Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,209 --> 00:01:38,004
Voici l'histoire de la jeune Am�rique,
2
00:01:38,004 --> 00:01:41,007
du si�cle des conflits avec
les Fran�ais, et les Indiens.
3
00:01:41,090 --> 00:01:46,053
Quand la n�cessit� fit d'hommes ordinaires
des g�ants d'audace et d'endurance.
4
00:01:46,220 --> 00:01:49,849
Tout commence � Portsmouth,
New Hampshire, en 1759...
5
00:02:06,824 --> 00:02:07,825
A la proue, fils.
6
00:02:08,075 --> 00:02:09,368
Oui, p�re.
7
00:02:20,838 --> 00:02:21,797
Serre bien.
8
00:02:25,593 --> 00:02:27,136
Passe dans la poulie.
9
00:02:32,642 --> 00:02:36,354
Il doit �tre 5 heures.
Voil� la diligence de Boston.
10
00:02:52,578 --> 00:02:54,413
Cap Huff, ou vas-tu?
11
00:02:55,289 --> 00:02:58,459
Je ne m'arr�te pas.
Je fais une bonne action.
12
00:02:58,668 --> 00:03:00,253
Quand as-tu ouvert ton bar?
13
00:03:00,503 --> 00:03:02,797
- Langdon?
- Comment va?
14
00:03:03,381 --> 00:03:06,131
Le jour de ton d�part pour Harvard,
j'ai commenc� mes �tudes
15
00:03:06,166 --> 00:03:07,250
� la taverne Stoodley.
16
00:03:07,718 --> 00:03:10,054
Hunk Marriner a grand besoin de �a.
17
00:03:10,263 --> 00:03:12,499
- O� est-il?
- Au pilori.
18
00:03:14,141 --> 00:03:18,312
Apporte-moi cette pinte
que j'y cache ma honte.
19
00:03:20,314 --> 00:03:23,200
Mais c'est Langdon Towne!
Mon ami le lettr�!
20
00:03:23,484 --> 00:03:23,901
Vieux fossile!
21
00:03:27,405 --> 00:03:29,115
Content de te voir.
22
00:03:29,323 --> 00:03:30,950
Je vais lui donner.
23
00:03:31,200 --> 00:03:32,368
Elle est assez bonne?
24
00:03:32,576 --> 00:03:34,829
C'est pas la saison des blagues.
25
00:03:35,037 --> 00:03:36,330
Tu peux lui donner.
26
00:03:38,207 --> 00:03:39,875
Autant remplir un siphon!
27
00:03:40,084 --> 00:03:42,211
Qui l'a mis l�, cette fois?
28
00:03:42,420 --> 00:03:43,879
Claggett, le procureur.
29
00:03:44,130 --> 00:03:46,465
Tu l'as mordu,
ou juste bott�?
30
00:03:48,217 --> 00:03:49,927
J'ai parl� un peu trop fort.
31
00:03:50,177 --> 00:03:53,139
Tu es rentr� pour la chasse au cerf?
32
00:03:53,347 --> 00:03:57,768
Moi aussi j'ai trop parl�.
Si les images parlent.
33
00:04:00,104 --> 00:04:01,522
Le putois n'aime pas l'odeur
34
00:04:01,814 --> 00:04:03,774
du puritain, ou de sa cuisine?
35
00:04:04,025 --> 00:04:05,882
De la cuisine d'Harvard.
36
00:04:06,061 --> 00:04:09,280
- Qui est le puritain?
- Le pr�sident d'Harvard.
37
00:04:09,572 --> 00:04:12,487
Maintenant, il ne peut plus
te sentir, c'est �a?
38
00:04:13,142 --> 00:04:15,558
Oui, il m'a pri� de partir tr�s loin.
39
00:04:16,203 --> 00:04:17,872
Tu devrais le savoir,
40
00:04:18,164 --> 00:04:20,332
les moustaches de putois, �a remonte!
41
00:04:20,875 --> 00:04:24,086
Je n'ai jamais connu un putois de pr�s.
42
00:04:24,879 --> 00:04:27,214
Ton p�re est au courant?
43
00:04:27,465 --> 00:04:30,593
C'est dur d'annoncer
qu'on a �t� vir� d'Harvard.
44
00:04:30,801 --> 00:04:31,802
C'est s�r.
45
00:04:32,678 --> 00:04:34,722
Passe � la taverne apr�s.
46
00:04:34,972 --> 00:04:37,183
J'y serai.
On m'enferme au couchant.
47
00:04:37,391 --> 00:04:39,894
Mais d'habitude, je m'�vade
habituellement � 8h.
48
00:04:40,102 --> 00:04:41,562
Tiens ta langue.
49
00:04:41,771 --> 00:04:45,566
On sait tous que Claggett
est un tyran et un voleur.
50
00:04:45,816 --> 00:04:48,819
Je suis l� car il a voulu
taxer mon p�re
51
00:04:49,028 --> 00:04:50,529
de la moiti� de sa p�che.
52
00:04:50,738 --> 00:04:53,824
Tais-toi, Hunk. L'heure viendra.
53
00:04:56,118 --> 00:05:00,289
Depuis un si�cle,
les Towne fournissent du cordage.
54
00:05:00,456 --> 00:05:03,125
Ils esp�raient amener au port
55
00:05:03,334 --> 00:05:05,419
un avocat, un pasteur.
56
00:05:05,961 --> 00:05:09,340
Leur premi�re grande tentative
a �t� coul�e
57
00:05:09,548 --> 00:05:11,133
� cause d'un enfantillage.
58
00:05:11,342 --> 00:05:14,136
Je vous demande pardon,
� vous et � m�re.
59
00:05:14,345 --> 00:05:15,346
Et � mes fr�res,
60
00:05:15,596 --> 00:05:17,973
d'avoir g�ch� ma chance.
61
00:05:19,016 --> 00:05:21,685
Mes fils sont libres de s'exprimer,
62
00:05:22,102 --> 00:05:26,607
mais pas de tout subordonner
� leurs opinions.
63
00:05:29,193 --> 00:05:32,112
Langdon a g�ch� sa chance
d'�tre pasteur.
64
00:05:32,321 --> 00:05:34,990
Il a toujours voulu
exprimer ses opinions.
65
00:05:35,199 --> 00:05:36,867
Les pasteurs ont cette libert�.
66
00:05:37,576 --> 00:05:39,161
C'est leur privil�ge.
67
00:05:39,370 --> 00:05:41,747
C'est aussi celui des artistes.
68
00:05:41,997 --> 00:05:44,833
Pour �tre peintre,
il doit avoir des opinions.
69
00:05:46,085 --> 00:05:47,086
C'est vrai.
70
00:05:48,045 --> 00:05:50,673
S'il a ressenti ainsi, soit.
71
00:05:51,590 --> 00:05:53,300
On survivra � cette d�ception.
72
00:05:55,886 --> 00:05:58,472
Elle �tait � quoi, cette tourte?
73
00:05:59,223 --> 00:06:00,849
Je ne suis pas all� jusque-l�.
74
00:06:01,809 --> 00:06:05,312
Tu lui pr�tes ta belle chemise
pour voir Elizabeth?
75
00:06:05,521 --> 00:06:06,730
Bien s�r, m�re.
76
00:06:06,939 --> 00:06:10,693
Rappelle-toi, moi fils, que notre
d�ception doit rester dans la famille.
77
00:06:10,901 --> 00:06:13,779
Je ne veux pas que Langdon
s'abaisse devant Browne.
78
00:06:13,988 --> 00:06:16,316
Les Towne �taient dans le cordage avant
79
00:06:16,351 --> 00:06:19,098
qu'ils n'envoient les p�cheurs...
- P�re !
80
00:06:19,468 --> 00:06:20,869
... chez Had�s!
81
00:06:40,156 --> 00:06:41,615
�a, par exemple!
82
00:06:43,909 --> 00:06:44,952
Elizabeth!
83
00:06:53,669 --> 00:06:55,212
Je n'ose y croire...
84
00:06:55,421 --> 00:06:57,214
Quoi donc?
85
00:06:57,423 --> 00:06:59,341
Tu es plus belle que jamais.
86
00:07:01,260 --> 00:07:04,305
Sont-ce l� les mani�res
enseign�es � Harvard?
87
00:07:04,972 --> 00:07:07,182
J'ai pens� � toi tout le temps.
88
00:07:07,975 --> 00:07:11,145
J'ai fait mille dessins de toi
� cet instant.
89
00:07:11,353 --> 00:07:15,274
Tu as surtout d� penser �
toutes les mignonnes de Boston.
90
00:07:18,277 --> 00:07:20,279
J'ai r�ussi un dessin:
91
00:07:20,863 --> 00:07:23,449
tu me regardes par-dessus ton �paule.
92
00:07:23,657 --> 00:07:26,619
Chaque fois que je le vois,
mon c�ur bondit.
93
00:07:33,792 --> 00:07:36,462
Faut-il vraiment voir ton p�re tout de suite?
94
00:07:37,588 --> 00:07:40,674
Marriner a d�j� pr�venu tout Portsmouth.
95
00:07:46,930 --> 00:07:48,223
Bonsoir, Mme Browne.
96
00:07:48,807 --> 00:07:49,933
Bonsoir, Jane.
97
00:07:51,935 --> 00:07:53,187
Asseyez-vous.
98
00:07:56,273 --> 00:08:00,235
Ayant sciemment renonc� �
des �tudes � Harvard
99
00:08:00,444 --> 00:08:02,529
et � entrer dans les ordres,
100
00:08:02,696 --> 00:08:05,691
comment subviendrez-vous
� vos besoins?
101
00:08:06,700 --> 00:08:09,703
Je serai artiste. Artiste am�ricain.
Peintre.
102
00:08:10,245 --> 00:08:11,455
Peintre ?
103
00:08:12,581 --> 00:08:14,318
A Dieu ne plaise !
104
00:08:14,667 --> 00:08:17,157
Les peintres, les com�diens,
les saltimbanques.
105
00:08:17,461 --> 00:08:18,837
Des ivrognes des rues !
106
00:08:19,046 --> 00:08:21,006
Tous les artistes ne sont pas comme �a.
107
00:08:21,215 --> 00:08:23,717
Rubens, Velasquez
�taient des gentilshommes.
108
00:08:23,926 --> 00:08:25,844
Sir Reynolds r�gne sur Londres.
109
00:08:26,053 --> 00:08:27,679
Sans vous offenser, mon gar�on,
110
00:08:27,888 --> 00:08:33,268
vous n'�tes ni Velasquez ni Rubens!
111
00:08:33,560 --> 00:08:37,564
Si vous persistez dans cette carri�re,
112
00:08:38,273 --> 00:08:40,734
rien ne pourra vous sauver.
113
00:08:40,984 --> 00:08:42,528
Je suis s�r que ma fille
114
00:08:42,778 --> 00:08:45,656
pense comme moi.
N'est-ce pas, Elizabeth?
115
00:08:45,864 --> 00:08:48,113
Mon p�re a le plus souvent raison.
116
00:08:50,911 --> 00:08:53,080
Je n'ai plus rien � dire.
117
00:08:53,288 --> 00:08:55,499
Laisse-le r�fl�chir.
118
00:08:55,749 --> 00:08:58,752
Il changera d'avis. Comptez sur moi.
119
00:09:24,111 --> 00:09:25,529
Minute, Jonathan!
120
00:09:29,324 --> 00:09:33,412
�a va toujours avec votre femme.
121
00:09:33,620 --> 00:09:34,663
On fait aller.
122
00:09:37,249 --> 00:09:38,876
Ce n'est pas la faute d'Elizabeth.
123
00:09:39,084 --> 00:09:41,211
C'est ce vieux fat.
124
00:09:42,045 --> 00:09:43,797
J'ai appris � me taire.
125
00:09:44,047 --> 00:09:47,467
Il faut bien, si je veux �pouser
une de ses filles.
126
00:09:48,594 --> 00:09:51,889
Si du veux gu�rir une maladie d'amour,
tu devrais passer au rhum.
127
00:09:52,139 --> 00:09:54,808
On a un rhum qui ferait
sauter les n�uds d'une planche!
128
00:09:55,267 --> 00:09:56,059
Apporte!
129
00:09:58,103 --> 00:09:59,771
Tu as d�j� assez bu.
130
00:09:59,980 --> 00:10:01,315
Pourquoi arr�terais-je?
131
00:10:01,523 --> 00:10:04,109
Les peintres sont tous
des ivrognes, non ?
132
00:10:04,359 --> 00:10:07,404
L'hypocrite! Il s'en moquerait
s'il pensait que je vais m'enrichir.
133
00:10:07,654 --> 00:10:10,198
L'argent et le pouvoir,
il ne voit que �a.
134
00:10:10,449 --> 00:10:14,328
Il fr�quente la canaille
qui emprisonne Marriner.
135
00:10:14,578 --> 00:10:18,624
On l'a arr�t� car
il avait critiqu� Claggett.
136
00:10:18,832 --> 00:10:20,876
C'est sa faute, non?
137
00:10:21,084 --> 00:10:23,544
C'est Claggett qui est fautif
de m�riter des critiques.
138
00:10:23,764 --> 00:10:25,323
- Sottises !
- Sottises ?
139
00:10:26,043 --> 00:10:27,482
Claggett est le plus grand voleur
140
00:10:27,633 --> 00:10:28,759
de la Province!
141
00:10:29,259 --> 00:10:29,885
Pas si fort!
142
00:10:30,969 --> 00:10:33,221
On pourrait me jeter en prison...
143
00:10:33,430 --> 00:10:34,806
Je ne serais pas surpris.
144
00:10:35,098 --> 00:10:38,518
Claggett peut voler 100.000 acres
de terre
145
00:10:38,727 --> 00:10:41,563
mais si on en parle, c'est la prison!
146
00:10:41,772 --> 00:10:45,036
Il est de m�che avec l'agent indien,
Sir William Johnson.
147
00:10:45,108 --> 00:10:48,528
Des gars comme Hank d�frichent,
risquent leur scalp,
148
00:10:48,737 --> 00:10:50,614
puis on leur prend leur terre.
149
00:10:50,822 --> 00:10:51,865
Moins fort!
150
00:10:52,199 --> 00:10:54,743
Ils voleraient les yeux d'un aveugle.
151
00:10:55,077 --> 00:10:58,288
Browne s'en fiche tant
qu'ils viennent au sermon.
152
00:10:58,497 --> 00:10:59,790
Messieurs...
153
00:11:03,502 --> 00:11:05,962
Que nous vaut ce plaisir,
M. Claggett?
154
00:11:06,171 --> 00:11:09,716
M. Livermore, vous �tes
en dangereuse compagnie.
155
00:11:10,175 --> 00:11:11,343
Retirez-vous.
156
00:11:11,551 --> 00:11:12,886
Langdon Towne est mon h�te.
157
00:11:13,095 --> 00:11:15,972
Si vous devez parler,
parlez devant moi.
158
00:11:16,223 --> 00:11:19,309
Vous attaquez aussi
les repr�sentants du roi?
159
00:11:20,143 --> 00:11:22,145
Alors vous n'avez rien � faire ici.
160
00:11:22,354 --> 00:11:24,398
Je vous redis bonsoir.
161
00:11:24,606 --> 00:11:26,191
Packer, ouvrez la porte.
162
00:11:26,817 --> 00:11:29,069
Aidez M. Livermore.
163
00:11:29,277 --> 00:11:30,445
Je t'attends dehors.
164
00:11:34,866 --> 00:11:36,952
Avez-vous une d�claration � faire?
165
00:11:37,160 --> 00:11:38,328
Pourquoi cela?
166
00:11:38,537 --> 00:11:41,039
Vos diffamations sont tr�s graves.
167
00:11:41,289 --> 00:11:42,708
Vous m'avez calomni�.
168
00:11:42,916 --> 00:11:44,960
Ainsi que ce bon William Johnson.
169
00:11:45,168 --> 00:11:47,480
Vous avez colport�
des mensonges, des calomnies.
170
00:11:47,515 --> 00:11:49,884
Je ne calomnie jamais les innocents.
171
00:11:49,923 --> 00:11:52,175
Ce ne sont pas des calomnies.
172
00:11:54,136 --> 00:11:56,012
Il est dangereusement saoul.
173
00:11:56,179 --> 00:11:58,348
Il trouble notre paisible communaut�.
174
00:11:58,598 --> 00:12:00,934
Emmenez-le � bord
du navire de guerre.
175
00:12:01,184 --> 00:12:02,769
Vous ne pouvez pas me s�questrer!
176
00:12:03,019 --> 00:12:06,481
J'exige de voir ma famille.
Et un avocat!
177
00:12:06,690 --> 00:12:07,774
Les d�lires de l'alcool!
178
00:12:08,984 --> 00:12:11,820
Qui d�lire?
Packer ou Claggett?
179
00:12:12,028 --> 00:12:13,363
- Hunk!
- Embarquez-le aussi.
180
00:12:13,613 --> 00:12:16,158
Tu es en mauvaise compagnie.
La racaille
181
00:12:16,450 --> 00:12:17,492
de Portsmouth!
182
00:12:28,837 --> 00:12:29,838
Par la fen�tre!
183
00:12:35,719 --> 00:12:36,928
Que se passe-t-il?
184
00:12:37,137 --> 00:12:38,346
Ils sont partis par l�!
185
00:12:45,103 --> 00:12:49,149
Taverne de Flintlock
Plus de rhum avant 90km
186
00:12:57,449 --> 00:12:58,909
Des tuniques rouges?
187
00:12:59,451 --> 00:13:02,329
Non, mais un gars l�-dedans
est en vert.
188
00:13:02,579 --> 00:13:06,020
90km sans rhum, �a fait beaucoup.
On y va?
189
00:13:15,550 --> 00:13:16,343
Eh, vous!
190
00:13:18,136 --> 00:13:20,598
- Quoi?
- On n'a rien fait d'ill�gal.
191
00:13:20,633 --> 00:13:22,829
- Vous savez chanter?
- On n'a pas le temps.
192
00:13:22,974 --> 00:13:24,842
Vous venez ici pour quoi?
193
00:13:24,893 --> 00:13:26,102
Pour du rhum.
194
00:13:26,603 --> 00:13:28,188
- O� allez-vous?
- Vers l'Ouest.
195
00:13:28,396 --> 00:13:30,774
Alors �a ne changera rien.
196
00:13:31,024 --> 00:13:34,235
Relevez avec moi cet Indien,
vous aurez du rhum.
197
00:13:37,280 --> 00:13:40,116
Konkapot est chanteur.
Il veut chanter.
198
00:13:40,367 --> 00:13:42,764
On chante mal alors il est insatisfait.
199
00:13:43,241 --> 00:13:45,582
Et dans ce cas, il ne boit que rhum.
200
00:13:45,914 --> 00:13:47,893
Il faut qu'il boive de la bi�re
qui le rend malade
201
00:13:47,916 --> 00:13:50,495
afin de pouvoir repartir.
Et il doit repartir avec moi.
202
00:13:50,794 --> 00:13:52,504
Chantons, qu'il boive de la bi�re.
203
00:13:52,712 --> 00:13:54,464
Donnez le ton.
204
00:14:56,443 --> 00:14:57,986
Tu es mon gentil fr�re.
205
00:14:58,236 --> 00:15:00,405
- Ton gentil quoi?
- Fr�re.
206
00:15:00,613 --> 00:15:03,950
N'aie crainte, les Indiens
ne savent pas embrasser.
207
00:15:08,580 --> 00:15:10,415
Il gravit la montagne.
208
00:15:10,832 --> 00:15:13,543
Au sommet, il d�valera la pente.
209
00:15:18,756 --> 00:15:21,259
Voil�, il descend dans la vall�e.
210
00:15:21,468 --> 00:15:23,636
Dessaoul�, il pourra marcher.
211
00:15:23,887 --> 00:15:26,598
Merci, Messieurs.
J'ai grand besoin de cet Indien.
212
00:15:26,848 --> 00:15:28,933
- Pour quoi faire?
- Asseyez-vous.
213
00:15:29,476 --> 00:15:32,353
Eau chaude, rhum, sucre et beurre!
214
00:15:32,979 --> 00:15:36,232
Je dois � ces messieurs
un cadeau durable.
215
00:15:36,608 --> 00:15:38,401
O� disiez-vous aller?
216
00:15:38,610 --> 00:15:41,488
Je ne l'ai pas dit.
Nous allons � Albany.
217
00:15:41,696 --> 00:15:45,575
Il y a plus court!
Vous avez peur de vous perdre?
218
00:15:45,783 --> 00:15:48,244
Pas avec les cartes qu'il fait.
219
00:15:48,453 --> 00:15:49,402
Il fait des cartes ?
220
00:15:49,496 --> 00:15:51,789
On avance les yeux ferm�s
avec ses cartes.
221
00:15:51,998 --> 00:15:52,582
Voyons �a.
222
00:15:53,625 --> 00:15:57,587
J'aime les cartes depuis
que je suis tout gosse.
223
00:15:57,837 --> 00:16:00,757
"Langdon Towne, Harvard"...
224
00:16:01,925 --> 00:16:03,801
L'�il pour les d�tails...
225
00:16:06,387 --> 00:16:10,058
Le rhum froid tient au corps
un jour ou deux.
226
00:16:10,266 --> 00:16:11,726
Mais le rhum chaud...
227
00:16:11,976 --> 00:16:14,646
Il vous chauffera mieux qu'une fourrure.
228
00:16:18,816 --> 00:16:18,858
C'est quoi, cette carte?
229
00:16:18,900 --> 00:16:19,651
C'est quoi, cette carte?
230
00:16:20,109 --> 00:16:21,444
La carte de Verendrye
231
00:16:21,694 --> 00:16:23,363
du passage du Nord-Ouest.
232
00:16:24,364 --> 00:16:26,449
Que sais-tu de ce passage?
233
00:16:26,699 --> 00:16:29,619
Ce qu'on en sait � Harvard.
Et vous?
234
00:16:30,328 --> 00:16:32,997
Oh, des contes de trappeurs.
235
00:16:35,124 --> 00:16:38,002
Que va faire un gars d'Harvard � Albany?
236
00:16:38,211 --> 00:16:40,338
Suivre les marchands hollandais
vers l'ouest.
237
00:16:40,546 --> 00:16:41,673
Pour quoi faire?
238
00:16:42,632 --> 00:16:44,998
- Peindre des Indiens.
- Peindre des Indiens ?
239
00:16:45,510 --> 00:16:48,513
Je me suis dit, tant qu'� faire,
240
00:16:48,721 --> 00:16:51,516
je pourrais les peindre.
Personne ne l'a fait.
241
00:16:53,643 --> 00:16:56,688
Tu fais des cartes,
tu sais boire...
242
00:16:56,896 --> 00:16:58,969
Je suis surpris que tu ne sois
pas dans l'arm�e.
243
00:17:00,024 --> 00:17:01,828
Je serais surpris d'y �tre.
244
00:17:02,694 --> 00:17:06,071
On peut jamais savoir de nos jours
ce qui surprend un homme.
245
00:17:07,782 --> 00:17:09,075
On a assez de bon sens
246
00:17:09,325 --> 00:17:10,535
pour �viter l'arm�e.
247
00:17:10,743 --> 00:17:13,997
Creuser, b�cheronner, et se faire tuer
248
00:17:14,247 --> 00:17:16,457
dans une tunique aussi visible qu'un feu!
249
00:17:16,666 --> 00:17:18,584
Autant retourner en prison!
250
00:17:20,044 --> 00:17:21,796
Vous avez sans doute raison.
251
00:17:23,131 --> 00:17:25,883
C'est plein de bon sens.
252
00:17:26,092 --> 00:17:28,344
Et je ne conseille pas les Anglais.
253
00:17:28,594 --> 00:17:31,723
Ces Hollandais d'Albany
sont s�rement parfaits.
254
00:17:32,932 --> 00:17:34,183
A leur sant�!
255
00:17:40,857 --> 00:17:42,942
Il veut que je tire sur une panth�re!
256
00:17:43,484 --> 00:17:46,320
Apr�s deux ou trois pintes,
c'est inutile.
257
00:17:46,571 --> 00:17:49,741
Tu l'embrasses une fois,
elle va dans ton sac.
258
00:17:49,949 --> 00:17:51,325
Pli�e!
259
00:18:27,361 --> 00:18:29,238
C'�tait quoi?
260
00:18:30,364 --> 00:18:31,032
Debout!
261
00:18:31,783 --> 00:18:33,743
Allez, debout!
262
00:18:33,951 --> 00:18:35,411
John, enl�ve cette chemise.
263
00:18:35,661 --> 00:18:36,996
On sort. En civil.
264
00:18:37,205 --> 00:18:39,165
- O� sommes-nous?
- Crown Point.
265
00:18:39,624 --> 00:18:40,660
Allez avec les �claireurs.
266
00:18:42,168 --> 00:18:44,295
Konkapot malade.
267
00:18:45,087 --> 00:18:47,786
Konkapot si malade!
268
00:18:47,821 --> 00:18:48,841
Bien s�r!
269
00:18:49,050 --> 00:18:52,136
Je n'ai jamais vu d'Indien
aussi p�le que toi !
270
00:18:54,164 --> 00:18:55,180
O� sont mes cartes?
271
00:18:55,215 --> 00:18:58,041
Le major Rogers s'en est occup�.
272
00:19:00,444 --> 00:19:01,671
Le combattant d'Indiens?
273
00:19:03,731 --> 00:19:06,105
C'est le type
qui fait le jus de panth�re?
274
00:19:06,140 --> 00:19:09,075
Il vous a amen�s
en m�me temps que l'Indien.
275
00:19:09,110 --> 00:19:11,425
L'Indien s'�tait saoul� et enfui.
276
00:19:11,460 --> 00:19:15,047
Si on en laisse partir un,
ils partiront tous.
277
00:19:15,368 --> 00:19:17,578
Le major l'a donc pist� lui-m�me.
278
00:19:17,787 --> 00:19:19,707
Il savait o� le trouver.
279
00:19:19,742 --> 00:19:24,377
Aucun Indien n'a l'esprit indien
du major Rogers.
280
00:19:24,544 --> 00:19:27,952
On n'est pas Indiens, on va � Albany
et je veux ces cartes.
281
00:19:30,341 --> 00:19:32,093
On va te les trouver.
282
00:19:35,638 --> 00:19:38,899
Si Rogers esp�re nous saouler assez pour
nous passer la tunique, il r�ve.
283
00:19:38,934 --> 00:19:41,269
De ces petits soldats?
Non!
284
00:19:41,686 --> 00:19:44,939
Tu connais les Rangers de Rogers?
285
00:19:45,231 --> 00:19:47,608
Ils font surtout la guerre aux Indiens.
286
00:19:47,817 --> 00:19:48,943
Aux Indiens?
287
00:19:49,360 --> 00:19:52,200
Ils font tout! Regarde.
288
00:20:00,454 --> 00:20:01,798
Nous y sommes.
289
00:20:08,713 --> 00:20:10,604
- Attendez dehors, sergent.
- Bien, Major.
290
00:20:14,010 --> 00:20:15,469
Bonjour, messieurs.
291
00:20:15,678 --> 00:20:17,304
Puis-je vous aider?
292
00:20:17,555 --> 00:20:20,099
Rendez-moi mes cartes, mon carnet
293
00:20:20,349 --> 00:20:23,436
et expliquez pourquoi vous
nous avez saoul�s.
294
00:20:23,644 --> 00:20:25,477
Pour vous jouer un bon tour.
295
00:20:26,272 --> 00:20:27,910
Un mauvais tour, vous voulez dire.
296
00:20:31,444 --> 00:20:33,779
Vous ignorez qu'on est en guerre?
297
00:20:34,030 --> 00:20:36,999
Les bois sont pleins d'Indiens qui
adoreraient utiliser vos cheveux
298
00:20:37,034 --> 00:20:38,879
pour impressionner leurs petites amies.
299
00:20:38,914 --> 00:20:41,044
Je vois que tu as une amie, toi-m�me.
300
00:20:41,079 --> 00:20:45,124
Aimerais-tu �tre chauve
quand tu la reverras?
301
00:20:45,319 --> 00:20:48,392
Vous savez fort bien qu'il n'y a pas
d'Indiens hostiles entre ici et Albany.
302
00:20:49,086 --> 00:20:50,921
Admettons.
303
00:20:51,213 --> 00:20:53,882
Mais j'ai grand besoin de quelqu'un
qui fait des cartes.
304
00:20:54,842 --> 00:20:57,912
Si tu deviens ranger et fais une carte
pour moi de temps en temps
305
00:20:57,940 --> 00:21:00,132
je te trouverai plus d'Indiens
que tu peux en peindre.
306
00:21:01,474 --> 00:21:03,768
Certes, mes Rangers sont des durs.
307
00:21:03,976 --> 00:21:05,686
Des hommes des bois.
308
00:21:05,895 --> 00:21:08,230
�a peut rebuter un homme �duqu�.
309
00:21:08,439 --> 00:21:11,901
Il ne l'est pas tant que �a.
Et on conna�t la for�t.
310
00:21:12,401 --> 00:21:15,237
Vous serez ici comme
des poissons dans l'eau.
311
00:21:15,488 --> 00:21:18,532
Uniformes �tranges,
rations de g�n�raux.
312
00:21:18,741 --> 00:21:23,204
Parfois l'enfer entre les repas.
Mais �a ouvre l'app�tit.
313
00:21:23,454 --> 00:21:26,040
Parfois, il faut tuer quelques Indiens.
314
00:21:26,248 --> 00:21:28,751
Je veux les peindre vivants,
pas morts.
315
00:21:28,959 --> 00:21:30,085
D'accord.
316
00:21:30,294 --> 00:21:34,465
Quand tu verras un Indien,
abrite-toi et peins le vivant.
317
00:21:34,632 --> 00:21:36,926
S'il approche trop, tire,
318
00:21:37,176 --> 00:21:40,513
et ach�ve-le � la hachette.
Simple, non?
319
00:21:40,721 --> 00:21:42,223
Plein de bon sens.
320
00:21:42,431 --> 00:21:43,599
Pourquoi ne pas essayer?
321
00:21:43,808 --> 00:21:46,811
D'ailleurs, ce soir, on sort en canots.
322
00:21:47,019 --> 00:21:49,063
Vous n'aurez pas � marcher.
323
00:21:49,271 --> 00:21:52,191
Une petite promenade en bateau
sur le lac.
324
00:21:52,399 --> 00:21:56,695
Tu seras cartographe et ordonnance
sur le canot 1.
325
00:21:56,904 --> 00:21:57,988
Qu'en dis-tu?
326
00:21:58,447 --> 00:21:59,490
Bien!
327
00:21:59,740 --> 00:22:03,369
On t'enseignera des choses
qu'Harvard a n�glig�es.
328
00:22:07,248 --> 00:22:09,208
Vos ordres, major.
329
00:22:10,042 --> 00:22:12,670
Vous avez d�cid� de vos mouvements?
330
00:22:12,920 --> 00:22:16,215
On remontera le lac
le plus loin possible.
331
00:22:17,007 --> 00:22:20,678
L'ennemi sera l�, mais nous ramerons
de nuit et nous cacherons le jour.
332
00:22:20,928 --> 00:22:23,472
Puis nous abandonnerons les canots.
333
00:22:23,681 --> 00:22:26,267
Vitesse, discr�tion.
Nous atteindrons
334
00:22:26,517 --> 00:22:27,851
notre cible et agirons.
335
00:22:28,060 --> 00:22:30,229
Sir William Johnson conseille d'attendre
336
00:22:30,479 --> 00:22:31,689
le printemps.
337
00:22:32,356 --> 00:22:34,365
G�n�ral Amherst, ils nous attendrons
au printemps.
338
00:22:34,466 --> 00:22:36,491
C'est pourquoi je veux
y aller maintenant.
339
00:22:36,526 --> 00:22:39,572
En tant que Surintendant
aux affaires Indiennes,
340
00:22:39,780 --> 00:22:41,657
je parle avec quelque autorit�.
341
00:22:42,366 --> 00:22:45,369
Vous n'avez pas une chance sur mille.
342
00:22:47,580 --> 00:22:51,333
Mon g�n�ral, je parle pour
mes hommes et moi-m�me.
343
00:22:52,584 --> 00:22:55,754
Ces d�mons rouges nous massacrent,
344
00:22:56,046 --> 00:22:58,299
br�lent nos maisons,
enl�vent nos femmes,
345
00:22:58,590 --> 00:23:00,968
tuent nos b�b�s,
scalpent nos isol�s,
346
00:23:01,135 --> 00:23:04,763
et r�tissent nos officiers depuis 5 ans.
347
00:23:05,556 --> 00:23:07,891
A notre place, que feriez-vous?
348
00:23:08,434 --> 00:23:11,489
- Par Jupiter, j'irais les corriger!
- Merci, mon g�n�ral.
349
00:23:12,938 --> 00:23:14,148
Inspection!
350
00:23:17,901 --> 00:23:19,903
On proc�de comme d'habitude.
351
00:23:20,154 --> 00:23:23,365
Au cas o� l'ennemi nous espionnerait.
352
00:23:36,003 --> 00:23:39,798
Vos �claireurs semblent press�s
de se mettre en marche.
353
00:24:04,156 --> 00:24:05,741
D'o� viennent ces Mohawks?
354
00:24:05,991 --> 00:24:09,074
Sir William Johnson vous les offre
pour vous aider.
355
00:24:09,203 --> 00:24:11,779
Pour explorer pour moi ou pour lui?
356
00:24:11,814 --> 00:24:13,931
Mettez-vous en doute leur loyaut�?
357
00:24:13,957 --> 00:24:17,616
Non, mais ils vous sont loyaux � vous
et nous ne sommes pas d'accord.
358
00:24:17,651 --> 00:24:21,764
C'est la politique de la Couronne.
Emmenez-les.
359
00:24:25,886 --> 00:24:28,847
Mes compliments. Rompez!
360
00:24:31,308 --> 00:24:32,935
Rompez les rangs!
361
00:24:51,703 --> 00:24:53,747
Mes compliments � vos hommes.
362
00:24:55,249 --> 00:24:56,792
Leur perte me peinerait.
363
00:24:57,000 --> 00:24:58,335
On reviendra en octobre.
364
00:24:58,544 --> 00:25:00,462
Quand d�marrez-vous?
365
00:25:00,671 --> 00:25:03,340
Quand le dernier rayon du couchant
aura quitt� le ciel.
366
00:25:10,889 --> 00:25:11,723
Rangers!
367
00:25:33,579 --> 00:25:34,454
O� va-t-on?
368
00:25:34,663 --> 00:25:38,208
Le major le dirait maintenant?
Il n'est pas fou!
369
00:25:38,458 --> 00:25:40,918
- On est dans le canot 1.
- Le voil�. Allez-y !
370
00:25:46,758 --> 00:25:49,469
A vos postes.
Sur le dernier banc.
371
00:25:50,345 --> 00:25:52,222
Canot 13, au complet, et pr�t.
372
00:25:52,431 --> 00:25:54,224
Canot 16, au complet, et pr�t.
373
00:26:00,272 --> 00:26:02,274
Canot 1, au complet, et pr�t.
374
00:26:02,482 --> 00:26:05,485
Ils sont morts dans le 17?
Ils ne viennent pas?
375
00:26:05,694 --> 00:26:07,738
Canot 17, au complet et pr�t.
376
00:26:07,946 --> 00:26:09,406
Allons-y !
377
00:26:09,615 --> 00:26:10,699
Poussez!
378
00:26:23,879 --> 00:26:25,297
La baie de Buttonmold.
379
00:26:57,913 --> 00:26:59,081
Tournez ici.
380
00:27:01,249 --> 00:27:03,293
Des sentinelles sur la cr�te.
381
00:27:03,502 --> 00:27:06,213
Quatre de guet et deux qui dorment.
382
00:27:06,755 --> 00:27:08,507
Pas de feux. Ni cuisine, ni tabac.
383
00:27:08,757 --> 00:27:11,885
Que les autres dorment.
On bougera � la nuit.
384
00:27:42,374 --> 00:27:44,209
Quelqu'un sait o� on va?
385
00:27:44,417 --> 00:27:46,211
Difficile � dire.
386
00:27:46,419 --> 00:27:47,587
Aux chutes de Soohogit.
387
00:27:48,096 --> 00:27:49,147
O� est-ce?
388
00:27:50,048 --> 00:27:52,487
C'est un nom pour nulle part
qui en vaut un autre.
389
00:27:52,522 --> 00:27:56,347
Webster a re�u une lettre.
Sa femme est morte.
390
00:27:56,430 --> 00:27:57,729
Il ne va pas tr�s bien.
391
00:28:00,392 --> 00:28:01,935
C'est terrible.
392
00:28:02,143 --> 00:28:04,479
Je suppose qu'un homme
finit par s'attacher � une femme
393
00:28:04,688 --> 00:28:07,190
apr�s quelques ann�es de vie commune.
394
00:28:09,651 --> 00:28:11,354
D'o� es-tu?
395
00:28:11,807 --> 00:28:12,881
De Portsmouth.
396
00:28:13,738 --> 00:28:16,144
Je ne t'avais jamais vu auparavant.
397
00:28:16,179 --> 00:28:18,969
Je suis n� et j'ai grandi � Portsmouth.
398
00:28:19,004 --> 00:28:21,398
- J'�tais parti � Harvard.
- Harvard ?
399
00:28:22,038 --> 00:28:24,136
Pas �tonnant que tu sois bizarre.
400
00:28:24,237 --> 00:28:26,005
Pourquoi t'es devenu ranger ?
401
00:28:27,419 --> 00:28:28,962
A cause de Claggett.
402
00:28:29,796 --> 00:28:31,333
Ce putois de Claggett !
403
00:28:31,631 --> 00:28:33,133
Tu le connais?
404
00:28:33,684 --> 00:28:36,337
Je lui ai dit ce que je pensais,
il a voulu m'emprisonner.
405
00:28:36,845 --> 00:28:39,257
Quand tu rentreras,
on viendra avec toi.
406
00:28:39,506 --> 00:28:43,329
S'il t'emb�te, on mettra
sa prison en pi�ces.
407
00:28:44,144 --> 00:28:45,962
Pour lui faire comprendre.
408
00:28:45,997 --> 00:28:47,679
Quand tu veux.
409
00:28:48,857 --> 00:28:51,198
Ces gars ne sont pas si mauvais.
410
00:28:54,696 --> 00:28:56,752
Towne, le major te demande.
411
00:29:02,621 --> 00:29:05,040
Tu as Buzzard's Bay ?
On y va ce soir.
412
00:29:07,042 --> 00:29:08,418
Ce n'est pas tr�s loin.
413
00:29:09,169 --> 00:29:11,463
Mieux vaut 15km en prenant son temps
414
00:29:11,671 --> 00:29:15,175
que d'essayer d'en faire 45 vite
et ne jamais y arriver.
415
00:29:15,383 --> 00:29:18,640
Ces fran�ais sortent de l'eau
comme des grenouilles.
416
00:29:26,478 --> 00:29:28,153
Tu veux peindre des Indiens?
417
00:29:29,189 --> 00:29:31,018
Je n'en vois aucun.
418
00:29:31,053 --> 00:29:32,312
Regarde mieux.
419
00:29:32,651 --> 00:29:36,224
S'ils te voient les premiers,
tu n'auras pas de fun�railles.
420
00:29:47,707 --> 00:29:51,264
Qu'as-tu appris � Harvard
sur le passage du Nord-Ouest ?
421
00:29:53,713 --> 00:29:57,343
Les premiers explorateurs ont cherch�
une voie plus rapide vers le Japon.
422
00:29:57,801 --> 00:29:59,249
Mais ils ont tous �chou�.
423
00:29:59,344 --> 00:30:01,774
�videmment, il n'y a pas de raccourci.
424
00:30:02,347 --> 00:30:05,585
La seule route vers l'oc�an � l'Ouest
sera l'�uvre d'hommes qui
425
00:30:05,620 --> 00:30:07,376
traceront des pistes, suivront les rivi�res
426
00:30:07,480 --> 00:30:08,845
et combattront les Indiens.
427
00:30:08,946 --> 00:30:11,608
Et ce sera mon but apr�s cette mission.
428
00:30:13,858 --> 00:30:15,870
Maintenant,
tu vois � quoi ressemble l'ennemi.
429
00:30:32,752 --> 00:30:34,207
Ce sont des Fran�ais ?
430
00:30:34,379 --> 00:30:36,160
On dirait des soldats de plomb.
431
00:30:37,257 --> 00:30:39,724
Tu changeras d'avis s'ils nous rep�rent.
432
00:30:47,642 --> 00:30:50,728
Baissez-vous.
Le doigt sur la g�chette!
433
00:30:50,937 --> 00:30:52,618
Ne tirez pas les premiers.
434
00:31:35,315 --> 00:31:36,978
Tu devrais dormir un peu.
435
00:31:41,195 --> 00:31:42,879
Vous ne dormez jamais?
436
00:31:43,823 --> 00:31:45,033
�a m'arrive.
437
00:31:51,581 --> 00:31:52,957
Allez, debout l�-dedans!
438
00:31:53,166 --> 00:31:55,293
Assourdissez les avirons.
On s'en va.
439
00:31:56,669 --> 00:31:58,463
Recouvrez vos avirons.
440
00:31:58,671 --> 00:32:00,256
Towne, debout!
441
00:32:04,928 --> 00:32:08,997
Que le cuir ne glisse pas,
je ne veux aucun grincement.
442
00:32:09,032 --> 00:32:11,019
On va passer pr�s des Fran�ais, major?
443
00:32:12,268 --> 00:32:13,645
Ils campent un peu plus haut.
444
00:32:13,895 --> 00:32:16,397
Le lac est aussi �troit
qu'un goulot de bouteille.
445
00:32:16,773 --> 00:32:19,035
On doit glisser sur l'eau sans faire
le moindre bruit.
446
00:32:19,275 --> 00:32:21,791
On doit m�me pas s'entendre respirer.
447
00:32:22,111 --> 00:32:24,030
- Graisse ce cuir.
- Oui, Major.
448
00:32:26,741 --> 00:32:29,765
Entoure de laine.
Cuir contre cuir �a grince.
449
00:32:59,941 --> 00:33:02,026
On peut respirer tout notre saoul.
450
00:33:02,652 --> 00:33:03,861
On est saufs.
451
00:33:03,862 --> 00:33:06,377
- Saufs ?
- Oui.
452
00:33:06,781 --> 00:33:08,741
Comme des rats dans un pi�ge !
453
00:33:12,703 --> 00:33:13,788
Debout ! Debout !
454
00:33:14,705 --> 00:33:16,082
On repart.
455
00:33:16,290 --> 00:33:18,292
Debout! D�couvrez les canots.
456
00:33:38,729 --> 00:33:41,255
Il dit que les Mohawks n'ont vu
aucun Fran�ais.
457
00:33:41,566 --> 00:33:43,055
La voie est libre.
458
00:33:52,535 --> 00:33:53,870
Je ne sais pas...
459
00:33:54,120 --> 00:33:56,634
Il y avait des Fran�ais, hier soir.
460
00:33:57,081 --> 00:33:59,791
Il y en a s�rement d'autres plus haut.
461
00:34:00,334 --> 00:34:02,920
Nos amis Mohawks ont peut-�tre dormi.
462
00:34:03,129 --> 00:34:05,381
C'est ce que je pense aussi.
463
00:34:05,673 --> 00:34:07,745
On sera fix�s au matin.
464
00:34:47,757 --> 00:34:50,092
Canonni�res fran�aises dans l'estuaire.
465
00:34:50,301 --> 00:34:51,719
On pourra les passer de nuit.
466
00:34:51,928 --> 00:34:55,222
C'est trop �troit.
Il faudra les contourner autrement.
467
00:34:55,723 --> 00:34:56,919
Tournez-l�.
468
00:35:21,457 --> 00:35:24,869
Des Fran�ais sont ancr�s
derri�re la pointe.
469
00:35:24,904 --> 00:35:28,003
On n'a aucune chance de
passer inaper�us.
470
00:35:28,038 --> 00:35:30,633
Rentrons-leur dedans.
Laissez-les-nous!
471
00:35:32,468 --> 00:35:35,465
On en laisserait �chapper qui iraient
annoncer notre arriv�e.
472
00:35:38,516 --> 00:35:41,439
La seule chose � faire,
c'est d'aller o� ils ne peuvent aller.
473
00:35:44,021 --> 00:35:47,760
Si l'ennemi vous bloquait, que vous
deviez le contourner,
474
00:35:48,109 --> 00:35:50,569
et que vous auriez besoin
des canots ensuite,
475
00:35:51,445 --> 00:35:52,633
que feriez-vous?
476
00:35:56,075 --> 00:35:58,816
Je transporterais mon canot
de l'autre c�t� de la colline.
477
00:35:59,161 --> 00:36:00,559
Moi aussi.
478
00:36:03,290 --> 00:36:05,319
Le plus silencieusement possible.
479
00:38:06,413 --> 00:38:07,706
Beau travail, les gars !
480
00:38:09,875 --> 00:38:12,052
Il ne nous reste plus qu'� redescendre.
481
00:38:14,463 --> 00:38:17,508
C'est bizarre,
un canot sur une colline !
482
00:39:34,251 --> 00:39:36,193
Beau travail.
Je suis fier de vous.
483
00:39:36,228 --> 00:39:37,267
Vous avez entendu?
484
00:39:37,796 --> 00:39:39,006
Capitaine Jacobs...
485
00:39:40,215 --> 00:39:42,301
Amenez-moi ces Mohawks.
486
00:39:42,759 --> 00:39:44,632
Prends en note, Towne.
487
00:39:44,720 --> 00:39:47,222
J'esp�re qu'il va les punir!
488
00:39:47,144 --> 00:39:48,422
Ils m�ritent la mort.
489
00:39:51,101 --> 00:39:55,360
Nos amis les Mohawks sont
des guerriers r�put�s.
490
00:39:55,395 --> 00:39:58,838
Ils ont beaucoup march�
depuis le pays Mohawk.
491
00:39:58,901 --> 00:40:01,806
Et nous, leurs amis, nous pensions
qu'ils venaient pour se battre
492
00:40:01,841 --> 00:40:03,730
au nom du grand roi, leur p�re.
493
00:40:04,448 --> 00:40:07,420
Nous pensions qu'ils rep�reraient
les cachettes des Fran�ais.
494
00:40:07,455 --> 00:40:09,417
Ils ont dit n'avoir rien vu.
495
00:40:09,452 --> 00:40:12,690
Il y a avait trois bateaux fran�ais,
assez pour nous tuer tous
496
00:40:12,998 --> 00:40:14,614
Ce n'est pas ainsi qu'on fait la guerre.
497
00:40:14,649 --> 00:40:17,177
Il est impossible de la faire
si on est mort.
498
00:40:30,390 --> 00:40:33,504
Leur p�re Sir William Johnson a dit:
499
00:40:33,539 --> 00:40:36,059
"Il y a temps faire la guerre.
et temps pas la faire."
500
00:40:36,125 --> 00:40:37,719
Ce n'est pas temps la faire.
501
00:40:39,483 --> 00:40:42,941
Nous comprenons pourquoi Sir William
Johnson nous a donn� nos fr�res
502
00:40:42,976 --> 00:40:43,839
les Mohawks pour nous accompagner.
503
00:40:44,947 --> 00:40:47,990
Pour boire notre rhum, manger
notre nourriture et ne rien faire!
504
00:40:48,909 --> 00:40:52,054
Puisqu'ils ils n'ob�issent pas,
qu'ils rentrent � Crown Point !
505
00:40:52,829 --> 00:40:55,253
S'ils donnent la vraie raison
de leur retour,
506
00:40:55,290 --> 00:40:57,073
le g�n�ral risque de les faire fusiller.
507
00:40:57,084 --> 00:40:58,656
Alors ils diront avoir �t� malades.
508
00:40:58,745 --> 00:41:00,187
�a pourra para�tre bizarre
509
00:41:00,222 --> 00:41:02,642
que tous aient �t� malades
en m�me temps.
510
00:41:02,965 --> 00:41:05,728
On les traitera peut-�tre
de vieilles femmes.
511
00:41:05,801 --> 00:41:08,560
Mais c'est mieux qu'�tre fusill�.
512
00:41:08,845 --> 00:41:10,688
Ils vont rentrer par la terre.
513
00:41:11,515 --> 00:41:13,225
Qu'ils prennent leurs affaires.
514
00:41:13,475 --> 00:41:16,806
Prenez le commandement.
Je vais aller voir ces bateaux.
515
00:41:21,275 --> 00:41:24,178
Les Mohawks valent moins que des putois,
inutile de gaspiller des balles.
516
00:41:24,403 --> 00:41:26,301
Le major aurait d� les br�ler vifs!
517
00:41:26,488 --> 00:41:29,616
On ne juge pas les Indiens
comme des Blancs.
518
00:41:29,825 --> 00:41:30,909
Le major sait cela.
519
00:41:31,076 --> 00:41:32,828
Ces Mohawks sont des serpents!
520
00:41:33,036 --> 00:41:33,620
Rends �a!
521
00:41:35,622 --> 00:41:35,664
Que se passe-t-il?
522
00:41:37,249 --> 00:41:38,709
Vous n'avez pas le droit!
523
00:41:39,835 --> 00:41:39,876
Pourquoi?
524
00:41:40,961 --> 00:41:44,891
Ils ont vol� la poudre et le rhum.
�a ne suffisait pas?
525
00:41:44,926 --> 00:41:46,341
- Descends-le.
- Au couteau!
526
00:41:46,550 --> 00:41:48,381
Laissez partir cet Indien.
527
00:41:48,427 --> 00:41:50,294
J'en ai marre de ces putois!
528
00:41:50,329 --> 00:41:51,662
Vous connaissez les ordres!
529
00:41:51,805 --> 00:41:53,126
Va te noyer dans le lac!
530
00:41:53,306 --> 00:41:57,055
Sales Anglais!
Vous voulez nous commander?
531
00:41:57,090 --> 00:42:00,398
Pas question !
On a plus de cervelle que vous!
532
00:42:00,605 --> 00:42:02,238
Sales provinciaux!
533
00:42:02,273 --> 00:42:05,241
Sales provinciaux?
C'est ce que vous pensez ?
534
00:42:05,402 --> 00:42:07,988
Cul-terreux des Highlands, d'Irlande
535
00:42:08,196 --> 00:42:09,531
vous, des Rangers?
536
00:42:09,740 --> 00:42:13,702
Vous �tes des soldats de plomb
puant le putois et la sciure!
537
00:42:29,843 --> 00:42:32,053
On avait besoin de cette poudre.
538
00:42:32,262 --> 00:42:34,706
Tout �a, c'est la faute
au capitaine Williams.
539
00:42:34,848 --> 00:42:36,767
On ne doit pas toucher � ces Indiens.
540
00:42:36,975 --> 00:42:39,450
Quoi qu'ils fassent,
il faut qu'ils restent amicaux.
541
00:42:39,853 --> 00:42:43,212
On a d�j� assez d'ennemis
pour en rajouter.
542
00:42:43,440 --> 00:42:46,062
Mais ce n'est pas la question.
Vous n'avez pas maintenu la discipline.
543
00:42:46,234 --> 00:42:48,091
Sans discipline, rien ne tient.
544
00:42:48,195 --> 00:42:49,196
Je pensais que...
545
00:42:49,404 --> 00:42:51,323
Capitaine, vous rentrez.
546
00:42:51,573 --> 00:42:54,034
Dites que vous aussi �tiez malade.
547
00:42:54,242 --> 00:42:57,746
Emmenez tous les hommes
br�l�s � la poudre.
548
00:42:59,498 --> 00:43:00,916
Capitaine Williams...
549
00:43:06,588 --> 00:43:10,298
Je vous confie tous ces malades.
Partez de suite.
550
00:43:11,676 --> 00:43:13,645
- Puis-je dire un mot?
- Allez-y.
551
00:43:14,137 --> 00:43:16,446
Les Mohawks compris,
vous renvoyez 40 hommes.
552
00:43:17,432 --> 00:43:21,491
Le cinqui�me de vos troupes.
Vous ne pouvez vous le permettre.
553
00:43:21,937 --> 00:43:24,819
Reconsid�rez vos ordres.
554
00:43:24,854 --> 00:43:26,711
Je peux encore voir d'un �il.
555
00:43:27,817 --> 00:43:31,309
Vous rentrez car vous n'�tes pas
en �tat de continuer.
556
00:43:32,614 --> 00:43:36,315
Pour la plupart, c'est � cause
de la discipline.
557
00:43:36,952 --> 00:43:40,194
Je m�nerai cette exp�dition
avec 50, ou 10 hommes.
558
00:43:40,622 --> 00:43:45,043
Et j'en ferai plus qu'avec 200 hommes
qui n'ob�issent pas.
559
00:43:45,752 --> 00:43:48,797
Ce d�tachement est compos� de Rangers!
560
00:43:49,047 --> 00:43:53,176
Ni d'Anglais des Highlands,
ou d'Irlandais... Des Rangers!
561
00:43:53,426 --> 00:43:57,013
Si je vois deux hommes ligu�s
en Am�ricains ou Anglais,
562
00:43:57,264 --> 00:44:00,594
je les renvoie, m�me arriv�s
� vingt pas du but.
563
00:44:01,218 --> 00:44:02,218
Rompez !
564
00:44:02,269 --> 00:44:03,770
Tous les bless�s, ici!
565
00:44:04,020 --> 00:44:05,105
Les autres, on avance.
566
00:44:05,355 --> 00:44:08,608
On est trop pr�s des bateaux,
sortons de ce pi�ge.
567
00:44:08,984 --> 00:44:09,912
On avance!
568
00:44:10,068 --> 00:44:12,737
Suivez-moi aux canots.
A vos postes.
569
00:44:53,236 --> 00:44:54,904
Qu'ils couvrent les canots.
570
00:44:58,366 --> 00:45:01,286
On ne peut pas aller plus loin � canot.
571
00:45:02,078 --> 00:45:05,540
Emportez le maximum de rations.
Il faudra que �a dure.
572
00:45:05,790 --> 00:45:09,377
Formez les rangs pr�s du rocher,
avec tout le barda.
573
00:45:10,003 --> 00:45:11,713
Cap. Jacobs! Konkapot!
574
00:45:25,852 --> 00:45:29,647
Vous m'avez suivi sans poser de
questions. Je vous en remercie.
575
00:45:31,274 --> 00:45:34,402
Il est temps que vous sachiez o� on va.
576
00:45:34,736 --> 00:45:37,906
Certains d'entre vous ont s�rement devin�.
577
00:45:40,241 --> 00:45:42,911
Voici le g�n�ral Amherst � Crown Point.
578
00:45:44,287 --> 00:45:48,052
Le lac Champlain et Mississiquoi Bay
o� nous sommes.
579
00:45:48,875 --> 00:45:51,652
En haut, le St-Laurent et le Canada.
580
00:45:52,378 --> 00:45:54,669
Et l�, l'endroit o� nous allons:
581
00:45:55,048 --> 00:45:57,331
Les Indiens Ab�naki de St-Fran�ois.
582
00:45:57,467 --> 00:45:59,543
C'est l� qu'on va ?
583
00:46:00,637 --> 00:46:03,223
Inutile de vous pr�senter les Ab�nakis.
584
00:46:03,556 --> 00:46:07,977
Vos parents, vos amis sont morts
dans leurs raids depuis 57.
585
00:46:08,394 --> 00:46:11,147
Vous retrouverez leurs scalps
� St-Fran�ois.
586
00:46:11,439 --> 00:46:14,000
Certains les ont combattu � Snowshoes
l'an pass�.
587
00:46:14,651 --> 00:46:16,710
Joe Turner y �tait.
Il vous racontera.
588
00:46:17,028 --> 00:46:21,282
Ils ont captur� les lieutenants Crofton
et Phillips et 20 Rangers.
589
00:46:21,533 --> 00:46:24,494
Le fr�re du Lieutenant Crofton
peut vous dire
590
00:46:24,702 --> 00:46:26,204
ce qui leur est arriv�.
591
00:46:27,330 --> 00:46:28,748
Je peux vous le dire.
592
00:46:30,458 --> 00:46:33,628
Ils ont d�coup� une bande de la peau
du ventre de Phillips
593
00:46:33,663 --> 00:46:36,316
et l'ont suspendu par l� encore vivant
� un arbre.
594
00:46:36,714 --> 00:46:39,175
Ils ont d�coup�s ses hommes
� la hache et jet� les morceaux
595
00:46:39,425 --> 00:46:41,784
pour qu'on ne puisse plus rassembler
les corps.
596
00:46:42,345 --> 00:46:44,997
Mon fr�re a eu les bras arrach�s.
597
00:46:45,032 --> 00:46:47,265
Ils ont d�tach� ses c�tes
de son �pine dorsale
598
00:46:47,308 --> 00:46:50,674
et les ont arrach�es une � une.
599
00:46:52,397 --> 00:46:54,487
Voil� pour Crofton et Phillips.
600
00:46:55,316 --> 00:46:57,986
Ces soldats avaient pris leurs risques.
601
00:46:58,236 --> 00:47:01,447
Mais les fermiers ne faisaient
rien � personne.
602
00:47:02,448 --> 00:47:04,894
Ils d�frichaient, labouraient,
�levaient des gosses,
603
00:47:04,929 --> 00:47:06,657
voulaient s'installer.
604
00:47:07,453 --> 00:47:10,957
Et une nuit,
l'Ab�naki lan�ait son tomahawk.
605
00:47:12,208 --> 00:47:14,477
Si �a se terminait vite,
ils avaient de la chance.
606
00:47:16,921 --> 00:47:20,066
S'il en est parmi vous qui refusent
de venir combattre ces Indiens,
607
00:47:20,101 --> 00:47:22,556
qu'ils le fassent maintenant.
Je comprendrai.
608
00:47:26,347 --> 00:47:29,699
Effacez cette carte, laissez des
provisions ici pour notre retour.
609
00:47:29,892 --> 00:47:32,478
Konkapot, garde les canots
avec deux hommes.
610
00:47:32,729 --> 00:47:36,357
Si les Fran�ais vous rep�rent,
fais-le-moi vite savoir.
611
00:47:37,191 --> 00:47:40,570
Fini de ramer, fini de s'asseoir.
612
00:47:40,778 --> 00:47:43,698
Vous pourrez oublier vos cloques.
613
00:47:45,074 --> 00:47:47,513
On va passer par les marais
pour ne pas laisser de traces.
614
00:47:50,496 --> 00:47:53,207
Dans les marais, on avance par trois.
615
00:47:55,543 --> 00:47:57,754
On s'arr�tera toutes les heures.
616
00:47:58,004 --> 00:48:00,506
Pas question de perdre un seul homme.
617
00:48:00,757 --> 00:48:02,050
Vous �tes tous pr�ts?
618
00:48:03,051 --> 00:48:04,052
En avant!
619
00:48:41,506 --> 00:48:43,883
On va vers le nord tout l'apr�s-midi.
620
00:48:44,884 --> 00:48:47,720
On atteindra des eaux basses en soir�e.
621
00:48:57,063 --> 00:48:59,148
Les moustiques ne te piquent pas?
622
00:49:00,566 --> 00:49:02,652
Tu as mis quelque chose?
623
00:49:03,236 --> 00:49:05,154
De la graisse d'ours.
624
00:49:05,446 --> 00:49:07,782
Ils d�testent l'odeur
encore plus que moi.
625
00:49:12,870 --> 00:49:14,747
Je pr�f�re encore les moustiques.
626
00:49:33,182 --> 00:49:34,569
N'allez pas sur la terre ferme.
627
00:49:34,534 --> 00:49:35,676
Pas de traces!
628
00:49:46,654 --> 00:49:48,470
D'o� tient-il cette �nergie?
629
00:49:49,740 --> 00:49:51,284
Tu ne l'envies pas?
630
00:49:51,492 --> 00:49:54,036
Je pr�f�re �tre qui je suis.
631
00:50:36,203 --> 00:50:37,330
Capitaine Ogden...
632
00:50:44,045 --> 00:50:46,589
On avance nord, nord-est aujourd'hui.
633
00:50:47,923 --> 00:50:50,760
Inutile de lambiner plus longtemps ici.
634
00:50:51,594 --> 00:50:52,595
R�veillez-les.
635
00:50:53,429 --> 00:50:55,473
On mangera en marchant.
636
00:51:09,987 --> 00:51:11,955
J'ai dormi dans les pires endroits,
637
00:51:12,281 --> 00:51:14,879
mais ce lieu me les a fait tous oublier.
638
00:51:22,333 --> 00:51:25,753
Allez, debout! Formez les rangs.
639
00:51:50,569 --> 00:51:52,141
Allez, avancez!
640
00:51:52,988 --> 00:51:57,201
Dommage que ce marais ne soit pas
fait de rhum et d'�ufs!
641
00:52:02,331 --> 00:52:06,155
Economise! Une goul�e doit suffire
toute une journ�e.
642
00:52:14,426 --> 00:52:15,923
Tu t'es cass� la jambe?
643
00:52:16,929 --> 00:52:18,618
Ouais, en deux endroits.
644
00:52:19,557 --> 00:52:20,686
Tu te reposes in peu ici?
645
00:52:21,984 --> 00:52:23,117
Ce serait mieux.
646
00:52:23,853 --> 00:52:25,711
Tu veux du tabac?
647
00:52:27,523 --> 00:52:28,844
Pas tout �a, major.
648
00:52:28,858 --> 00:52:30,648
Garde tout quand m�me.
649
00:52:31,402 --> 00:52:34,427
Bonne chance, Webster.
Descends un Peau-Rouge pour moi.
650
00:52:34,488 --> 00:52:37,867
Je ferai mieux que �a :
je l'ai charg� � la chevrotine.
651
00:52:38,075 --> 00:52:39,869
C'est bien vu.
652
00:52:46,709 --> 00:52:48,792
Vous ne pouvez pas laisser un homme
comme �a.
653
00:52:51,797 --> 00:52:54,203
Webster savait ce qui arriverait
s'il ne suivait pas.
654
00:52:54,842 --> 00:52:58,490
Il sait que tu aimerais l'aider.
On aimerait tous.
655
00:52:58,637 --> 00:53:01,265
J'aimerais pouvoir l'aider moi-m�me.
656
00:53:01,473 --> 00:53:03,267
On avance.
657
00:53:34,715 --> 00:53:36,472
On va s'arr�ter ici un peu.
658
00:53:36,508 --> 00:53:38,271
Je vais envoyer Jacobs en �claireur.
659
00:53:39,887 --> 00:53:42,226
On approche du fleuve St-Fran�ois.
660
00:53:43,807 --> 00:53:45,204
Que les hommes se reposent.
661
00:54:05,371 --> 00:54:07,568
T'en as pas marre des saucisses
et du ma�s ?
662
00:54:07,998 --> 00:54:11,349
Pas vraiment, tant qu'il n'y a que �a.
663
00:54:11,794 --> 00:54:14,171
Si on me proposait de la dinde r�tie,
664
00:54:14,421 --> 00:54:18,509
j'en aurais marre des saucisses.
Mais pas avant.
665
00:54:21,095 --> 00:54:22,679
Major Rogers!
666
00:54:22,930 --> 00:54:24,515
Konkapot et Solomon!
667
00:54:30,562 --> 00:54:31,605
Les canots!
668
00:54:32,398 --> 00:54:34,858
- Alors?
- Les Fran�ais les ont trouv�s.
669
00:54:36,235 --> 00:54:37,236
Minute! Silence!
670
00:54:37,486 --> 00:54:41,240
Silence ! �a nous concerne tous.
Quand est-ce arriv�?
671
00:54:41,448 --> 00:54:43,075
Il y a trois soirs.
672
00:54:43,283 --> 00:54:44,535
Ils �taient combien?
673
00:54:44,743 --> 00:54:46,537
Peut-�tre 500.
674
00:54:57,840 --> 00:55:00,342
Ils croient nous avoir pi�g�s.
675
00:55:00,592 --> 00:55:03,762
en coupant nos arri�res,
ils nous croient finis.
676
00:55:04,012 --> 00:55:06,515
Ils essaient de nous avoir
depuis 5 ans.
677
00:55:06,723 --> 00:55:08,475
Ils comptent avoir nos scalps bient�t
678
00:55:08,684 --> 00:55:10,991
et ils comptent d�j� l'argent
qu'on leur donnera.
679
00:55:11,186 --> 00:55:13,500
1000 livres rien que pour ma t�te.
680
00:55:14,356 --> 00:55:16,276
Les Fran�ais veulent notre peau !
681
00:55:17,276 --> 00:55:19,563
Je vais vous dire ma pens�e...
682
00:55:20,070 --> 00:55:22,161
On a toujours fait
ce qu'ils croyaient impossible
683
00:55:22,200 --> 00:55:24,248
et ce n'est pas maintenant
qu'on va arr�ter.
684
00:55:27,494 --> 00:55:30,330
Ils nous croient pris, d�j� morts?
685
00:55:30,581 --> 00:55:33,792
Ils ne m'ont pas encore!
Ni vous non plus!
686
00:55:34,001 --> 00:55:38,463
Et ils ne nous auront pas
si on se bat comme par le pass�.
687
00:55:41,884 --> 00:55:43,010
Sors tes cartes.
688
00:55:43,260 --> 00:55:44,511
Lieutenant Mc Mullen!
689
00:55:50,267 --> 00:55:53,055
Un mauvais genou!
tu n'y arriveras pas.
690
00:55:53,090 --> 00:55:54,936
Mon genou va bien.
691
00:55:54,971 --> 00:55:55,997
Tant mieux.
692
00:55:58,417 --> 00:56:00,427
Porte un message � Crown Point.
693
00:56:01,484 --> 00:56:03,533
Cette carte est invers�e.
694
00:56:03,568 --> 00:56:05,419
On va remonter jusqu'au St Fran�ois.
695
00:56:05,492 --> 00:56:07,823
Puis on va continuer au-del� du lac.
696
00:56:08,504 --> 00:56:11,201
Que le g�n�ral envoie des provisions
pour 150 hommes
697
00:56:11,255 --> 00:56:14,005
au fort Wentworth,
u � ce qu'il en restera.
698
00:56:14,383 --> 00:56:16,796
Contourne les Fran�ais,
m�me si tu dois faire
699
00:56:16,831 --> 00:56:19,253
90 km de plus. Ils nous suivent.
700
00:56:21,115 --> 00:56:24,326
Prends Kealy et Wilson.
Ils sont trop malades pour continuer.
701
00:56:24,895 --> 00:56:27,016
Ne leur dis le message
qu'en cas d'urgence.
702
00:56:27,543 --> 00:56:30,888
Si les Fran�ais te prennent, ne leur
dis pas comment nous comptons revenir.
703
00:56:31,641 --> 00:56:33,417
Quoi qu'ils te fassent.
704
00:56:34,018 --> 00:56:36,043
Tu dois passer, compris?
705
00:56:37,207 --> 00:56:40,088
Des provisions pour 150 hommes
� Fort Wentworth.
706
00:56:40,350 --> 00:56:43,889
Vous revenez par l'est,
au niveau du lac Memphremgog.
707
00:56:43,924 --> 00:56:46,525
Exact. On reviendra par l�.
708
00:56:46,760 --> 00:56:48,272
Si on revient.
709
00:56:50,720 --> 00:56:51,766
Au revoir, major.
710
00:56:52,190 --> 00:56:54,613
Kealy, Wilson, en route!
711
00:56:55,916 --> 00:56:57,105
Grand fleuve!
712
00:56:57,431 --> 00:56:58,721
C'est le St-Fran�ois.
713
00:56:58,756 --> 00:57:00,583
Formez les rangs, capitaine.
714
00:57:00,618 --> 00:57:01,922
Nous allons le traverser.
715
00:57:08,427 --> 00:57:09,755
En avant!
716
00:57:43,330 --> 00:57:45,451
On doit �tre � environ 20 km en amont.
717
00:57:45,486 --> 00:57:48,670
Combien de radeaux nous faut-il ?
- On n'a pas le temps de faire des radeaux.
718
00:57:48,770 --> 00:57:50,738
Fait prot�ger les mousquets, on traverse.
719
00:57:51,212 --> 00:57:52,500
A pied ?
720
00:57:52,837 --> 00:57:54,361
Comment on peut faire?
721
00:57:56,480 --> 00:58:00,832
Tu y arriverais, si tu pouvais
t'accrocher � une cha�ne.
722
00:58:00,967 --> 00:58:03,234
Oui, mais on n'a pas de cha�ne!
723
00:58:03,667 --> 00:58:07,195
On va en former une:
une cha�ne humaine, homme apr�s homme !
724
00:58:08,670 --> 00:58:10,851
J'ignore si �a a d�j� �t� fait mais
725
00:58:11,483 --> 00:58:13,388
il n'y a pas de raison qu'on puisse pas.
726
00:58:14,793 --> 00:58:16,082
Je vais t�ter le terrain.
727
00:58:17,703 --> 00:58:19,455
Quel ph�nom�ne!
728
00:58:19,490 --> 00:58:22,707
Apr�s les canots sur une colline o�
une panth�re ne passerait pas,
729
00:58:22,742 --> 00:58:25,885
on fait une cha�ne sur une rivi�re
o� les poissons n'arrivent pas � nager.
730
00:58:42,193 --> 00:58:44,258
Poste tes Indiens plus bas.
731
00:58:44,633 --> 00:58:46,119
R�cup�rez ceux qui se noient.
732
00:58:46,440 --> 00:58:49,419
Des corps � St-Fran�ois
donneraient l'alerte!
733
00:58:55,217 --> 00:58:56,261
Ogden!
734
00:58:56,786 --> 00:58:58,304
Tes meilleurs hommes!
735
00:59:06,504 --> 00:59:07,880
Tenez bon!
736
00:59:24,397 --> 00:59:26,315
Serrez bien, ne l�chez pas.
737
01:00:30,004 --> 01:00:33,445
Tu es assez costaud pour �tre
le premier � traverser.
738
01:00:40,348 --> 01:00:43,348
Une fois l�-bas, sors ton carnet et
fais le compte des hommes.
739
01:01:02,620 --> 01:01:04,264
Campez sur vos jambes!
740
01:01:58,801 --> 01:02:00,647
Rattrapez-le!
741
01:02:35,463 --> 01:02:36,547
Allez, on continue!
742
01:02:37,882 --> 01:02:40,523
Je vais chercher Foyle.
Il est malade.
743
01:02:40,576 --> 01:02:41,719
Reste o� tu es.
744
01:02:41,769 --> 01:02:43,311
On va devoir le laisser.
745
01:02:45,931 --> 01:02:48,232
Prends vers l'est en essayant
d'�viter les Fran�ais.
746
01:02:48,218 --> 01:02:49,330
Ils nous suivent.
747
01:02:51,520 --> 01:02:52,730
Bonne chance!
748
01:02:53,397 --> 01:02:54,270
Allez, Avery...
749
01:02:54,307 --> 01:02:55,825
Il faut avancer.
750
01:03:03,949 --> 01:03:06,499
Tu diras � tes hommes de nous tirer.
751
01:04:02,549 --> 01:04:04,093
Bien jou�, major.
752
01:04:04,635 --> 01:04:06,053
Joli travail.
753
01:04:06,720 --> 01:04:07,972
On enterre les morts?
754
01:04:08,180 --> 01:04:10,657
Pas de temps pour les fun�railles.
Cachez-les dans les taillis.
755
01:04:11,709 --> 01:04:13,018
�a donne quoi?
756
01:04:13,227 --> 01:04:14,895
142. Dont 5 sans mousquets.
757
01:04:15,145 --> 01:04:16,855
�a pourrait �tre pire.
758
01:04:17,064 --> 01:04:19,696
Je prendrais le Qu�bec
avec 142 gars comme ceux-l�.
759
01:04:22,319 --> 01:04:24,469
Chargez les mousquets � la chevrotine.
760
01:04:24,805 --> 01:04:26,123
On va � St-Fran�ois.
761
01:05:08,207 --> 01:05:09,364
Voyons un peu.
762
01:05:10,376 --> 01:05:11,376
Ba�onnette,
763
01:05:12,027 --> 01:05:13,212
balles,
764
01:05:14,096 --> 01:05:15,239
poudre,
765
01:05:16,282 --> 01:05:17,362
hachette...
766
01:05:18,701 --> 01:05:20,970
J'ai gard� �a pour le feu d'artifices.
767
01:05:38,112 --> 01:05:39,749
Ils f�tent quelque chose.
768
01:05:39,768 --> 01:05:42,200
Ils sont peut-�tre saouls mais
on peut pas tabler l�-dessus.
769
01:05:42,466 --> 01:05:45,152
Il faut dormir.
On en aura besoin.
770
01:05:57,172 --> 01:05:58,652
Tu dors, Langdon?
771
01:05:59,607 --> 01:06:00,784
Non. Et toi ?
772
01:06:04,471 --> 01:06:06,066
A quoi penses-tu?
773
01:06:07,424 --> 01:06:08,697
A des choses...
774
01:06:09,476 --> 01:06:10,820
Le dimanche � la maison,
775
01:06:11,937 --> 01:06:14,857
ma m�re qui fait ses galettes d'avoine,
776
01:06:16,150 --> 01:06:18,852
la chemin�e de la taverne Stoodley.
777
01:06:20,546 --> 01:06:22,051
Elizabeth Browne,
778
01:06:24,274 --> 01:06:28,118
sa main touchant la mienne
quand on tenait le missel...
779
01:06:29,730 --> 01:06:31,497
Le major est revenu.
Tout va bien.
780
01:06:32,441 --> 01:06:33,951
Tout va bien?
781
01:06:33,959 --> 01:06:35,379
Oui. On attaque � l'aube.
782
01:06:35,553 --> 01:06:36,735
Allez, les gars!
783
01:06:38,664 --> 01:06:39,706
Tu as tout?
784
01:06:40,249 --> 01:06:41,166
Hachette,
785
01:06:41,667 --> 01:06:43,919
silex, balles, poudre...
786
01:06:44,336 --> 01:06:46,102
J'�tais mieux en prison!
787
01:06:57,099 --> 01:06:58,517
Ecoutez bien.
788
01:06:59,251 --> 01:07:00,784
J'ai vu le village de pr�s.
789
01:07:01,311 --> 01:07:04,672
Ils ont fait la f�te.
Il n'y a pas une sentinelle.
790
01:07:04,765 --> 01:07:07,544
Le vent est avec nous
m�me les chiens ne sentiront rien.
791
01:07:08,177 --> 01:07:09,780
Les chiens ont de la chance!
792
01:07:10,542 --> 01:07:14,074
Nous avons pour ordre de tout raser.
dans cette ville. A vous de jouer.
793
01:07:14,124 --> 01:07:16,900
Tuez tous les guerriers indiens.
Tuez-les vite et sans piti�.
794
01:07:17,628 --> 01:07:21,373
Mais ne tuez aucun de nos Indiens,
ni les captifs blancs.
795
01:07:21,623 --> 01:07:23,546
Nos Indiens ont des croix
blanches dans le dos.
796
01:07:23,647 --> 01:07:25,654
Faites attention
et ne commettez pas d'erreur.
797
01:07:26,036 --> 01:07:27,297
Et rappelez-vous:
798
01:07:27,980 --> 01:07:30,826
Il y a l�-bas la nourriture
dont nous avons r�v�.
799
01:07:32,050 --> 01:07:34,304
Nous en aurons besoin si nous voulons
rester en vie.
800
01:07:34,386 --> 01:07:35,762
On emportera tout!
801
01:07:38,724 --> 01:07:40,350
Towne et Marriner, venez avec moi.
802
01:07:40,400 --> 01:07:42,490
Toi aussi, McNott, et le sergent Lucas.
803
01:07:45,272 --> 01:07:48,354
Ecoutez vos commandants.
R�p�tez les ordres.
804
01:07:48,567 --> 01:07:50,444
Je prends 50 hommes, des torches.
805
01:07:50,652 --> 01:07:54,464
On incendie le village, on descend
� la rivi�re et on tient la plage.
806
01:07:55,649 --> 01:07:56,705
Dunbar?
807
01:07:56,733 --> 01:07:59,779
Je tiens la cr�te et tue
tous les fuyards.
808
01:08:00,037 --> 01:08:03,483
Avec trois escouades,
je ferme la route du fleuve.
809
01:08:03,841 --> 01:08:07,476
Je bloque en aval ces chiens
de tortionnaires!
810
01:08:09,671 --> 01:08:11,863
Attaquez au cri du huart.
811
01:08:15,002 --> 01:08:17,004
Fixez vos ba�onnettes.
812
01:08:17,571 --> 01:08:19,519
Bonne chance.
- Merci.
813
01:08:27,890 --> 01:08:28,888
Allez, Towne.
814
01:08:52,372 --> 01:08:54,102
Je n'ai encore jamais tu� d'homme.
815
01:08:55,892 --> 01:08:58,294
Je sais ce que c'est.
Tu n'as pas � avoir honte.
816
01:08:59,104 --> 01:09:01,484
J'�tais paralys� � mon premier combat.
817
01:09:02,274 --> 01:09:04,516
La fi�vre de la premi�re chasse.
Je ne bougeais pas.
818
01:09:05,594 --> 01:09:07,376
Mais mon mousquet �tait si bien entra�n�
819
01:09:07,430 --> 01:09:10,175
qu'il se rechargeait et tirait tout seul.
820
01:09:11,383 --> 01:09:13,985
J'ai tu� six Indiens
sans presser la d�tente.
821
01:09:15,996 --> 01:09:17,755
Si j'avais ce fusil, �a irait.
822
01:09:18,974 --> 01:09:21,641
Quand �a d�marrera,
tu le trouveras peut-�tre.
823
01:13:49,218 --> 01:13:51,227
A couvert!
Ne tirez qu'au commandement!
824
01:14:08,488 --> 01:14:09,941
Les voil�! Attendez...
825
01:15:17,682 --> 01:15:19,545
Mon plus beau coup de feu!
826
01:15:38,503 --> 01:15:39,932
Tu as de jolies sc�nes?
827
01:15:41,706 --> 01:15:43,447
Tu as trouv� ton fusil!
828
01:15:53,801 --> 01:15:55,400
Ramenez-les!
829
01:15:55,511 --> 01:15:56,762
Tuez-les tous!
830
01:16:04,395 --> 01:16:05,462
Ogden, avancez!
831
01:16:06,948 --> 01:16:08,524
Allez, on y va!
832
01:17:53,003 --> 01:17:55,245
- Il s'enfuient!
- Allez-y!
833
01:18:20,765 --> 01:18:22,491
Trop jeune. Prisonnier.
834
01:18:33,252 --> 01:18:34,915
�a ne te suffit pas?
835
01:18:58,411 --> 01:19:01,095
Comptez les pertes,
rassemblez les hommes.
836
01:19:01,706 --> 01:19:03,449
Que Towne r�dige le rapport.
837
01:19:08,120 --> 01:19:09,849
- L�chez-moi !
- Attention !
838
01:19:11,081 --> 01:19:12,875
- Et les provisions?
- Rien!
839
01:19:13,083 --> 01:19:14,251
Les Fran�ais ont tout pris.
840
01:19:14,501 --> 01:19:17,012
Il reste quelques paniers de ma�s.
841
01:19:17,121 --> 01:19:18,272
Embarquez-les.
842
01:19:19,214 --> 01:19:21,158
Ce ma�s devra nous tenir longtemps.
843
01:19:21,634 --> 01:19:24,219
Divisez-le entre tous les hommes.
844
01:19:24,428 --> 01:19:25,397
Cap. Ogden...
845
01:19:25,421 --> 01:19:27,389
- Amenez les prisonniers blancs.
- Allez, avancez.
846
01:19:28,441 --> 01:19:29,542
Votre nom, madame?
847
01:19:29,733 --> 01:19:31,907
Sarah Hadden.
Du New Hampshire.
848
01:19:32,278 --> 01:19:33,833
Je suis ici depuis 7 ans.
849
01:19:34,080 --> 01:19:37,950
Ils ont tu� mon mari et fracass�
la t�te de mon b�b�.
850
01:19:38,400 --> 01:19:41,526
Le scalp de mon mari est l�,
parmi 700 autres.
851
01:19:43,097 --> 01:19:44,787
Ne me laissez pas ici.
852
01:19:47,159 --> 01:19:48,381
Je vous prot�gerai.
853
01:19:48,577 --> 01:19:51,428
Partez !
La fum�e va alerter les Fran�ais.
854
01:19:51,463 --> 01:19:52,514
Combien sont-ils?
855
01:19:52,565 --> 01:19:54,793
Environ 400, plus des Indiens d'ici.
856
01:19:54,828 --> 01:19:56,588
- C'est vrai?
- Absolument.
857
01:19:56,744 --> 01:20:01,006
Ils vont revenir et planteront
votre t�te sur un pieu!
858
01:20:01,307 --> 01:20:02,466
Votre nom?
859
01:20:02,933 --> 01:20:03,965
Jennie Coit.
860
01:20:04,894 --> 01:20:05,886
Pourquoi?
861
01:20:05,895 --> 01:20:08,216
Elle est ici depuis si longtemps
qu'elle est pire qu'eux.
862
01:20:08,251 --> 01:20:09,553
Vieille peau!
863
01:20:09,588 --> 01:20:12,555
C'est une Blanche, elle repart.
Traversez le fleuve!
864
01:20:12,810 --> 01:20:15,956
Vous ne m'emmenez pas!
Je suis ici chez moi!
865
01:20:18,157 --> 01:20:19,407
Maudit Blanc!
866
01:20:20,534 --> 01:20:22,199
Qu'elle avance! Vite!
867
01:20:23,195 --> 01:20:25,296
Si elle refuse, utilisez la ba�onnette!
868
01:20:25,347 --> 01:20:26,448
Et les squaws?
869
01:20:26,498 --> 01:20:28,784
Laissez-les.
On n'en a rien � faire.
870
01:20:29,827 --> 01:20:32,913
Qu'elles passent un message
� leur peuple:
871
01:20:33,122 --> 01:20:36,362
J'ai d�truit leur village
en guise de le�on.
872
01:20:36,750 --> 01:20:40,462
Si leurs guerriers continuent
� nous scalper,
873
01:20:40,671 --> 01:20:42,714
je n'aurai plus de piti�.
874
01:20:46,510 --> 01:20:50,806
On a attaqu� � 5h17.
Il faut nous d�p�cher de partir.
875
01:20:50,856 --> 01:20:52,970
O� est Towne?
Quelqu'un l'a vu?
876
01:20:56,645 --> 01:20:58,105
Br�lez le fortin.
877
01:20:59,731 --> 01:21:02,789
Tu as trop de mocassins
Je te les garde.
878
01:21:11,326 --> 01:21:12,933
- Tu as vu Towne ?
- Non.
879
01:21:36,643 --> 01:21:38,395
Il m'a vu le premier.
880
01:21:38,979 --> 01:21:40,772
Comment te sens-tu?
881
01:21:41,315 --> 01:21:42,774
Comme si je m'�tais...
882
01:21:43,650 --> 01:21:45,944
renvers� de la soupe dessus.
883
01:21:50,282 --> 01:21:51,825
Il faut partir.
884
01:22:00,792 --> 01:22:02,502
Appuie-toi sur moi.
885
01:22:08,300 --> 01:22:10,886
On ne dira rien au major.
886
01:22:23,774 --> 01:22:25,150
On est pr�ts.
887
01:22:25,901 --> 01:22:28,057
Ces d�mons n'ont donc pas
pointure humaine?
888
01:22:29,863 --> 01:22:31,760
Lieutenant Avery!
Capitaine Ogden!
889
01:22:33,116 --> 01:22:34,492
On y va!
890
01:22:40,415 --> 01:22:42,931
De l'autre c�t�, je te ferai une civi�re.
891
01:22:45,462 --> 01:22:48,131
Attention, il est salement bless�.
892
01:22:49,549 --> 01:22:51,760
Je serai derri�re toi.
893
01:23:08,193 --> 01:23:09,986
Rassemblez vos hommes ici.
894
01:23:11,738 --> 01:23:14,825
Par compagnies, en rang!
Rassemblement!
895
01:23:34,812 --> 01:23:36,886
Par compagnies! Au rapport!
Rassemblement!
896
01:23:48,617 --> 01:23:49,697
Combien de manquants?
897
01:23:50,026 --> 01:23:51,069
Sept
898
01:23:51,069 --> 01:23:52,112
Deux
899
01:23:52,855 --> 01:23:53,897
Trois
900
01:23:54,072 --> 01:23:55,165
Quatre.
901
01:23:55,449 --> 01:23:57,624
Seize... �a pourrait �tre pire.
902
01:23:57,751 --> 01:23:59,809
Towne est bless�.
Il est couch� l�.
903
01:24:08,295 --> 01:24:09,509
Ecoutez-moi bien.
904
01:24:10,530 --> 01:24:13,397
500 Fran�ais et Indiens
vont bient�t venir
905
01:24:13,458 --> 01:24:15,807
chercher leur argenterie et habits
du dimanche.
906
01:24:17,554 --> 01:24:20,801
Il faut garder de l'avance
et trouver � manger.
907
01:24:20,836 --> 01:24:22,312
Comment allons-nous rentrer ?
908
01:24:22,435 --> 01:24:24,340
Tout, sauf les mar�cages!
909
01:24:26,630 --> 01:24:28,769
On file au lac Memphremgog.
910
01:24:28,773 --> 01:24:31,373
Puis au fort Wentworth.
On pourra y manger.
911
01:24:31,408 --> 01:24:34,167
Vous avez dit manger? C'est loin?
912
01:24:35,113 --> 01:24:37,291
On devrait atteindre le lac
dans 10 jours.
913
01:24:37,976 --> 01:24:40,107
D'ici l�,
vos estomacs se reposeront.
914
01:24:41,997 --> 01:24:44,476
On pourra peut-�tre faire halte
au lac pour chasser et p�cher.
915
01:24:44,809 --> 01:24:46,386
Saumon, truite et chevreuil.
916
01:24:48,013 --> 01:24:49,114
Tous pr�ts ?
917
01:24:50,061 --> 01:24:53,151
Avant de partir, vous mangez tous
une poign�e de ma�s.
918
01:24:54,792 --> 01:24:58,943
Et les Fran�ais, que trouveront-ils
� manger en arrivant � St Fran�ois ?
919
01:24:58,988 --> 01:25:00,198
De l'Indien r�ti, rien d'autre.
920
01:25:03,275 --> 01:25:04,848
Ogden, vers le sud!
921
01:25:20,617 --> 01:25:22,850
Tu n'as pas entendu?
Rejoins ta compagnie.
922
01:25:23,153 --> 01:25:25,216
- Langdon est bless�.
- Je m'occuperai de lui.
923
01:25:25,497 --> 01:25:26,525
Je ne le laisse pas.
924
01:25:26,790 --> 01:25:28,525
Je vais te faire fusiller.
925
01:25:29,576 --> 01:25:30,748
Rejoins ta compagnie.
926
01:25:39,928 --> 01:25:41,269
Tiens bon, fiston!
927
01:25:48,353 --> 01:25:49,729
Tu as tr�s mal ?
928
01:25:51,940 --> 01:25:54,840
Moi qui avais l'estomac vide
depuis des jours.
929
01:26:00,565 --> 01:26:01,705
Tu peux marcher?
930
01:26:04,002 --> 01:26:05,204
Tu connais mes ordres.
931
01:26:06,037 --> 01:26:08,623
On ne porte aucun fardeau en trop.
932
01:26:09,524 --> 01:26:11,334
Tu as essay� de marcher?
933
01:26:13,011 --> 01:26:15,541
Tu ne peux pas savoir
si tu n'as pas essay�.
934
01:26:16,756 --> 01:26:18,925
Si on veut vraiment une chose,
935
01:26:19,175 --> 01:26:21,621
on r�ussit � faire ce qu'on
croyait impossible.
936
01:26:23,647 --> 01:26:26,997
C'est quoi, un bout de plomb
pour un gaillard comme toi?
937
01:26:32,489 --> 01:26:34,329
Tu as une ch�rie qui t'attend?
938
01:26:36,526 --> 01:26:40,905
Tu pr�f�res pourrir ici
et qu'un autre te la prenne?
939
01:26:42,907 --> 01:26:44,653
O� est ton carnet?
940
01:26:45,794 --> 01:26:46,825
Voyons...
941
01:26:47,712 --> 01:26:50,086
Il y avait le portrait d'une jolie fille.
942
01:26:51,458 --> 01:26:52,628
J'en suis s�r.
943
01:27:00,967 --> 01:27:05,221
Moi, je ne resterais pas ici
comme un veau nouveau-n�.
944
01:27:06,266 --> 01:27:07,458
Non, pas moi!
945
01:27:10,602 --> 01:27:12,560
Elle est aussi jolie que �a?
946
01:27:25,074 --> 01:27:27,316
Je t'aide jusqu'ici, mais pas plus loin.
947
01:27:29,020 --> 01:27:31,234
Un Ranger avance son pied gauche
en premier.
948
01:27:33,450 --> 01:27:34,632
Maintenant, le droit.
949
01:27:36,377 --> 01:27:37,994
Je te retrouve!
950
01:27:38,038 --> 01:27:39,210
Gauche!
951
01:27:39,722 --> 01:27:40,879
Droite!
952
01:27:46,327 --> 01:27:48,011
H�, toi !
Annie ou Jennie.
953
01:27:48,046 --> 01:27:50,614
ou je ne sais pas quoi,
viens avec ce petit Indien.
954
01:27:55,488 --> 01:27:57,461
Maintenant, tu t'appelles Billy.
Viens ici !
955
01:27:57,599 --> 01:28:00,827
Aidez ce soldat jusqu'� ce que
son sang cesse de couler.
956
01:28:04,039 --> 01:28:06,793
D'ici quelques jours,
tu rosseras qui tu veux.
957
01:28:09,294 --> 01:28:11,389
Rendez-vous au coucher du soleil,
Harvard!
958
01:28:33,359 --> 01:28:34,402
Sur tes jambes, Turner!
959
01:28:35,070 --> 01:28:38,106
Elles seules peuvent t'amener
aupr�s du pain.
960
01:28:40,608 --> 01:28:42,805
Tu t'es vu dans ces perles, Mc Neil ?
961
01:28:47,949 --> 01:28:50,951
- Que portes-tu dans ce sac ?
- Un souvenir.
962
01:28:51,618 --> 01:28:53,213
Jette-le s'il est lourd.
963
01:28:53,264 --> 01:28:55,154
Il est pas lourd, il est l�ger.
964
01:29:13,007 --> 01:29:14,105
Marriner, Beacham.
965
01:29:31,685 --> 01:29:32,905
Comment �a va?
966
01:29:36,314 --> 01:29:38,226
- La grande forme.
- Tant mieux.
967
01:29:39,959 --> 01:29:41,446
Tu ne veux pas t'asseoir?
968
01:29:42,628 --> 01:29:44,096
Il vaut mieux pas.
969
01:29:45,631 --> 01:29:47,258
Si je m'assieds,
970
01:29:47,508 --> 01:29:49,380
j'aurai du mal � me relever.
971
01:29:51,429 --> 01:29:53,238
Je ne pr�f�re pas.
972
01:29:56,934 --> 01:29:59,070
Tu devrais �tre content
de pas avoir ce trou.
973
01:30:00,062 --> 01:30:01,508
Tu as raison!
974
01:30:01,939 --> 01:30:05,445
Mais c'est un aussi bon endroit
pour un trou qu'ailleurs.
975
01:30:05,860 --> 01:30:07,607
Tant qu'� faire.
976
01:30:10,740 --> 01:30:11,949
On a beaucoup march�?
977
01:30:12,158 --> 01:30:15,369
Pr�s de 25 km, � mon avis.
978
01:30:15,578 --> 01:30:17,803
- Le soleil va bient�t se coucher?
- Oui.
979
01:30:18,456 --> 01:30:20,500
On va t'emmener au bivouac.
980
01:30:21,375 --> 01:30:22,837
Va avec les femmes.
981
01:30:22,860 --> 01:30:24,014
J'arrange son pansement.
982
01:30:23,995 --> 01:30:25,309
Je m'en occupe.
983
01:30:26,255 --> 01:30:27,609
Fais ce que je te dis.
984
01:30:28,090 --> 01:30:29,675
D�gage!
985
01:30:35,632 --> 01:30:38,476
H�, toi, l�,
n'agresse pas mes soldats
986
01:30:38,684 --> 01:30:40,200
o� je t'abandonne dans les bois.
987
01:30:41,332 --> 01:30:42,276
Soldat.
988
01:30:44,398 --> 01:30:47,056
Abandonnez-moi!
Je ne voulais pas venir.
989
01:30:47,318 --> 01:30:48,894
Allez-y, abandonnez-moi!
990
01:30:54,825 --> 01:30:59,330
On peut le porter. Deux piquets,
une couverture en hamac...
991
01:30:59,439 --> 01:31:00,915
Pas question.
992
01:31:01,023 --> 01:31:02,182
Je vais bien, je vous dis.
993
01:31:03,543 --> 01:31:05,476
Tant que je tiens sur mes jambes.
994
01:31:05,583 --> 01:31:06,945
Il a raison.
995
01:31:07,447 --> 01:31:09,557
Sinon, il sera faible comme un b�b�.
996
01:31:10,424 --> 01:31:13,899
Tu as tenu 25 km avec ce trou,
tu peux tout faire!
997
01:31:14,303 --> 01:31:16,169
C'est loin, le lac Memphremgog?
998
01:31:18,791 --> 01:31:20,912
Demande-lui.
Elle veut s'occuper de toi.
999
01:31:24,881 --> 01:31:26,635
Je suis fier de toi.
1000
01:31:44,217 --> 01:31:45,724
Tu as trop mang�.
1001
01:31:46,552 --> 01:31:48,612
Tu as mang� combien de ma�s?
1002
01:31:48,948 --> 01:31:50,492
Deux poign�es.
1003
01:31:51,022 --> 01:31:52,264
J'ai tr�s faim.
1004
01:31:52,850 --> 01:31:54,453
Je dois aller mieux.
1005
01:31:54,936 --> 01:31:56,047
Il ne faut pas.
1006
01:31:57,079 --> 01:31:59,917
Tu as march� dix jours
avec une poign�e par jour.
1007
01:32:00,650 --> 01:32:02,288
Tu ne dois pas prendre plus.
1008
01:32:02,418 --> 01:32:03,961
On arrive � Memphremgog?
1009
01:32:05,154 --> 01:32:07,220
Demande � ce gros renne !
1010
01:32:09,442 --> 01:32:11,277
Voil� le lac!
1011
01:32:22,246 --> 01:32:23,660
Une minute!
1012
01:32:23,740 --> 01:32:24,992
O� croyez-vous aller ?
1013
01:32:25,583 --> 01:32:26,584
De la truite au souper!
1014
01:32:26,592 --> 01:32:28,862
Plut�t un m�lange de plomb
et de haches fran�aises.
1015
01:32:28,897 --> 01:32:30,780
Vous �tes tous devenus fous ?
1016
01:32:30,839 --> 01:32:32,384
Vous �tes pire que les Tuniques Rouges!
1017
01:32:32,385 --> 01:32:33,530
Mais, Major,
1018
01:32:33,975 --> 01:32:37,810
Vous avez dit que, arriv�s au lac,
on pourrait chasser et p�cher !
1019
01:32:40,973 --> 01:32:43,993
Mettez-vous � la place de cet officier
fran�ais qui a trouv� nos canots.
1020
01:32:44,268 --> 01:32:47,744
S'il a devin� qu'on venait ici,
il nous attend.
1021
01:32:48,839 --> 01:32:50,363
Je descends avec les Indiens.
1022
01:32:50,464 --> 01:32:52,623
Vous autres, vous attendez ici
jusqu'� mon retour.
1023
01:32:52,828 --> 01:32:55,300
Major, mes hommes ont faim.
1024
01:32:57,515 --> 01:32:58,558
Il leur reste du ma�s, non ?
1025
01:32:58,649 --> 01:32:59,977
Capitaine Jacobs!
Konkapot!
1026
01:33:14,381 --> 01:33:17,081
Si vous �tiez malin,
vous ne mangeriez pas de ma�s.
1027
01:33:27,895 --> 01:33:30,182
Ne mange pas le rouge,
c'est le dessert.
1028
01:33:33,126 --> 01:33:34,312
O� est la nourriture ?
1029
01:33:37,063 --> 01:33:38,179
On n'est pas arriv�s ?
1030
01:33:42,543 --> 01:33:46,413
Tu arrives � temps pour le ma�s
de la basse-cour.
1031
01:34:08,102 --> 01:34:09,760
Vous voyez cette empreinte de mocassin?
1032
01:34:12,147 --> 01:34:14,787
Il �tait � Webster,
l'homme qu'on a laiss� dans le marais.
1033
01:34:15,726 --> 01:34:19,285
L'Indien fran�ais a tu� Webster
et est pass� ici.
1034
01:34:23,867 --> 01:34:27,284
Les hommes ne peuvent pas
continuer sans manger.
1035
01:34:28,247 --> 01:34:30,457
Quelques grains de ma�s
ne suffisent pas.
1036
01:34:32,042 --> 01:34:34,548
Au lac, on devait chasser et p�cher.
1037
01:34:35,045 --> 01:34:36,847
On en a discut� ensemble, major.
1038
01:34:36,944 --> 01:34:40,203
Si on ne peut pas chasser,
tenons un conseil d'officiers
1039
01:34:40,326 --> 01:34:42,177
et votons sur ce qu'il est le mieux.
1040
01:34:44,714 --> 01:34:48,726
C'est le r�glement.
Si c'est ce que vous voulez.
1041
01:34:48,876 --> 01:34:51,250
Je vote pour continuer sur Wentworth
sans d�lai.
1042
01:34:51,495 --> 01:34:53,091
Major, mes hommes sont affam�s.
1043
01:34:53,856 --> 01:34:55,857
Si on ne trouve pas � manger
quelque part rapidement,
1044
01:34:56,258 --> 01:34:58,467
- on n'ira nulle part.
- C'est juste, Major.
1045
01:34:59,594 --> 01:35:02,901
Vous voulez rester ici pour p�cher
et finir br�l�s vifs ?
1046
01:35:04,667 --> 01:35:07,248
On pourrait se diviser
en groupes de chasseurs
1047
01:35:07,283 --> 01:35:09,354
et chercher du gibier dans les bois.
1048
01:35:10,690 --> 01:35:12,236
Mon d�tachement est de cet avis.
1049
01:35:12,322 --> 01:35:15,847
On chasse et on se rejoint l�
o� vous d�ciderez.
1050
01:35:17,066 --> 01:35:18,297
Tes hommes r�lent aussi?
1051
01:35:18,332 --> 01:35:21,031
Ils ne r�lent pas,
ils veulent un peu de nourriture.
1052
01:35:21,545 --> 01:35:23,437
Le gibier est aussi rare que l'or.
1053
01:35:23,753 --> 01:35:25,185
Il a quitt� les bois.
1054
01:35:25,759 --> 01:35:28,059
Un aussi grand groupe va faire fuir
ce qu'il en reste.
1055
01:35:30,226 --> 01:35:31,945
Capitaine Ogden, et vous?
1056
01:35:35,131 --> 01:35:37,011
C'est dur de conduire des affam�s.
1057
01:35:38,567 --> 01:35:40,152
Mais restons ensemble.
1058
01:35:42,654 --> 01:35:44,580
Minute!
Je suis d'accord avec Ogden.
1059
01:35:45,397 --> 01:35:47,246
On a tous faim.
1060
01:35:47,485 --> 01:35:50,510
Mais un affam� peut tenir bien plus
longtemps qu'il le croit
1061
01:35:50,545 --> 01:35:52,166
s'il garde courage.
1062
01:35:54,083 --> 01:35:55,681
J'ai tr�s faim, moi aussi.
1063
01:35:56,904 --> 01:36:00,472
Mais mieux vaut �a qu'�tre
d�bit� vivant � la hachette.
1064
01:36:01,349 --> 01:36:02,948
On sera en s�curit� � Wentworth.
1065
01:36:02,972 --> 01:36:05,855
Ce n'est qu'� 150 km d'ici
� vol d'oiseau.
1066
01:36:05,904 --> 01:36:07,807
On n'est pas des oiseaux, major.
1067
01:36:09,515 --> 01:36:10,530
On vote!
1068
01:36:10,633 --> 01:36:13,243
Une minute!
Ce pays est tra�tre, vous savez.
1069
01:36:14,136 --> 01:36:15,642
C'est facile de tendre
1070
01:36:15,730 --> 01:36:17,772
une embuscade � un petit groupe.
1071
01:36:17,882 --> 01:36:18,965
Mieux vaut voter.
1072
01:36:22,305 --> 01:36:23,645
D'accord, on vote.
1073
01:36:36,145 --> 01:36:37,258
C'est r�gl�.
1074
01:36:40,651 --> 01:36:42,267
On se divise en quatre groupes.
1075
01:36:45,917 --> 01:36:47,643
Rendez-vous ici,
1076
01:36:48,224 --> 01:36:49,566
au mont de l'Aigle.
1077
01:36:49,914 --> 01:36:52,625
Je vous donnerai des cartes.
1078
01:36:52,875 --> 01:36:54,411
Ne me ratez pas au mont de l'Aigle,
1079
01:36:54,516 --> 01:36:56,472
Vous ne trouverez jamais
Wentworth seuls.
1080
01:36:59,924 --> 01:37:01,342
Pr�parez-vous.
1081
01:37:01,592 --> 01:37:04,679
Compagnie 1,
formez les rangs ici.
1082
01:37:07,431 --> 01:37:08,891
Sergent McNott...
1083
01:37:09,850 --> 01:37:14,468
Envoyez les blanches avec Jacobs
et Clarke � Crown Point.
1084
01:37:14,503 --> 01:37:16,983
Personne ne suivra un si petit groupe.
1085
01:37:22,279 --> 01:37:24,907
Si les Fran�ais me pr�taient un canot,
1086
01:37:25,116 --> 01:37:27,660
j'irais p�cher une truite!
1087
01:37:27,868 --> 01:37:28,911
Tu n'as pas faim?
1088
01:37:29,120 --> 01:37:30,538
Je pr�f�re me taire.
1089
01:37:31,747 --> 01:37:34,125
Tu mangeras, compte sur moi.
1090
01:37:35,751 --> 01:37:37,920
�a se mange? Fais voir!
1091
01:37:38,254 --> 01:37:40,006
Tu n'as pas assez faim.
1092
01:37:51,767 --> 01:37:53,227
Qu'est-ce qu'il a, Crofton?
1093
01:37:53,436 --> 01:37:54,603
Je n'en sais rien.
1094
01:38:10,035 --> 01:38:11,328
C'est � moi!
1095
01:38:16,500 --> 01:38:17,501
Je vais te tuer!
1096
01:38:17,752 --> 01:38:20,963
Je te tuerai et je boufferai
ta t�te aussi!
1097
01:39:03,130 --> 01:39:05,007
Qu'avait-il dans ce sac?
1098
01:39:06,425 --> 01:39:08,802
La t�te d'un Indien Ab�naki.
1099
01:39:17,728 --> 01:39:19,980
- Tu pars avec Farrington.
- Pourquoi?
1100
01:39:20,189 --> 01:39:22,942
Tu as de l'�ducation, pas lui.
1101
01:39:23,192 --> 01:39:27,738
Un homme �duqu� se d�courage
moins vite qu'un autre.
1102
01:39:27,947 --> 01:39:30,523
Ne t'inqui�te pas,
tu as un avantage sur les autres.
1103
01:39:30,985 --> 01:39:32,784
Les autres ne veulent que survivre.
1104
01:39:33,244 --> 01:39:35,162
Tu veux survivre, et peindre.
1105
01:39:36,205 --> 01:39:38,582
C'est dur de d�truire un homme
1106
01:39:38,632 --> 01:39:40,292
qui a une raison de vivre.
1107
01:39:42,628 --> 01:39:45,798
Donne une carte
� chacun des commandants.
1108
01:39:46,006 --> 01:39:47,299
Qu'ils se m�fient
1109
01:39:47,549 --> 01:39:48,884
des embuscades.
1110
01:39:49,301 --> 01:39:50,302
Je leur dirai.
1111
01:39:53,681 --> 01:39:56,016
On fera de toi un Ranger.
1112
01:40:24,962 --> 01:40:28,424
Je voudrais pouvoir m'occuper de Towne.
1113
01:40:28,674 --> 01:40:31,301
Aide-le en combattant les Fran�ais.
1114
01:40:31,510 --> 01:40:34,513
Il peut s'occuper de lui-m�me.
1115
01:40:38,058 --> 01:40:40,436
C'est affreux, un homme qui sait tout!
1116
01:40:40,644 --> 01:40:43,299
Je ne suis pas un homme,
je suis un soldat qui commande.
1117
01:40:44,982 --> 01:40:48,597
Si tu revois en tant que simple homme,
Sois un peu charitable avec moi.
1118
01:40:50,571 --> 01:40:51,697
D�sol�, major.
1119
01:40:51,947 --> 01:40:54,658
On retrouvera Towne
et les autres au mont de l'Aigle.
1120
01:41:32,613 --> 01:41:33,739
Que mettez-vous dedans?
1121
01:41:34,198 --> 01:41:34,740
Quatre faucons,
1122
01:41:35,282 --> 01:41:36,742
cinq �cureuils,
1123
01:41:36,909 --> 01:41:39,953
huit grenouilles, trois perdrix,
1124
01:41:39,995 --> 01:41:41,830
un moineau, une m�sange,
1125
01:41:42,080 --> 01:41:44,666
vingt-sept l�zards et du menu fretin.
1126
01:41:45,292 --> 01:41:49,087
C'est pas de l'oie, mais finies
les crampes d'estomac!
1127
01:41:49,296 --> 01:41:51,911
Ogden, on attend cette mousse.
1128
01:41:52,082 --> 01:41:54,343
�a tuera le go�t du l�zard.
1129
01:42:21,370 --> 01:42:24,331
Allez, mettez tout.
1130
01:42:24,540 --> 01:42:26,833
Les Rangers ont faim.
1131
01:42:28,085 --> 01:42:30,087
Je te laisse ma part de rago�t.
1132
01:42:30,295 --> 01:42:31,789
Tu ne te sens pas bien, petit ?
1133
01:42:32,298 --> 01:42:35,931
Je n'en veux pas.
Je rentre chez moi.
1134
01:42:38,053 --> 01:42:40,177
Tu rentres?
De quoi parles-tu ?
1135
01:42:41,265 --> 01:42:43,976
Je rentre d�ner chez moi,
� Concord.
1136
01:42:45,519 --> 01:42:47,699
O� diable crois-tu
que se trouve Concord?
1137
01:42:52,401 --> 01:42:53,402
Juste l�!
1138
01:42:54,046 --> 01:42:55,418
Laisse-le partir.
1139
01:42:58,824 --> 01:43:01,349
Tu ne l'auras pas.
Je ne tirerai pas.
1140
01:43:05,372 --> 01:43:07,249
O� finira-t-il?
1141
01:43:07,499 --> 01:43:09,543
Au milieu des collines.
1142
01:43:10,419 --> 01:43:12,963
L'�t� prochain, on retrouvera
un bout de cuir
1143
01:43:13,171 --> 01:43:16,216
et un chr�tien enterrera le reste.
1144
01:43:20,804 --> 01:43:23,598
Ils perceraient vos estomacs vides.
1145
01:43:24,141 --> 01:43:27,352
Au fort, vous aurez
de la vraie nourriture.
1146
01:43:28,228 --> 01:43:30,022
Faites attention.
1147
01:43:38,864 --> 01:43:42,617
Ce n'est pas du bouillon de poule,
mais garde tout. Tu en as besoin.
1148
01:43:42,826 --> 01:43:44,328
�a vous fera tenir.
1149
01:43:44,786 --> 01:43:47,331
Malgr� le go�t, c'est de la nourriture.
1150
01:43:48,040 --> 01:43:51,168
Bouche-toi le nez,
vos estomacs s'en fichent.
1151
01:43:51,418 --> 01:43:55,088
C'est meilleur que du mocassin
et vous irez � Wentworth.
1152
01:44:09,019 --> 01:44:10,353
Des hommes de Grant.
1153
01:44:10,604 --> 01:44:12,481
- O� sont les autres?
- Captur�s.
1154
01:44:12,814 --> 01:44:15,776
On avait tu� un �lan.
On pouvait le manger cru,
1155
01:44:15,984 --> 01:44:18,028
McNeil a voulu qu'on le cuise.
1156
01:44:19,071 --> 01:44:21,239
Les Fran�ais nous avaient entendus.
1157
01:44:21,740 --> 01:44:24,242
Ils nous ont oblig�s
� les conduire au camp.
1158
01:44:24,785 --> 01:44:28,455
Ils nous ont ligot�s et
se sont mis � les tuer.
1159
01:44:29,998 --> 01:44:31,124
Continue.
1160
01:44:33,210 --> 01:44:35,670
Ils nous ont donn� un os � ronger.
1161
01:44:37,130 --> 01:44:40,801
McNeil a coup� ses liens
pendant la nuit
1162
01:44:41,009 --> 01:44:42,093
et m'a d�tach�.
1163
01:44:42,761 --> 01:44:44,179
Bien jou�, McNeil.
1164
01:44:47,182 --> 01:44:51,144
Si on l'avait mang� cru,
on aurait le ventre plein!
1165
01:44:51,353 --> 01:44:53,688
Arr�tez! Debout!
1166
01:44:53,897 --> 01:44:56,358
Ce n'est pas digne de Rangers!
1167
01:44:57,192 --> 01:45:01,905
Encore des gars qui ne remercient
pas Dieu d'�tre vivants!
1168
01:45:07,118 --> 01:45:10,622
Et les hommes de Dunbar,
de Farrington? Towne?
1169
01:45:11,873 --> 01:45:13,500
On n'a vu personne.
1170
01:45:15,627 --> 01:45:18,296
Donnez-leur du rago�t,
�a ira mieux.
1171
01:45:25,720 --> 01:45:29,558
Quelle bouffe le g�n�ral
a pr�vue au fort Wentworth?
1172
01:45:29,766 --> 01:45:31,643
S'il pouvait faire venir
1173
01:45:31,851 --> 01:45:35,981
le vieux Cap. Huff de la taverne
de Stoodley � Portsmouth.
1174
01:45:36,189 --> 01:45:38,817
C'est un ami � Towne et moi.
1175
01:45:39,067 --> 01:45:42,821
Il am�nerait des saucisses,
du jambon presque noir,
1176
01:45:43,071 --> 01:45:47,701
des g�teaux au chocolat, des fromages
et des cigares des �les.
1177
01:45:48,285 --> 01:45:52,956
Et ce rhum marron clair
qui fait qu'on se sent
1178
01:45:53,206 --> 01:45:56,918
mi-�lan, mi-panth�re
dans un tremblement de terre!
1179
01:45:57,544 --> 01:46:02,591
Tu sais comment on appelle le fretin
qui �tait dans le rago�t?
1180
01:46:03,717 --> 01:46:06,011
Du pet de casserole!
1181
01:46:08,763 --> 01:46:10,932
Tu g�ches toujours tout!
1182
01:46:21,401 --> 01:46:22,694
Rangers de Rogers!
1183
01:46:29,409 --> 01:46:30,702
Groupe de Farrington.
1184
01:46:31,411 --> 01:46:32,203
Content de vous voir.
1185
01:46:32,245 --> 01:46:33,038
Content de vous voir.
1186
01:46:37,250 --> 01:46:39,377
Allez-y les gars.
1187
01:46:40,879 --> 01:46:42,297
O� est Towne?
1188
01:46:42,505 --> 01:46:44,466
Il est parti chercher Dunbar.
1189
01:46:44,674 --> 01:46:46,009
Vous ne l'avez pas attendu?
1190
01:46:46,259 --> 01:46:48,887
12 heures!
Je devais penser aux autres.
1191
01:46:49,929 --> 01:46:52,223
C'est normal. Donnez-lui � manger.
1192
01:46:53,183 --> 01:46:54,601
Venez, capitaine.
1193
01:47:00,440 --> 01:47:03,360
Tu voulais veiller sur Towne.
C'est le moment.
1194
01:47:04,110 --> 01:47:06,363
Merci, major.
Je vais chercher mon mousquet.
1195
01:47:08,656 --> 01:47:10,200
Major Rogers!
1196
01:47:10,492 --> 01:47:12,535
Le Ranger Towne!
1197
01:47:15,571 --> 01:47:16,831
Comment �a va, fiston?
1198
01:47:33,139 --> 01:47:34,195
Content de te voir.
1199
01:47:36,001 --> 01:47:37,050
O� est Dunbar?
1200
01:47:38,394 --> 01:47:39,813
Tomb� dans une embuscade.
1201
01:47:40,772 --> 01:47:43,274
J'ai tout vu, je ne pouvais rien.
1202
01:47:44,359 --> 01:47:46,833
Ils ont commenc� � d�couper Dunbar
alors qu'il �tait vivant.
1203
01:47:49,197 --> 01:47:50,514
Certains ont pu fuir?
1204
01:47:50,894 --> 01:47:53,412
Non...
Ils les ont tous tu�s.
1205
01:47:55,870 --> 01:47:56,922
Ils ont jou� � la balle
1206
01:47:57,974 --> 01:47:59,059
avec leurs t�tes.
1207
01:47:59,916 --> 01:48:01,126
Avec leur t�tes?
1208
01:48:07,006 --> 01:48:08,341
Mettez vos couvertures au sec.
1209
01:48:09,300 --> 01:48:11,928
Si le temps change,
on aura des petits probl�mes.
1210
01:48:12,929 --> 01:48:14,848
Des petits probl�mes?
1211
01:48:19,477 --> 01:48:21,552
En plus, il a raison.
1212
01:48:26,734 --> 01:48:29,337
Tu reprendras le livre de route.
1213
01:48:30,572 --> 01:48:32,120
Quand as-tu fait ces portraits?
1214
01:48:32,782 --> 01:48:36,572
Sur le chemin de St-Fran�ois.
Il y a environ un si�cle.
1215
01:48:39,238 --> 01:48:40,340
McNott...
1216
01:48:41,374 --> 01:48:43,660
Konkapot...
Je le sens d'ici.
1217
01:48:44,820 --> 01:48:47,765
Le major Rogers... Sans flatterie.
1218
01:48:48,756 --> 01:48:50,216
Tu es un artiste.
1219
01:48:50,466 --> 01:48:52,218
Encore elle. Qui est-ce?
1220
01:48:54,262 --> 01:48:55,847
Elle vit � Portsmouth.
1221
01:48:56,055 --> 01:49:00,303
Qu'elle est belle!
On en avalerait sa chique!
1222
01:49:00,602 --> 01:49:02,779
Elle est fi�re, ambitieuse...
1223
01:49:04,230 --> 01:49:06,457
Elle sait ce qu'elle veut,
et elle l'aura!
1224
01:49:15,908 --> 01:49:19,601
Apr�s tout ce chemin,
nous sommes encore cinquante.
1225
01:49:20,079 --> 01:49:22,905
Cinquante de plus que ne
le croit le g�n�ral.
1226
01:49:23,124 --> 01:49:25,288
On va au fort Wentworth.
1227
01:49:25,627 --> 01:49:29,797
Dans trois petits jours,
on aura tout ce dont a r�v�:
1228
01:49:30,048 --> 01:49:34,552
r�ti de b�uf, jambon, bacon,
chocolat, caf�...
1229
01:49:34,802 --> 01:49:36,971
Et plein de bon rhum chaud!
1230
01:49:38,264 --> 01:49:39,407
�a vous dit?
1231
01:49:40,683 --> 01:49:41,884
Alors formez les rangs.
1232
01:49:42,018 --> 01:49:45,188
Compagnie 1, debout! En rang.
1233
01:49:59,619 --> 01:50:01,037
Gauche, droite...
1234
01:50:15,343 --> 01:50:17,220
Gauche, droite...
1235
01:50:17,428 --> 01:50:19,972
Rations, caf�, sucre...
1236
01:50:20,181 --> 01:50:22,350
Porc sal�, biscuits...
1237
01:50:22,558 --> 01:50:26,145
Avancez!
Tenez sur vos jambes!
1238
01:50:29,941 --> 01:50:32,193
Tenez sur vos jambes!
1239
01:50:32,402 --> 01:50:34,737
Avancez, avancez!
1240
01:50:34,946 --> 01:50:36,531
On est presque arriv�s.
1241
01:50:42,245 --> 01:50:43,579
La ferme!
1242
01:50:52,588 --> 01:50:55,424
Une, deux...
On y est presque.
1243
01:50:58,469 --> 01:51:00,429
Le fort Wentworth!
1244
01:51:10,773 --> 01:51:13,151
Le voil�! Je vous l'avais dit!
1245
01:51:13,734 --> 01:51:16,195
Encore 3 km, et on mange!
1246
01:51:16,779 --> 01:51:20,283
Continuez! Pas de tra�nards!
1247
01:51:20,491 --> 01:51:22,910
Un morceau de viande d'ours!
1248
01:51:30,042 --> 01:51:31,711
Le fort, c'est Rogers!
1249
01:51:31,961 --> 01:51:34,922
Mettez la table, on arrive!
1250
01:51:35,214 --> 01:51:39,510
Les tuniques Rouges,
sortez le r�ti de b�uf!
1251
01:51:49,896 --> 01:51:51,898
C'est Rogers!
1252
01:51:52,732 --> 01:51:56,777
Fort Wentworth,
voil� les Rangers de Rogers!
1253
01:51:58,112 --> 01:51:59,697
Fort Wentworth!
1254
01:52:05,036 --> 01:52:07,663
Les Rangers!
On revient de St-Fran�ois.
1255
01:52:16,922 --> 01:52:19,425
C'est les Rangers.
On est de retour.
1256
01:52:52,458 --> 01:52:53,668
On y est presque.
1257
01:52:53,876 --> 01:52:56,087
La marmite sera pleine, cette fois.
1258
01:52:56,295 --> 01:52:59,382
Je n'esp�rais plus manger un jour.
1259
01:52:59,590 --> 01:53:01,676
Je mangerai sans m'arr�ter.
1260
01:53:01,926 --> 01:53:04,303
On mangera pendant des si�cles!
1261
01:53:16,941 --> 01:53:18,234
Garde-�-vous!
1262
01:53:21,946 --> 01:53:22,863
Formez les rangs.
1263
01:53:23,114 --> 01:53:25,199
De l'ordre!
On n'est pas une milice.
1264
01:53:25,408 --> 01:53:26,514
En rangs.
1265
01:53:26,734 --> 01:53:27,818
De la tenue!
1266
01:53:27,827 --> 01:53:30,079
En avant, marche!
1267
01:54:01,861 --> 01:54:04,488
Avant tout, remettons ce fort en �tat
1268
01:54:04,738 --> 01:54:07,366
pour accueillir Amherst et sa nourriture.
1269
01:54:07,658 --> 01:54:11,912
Nettoyez le terrain.
Rapportez des racines et du poisson.
1270
01:54:12,163 --> 01:54:14,748
Plein de racines bonnes � manger.
1271
01:54:15,040 --> 01:54:19,753
Marriner, avec vos hommes,
br�lez-moi ces d�chets.
1272
01:54:23,174 --> 01:54:24,133
C'est un ordre!
1273
01:54:24,675 --> 01:54:25,759
Au boulot!
1274
01:54:25,968 --> 01:54:28,179
Par piti�, laissez-les se reposer.
1275
01:54:28,429 --> 01:54:32,266
Ou mourir! On a v�cu
sur vos promesses trop longtemps.
1276
01:54:32,516 --> 01:54:34,852
On n'en peut plus.
1277
01:54:36,395 --> 01:54:37,605
Ils ont raison.
1278
01:54:38,272 --> 01:54:39,398
On ne bouge plus.
1279
01:54:40,983 --> 01:54:44,278
Debout, et allumez des feux!
1280
01:54:44,570 --> 01:54:47,114
De la chaleur, c'est bien, non?
1281
01:54:47,415 --> 01:54:50,332
Debout!
Faites ce qu'il y a � faire.
1282
01:54:50,659 --> 01:54:53,358
Vous �tes des Rangers,
conduisez-vous en Rangers.
1283
01:54:53,393 --> 01:54:54,481
La nourriture va arriver.
1284
01:54:54,872 --> 01:54:59,001
Je tiens mes promesses si c'est
humainement possible.
1285
01:54:59,251 --> 01:55:02,129
Maintenant, rendons cet endroit vivable.
1286
01:55:02,379 --> 01:55:04,548
Vivable! Pourquoi?
1287
01:55:04,798 --> 01:55:10,262
Car vous ne pouvez aller plus loin.
Il faut survivre ici.
1288
01:55:11,055 --> 01:55:14,308
�a pourrait �tre pire.
Bien pire.
1289
01:55:16,101 --> 01:55:17,728
Tom est un homme instruit.
1290
01:55:18,562 --> 01:55:22,566
Dans la bible, quel homme
n'a pas mang� 40 jours?
1291
01:55:26,570 --> 01:55:29,500
Je crois que quelqu'un
a jeun� 40 jours...
1292
01:55:30,199 --> 01:55:32,474
Mo�se, je crois.
1293
01:55:32,509 --> 01:55:35,368
Voil�! Vous avez entendu Towne?
1294
01:55:35,454 --> 01:55:39,391
Mo�se n'a approch� aucune nourriture
pendant 40 jours.
1295
01:55:39,792 --> 01:55:42,459
Pas m�me une racine. Rien.
1296
01:55:42,460 --> 01:55:45,093
Rien du tout.
Pas une bouch�e. Pas vrai, Tom?
1297
01:55:45,128 --> 01:55:47,725
Rien. Ni nourriture, ni eau.
1298
01:55:47,760 --> 01:55:50,498
Vous entendez?
Ni nourriture, ni eau.
1299
01:55:50,969 --> 01:55:54,326
Voyez la diff�rence:
voyez toute l'eau qu'on a.
1300
01:55:54,765 --> 01:55:56,717
De la belle eau claire.
1301
01:55:57,142 --> 01:56:00,187
Mo�se aurait tout donn�
pour un peu d'eau.
1302
01:56:00,396 --> 01:56:02,773
Nous en avons des seaux entiers!
1303
01:56:03,857 --> 01:56:05,635
Au lieu d'�tre �tendus l�,
1304
01:56:05,670 --> 01:56:08,260
nous devrions remercier pour
ce que nous avons.
1305
01:56:11,490 --> 01:56:14,088
Je ne suis pas dou� pour les pri�res,
1306
01:56:14,660 --> 01:56:17,121
mais il y a des versets de la Bible
1307
01:56:17,905 --> 01:56:19,993
auxquels j'ai toujours cru
et qui m'ont aid�...
1308
01:56:24,378 --> 01:56:29,216
"Sa voix a retenti dans le d�sert.
1309
01:56:30,926 --> 01:56:33,262
"Pr�parez le r�gne du Seigneur.
1310
01:56:34,096 --> 01:56:38,350
"Tracez dans le d�sert
la voie de notre Dieu.
1311
01:56:39,309 --> 01:56:43,188
"Je ferai un miracle. En doutez-vous?
1312
01:56:44,314 --> 01:56:46,108
"J'ouvrirai le d�sert.
1313
01:56:46,692 --> 01:56:48,777
"Des fleuves y couleront.
1314
01:56:50,279 --> 01:56:54,116
"J'y tracerai la voie et le chemin
1315
01:56:55,909 --> 01:56:58,704
"Et le peuple, m�me �gar�,
1316
01:56:59,663 --> 01:57:02,875
"ne s'en �cartera pas
1317
01:57:52,591 --> 01:57:55,177
Rangers, formez les rangs!
1318
01:58:00,432 --> 01:58:01,683
Formez les rangs!
1319
01:58:02,809 --> 01:58:04,269
Rangers, garde-�-vous!
1320
01:58:09,191 --> 01:58:10,776
Cette arme a brill�, un jour.
1321
01:58:10,984 --> 01:58:13,695
Quelle rouille!
tu es peu soigneux.
1322
01:58:14,196 --> 01:58:17,324
Et le r�glement?
Cache �a sous ta chemise.
1323
01:58:17,783 --> 01:58:20,661
Epaules en arri�re.
Le regard droit.
1324
01:58:21,745 --> 01:58:25,451
Ta fillette a d� grandie.
Combien de gosses as-tu?
1325
01:58:25,486 --> 01:58:26,411
Cinq, major.
1326
01:58:26,446 --> 01:58:27,571
Press� de rentrer, hein?
1327
01:58:28,492 --> 01:58:30,371
- Et ce bras, Slim?
- �a va mieux, merci.
1328
01:58:30,504 --> 01:58:33,090
Epaules en arri�re.
Le regard droit!
1329
01:58:33,423 --> 01:58:36,301
Fusil bien haut.
1330
01:58:36,510 --> 01:58:37,844
Le regard droit!
1331
01:58:38,779 --> 01:58:40,681
Tu as meilleure mine qu'en partant.
1332
01:58:41,223 --> 01:58:43,525
Doucement... Reformez les rangs.
1333
01:58:46,979 --> 01:58:48,398
Le regard droit!
1334
01:59:42,117 --> 01:59:43,577
Doucement...
1335
01:59:47,080 --> 01:59:50,838
J'ai l'honneur de vous dire
que les Ab�nakis ne sont plus.
1336
01:59:51,626 --> 01:59:53,466
Rangers, pr�sentez...
1337
01:59:53,587 --> 01:59:55,763
Messieurs, puis-je avoir l'honneur?
1338
01:59:56,381 --> 01:59:59,225
D�tachement, pr�sentez armes!
1339
02:00:51,353 --> 02:00:52,896
Pr�sentez armes.
1340
02:00:58,777 --> 02:01:01,029
Armes � l'�paule.
1341
02:01:04,658 --> 02:01:07,285
Voici votre ordre de mission, major.
1342
02:01:07,535 --> 02:01:11,107
Je sugg�re que vous le lisiez
vous-m�me � vos rangers.
1343
02:01:12,958 --> 02:01:15,224
Rangers, repos!
1344
02:01:19,756 --> 02:01:21,402
Ecoutez bien ces ordres.
1345
02:01:22,759 --> 02:01:27,633
"Avis � tous. Moi, George II,
roi d'Angleterre et d'Irlande,
1346
02:01:28,265 --> 02:01:30,725
"par la pr�sente, autorise et charge
1347
02:01:34,187 --> 02:01:37,635
"mon d�vou� sujet,
le major Robert Rogers,
1348
02:01:38,358 --> 02:01:40,706
"dont le bras puissant,
le c�ur vaillant..."
1349
02:01:48,118 --> 02:01:51,315
"...dont le bras puissant
et le c�ur vaillant
1350
02:01:51,350 --> 02:01:54,781
"et un d�vouement
sans faille au devoir..."
1351
02:01:58,920 --> 02:02:02,803
Je le dis autrement,
qu'on sache vraiment o� on va.
1352
02:02:05,010 --> 02:02:08,396
Vous esp�rez chasser le canard,
comme � St-Fran�ois?
1353
02:02:10,932 --> 02:02:12,880
Tout est sign� et scell�.
1354
02:02:13,852 --> 02:02:16,278
On va marcher pour s'ouvrir l'app�tit.
1355
02:02:16,438 --> 02:02:19,553
1500 km, jusqu'� un petit fort
du nom de D�troit.
1356
02:02:21,151 --> 02:02:23,281
Ce ne sera qu'un tremplin.
1357
02:02:23,528 --> 02:02:26,156
Vous n'avez encore jamais vu d'Indiens.
1358
02:02:26,364 --> 02:02:28,382
Vous allez voir les Indiens des plaines.
1359
02:02:28,616 --> 02:02:31,196
Les hommes rouges
des Montagnes Rocheuses.
1360
02:02:31,786 --> 02:02:34,367
Et ceux qui vivent
sur les rives de l'Oregon.
1361
02:02:34,402 --> 02:02:36,693
Des Rouges que les Blancs
n'ont jamais vus!
1362
02:02:37,417 --> 02:02:40,884
Car nous irons jusqu'au grand oc�an
de l'Ouest!
1363
02:02:41,337 --> 02:02:43,679
Vous allez d�couvrir un passage
� travers ce continent,
1364
02:02:44,536 --> 02:02:44,680
Le passage du Nord-Ouest.
1365
02:02:46,634 --> 02:02:49,321
Vous verrez des for�ts hautes
comme des cath�drales,
1366
02:02:49,888 --> 02:02:52,271
des �pis de ma�s gros comme des ormes,
1367
02:02:52,474 --> 02:02:54,976
des fleuves grouillant de truites,
1368
02:02:55,602 --> 02:02:58,815
et des herbes si hautes que
les vaches y disparaissent
1369
02:02:58,850 --> 02:03:00,441
et donnent de la cr�me.
1370
02:03:03,109 --> 02:03:07,739
Des terres, des peuples � d�couvrir
aux frais du roi!
1371
02:03:09,449 --> 02:03:11,602
Un voyage pour lequel
on vendrait son �me.
1372
02:03:11,703 --> 02:03:13,391
et pour vous, il sera gratuit.
1373
02:03:13,426 --> 02:03:15,036
Ah, oui, j'allais oublier...
1374
02:03:15,110 --> 02:03:17,001
vous n'aurez plus � ramer.
1375
02:03:17,749 --> 02:03:20,111
Non, fini les canots.
1376
02:03:20,710 --> 02:03:23,222
Tout ce que vous aurez
� faire, c'est marcher.
1377
02:03:23,463 --> 02:03:26,007
Pour voir les Ottawas,
les Chippeways, les Wyandots,
1378
02:03:26,216 --> 02:03:29,761
les Miamis, les Saukies,
les shawanese, les Sioux...
1379
02:03:30,929 --> 02:03:33,765
Je vous dirai les noms quand on y sera.
1380
02:03:35,225 --> 02:03:37,117
Rangers, garde-�-vous!
1381
02:03:37,393 --> 02:03:38,937
Droite! En avant, marche!
1382
02:03:53,243 --> 02:03:54,869
Tu n'y vas pas?
1383
02:03:56,538 --> 02:03:57,997
J'en viens!
1384
02:04:01,251 --> 02:04:04,712
Regretteras-tu toute ta vie
de ne pas �tre parti?
1385
02:04:05,421 --> 02:04:07,257
Non, j'ai fait mon choix.
1386
02:04:08,716 --> 02:04:13,930
Son portrait fera entrer dans l'art
l'Histoire telle qu'il l'a faite...
1387
02:04:15,139 --> 02:04:16,808
et telle qu'il va la faire.
1388
02:04:30,321 --> 02:04:33,116
Dommage que ta bien-aim�e te retienne.
1389
02:04:33,283 --> 02:04:35,527
- Elle ne me retient pas, major.
- Mais si.
1390
02:04:35,762 --> 02:04:38,217
Elle sait ce qu'elle veut:
elle veut que tu restes � la maison.
1391
02:04:39,580 --> 02:04:43,570
Je ne veux pas qu'il reste ici.
Nous partons � Londres.
1392
02:04:43,668 --> 02:04:44,735
A Londres?
1393
02:04:45,211 --> 02:04:47,295
Il deviendra un grand peintre.
1394
02:04:48,589 --> 02:04:51,446
Et voil� ! Je t'avais
bien dit qu'elle �tait ambitieuse.
1395
02:04:52,176 --> 02:04:56,014
Tu ne finiras pas cartographe,
et cible des Indiens.
1396
02:04:56,931 --> 02:05:00,999
Ce passage que vous esp�rez trouver,
il existe?
1397
02:05:01,034 --> 02:05:02,588
Il doit exister.
1398
02:05:03,021 --> 02:05:05,543
Au retour, je remplirai un canot de
marchandises du Japon
1399
02:05:05,578 --> 02:05:07,870
et terminerai en descendant
l'Hudson jusqu'� New York.
1400
02:05:14,907 --> 02:05:16,784
Rendez-vous au coucher du soleil!
1401
02:05:35,928 --> 02:05:39,559
Il existe, ce Grand Passage
du Nord-Ouest?
1402
02:05:40,516 --> 02:05:41,636
Qui sait?
1403
02:05:42,518 --> 02:05:46,064
C'est notre r�ve � tous
d'aboutir � ses d�sirs.
1404
02:05:46,689 --> 02:05:49,692
S'il r�ve assez longtemps,
il le trouvera.
1405
02:05:50,401 --> 02:05:52,069
Aura-t-on de ses nouvelles?
1406
02:05:52,278 --> 02:05:53,738
De ses nouvelles?
1407
02:05:54,197 --> 02:05:56,843
Devant chaque fleuve,
on entendra sa voix
1408
02:05:57,450 --> 02:05:59,285
nous appelant dans le vent.
1409
02:06:00,787 --> 02:06:02,830
Mais il sera en nous.
1410
02:06:03,372 --> 02:06:05,958
Ou que nous soyons, o� qu'il soit.
1411
02:06:07,001 --> 02:06:09,206
Car cet homme ne mourra jamais.
105664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
