous pouvez m'appeler Liv.
30
00:02:32,998 --> 00:02:36,816
Ou adjoint... Adjoint Liv.
31
00:02:36,841 --> 00:02:38,171
C'est stupide.
32
00:02:38,196 --> 00:02:39,919
Comment puis-je vous aider ?
33
00:02:39,944 --> 00:02:44,116
Il y a eu un meurtre
en ville, la nuit dernière.
34
00:02:44,141 --> 00:02:45,374
Vous êtes médecin.
35
00:02:45,399 --> 00:02:47,793
Nous aimerions que vous veniez
jeter un coup d'œil au corps.
36
00:02:47,818 --> 00:02:50,139
Vous n'avez pas déjà
un médecin pour ça ?
37
00:02:50,164 --> 00:02:51,775
C'est justement le problème.
38
00:02:52,123 --> 00:02:56,374
Le médecin est la victime, Docteur.
39
00:03:07,535 --> 00:03:09,818
Quand Neil Armstrong
est devenu le premier humain
40
00:03:09,843 --> 00:03:12,255
à marcher sur la Lune, il a dit
41
00:03:12,280 --> 00:03:14,701
qu'il n'était pas
le premier choix pour y aller.
42
00:03:15,153 --> 00:03:17,513
C'était simplement une circonstance.
43
00:03:18,359 --> 00:03:21,646
Les circonstances l'ont amené
à prendre part à cette mission,
44
00:03:22,019 --> 00:03:25,880
et les circonstances
m'ont détourné de la mienne.
45
00:03:28,466 --> 00:03:30,404
Quatre mois avant
46
00:03:31,934 --> 00:03:33,349
Quand je suis arrivé sur Terre,
47
00:03:33,374 --> 00:03:35,819
je ne pensais pas y mettre les pieds.
48
00:03:50,648 --> 00:03:52,351
Circonstances.
49
00:03:52,642 --> 00:03:54,864
Coincé sur une planète étrangère.
50
00:03:55,157 --> 00:03:57,809
Dans le but de survivre
et d'accomplir ma mission,
51
00:03:57,834 --> 00:04:01,044
J'aurais d'une manière ou d'une autre
à adopter le comportement humain.
52
00:04:46,152 --> 00:04:47,950
Il y a quelqu'un ?
53
00:06:34,792 --> 00:06:37,000
J'ai des nouvelles pour toi, Cosette.
54
00:06:37,025 --> 00:06:40,594
Il n'y a pas de confidentialité
entre prostituées et clients.
55
00:06:46,083 --> 00:06:48,782
J'ai des nouvelles pour toi, Cosette.
56
00:06:49,007 --> 00:06:52,633
J'ai des nouvelles... Cose...
57
00:06:56,341 --> 00:06:58,703
J'ai des nouvelles pour toi, Cosette.
58
00:06:58,728 --> 00:07:01,258
J'ai des nouvelles pour toi, Cosette.
59
00:07:01,969 --> 00:07:04,367
J'ai des nouvelles pour toi, Cosette.
60
00:07:04,392 --> 00:07:07,172
J'ai des nouvelles pour toi, Cosette.
61
00:07:07,197 --> 00:07:09,539
J'ai des nouvelles pour toi, Cosette.
62
00:07:09,564 --> 00:07:12,469
J'ai des nouvelles pour toi, Cosette.
63
00:07:15,557 --> 00:07:18,543
Quand mon vaisseau s'est écrasé,
j'ai perdu une cargaison précieuse,
64
00:07:18,568 --> 00:07:21,047
un appareil indispensable
pour ma mission.
65
00:07:22,319 --> 00:07:25,274
Je dois le retrouver
avant que la neige fonde,
66
00:07:25,735 --> 00:07:27,914
ou quelqu'un d'autre le trouvera.
67
00:07:37,218 --> 00:07:38,720
Mets-le dans mon pick-up.
Je le ramènerai.
68
00:07:38,744 --> 00:07:40,578
Je n'étais jamais allé en ville avant.
69
00:07:40,603 --> 00:07:42,367
C'est trop risqué.
70
00:07:46,183 --> 00:07:48,039
En plus, il n'y a pas de pizzeria
71
00:07:48,064 --> 00:07:50,774
et Internet indique que
c'est galère pour se garer.
72
00:07:52,720 --> 00:07:54,492
Mais me voici.
73
00:07:54,890 --> 00:07:57,188
Ma première tentative.
74
00:08:00,256 --> 00:08:03,016
Dire que mon espèce est
supérieure aux humains
75
00:08:03,041 --> 00:08:05,430
n'est pas vraiment un euphémisme.
76
00:08:07,150 --> 00:08:10,196
Si l'univers avait
une échelle de l'intelligence,
77
00:08:10,221 --> 00:08:13,539
les humains se trouveraient
juste en dessous des lézards.
78
00:08:21,190 --> 00:08:23,266
On attend.
79
00:08:24,709 --> 00:08:27,578
Bonjour, docteur.
Je suis Ben.
80
00:08:27,603 --> 00:08:29,004
Je suis le maire.
81
00:08:31,095 --> 00:08:32,373
Merci de l'avoir fait venir ici, Mike.
82
00:08:32,398 --> 00:08:34,376
Je vous ai dit de m'appeler Big Black.
83
00:08:34,401 --> 00:08:37,555
Non, ça me met mal à l'aise.
84
00:08:37,789 --> 00:08:39,516
Merci d'être venu.
85
00:08:39,541 --> 00:08:41,103
Bien sûr, nous avons dû
fermer la clinique,
86
00:08:41,127 --> 00:08:42,196
ce qui n'est pas sans poser problème
87
00:08:42,220 --> 00:08:45,320
puisque l'hôpital le plus proche
est à trois heures d'ici.
88
00:08:46,203 --> 00:08:49,240
Le corps est par ici.
89
00:09:06,063 --> 00:09:07,574
Je dirais, d'après l'odeur,
90
00:09:07,598 --> 00:09:10,092
qu'elle est morte depuis
au moins six heures.
91
00:09:12,380 --> 00:09:14,318
C'est quoi ce bordel ?
92
00:09:14,996 --> 00:09:17,068
- Vous n'êtes pas morte.
- Nan, sans déconner.
93
00:09:17,093 --> 00:09:18,186
Je dormais.
94
00:09:18,211 --> 00:09:20,248
Ce n'est pas la victime.
95
00:09:20,273 --> 00:09:22,029
Elle est là.
96
00:09:25,359 --> 00:09:27,103
Asta est l'infirmière.
97
00:09:27,128 --> 00:09:28,994
C'est elle qui a trouvé
le corps du docteur ce matin
98
00:09:29,019 --> 00:09:30,023
en arrivant au travail.
99
00:09:30,047 --> 00:09:32,201
Je sais que c'est difficile
pour tout le monde,
100
00:09:32,226 --> 00:09:33,869
alors un psychologue va venir
101
00:09:33,894 --> 00:09:35,467
pour discuter avec chacun d'entre nous.
102
00:09:35,492 --> 00:09:37,136
Ah, super boulot, M. Saint Nitouche.
103
00:09:37,161 --> 00:09:38,673
Il sera payé sur le budget de la ville,
104
00:09:38,697 --> 00:09:40,342
ou il bosse pour des câlins ?
105
00:09:40,668 --> 00:09:43,990
- Qui êtes vous ?
- Harry Vanderspiegle.
106
00:09:44,015 --> 00:09:45,311
Je suis médecin.
107
00:09:45,336 --> 00:09:46,936
M. le maire Saint Nitouche lui a
demandé de me faire venir
108
00:09:46,961 --> 00:09:48,295
pour examiner le corps.
109
00:09:48,320 --> 00:09:51,342
- Pitié, ne m'appelez pas comme ça.
- Ce n'est pas votre nom ?
110
00:09:51,367 --> 00:09:53,285
- Pas loin.
- OK, c'est bon.
111
00:09:53,310 --> 00:09:56,740
Bon. C'est Sam Hodges.
112
00:09:56,943 --> 00:09:59,092
C'était le docteur de la ville.
113
00:09:59,117 --> 00:10:01,811
Abigail, sa femme, n'est pas en ville.
114
00:10:01,836 --> 00:10:03,959
- Dites-moi quand elle appellera.
- Vous le saurez.
115
00:10:04,044 --> 00:10:06,178
J'ai donné votre numéro.
116
00:10:06,670 --> 00:10:08,972
- Quoi ?
- Eh bien, vous êtes le maire,
117
00:10:08,997 --> 00:10:11,854
Et je ne sais pas comment dire
à quelqu'un que son mari est mort.
118
00:10:11,879 --> 00:10:13,965
- Bon, donne mon numéro
je lui dirai qu'il est mort.
119
00:10:13,989 --> 00:10:15,370
Ca ne me gêne pas.
120
00:10:15,395 --> 00:10:17,776
Quelle est la dernière personne
à l'avoir vu vivant ?
121
00:10:17,801 --> 00:10:19,097
Moi.
122
00:10:19,122 --> 00:10:22,602
Je l'ai laissé seul vers 21 h.
123
00:10:22,673 --> 00:10:24,818
Quand je suis arrivée ce matin,
il était...
124
00:10:25,976 --> 00:10:28,370
Je lui ai mis une couverture.
125
00:10:31,889 --> 00:10:35,073
C'est...
126
00:10:35,725 --> 00:10:37,589
génial !
127
00:10:38,115 --> 00:10:41,120
Quoi ?
Qu'est-ce qui est génial ?
128
00:10:41,813 --> 00:10:44,558
Un bon mystère, comprendre
ce qui est arrivé
129
00:10:44,583 --> 00:10:46,019
comme dans
"New York, police judiciaire".
130
00:10:51,091 --> 00:10:52,667
Ca a été amusant.
131
00:10:53,545 --> 00:10:57,115
- Amusant ?
- Oui. Je sais qui l'a tué.
132
00:10:57,759 --> 00:11:00,729
- Qui ça ?
- Lui-même.
133
00:11:02,581 --> 00:11:04,581
L'angle des plaies,
134
00:11:04,606 --> 00:11:06,675
l'emplacement du sang sur sa main.
135
00:11:07,559 --> 00:11:09,534
Il s'est tué lui-même.
136
00:11:11,926 --> 00:11:14,222
Et pourquoi il aurait fait ça ?
137
00:11:16,143 --> 00:11:18,487
Aucune idée. J'étais pas là.
138
00:11:28,336 --> 00:11:30,348
Bon, dites, c'est un sacré
enfoiré de connard, non ?
139
00:11:30,372 --> 00:11:31,817
C'est juste moi ?
Vous avez tous vu ça, non ?
140
00:11:31,841 --> 00:11:33,358
Ouais, mais certaines personnes
141
00:11:33,383 --> 00:11:34,757
sont parfois un peu différentes.
142
00:11:34,782 --> 00:11:37,327
Vus avez bien vu ce qu'il a fait ?
Et puis c'était quoi ce Chung Chung ?
143
00:11:37,352 --> 00:11:40,671
- Ne me demandez pas.
- Attendez !
144
00:11:40,821 --> 00:11:43,500
Ne me dites pas que vous partez.
145
00:11:43,696 --> 00:11:45,264
Je ne le dis pas alors.
146
00:11:49,119 --> 00:11:51,077
Mais on a encore besoin de votre aide.
147
00:11:51,599 --> 00:11:53,725
On m'a demandé d'examiner un corps.
148
00:11:53,750 --> 00:11:54,960
Je l'ai fait.
149
00:11:55,007 --> 00:11:57,140
Vous avez d'autres cadavres ?
150
00:11:57,838 --> 00:12:01,507
- Non.
- Alors j'y vais.
151
00:12:02,682 --> 00:12:07,050
Attendez. Vous avez regardé
le corps à peine deux secondes.
152
00:12:07,480 --> 00:12:09,625
Ecoutez, vous avez peut-être raison.
Il s'est peut-être suicidé.
153
00:12:09,650 --> 00:12:14,909
Mais si ce n'est pas le cas,
il y a un tueur en liberté, OK ?
154
00:12:14,934 --> 00:12:16,945
On doit faire une autopsie.
155
00:12:17,186 --> 00:12:18,530
Vous voulez dire ouvrir le corps
156
00:12:18,555 --> 00:12:20,394
et sortir les organes pour l'autopsie ?
157
00:12:20,419 --> 00:12:22,675
Oui, c'est l'idée, oui.
158
00:12:22,700 --> 00:12:24,177
les routes du col sont enneigées
depuis cette nuit
159
00:12:24,202 --> 00:12:26,198
et le légiste ne viendra
que quand les routes seront ouvertes.
160
00:12:26,445 --> 00:12:29,575
Mais heureusement pour nous,
l'homme qui dirigeait
161
00:12:29,600 --> 00:12:32,191
le laboratoire médical
de Rutgers est en ville.
162
00:12:32,216 --> 00:12:36,153
Eh bien ne l'appelez pas.
Je ferai l'autopsie.
163
00:12:37,396 --> 00:12:39,285
Cet homme, c'est vous, je...
164
00:12:39,310 --> 00:12:42,012
J'ai fait des recherches. Vous dirigiez
le laboratoire de Rutgers.
165
00:12:42,037 --> 00:12:44,282
Bien sûr que je dirigeais
le laboratoire. Je le sais.
166
00:12:44,307 --> 00:12:47,659
Je plaisantais.
Je suis quelqu'un de très drôle.
167
00:12:49,123 --> 00:12:50,504
Ah bon, très bien.
168
00:12:50,529 --> 00:12:53,949
Bien. Il faut que j'y aille.
Mais je compte sur vous, d'accord ?
169
00:13:01,329 --> 00:13:02,973
On en aura, d'accord ?
170
00:13:04,075 --> 00:13:05,621
Max ?
171
00:13:11,419 --> 00:13:13,012
Max ?
172
00:13:13,533 --> 00:13:15,731
Max !
173
00:13:17,114 --> 00:13:18,849
Laisse-moi dans la voiture !
174
00:13:22,927 --> 00:13:25,366
Comment est-ce possible ?
175
00:13:26,137 --> 00:13:29,296
Seulement 1 humain sur un million
possède la mutation génétique
176
00:13:29,321 --> 00:13:32,343
qui permet de voir à travers
notre reconstruction moléculaire
177
00:13:32,826 --> 00:13:35,811
et voilà que dans cette ville
de mille habitants
178
00:13:35,836 --> 00:13:37,343
il y a un petit morveux
179
00:13:37,368 --> 00:13:40,241
qui peut me voir sous ma vraie forme ?
180
00:13:40,266 --> 00:13:42,835
Ça signifie qu'il y a plus
de gens dans cette ville
181
00:13:42,860 --> 00:13:44,577
qui peuvent me voir en alien
182
00:13:44,602 --> 00:13:46,858
que de parts de pizza.
183
00:13:47,053 --> 00:13:49,122
Les humains ont un mot pour ça :
184
00:13:49,147 --> 00:13:51,757
"pas de chance" et "pas de pot",
185
00:13:51,782 --> 00:13:54,218
et "c'est une vraie saloperie" !
186
00:14:00,823 --> 00:14:03,093
Qu'est-ce que vous faites ici ?
187
00:14:03,241 --> 00:14:05,913
Je viens vous assister pour l'autopsie.
188
00:14:06,297 --> 00:14:08,333
Mais non.
189
00:14:10,400 --> 00:14:12,491
Vous ne pouvez pas rester là.
190
00:14:12,516 --> 00:14:14,946
Sam Hodges a été mon médecin
depuis que je suis gamine.
191
00:14:14,971 --> 00:14:16,182
Et je n'irai nulle part
192
00:14:16,206 --> 00:14:17,858
jusqu'à ce que je sache
ce qui lui est arrivé.
193
00:14:18,182 --> 00:14:19,993
Très bien.
194
00:14:20,221 --> 00:14:22,765
Vous pouvez rester là-bas...
195
00:14:23,682 --> 00:14:25,976
et prendre des notes.
196
00:14:27,851 --> 00:14:29,228
Vous voulez que je fasse la sténo ?
197
00:14:29,252 --> 00:14:32,179
- Alors pourquoi êtes-vous ici ?
- Je ne vous fais pas confiance.
198
00:14:32,602 --> 00:14:35,655
Vous dites qu'il s'est suicidé
mais il n'aurait jamais fait ça.
199
00:14:35,680 --> 00:14:37,491
Il y a plusieurs entailles au cou.
200
00:14:37,516 --> 00:14:39,627
L'angle de chacune correspond
à des entailles
201
00:14:39,652 --> 00:14:41,124
faites par sa propre main.
202
00:14:41,149 --> 00:14:43,718
le dos de celle-ci est couverte
de sang mais pas la paume
203
00:14:43,743 --> 00:14:46,265
parce qu'il a serré le scalpel
204
00:14:47,472 --> 00:14:49,150
Parfait.
205
00:14:49,487 --> 00:14:51,522
Il ne s'est pas suicidé.
206
00:14:51,875 --> 00:14:53,515
Je suis plus intelligent que vous.
207
00:14:53,540 --> 00:14:55,835
- Qu'est-ce que vous avez, 12 ans ?
- Ne le prenez pas mal.
208
00:14:55,860 --> 00:14:57,338
C'est juste un fait.
209
00:14:57,551 --> 00:15:00,921
Vous devez l'accepter. Et vous
arrêterez de vous battre avec moi.
210
00:15:00,946 --> 00:15:02,424
Vous voulez des faits ?
211
00:15:02,557 --> 00:15:05,366
D'accord. je vais vous en donner deux.
212
00:15:05,668 --> 00:15:07,452
Vous êtes un con.
213
00:15:09,860 --> 00:15:12,171
Ca n'en fait qu'un.
214
00:15:12,195 --> 00:15:14,319
Sam aimait sa vie.
215
00:15:14,344 --> 00:15:15,989
Et il ne se serait jamais suicidé.
216
00:15:16,014 --> 00:15:17,691
et si pour une raison quelconque
il avait voulu mourir,
217
00:15:17,716 --> 00:15:20,163
Il ne se serait pas poignardé
218
00:15:20,188 --> 00:15:22,436
dans le cou encore et encore.
219
00:15:22,461 --> 00:15:24,101
D'accord. Si vous êtes
si intelligente,
220
00:15:24,126 --> 00:15:25,603
où est-ce qu'il aurait dû
se poignarder ?
221
00:15:25,628 --> 00:15:27,830
Certainement dans l'artère carotide.
222
00:15:32,621 --> 00:15:34,198
Hmmm.
223
00:15:34,223 --> 00:15:36,585
Il était docteur.
S'il avait voulu se tuer,
224
00:15:36,610 --> 00:15:38,522
il aurait tranché sa carotide.
225
00:15:39,885 --> 00:15:42,054
Comment j'ai pu rater ça ? Je suis
pourtant plus futé qu'un lézard.
226
00:15:42,079 --> 00:15:44,593
- Donc, vous admettez qu'il a été tué ?
- Non.
227
00:15:44,618 --> 00:15:46,843
Dites-donc, vous m'avez
traitée de lézard ?
228
00:15:47,243 --> 00:15:50,858
Non, je vous ai comparée
à un lézard.
229
00:15:56,775 --> 00:15:58,861
On n'est pas obligé de parler
pendant qu'on fait ça.
230
00:16:50,673 --> 00:16:53,319
Ecoutez, je sais que vous ne vouliez
pas faire ça.
231
00:16:53,344 --> 00:16:57,983
Je veux juste vous dire que
j'ai apprécié que vous nous aidiez.
232
00:16:58,512 --> 00:17:00,687
Vous avez fait du bon boulot.
233
00:17:02,129 --> 00:17:05,062
Vous venez de me faire un compliment.
234
00:17:06,489 --> 00:17:08,100
Ouais ?
235
00:17:11,610 --> 00:17:14,999
Vous savez, les pandas sont si bêtes,
236
00:17:15,508 --> 00:17:18,563
que parfois ils ne réalisent
même pas qu'ils attendent un petit.
237
00:17:18,588 --> 00:17:21,530
Et quand ils donnent naissance,
ils sont genre "C'est quoi ça ?"
238
00:17:21,555 --> 00:17:24,391
Et ils tuent leurs bébés.
239
00:17:26,150 --> 00:17:27,794
Quoi ?
240
00:17:27,819 --> 00:17:29,710
Je vous ai comparée
à un lézard toute à l'heure.
241
00:17:29,735 --> 00:17:32,843
C'est pas si mal.
Les pandas sont vraiment bêtes.
242
00:17:32,868 --> 00:17:35,343
Si c'était votre manière
de retourner le compliment,
243
00:17:35,368 --> 00:17:38,771
vous devriez essayer à nouveau.
244
00:17:39,398 --> 00:17:41,428
J'aime la couleur de votre peau.
245
00:17:43,229 --> 00:17:44,913
Je crois que je vais y aller.
246
00:17:44,938 --> 00:17:47,413
Je vais au The 59
de l'autre côté de la rue
247
00:17:47,438 --> 00:17:49,124
prendre un verre
si vous voulez venir.
248
00:17:49,285 --> 00:17:52,577
- J'ai du travail.
- L'autopsie est terminée.
249
00:17:52,602 --> 00:17:54,577
Quel genre de travail
avez-vous à faire à 20 h ?
250
00:17:54,602 --> 00:17:56,983
J'ai étranglé et noyé
un homme il y a quatre mois
251
00:17:57,008 --> 00:17:59,218
et je dois chercher
son cadavre dans le lac
252
00:17:59,243 --> 00:18:01,351
avant qu'un pêcheur ne le trouve.
253
00:18:02,530 --> 00:18:04,093
Juste des trucs à faire.
254
00:18:04,787 --> 00:18:06,288
Comme vous voulez.
255
00:18:07,225 --> 00:18:10,729
N'hésitez pas à me rejoindre
quand vous ne serez plus bizarre.
256
00:18:11,862 --> 00:18:15,108
Bizarre ?
Ce n'est pas bon ça.
257
00:18:15,281 --> 00:18:17,059
Maintenant je dois la rejoindre là-bas
258
00:18:17,084 --> 00:18:18,728
et lui prouver que je suis intégré,
259
00:18:18,753 --> 00:18:20,991
que je suis normal comme eux.
260
00:18:21,718 --> 00:18:24,187
Mais avant je vais retirer
le cerveau de Sam Hodges
261
00:18:24,212 --> 00:18:26,631
et bien le serrer avec mes mains.
262
00:18:51,184 --> 00:18:53,020
C'est génial.
263
00:18:55,362 --> 00:18:57,403
Qui est le bizarre, maintenant ?
264
00:18:58,267 --> 00:19:01,661
Bonsoir. Je suis Abigail Hodges,
la femme de Sam.
265
00:19:01,691 --> 00:19:03,895
Il n'est pas à la maison.
Est-ce qu'il est ici ?
266
00:19:06,990 --> 00:19:08,402
Oui.
267
00:19:11,274 --> 00:19:12,956
Elle est arrivée ?
268
00:19:12,981 --> 00:19:14,175
Qu'avez-vous fait ?
269
00:19:14,200 --> 00:19:16,481
J'ai posé le cerveau
pour lui serrer la main.
270
00:19:16,506 --> 00:19:18,144
Elle est partie en courant.
271
00:19:18,169 --> 00:19:20,214
Elle parlait très fort.
272
00:19:20,239 --> 00:19:22,496
Mon Dieu !
273
00:19:23,517 --> 00:19:26,746
La première femme de Sam, Rosy,
est morte il y a des années.
274
00:19:26,771 --> 00:19:28,621
Elle a été une mère pour moi.
275
00:19:29,426 --> 00:19:31,396
Et Dieu sait que j'en avais besoin.
276
00:19:34,513 --> 00:19:37,292
Et là, vous êtes censé me demander
de parler de mon enfance.
277
00:19:38,106 --> 00:19:39,808
Pourquoi ?
Je m'en fous.
278
00:19:40,737 --> 00:19:43,535
Tout le monde s'en fout.
279
00:19:43,560 --> 00:19:46,206
Ce n'est pas le sujet.
280
00:19:48,811 --> 00:19:51,128
Je suis partie de chez moi
quand j'avais 16 ans.
281
00:19:51,153 --> 00:19:52,871
Et je me suis mariée
à un biker à Denver.
282
00:19:52,896 --> 00:19:55,285
On a rompu avec Jimmy
il y a quatre mois,
283
00:19:55,620 --> 00:19:59,277
c'est pourquoi je vous invite à dîner.
284
00:19:59,457 --> 00:20:01,128
Pourquoi ?
285
00:20:01,471 --> 00:20:02,941
Parce que vous avez un pick-up.
286
00:20:02,966 --> 00:20:04,612
Et j'espérais que
vous pourriez m'emmener demain
287
00:20:04,636 --> 00:20:06,152
pour récupérer le reste de mes affaires.
288
00:20:06,177 --> 00:20:08,152
Je l'aurais invité à dîner
pour moins que ça.
289
00:20:09,083 --> 00:20:12,300
Salut, D'arcy.
Je te présente Harry.
290
00:20:12,325 --> 00:20:14,456
Il est docteur et il vient d'arriver ici.
291
00:20:14,481 --> 00:20:16,894
- Il nous aide actuellement.
- Un docteur.
292
00:20:17,668 --> 00:20:21,346
Oh, merde, c'est vrai,
à cause de Sam.
293
00:20:21,371 --> 00:20:25,245
Je suis désolée, Asta.
Ils ont trouvé qui a fait ça ?
294
00:20:25,270 --> 00:20:26,683
Non. Pas encore.
295
00:20:26,708 --> 00:20:29,800
Pourquoi il y a des outils
de mineurs sur les murs ?
296
00:20:29,995 --> 00:20:33,167
Vous êtes nouveau n'est-ce pas ?
The 59 !
297
00:20:34,997 --> 00:20:38,245
Morts pour en sauver un seul.
Devise de la ville.
298
00:20:38,746 --> 00:20:41,957
Peut-être resterez-vous assez
longtemps pour le découvrir.
299
00:20:43,096 --> 00:20:44,692
Aux 59 !
300
00:20:45,367 --> 00:20:47,801
Et trouvez le pourri qui
a buté Sam.
301
00:20:48,249 --> 00:20:50,012
Je bois à ça.
302
00:20:56,396 --> 00:20:59,676
Wouah ! Qu'est-ce que c'est ?
303
00:20:59,701 --> 00:21:01,637
C'est notre whisky local.
304
00:21:01,939 --> 00:21:05,723
Il est plutôt pas mal, hein ?
- Non, il est super.
305
00:21:07,576 --> 00:21:09,020
Pourquoi j'en reprendrais ?
306
00:21:09,045 --> 00:21:12,358
Parce que vous êtes vilain.
Vous aimez être vilain.
307
00:21:12,383 --> 00:21:15,629
Ce qui est une bonne nouvelle
parce que j'aime les vilains garçons.
308
00:21:23,981 --> 00:21:25,544
Y en a encore ?
309
00:22:29,537 --> 00:22:32,549
Ouais ! Darcy, Darcy !
310
00:22:34,110 --> 00:22:36,656
- Ouais, Harry !
- Huh, huh, hah !
311
00:23:03,716 --> 00:23:06,012
Harry. Non, non.
312
00:23:29,553 --> 00:23:33,754
Vous allez conduire jusque chez vous
ou vous danserez jusque chez vous ?
313
00:23:33,902 --> 00:23:37,621
Ce serait marrant, mais
pas très pratique.
314
00:23:40,885 --> 00:23:44,457
Vous me prenez à la clinique
à 10 heures ?
315
00:23:45,250 --> 00:23:46,818
D'accord.
316
00:23:48,254 --> 00:23:50,692
Bonne nuit, Harry le docteur.
317
00:23:53,338 --> 00:23:56,325
Harry le docteur !
318
00:23:59,881 --> 00:24:02,114
Et voilà !
319
00:24:02,139 --> 00:24:04,645
Je viens de passer une journée entière
avec eux
320
00:24:04,670 --> 00:24:07,793
et ça s'est parfaitement passé.
321
00:24:10,052 --> 00:24:13,114
Personne ne pourra dire
que je suis différent.
322
00:24:16,968 --> 00:24:19,204
Enfin presque.
323
00:24:25,865 --> 00:24:27,675
La réponse est simple.
324
00:24:27,700 --> 00:24:29,010
Il fait nuit.
325
00:24:29,035 --> 00:24:32,269
J'ai juste à forcer la maison
de ce gamin et le tuer.
326
00:24:32,294 --> 00:24:34,605
Ce qu'on peut dire
au sujet de ce whisky
327
00:24:34,637 --> 00:24:38,824
c'est qu'il m'aide à prendre
des décisions sages et rationnelles.
328
00:26:11,680 --> 00:26:13,123
Ne fais pas un bruit.
329
00:26:13,787 --> 00:26:16,117
C'est bien.
Ne t'inquiète pas.
330
00:26:16,142 --> 00:26:17,881
Je ne vais pas te faire de mal.
331
00:26:17,906 --> 00:26:19,803
Je vais juste te tuer.
332
00:26:19,828 --> 00:26:24,428
Ah !
333
00:26:24,453 --> 00:26:26,600
- Oh !
- Max ?
334
00:26:31,341 --> 00:26:32,920
Qu'est-ce qui se passe ?
335
00:26:33,390 --> 00:26:35,936
Il y a un extra-terrestre
sous mon lit !
336
00:26:38,929 --> 00:26:40,474
Allez, mon chéri.
337
00:26:40,499 --> 00:26:42,310
Ça suffit, mon gars. Plus d'histoires
d'accord ?
338
00:26:42,335 --> 00:26:43,612
Ce n'est pas une histoire !
339
00:26:43,636 --> 00:26:45,818
Hé Max, je n'en peux plus, OK ?
340
00:26:45,843 --> 00:26:47,672
Je ne peux pas passer
une nouvelle nuit sans dormir. Viens.
341
00:26:47,696 --> 00:26:49,530
- Non !
- Max, tu peux dormir avec nous.
342
00:26:49,555 --> 00:26:51,732
- Vous ne voulez pas mourir !
- Nous n'allons pas mourir, Max.
343
00:26:51,757 --> 00:26:52,758
Je compte jusqu'à trois.
344
00:26:52,782 --> 00:26:53,782
- Descends.
- Maintenant.
345
00:26:53,807 --> 00:26:56,257
Il n'y a rien sous le lit.
Un, deux...
346
00:26:56,282 --> 00:26:58,117
On y va.
347
00:26:59,603 --> 00:27:01,999
Je t'ai dit de ne pas le laisser
regarder ces films.
348
00:27:02,124 --> 00:27:05,140
Je regardais "E.T" quand j'avais son âge.
349
00:27:08,430 --> 00:27:10,554
Allez, ça va. On y va.
350
00:27:35,852 --> 00:27:39,858
Whisky, mal de tête, nausée,
351
00:27:39,883 --> 00:27:41,902
déshydratation sévère.
352
00:27:49,288 --> 00:27:51,951
L'alcool ne doit pas faire le même
effet sur les humains que sur nous.
353
00:27:51,976 --> 00:27:55,310
Sinon, ils n'en boiraient pas.
354
00:28:08,257 --> 00:28:12,054
59 sont morts pour en sauver 1.
17 janvier 1884
355
00:28:26,601 --> 00:28:28,218
Qu'est-ce que tu fous ?
356
00:28:28,243 --> 00:28:30,812
Je pensais qu'on aurait pu écouter
un peu de musique.
357
00:28:30,837 --> 00:28:32,282
De la musique ?
358
00:28:32,351 --> 00:28:34,620
Je vais t'en faire de la musique.
359
00:29:10,315 --> 00:29:11,541
Chut. Tais-toi.
360
00:29:15,283 --> 00:29:17,580
Bordel ! je pensais que je
ne verrais plus votre tronche
361
00:29:17,605 --> 00:29:19,338
après ce que vous avez fait
la nuit dernière.
362
00:29:19,363 --> 00:29:20,721
Vous êtes au courant ?
363
00:29:20,746 --> 00:29:22,705
Je savais que quelque chose
clochait chez vous.
364
00:29:22,730 --> 00:29:25,197
Le Shérif pense que
vous avez pris le corps de Sam.
365
00:29:25,307 --> 00:29:27,819
C'est exactement ça, mon vieux.
366
00:29:28,023 --> 00:29:29,968
Ouais, vous la sentez
cette contraction
367
00:29:29,993 --> 00:29:31,408
au niveau des valseuses ?
368
00:29:31,433 --> 00:29:32,713
Vous savez pourquoi ?
369
00:29:32,738 --> 00:29:35,776
C'est votre corps qui vous
rappelle que vous êtes coupable.
370
00:29:35,801 --> 00:29:39,281
avouez-nous donc ce qui ne fait
aucun doute à vos valseuses.
371
00:29:39,306 --> 00:29:41,658
Vous avez pris le corps du docteur,
n'est-ce pas ?
372
00:29:41,683 --> 00:29:42,821
N'est-ce pas ?
373
00:29:42,846 --> 00:29:45,818
- Évidemment que j'ai pris son corps.
- Quoi ?
374
00:29:49,611 --> 00:29:51,393
C'est pas correct.
375
00:29:51,418 --> 00:29:53,783
Qu'est-ce qu'il était supposé
faire après l'autopsie ?
376
00:29:53,808 --> 00:29:55,970
Mettre Sam au congélo
à côté des glaçons ?
377
00:29:55,995 --> 00:29:58,674
J'y ai pensé, mais j'aurais dû
le couper en deux.
378
00:29:58,699 --> 00:29:59,910
Vous trouvez ça drôle ?
379
00:29:59,934 --> 00:30:00,982
Vous trouvez ça drôle ?
380
00:30:01,007 --> 00:30:02,627
N'avez-vous aucun respect pour le mort ?
381
00:30:02,652 --> 00:30:04,299
Bien sûr que si.
382
00:30:06,789 --> 00:30:08,307
Mme Twelvetrees?
383
00:30:08,332 --> 00:30:10,033
J'ai fini avec les formulaires.
384
00:30:10,057 --> 00:30:11,520
Jay, voici le Dr. Vanderspiegle.
385
00:30:11,544 --> 00:30:13,963
- Il va nous aider.
- Salut.
386
00:30:14,538 --> 00:30:16,916
Vous avez une mouche sur le cou.
387
00:30:18,271 --> 00:30:21,166
C'est une tache de naissance,
sac à merde.
388
00:30:22,948 --> 00:30:25,885
Sac...à merde.
389
00:30:28,554 --> 00:30:32,643
Je suis désolée, jay est
perturbée avec le meurtre de Sam.
390
00:30:33,315 --> 00:30:35,541
Elle nous aide à la clinique.
391
00:30:35,566 --> 00:30:38,299
Ce n'est pas facile ici
pour les jeunes de son âge.
392
00:30:38,994 --> 00:30:42,018
Pendant qu'elle bosse à la clinique
elle n'est pas dans à la rue.
393
00:30:42,573 --> 00:30:44,417
Qu'est-ce qui cloche avec la rue ?
394
00:30:46,277 --> 00:30:48,322
Même si on dirait une ville
de carte postale,
395
00:30:48,347 --> 00:30:50,776
croyez-moi, ce patelin
cache bien son jeu.
396
00:30:52,327 --> 00:30:54,643
C'est pour ça que j'aide
des jeunes comme Jay.
397
00:30:56,617 --> 00:30:58,419
On y est.
398
00:31:12,780 --> 00:31:14,018
Vous venez ?
399
00:31:14,043 --> 00:31:15,666
Oui, dans une minute.
400
00:31:22,889 --> 00:31:27,541
"Sac... à merde."
401
00:31:28,832 --> 00:31:31,893
"expression vulgaire pour
récipient à excréments".
402
00:31:32,554 --> 00:31:34,389
Images.
403
00:31:36,950 --> 00:31:38,549
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
404
00:31:41,447 --> 00:31:43,115
"Valseuses".
405
00:31:52,739 --> 00:31:55,275
Mettez ça dans la boîte.
406
00:32:09,620 --> 00:32:12,354
Pour certaines personnes
le cerf représente la protection
407
00:32:12,379 --> 00:32:13,924
et la renaissance.
408
00:32:14,407 --> 00:32:16,463
La protection contre quoi ?
409
00:32:17,687 --> 00:32:19,155
Tout.
410
00:32:28,666 --> 00:32:30,986
Merci beaucoup de m'avoir aidée.
411
00:32:31,651 --> 00:32:33,095
Ça va ? vous avez tout ?
412
00:32:33,120 --> 00:32:34,922
C'est bon, merci.
413
00:32:38,267 --> 00:32:40,190
Qu'est-ce que tu fais ici ?
414
00:32:42,053 --> 00:32:44,598
- Alors c'est ça ton nouveau mec ?
- Il n'y a pas de nouveau mec.
415
00:32:44,623 --> 00:32:47,283
On travaille ensemble à la clinique.
Il m'aide avec son pick-up.
416
00:32:47,660 --> 00:32:51,565
Eh bien, monte dedans et
retourne chez toi.
417
00:32:52,110 --> 00:32:54,713
Asta et moi on a du temps
à rattraper.
418
00:32:56,964 --> 00:32:59,463
Je ne pense pas qu'elle
avait ça en tête, en venant.
419
00:33:04,783 --> 00:33:06,143
Eh ben, c'est dans ma tête à moi.
420
00:33:06,183 --> 00:33:09,572
Harry, c'est bon. Allez-y. Ça va.
421
00:33:09,597 --> 00:33:12,330
On a pas mal de choses à se dire,
d'accord ?
422
00:33:12,355 --> 00:33:14,541
Et je viendrai prendre
mes affaires demain.
423
00:33:16,291 --> 00:33:17,335
D'accord ?
424
00:33:17,360 --> 00:33:19,361
- Très bien.
- OK.
425
00:33:24,570 --> 00:33:26,158
Par pitié, Jimmy !
426
00:33:26,183 --> 00:33:27,985
- C'est qui, ce gars ?
- Fous moi la paix !
427
00:33:37,908 --> 00:33:39,477
Conduire
428
00:33:39,502 --> 00:33:41,165
Évidemment qu'elle est en danger.
429
00:33:41,190 --> 00:33:42,665
Le mec a un crâne sur son bras
430
00:33:42,690 --> 00:33:44,860
avec un serpent qui sort de l'orbite.
431
00:33:45,206 --> 00:33:47,084
Mais ce n'est pas ton problème.
432
00:33:47,109 --> 00:33:49,297
Ton seul problème, c'est
que tu n'es pas plus avancé
433
00:33:49,322 --> 00:33:51,891
dans ta mission qu'il y a quatre mois.
434
00:33:51,916 --> 00:33:53,360
alors reste concentré.
435
00:33:53,385 --> 00:33:55,477
Ne fais rien de stupide.
436
00:33:56,459 --> 00:33:57,945
Eh merde !
437
00:34:18,593 --> 00:34:21,266
Et moi, je ramène quelqu'un
à la maison ?
438
00:34:21,290 --> 00:34:22,868
Tu crois que ça me fait plaisir ?
439
00:34:22,892 --> 00:34:24,796
Tu cherches à me faire de la peine ?
440
00:34:25,288 --> 00:34:26,921
Tu trouves ça drôle ?
441
00:34:26,946 --> 00:34:28,624
Je me fais chier à essayer
de t'oublier,
442
00:34:28,649 --> 00:34:30,429
Et je reviens chez moi
443
00:34:31,107 --> 00:34:33,383
au bout de quatre mois, chez moi.
444
00:34:33,408 --> 00:34:35,351
Où tu vas ? qu'est-ce que tu
cherches à faire ?
445
00:34:35,375 --> 00:34:36,788
Reviens, hé !
446
00:34:36,813 --> 00:34:38,913
Je n'ai pas envie de te parler.
447
00:34:39,666 --> 00:34:42,280
C'est la dernière fois,
tu m'entends ?
448
00:34:42,593 --> 00:34:45,105
Je t'ai dit ce qui se passerait
si tu recommençais.
449
00:34:45,130 --> 00:34:46,827
Tu me fais passer pour un con.
450
00:34:46,852 --> 00:34:49,188
Non, tu n'as pas besoin de moi pour ça.
451
00:34:51,090 --> 00:34:52,334
Lâche-moi !
452
00:35:07,153 --> 00:35:08,674
Harry !
453
00:35:10,016 --> 00:35:12,150
Arrêtez ! Arrêtez !
454
00:35:12,175 --> 00:35:13,831
Vous allez le tuer.
455
00:35:13,856 --> 00:35:16,877
Harry, Harry, Harry.
456
00:35:16,902 --> 00:35:18,792
Il n'en vaut pas la peine.
457
00:35:18,980 --> 00:35:21,190
OK ? Il n'en vaut pas la peine.
458
00:35:37,939 --> 00:35:39,455
Connard !
459
00:36:11,722 --> 00:36:14,049
Vous allez me dire
comment vous avez fait ça ?
460
00:36:14,904 --> 00:36:16,305
Fait quoi ?
461
00:36:18,428 --> 00:36:22,498
Attraper un mec de plus de 100 kilos
462
00:36:23,178 --> 00:36:24,826
et le passer à travers le mur.
463
00:36:25,614 --> 00:36:27,177
Yoga.
464
00:36:29,851 --> 00:36:32,435
Pourquoi vous vouliez venir ici ?
465
00:37:00,866 --> 00:37:03,091
J'ai toujours eu l'impression
d'être une étrangère.
466
00:37:04,469 --> 00:37:06,905
C'est peut-être pour ça
que je vous comprends
467
00:37:11,206 --> 00:37:13,818
Qu'est-ce qui vous fait penser
que je suis un étranger ?
468
00:37:14,420 --> 00:37:17,420
Je ne sais pas où vous avez appris
à faire ce que vous venez de faire,
469
00:37:17,730 --> 00:37:19,610
Mais ce n'est pas dans le coin.
470
00:37:22,171 --> 00:37:24,683
Vous êtes juste différent.
471
00:37:27,477 --> 00:37:29,562
Je sais ce qu'on ressent.
472
00:37:31,549 --> 00:37:34,853
Des fois j'ai l'impression que les
humains sont des extra-terrestres.
473
00:37:36,667 --> 00:37:38,476
Oui, moi aussi.
474
00:37:42,808 --> 00:37:45,155
Pourquoi avoir épousé ce type ?
475
00:37:47,055 --> 00:37:50,890
Dieu sait que je me suis posé
cette question pendant des années.
476
00:37:52,309 --> 00:37:56,757
Je suis tombée enceinte
à l'âge de seize ans.
477
00:37:57,858 --> 00:38:00,170
Jimmy m'a convaincue qu'on était
trop jeunes pour élever un enfant,
478
00:38:00,195 --> 00:38:04,655
donc...
J'ai confié l'enfant à l'adoption.
479
00:38:10,193 --> 00:38:12,216
A chaque fois que j'avais le bourdon,
il me rappelait
480
00:38:12,241 --> 00:38:16,239
de sa façon particulière que
j'avais fait le bon choix.
481
00:38:19,905 --> 00:38:21,997
J'avais l'impression que
482
00:38:22,480 --> 00:38:24,560
si je le quittais
483
00:38:26,032 --> 00:38:28,734
j'aurais abandonné mon bébé
pour rien.
484
00:38:34,642 --> 00:38:37,161
Un jour, il y a quatre mois,
485
00:38:37,910 --> 00:38:39,700
j'en ai eu assez.
486
00:38:40,121 --> 00:38:42,692
Je suis montée dans ma voiture
et je ne suis jamais revenue.
487
00:38:56,976 --> 00:39:00,394
"Le seigneur est mon berger,
je ne manquerai de rien
488
00:39:00,419 --> 00:39:03,547
"Il me fait me reposer
dans de verts pâturages.
489
00:39:03,572 --> 00:39:06,339
"Il m'amène près des eaux paisibles.
490
00:39:06,629 --> 00:39:08,761
"Il ravive mon âme.
491
00:39:08,786 --> 00:39:10,652
"Il me guide sur la bonne voie..."
492
00:39:10,684 --> 00:39:12,756
Pourquoi est-ce que tous les gens
de la ville me téléphonent
493
00:39:12,781 --> 00:39:14,988
en pensant que je suis
le nouveau docteur ?
494
00:39:16,184 --> 00:39:17,891
Eh bien, vous savez,
495
00:39:17,916 --> 00:39:21,079
Tout le monde a droit
aux soins médicaux.
496
00:39:21,189 --> 00:39:23,901
Et en tant que maire, je dois
faire ce qu'il y a de mieux
497
00:39:23,926 --> 00:39:26,922
pour les gens de cette ville.
Et je dois me battre
498
00:39:26,947 --> 00:39:29,290
pour être sûr qu'ils auront
un médecin.
499
00:39:29,937 --> 00:39:33,954
D'ailleurs, j'avais un rendez-vous
tous les mardis à 4 heures
500
00:39:33,979 --> 00:39:36,227
avec Sam pour une psychothérapie
501
00:39:36,722 --> 00:39:39,719
Et vous voudriez que je la fasse
à sa place ?
502
00:39:39,744 --> 00:39:42,516
Eh bien, oui. J'aime Kate infiniment,
503
00:39:42,541 --> 00:39:44,875
c'est que, quelquefois, quand on baise,
504
00:39:44,900 --> 00:39:46,821
je n'arrive pas à la regarder en face.
505
00:39:47,047 --> 00:39:48,555
- D'accord.
- Ouais.
506
00:39:48,580 --> 00:39:50,633
Je vous vois mardi, OK.
507
00:39:50,658 --> 00:39:53,383
"Même si je marche dans la vallée
de l'ombre et de la mort...
508
00:39:55,250 --> 00:39:57,024
je ne redoute aucun mal."
509
00:40:00,978 --> 00:40:02,915
Je suis contente que vous soyez venu.
510
00:40:03,116 --> 00:40:05,694
Vous êtes un peu une bouffée
d'air frais dans cette ville.
511
00:40:05,719 --> 00:40:09,243
"Ta houlette et Ton bâton,
voilà mon réconfort."
512
00:40:09,769 --> 00:40:10,985
De l'air.
513
00:40:11,010 --> 00:40:13,563
"Tu dresses devant moi une table..."
514
00:40:14,868 --> 00:40:16,086
Où allez-vous ?
515
00:40:16,111 --> 00:40:17,500
"en la présence de mes ennemis."
516
00:40:17,525 --> 00:40:19,883
Harry, excusez-moi.
517
00:40:19,908 --> 00:40:22,860
- "Tu as oint ma tête d'huile..."
- Pardon, excusez-moi.
518
00:40:22,885 --> 00:40:24,727
"Ma coupe déborde."
519
00:40:27,577 --> 00:40:28,966
Tout est normal.
520
00:40:28,991 --> 00:40:30,936
Je suis vraiment désolée.
521
00:40:30,960 --> 00:40:32,555
Qu'est-ce qu'il fait ?
522
00:40:32,580 --> 00:40:34,750
Le docteur lui manque réellement.
523
00:40:34,775 --> 00:40:37,446
Harry, ce n'est ni le moment,
ni l'endroit.
524
00:40:38,287 --> 00:40:40,071
Il faut le faire maintenant.
525
00:40:41,134 --> 00:40:43,347
Dans une heure, il sera
sous terre avec les vers.
526
00:40:44,533 --> 00:40:46,641
Mm ! ça c'est intense. J'adore.
527
00:40:46,666 --> 00:40:48,141
Mais pas pour tout le monde.
528
00:40:48,166 --> 00:40:51,855
Harry. Je suis désolée.
Continuez la prière. Désolée.
529
00:40:51,880 --> 00:40:55,457
"À toi, Seigneur, j'élève mon âme."
530
00:40:55,482 --> 00:40:57,199
Je sais comment il est mort.
531
00:40:58,439 --> 00:41:01,300
- Quoi ?
- Sa trachée artère... il manquait d'air.
532
00:41:04,469 --> 00:41:06,872
C'est la seule explication.
533
00:41:09,967 --> 00:41:13,339
Il a essayé de se faire
une trachéotomie.
534
00:41:16,836 --> 00:41:18,652
Mais il n'y est pas
parvenu à temps.
535
00:41:20,494 --> 00:41:21,785
- Oui !
536
00:41:22,514 --> 00:41:25,355
Je comprends, mais pourquoi
ne pouvait-il plus respirer ?
537
00:41:25,926 --> 00:41:28,644
Parce que Sam Hodges a été empoisonné.
538
00:41:29,765 --> 00:41:33,635
Et une des personnes ici
est le meurtrier.
539
00:41:40,095 --> 00:41:41,894
Les humains sont dangereux.
540
00:41:41,919 --> 00:41:44,097
Mon peuple l'a toujours su.
541
00:41:46,667 --> 00:41:48,754
Quatre mois avant
542
00:41:49,310 --> 00:41:51,597
Ma mission était simple :
543
00:41:51,951 --> 00:41:55,488
Déposer mon appareil sur
leur planète et rentrer à la maison.
544
00:42:06,541 --> 00:42:09,918
Je n'avais aucune intention
de les approcher.
545
00:42:11,152 --> 00:42:12,571
Ne t'approche pas de moi !
546
00:42:12,595 --> 00:42:14,629
Tu n'as pas à me dire
ce que je dois faire !
547
00:42:49,732 --> 00:42:53,206
Allez, Asta, Allez !
548
00:42:53,442 --> 00:42:54,837
Je suis désolé.
549
00:43:44,936 --> 00:43:46,813
Je pensais que le plus
gros problème
550
00:43:46,838 --> 00:43:49,690
des humains était leur besoin
de se lier entre eux.
551
00:43:51,695 --> 00:43:54,299
J'ai toujours cru que
c'était une faiblesse.
552
00:43:57,332 --> 00:44:01,268
Mais je réalise que ça pourrait être
leur plus grande force.
553
00:44:03,965 --> 00:44:07,237
En 1884, la mine locale s'est effondrée.
554
00:44:08,628 --> 00:44:10,072
Quand les mineurs ont fuit,
555
00:44:10,097 --> 00:44:13,299
ils ont réalisé qu'un des leurs
était encore coincé.
556
00:44:14,615 --> 00:44:15,893
Il y en a encore un là-dedans.
557
00:44:15,918 --> 00:44:18,796
59 hommes sont retournés dans la mine,
558
00:44:18,821 --> 00:44:21,800
en risquant leur vie pour un seul homme.
559
00:44:27,529 --> 00:44:30,528
59 sont morts
pour en sauver un seul.
560
00:44:45,781 --> 00:44:47,664
Il y a peut-être quelque chose
à racheter
561
00:44:47,689 --> 00:44:50,125
dans la race humaine, après tout.
562
00:44:51,681 --> 00:44:54,601
Malheureusement pour eux,
c'est trop tard.
563
00:44:55,108 --> 00:44:57,220
C'est juste une question de temps
avant que je trouve
564
00:44:57,245 --> 00:44:58,906
le reste de mon équipement,
565
00:44:58,931 --> 00:45:00,155
Extinction totale programmée.
566
00:45:00,179 --> 00:45:03,172
et quand je l'aurai
je pourrai terminer ma mission.
567
00:45:03,432 --> 00:45:05,203
et tous les tuer.
568
00:45:05,847 --> 00:45:08,047
Chacun d'entre eux.
569
00:45:08,948 --> 00:45:10,914
Merci, au revoir.
570
00:45:11,985 --> 00:45:13,769
Bonjour, Harry.
571
00:45:14,309 --> 00:45:15,613
Bonjour.
572
00:45:21,052 --> 00:45:22,511
Vous allez bien ?
573
00:45:28,791 --> 00:45:30,359
Oui.
574
00:45:33,747 --> 00:45:35,824
Vous avez un patient dans
la salle de consultation.
575
00:45:56,864 --> 00:45:58,341
Oui.
576
00:45:58,366 --> 00:46:00,253
C'est vraiment n'importe quoi.
577
00:46:00,801 --> 00:46:05,801
Synchro par QueenMaddie - Vost (AMZN)
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
41924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
