All language subtitles for Nachts, Wenn Dracula Erwacht (1970)

"KSI��� DRAKULA"

T�umaczenie i napisy: gregdm

Korekta: Transhumanista

- Tak. Prosz�.
- Dzi�kuj�.

Przepraszam pana,
cz�sto pan tym poci�giem podr�uje?

Tak, w sprawach zawodowych.

A nie wie pan przypadkiem, czy poci�g
zatrzymuje si� na stacji w Bystrzycy?

Owszem. Ja r�wnie� w�a�nie tam wysiadam.

Och, zatem si� nie pomyl�!
Mieszka pan w tym mie�cie?

W interesach jedynie tam zmierzam.

Ja tak�e. Jestem prawnikiem,
a raczej mam zamiar nim zosta�, z Londynu.

O!
Z Londynu!

Przebywam t� dalek� drog�,
na spotkanie z moim klientem.

Mo�e pan s�ysza� o nim.
Nazywa si� hrabia Drakula.

Wi�c zna go pan?

Drogi panie...
Niech B�g pana w swej ma opiece.

Skoro jedzie pan do hrabiego Drakuli,
b�dzie pan Boskiej pomocy potrzebowa�.

"Z�ota Korona"

- Pan jest Anglikiem?
- Tak. Jonathan Harker.

Otrzymali�my instrukcje od hrabiego,
by pana ugo�ci� jak nale�y.

Ma pan wykupione miejsce
w powozie na dzie� jutrzejszy,

a karet� hrabiego
na prze��czy Borgo pan zastanie.

- Czy co� si� sta�o?
- Och, nie. Nic.

Pa�ski pok�j na g�rze jest got�w.
Przygotowali�my tak�e posi�ek dla pana.

Dzi�kuj�, nie trzeba.
Jestem bardzo zm�czony.

- Niezw�ocznie si� po�o��.
- Oczywi�cie, prosz� pana.

Kt� tam?

Czego� pani chcia�a?

Wybaczy pan. Chcia�am z panem pom�wi�,
lecz m�� by� przeciwnego zdania.

A jutrzejsza... jutrzejsza noc
to noc �wi�tego Jerzego.

C� z tego?

Gdy zegar p�noc wybije,
wszelkie z�e stworzenia na tym �wiecie

przeciwko nam si� zwr�c�.

Czy spraw� sobie pan zdaje, dok�d
pan jedzie i co pan zamierza?

- Greta!
- Musz� i��.

Dzie� dobry!

Ju� pana potem w poci�gu �em nie widzia�...

Zmieni�em wagon, prosz� pana.

Czemu� pan tak dziwnie mi si� przygl�da?

Dlaczego� ka�dy na mnie w
ten spos�b si� patrzy?

Dlaczego�?
Bowiem dzi� noc �w. Jerzego i...

I c� jeszcze?

Znany jest cel podr�y pa�skiej.

Przepraszam, daleko nam do prze��czy Borgo?

B�dziemy tam o zmroku.

A od prze��czy do zamku hrabiego Drakula?

Mo�e pan spyta� kogokolwiek,
kogo pan spotka.

Prawd� m�wi�c, ja nigdy zamku nie widzia�em.
I na Boga, nie zamierzam.

Prze��cz Borgo.

Niech�e B�g pana strze�e.

Noc jest dzi� ch�odna...

M�j pan, hrabia, nakaza� mi zaj�� si� panem.
Odrobin� czego� mocniejszego?

Nie, dzi�kuj�. Nie potrzeba mi.

Jak pan sobie �yczy.
Cho� dobre to dla rozgrzania i kura�u.

Witam w moich progach.

Hrabia Drakula?

Tak, jestem Drakula.
Prosz�, niech pan wchodzi �mia�o.

Ju� p�no i s�u�ba uda�a si� na spoczynek.
Prosz� mi pozwoli� o siebie zadba�.

Zechce pan zapewne umy� si�
i od�wie�y� po podr�y.

Ufam, �e znajdzie pan wszystko,
co b�dzie panu potrzebne.

Oczekuj� na pana z wieczerz�.

- Pan si� nie posili, hrabio?
- Ju� jad�em.

�ywi� nadziej�, �e znajdzie pan tam
wszystko we w�a�ciwym porz�dku.

Nale�ycie pokwitowany dokument zakupu,
prawo w�asno�ci z planem posiad�o�ci.

Pa�ac, po�r�d parku po�o�ony, zaniedbany jest,
lecz z dala od g��wnej drogi do Budapesztu le�y,

w odludnym otoczeniu,
tak, jak sobie pan tego �yczy�, hrabio.

To solidny budynek,
lecz przez wiele lat sta� pusty.

O tak! Opustosza�y budynek...

Tego mi w�a�nie trzeba by�o.

D�ugo �w zamek pan zamieszkuje, hrabio?

Ca�e �ycie...

Pa�ska �ona?

Nie, nie jestem jeszcze �onaty.
Lecz kobieta z lewej to ma narzeczona.

A dama obok?

Panna Lucy Westerny, jej
najbli�sza przyjaci�ka.

- Czaruj�ca.
- Dzi�kuj�.

Daruje pan to pytanie, hrabio, ale
dlaczego� przenosi si� pan do Budapesztu?

Co prawda nie jestem ju� m�ody,
lecz daleko mi jeszcze do stateczno�ci.

A c� z tak ogromnym zamkiem?

Jak si� domy�lam, to rodzinna posiad�o��,
z pokolenia na pokolenie przechodz�ca.

W istocie.
Cienie przesz�o�ci go otaczaj�.

R�d nasz jest pradawnym rodem.

Mamy prawo do dumy, gdy� wiele
dzielnych ras w naszej krwi si� ��czy.

Cho�by krew wielkiego Attyli
w �y�ach naszych p�ynie.

To nam powierzono
przez stulecia strzec ziemi Wo�oskiej.

Bu�garia, Italia, Turcja,
tysi�cem wojsk zalewa�a granice nasze.

Powstrzyma� ich zdo�ali�my.

R�d Drakul�w by� zawsze sercem,
rozumem i mieczem ludu.

Jeden z mych przodk�w
Dunaj przekroczy� i Turk�w zaatakowa�.

Miejscami odpierany,
par� naprz�d na nieprzyjaciela.

W ko�cu powr�ci� z pola krwawej walki.

Jedyny, kt�ry si� osta�.
Jedyny zwyci�ski.

To by� prawdziwy Drakula.

Lecz dzi�...

ch�odne wiatry zatar�y dawnych bitew �lady.

I mimo, i� jest to dom m�j,
przenie�� si� ju� musz�.

Nie jest m� intencj�
wypomnie� mojej d�ugiej woja�y,

lecz czy�by nie �atwiej i taniej
by�o rzecz za�atwi� listownie?

Skoro zacz�� mam nowe �ycie
w nowym �wiecie,

musz� wpierw naby� wiedz�
tamtejszych ludzi.

Pan, jako ich przedstawiciel...

jest wi�c mym honorowym go�ciem.

Niech�e pan pos�ucha...

Dzieci nocy...

Jaka� to muzyka!
Jak�� urocz� muzyk� tworz�!

Ale pan zapewne zm�czony.
Wyspa� si� pan winien.

Bardzo pan �askawy, ale moi pracodawcy,
a pa�scy doradcy prawni,

jak najszybciej si� mego powrotu
z umow� spodziewaj�.

Zobaczymy...

Ale od dzi� go�ci tu pan
na moje zaproszenie...

na moj�... usiln� pro�b�.

Prosz� za mn�.

Czy lubi pan �owy, panie Harker?

Nie mia�em sposobno�ci w nich uczestniczy�.

Sport to najlepszy z mo�liwych.

W r�kach w�adza nad �yciem i �mierci�
�yj�cych stworze� spoczywa.

- Dobrej nocy, panie Harker.
- Dobrej nocy.

Dalej, ty pierwsza, a potem my.

To do ciebie nale�y pocz�tek!

Jest m�ody i silny.
Starczy poca�unk�w dla nas wszystkich.

Cofn�� si�! Wara!

On nale�y tylko do mnie!

Jest nasz. To my go pierwej znalaz�y�my.

"Jonathan! Jonathan!"

"On nale�y tylko do mnie".

Gdzie� ja jestem?
Kim pan jest?

Jestem doktor Seward.

Znajduje si� pan w klinice prywatnej
profesora Van Helsinga nieopodal Budapesztu.

Jak�e si� tu dosta�em?

W g�rskiej pana znaleziono rzece,
w puszczy, ok. 200 km od Budapesztu.

A hrabia Drakula?

Uciec zdo�a�em z jego zamku,
lecz ruszy� w pogo�

razem ze sw� czered� ogromnych nietoperzy,
z wielkimi k�ami do krwi ch�eptania.

To nie zmora senna...
Nietoperze by�y tam, naprawd�.

I to jak cz�owiek ogromne.

Dlaczego� nie wierzy mi pan?

C� pan robi?

Czy czego� si� pan dowiedzia�?

�w m�ody Anglik, Jonathan Harker, zosta�
kilka tygodni temu za zaginionego uznany.

Jego przyjaciele z Londynu, jad� do nas,
dla nazwiska jego potwierdzenia i pomocy.

Rozumiem. Czy� co� m�wi�?

Niewiele. W majakach wspomina�
jakiego� hrabiego Drakul�.

Drakul�!

To zn�w ten Renfield.

- Prosz� to sprawdzi�.
- Dobrze, profesorze.

Dzie� dobry, Renfield.

C� si� dzieje, Renfield?

Nikt panu krzywdy tu nie wyrz�dzi.

Renfield, nikt pana skrzywdzi� nie chce.

Zostawcie go tam.
P�niej go jeszcze odwiedz�.

- Panna Murray?
- Tak.

Zobligowany sprowadzi� panie
do kliniki zosta�em.

T�dy prosz�.

Do kliniki Van Helsinga, Gustawie.

Uwa�aj, Mino!

To tylko pies.

Asystent profesora Van Helsinga
oczekuje pa� na pi�trze.

Prosz� pozwoli�, �e zajm� si� baga�em.

Jonathanie!

Mino!

Lucy!

Jonathanie, c� to za miejsce?

Prosz� da� mu odpocz��.

Namawiam panie, by nie da�y
po sobie niepokoju pozna�.

Chcia�abym wiedzie�, c� mu dolega.

Klinika specjalizuje si�
w leczeniu psychicznie niezr�wnowa�onych.

Zatem s�dzi pan,
�e Jonathan zmys�y postrada�?

Przyjaci�ka pani winna by� poddana obserwacji.
Nie powinna by�a wybiera� si� w podr�.

Nalega�a, by mog�a mi towarzyszy�.
Nie m�g�by pan jej pom�c, profesorze?

B�dzie najlepiej, je�li tu zostanie. Wraz z
doktorem Sewardem zatroszczymy si� o ni�.

W takim wypadku, ja r�wnie� zostan�.

Dobrze wi�c.
Ka�� przygotowa� pokoje dla obu pa�.

- Profesorze Van Helsing!
- Tak?

Jonathan... nie jest szalony.
Jest ca�kowicie zdr�w.

Sprawa nie jest tak prosta, jak wygl�da.

Bez w�tpienia, dozna� pan Harker
silnego wstrz�su psychicznego.

W rezultacie,
albo nam wizje swej pod�wiadomo�ci zdradza,

albo te� k�amie.

Jonathan nie jest k�amc�.
Ani szale�cem.

Wi�c mo�e pani uda si� sprawi�,
i� przypomni sobie, c� si� naprawd� sta�o,

Lucy!

Wybacz mi, Mino, moj� s�abo��.

Winnam zabroni� ci ze mn� jecha�.
Ta wyczerpuj�ca podr�... a teraz to.

Dwa pokoje dla pa� na
parterze przygotujcie.

Dobrze, prosz� pana.

Musz� panie ostrzec.

Mamy tu pacjent�w, kt�rzy winni by�
w �cis�ym zamkni�ciu trzymani.

Pod �adnym pozorem prosz�
nie zapuszcza� si� do piwnicy.

C�, zostawi� panie same.
Pokoje nied�ugo b�d� gotowe.

Lucy?

Lucy?

Lucy!

Przypuszcza pani, �e
widzia�a tam m�czyzn�?

Omyli�am si�.

A te dwa �lady?

Szpilka tam si� znajdowa�a,
kt�ra podtrzymywa�a szal.

Mo�e przez nieostro�no�� pani j� uk�u�a.

Wydaje si� cierpie� z powodu
tajemniczej krwi utraty.

Winienem om�wi� �w przypadek z profesorem.

Jej stan jest powa�nym.

Wy��cznie moja w tym wina.
Doktorze...?

Nie chcia�bym niepokoi� pani,
lecz czy panna Lucy ma jakich� krewnych?

Nie, �adnych. Cho� ostatnio zwi�zana jest
z pewnym m�odym baronem,

Quincey'em Morrisem.

W takim wypadku wys�a�
do niego telegram radz�.

Pan profesor Van Helsing?

Nie, jestem doktor Seward.
Jak si� pan miewa?

Nazywam si� Quincey Morris.
Jestem narzeczonym Lucy Westenry.

Prosz� wej��.
Niech�e pan zdejmie p�aszcz.

Przyby�em jak najszybciej,
gdy tylko o tym zas�ysza�em.

Rad jestem, i� pan przyjecha�. Robimy
co w naszej mocy, ale panna Westenry...

- Czy� m�g�bym co� dla niej uczyni�?

- W istocie.
Mo�e pan przekaza� jej nieco swojej krwi.

Prosz� podej��. Jestem
profesor Van Helsing.

Przypuszczam, �e teraz ma szans�.
Musimy jedynie czeka�.

Lucy!

C� pan tu robi?

Obawiam si�, �e nie wolno
tu panu przebywa�.

Prosz� ze mn�.
Chod�my.

Profesorze, musi pan przeciwdzia�a�.

Nie mo�e pan pozwoli� jej umrze�,
tylko dlatego, �e nie wie pan,
c� dolega� jej mo�e.

Nie wiem? Obawiam si�, droga pani,
i� wiem to dok�adnie...

Lub przynajmniej domy�la� si� zaczynam.

M�czyzna, kt�rego wycie wci�� s�ycha�,
by� kiedy� ca�kowicie normalny.

Podr�owa� po Transylwanii
wraz z ma��, urocz� c�reczk�.

Akurat zatrzymali si� w Bystrzycy.

Pewnego dnia dziewczynk�
znaleziono bez przytomno�ci.

Le�a�a w �o�u,
na wp� �ywa od utraty krwi.

Dzie� po dniu, si�y swe traci�a,
jak szamocz�ca si� mucha w sieci.

Ojciec czuwa� stale przy jej �o�u,

a� pewnej nocy,
gdy blisko �mierci ju� by�a,

s�siedzi us�yszeli potworny wrzask.

Zastali dziewczynk� martw�,
a jej ojca, Renfielda,

w stanie takim, w jakim jest do dzi� dnia.

Zgoda, istnieje pewne podobie�stwo
w obu przypadkach,

lecz nie jest to wyja�nienie.

Zapewne nie, cho�, widzi pan,
ca�e swe �ycie sp�dzi�em

na badaniach nad zjawiskami, kt�re
niekt�rzy czarn� magi� nazywa� zwykli.

Dlatego te� Renfield pod moj� opiek� si� znajduje.
A tak�e Jonathan Harker.

G�ry p�nocnej Transylwanii
wiele legend skrywaj�,

za� w ka�dej legendzie,
nawet tak nieprawdopodobnej,

pod warstw� zwyk�ej fantazji,
ziarenko prawdy si� kryje.

Czasem, b�ysk owego ziarnka,
owej prawdy, dosi�gnie nas.

Wydaje mi si�, i� Jonathan w�a�nie
cz�� tej prawdy widzia�.

Dlaczego� wi�c nie wierzy� mi pan
w opowie�� m� o Drakuli?

Jonathanie! Jonathanie!

Tego nie mog� wyjawi�.
Nie o�miel� si�!

Lucy, skarbie.

Prosz�, wypij to.

Kt� tam?

Kt� tam?

Profesorze...
Lucy nie �yje.

Ale pani �yje, panno Mino. To znak.

By� mo�e, jeszcze zbyt p�no nie jest
na me dzia�ania.

Podczas bada� czarnej magii sekret�w,
poczyni�em tego odkrycia,

kt�re si� w�a�nie
do sprawy naszej odnosi.

Wyst�puje w legendach kraj�w tak odmiennych jak
Grecja, Rumunia, Francja, Indie czy Chiny.

W ka�dym przypadku krwi� �ywych si� �ywi.

Dzi�ki temu, mo�e nawet m�odszym si� stawa�.

Gdy po ziemi st�pa jako cz�owiek,
cie� przedziwny rzuca.

Lecz w ka�dej chwili potrafi
w psa, nietoperza,

lub inn� besti�
wedle �yczenia si� przeistoczy�.

Prowadzi nocny tryb �ycia,
podczas dnia za� w trumnie si� skrywa.

Ci, kt�rych krwi� si� �ywi,
z si� opadaj� i umieraj� wnet,

by sta� si� takim,
jak i on - wampirem.

A imi� jego jest Drakula.

Czy� nie mo�na zaaresztowa� go?

Nie docenia pan hrabiego Drakuli.

Czym�e jest prawo, wobec kogo�,
kto poza prawem stoi?

Mo�na jego obecno�� tu wyczu�.

Niekt�rzy z nas
zdaj� si� by� w jego mocy zasi�gu.

Profesorze...

ma pan rozleg�� wiedz� na
temat owych z�ych si�.

Mo�e i pan hrabiemu Drakuli s�u�y?

Nie dane mi by�o pozna� hrabiego.

Teraz wydaje si� mi,
i� lepiej ni�li siebie go pozna�em.

Podejd�.

Podejd� ku mnie.

Dzie� dobry, panno Nino.

Nie tylko piel�gniark� si� pani sta�a,
lecz, jak widz�, r�wnie� gosposi�.

B�dzie mi tego brakowa�,
gdy do Londynu pani wr�ci.

- Jak�e czuje si� dzi� pan Jonathan?
- Znacznie lepiej.

S�dz�, i� bezsprzecznie pomog�o mu
wyznanie panu jego opowie�ci,

jak r�wnie� i pewno��,
�e da� pan jej wiar� i za prawd� j� uzna�.

Istotnie, cho� �yczy�bym sobie,
by ni� nie by�a...

Wielkie Nieba! Tego �em si� obawia�...

- Znaleziono martwe dziecko.
- Gdzie�?

W naszej okolicy.
Nieopodal ko�cio�a. Zesz�ej nocy.

Panowie, wasza pomoc b�dzie mi niezb�dna.

- Cokolwiek w naszej mocy.
- Spocznijcie, prosz�.

Chcia�bym, by�cie mi tego wieczora
towarzyszy� mogli.

Wybierzemy si� do grobowca
panny Lucy Westerny.

Panie Van Helsing,
jak m�wi�em ju� panu tego popo�udnia,

nie l�kam si� niczego,
lecz to jest...

A je�li powiem panu,
�e ocali� �ycie innych dzieci pan mo�esz?

Ma pan na my�li, �e kryje
si� tu hrabia Drakula?

Gorzej. Znacznie gorzej.

Przemi�a i niewinna kobieta,
kt�r� pan mi�uje.

Oszala� pan!

Lucy, zab�jczyni� dzieci?

Niech�e pan b�dzie dzielny. Zanim noc
zapadnie musi pan by� mi pos�usznym,

je�li chce pan,
by jej dusza spokoju zazna�a.

Dochodzi pierwsza.
Otw�rzcie trumn�.

Pusta. Zatem mia�em racj�.

Jeszcze kilka minut...

Zaraz zacznie �wita�.

Ju� nied�ugo.
Panowie, pami�tajcie, co wam m�wi�em.

Jest!
Chod�my.

Przygotuj pan szpadel.

Niech pan otworzy.

Teraz uderz pan szpadlem!

Spokojnie, panie Renfield, spokojnie...

Niech�e pan na mnie spojrzy.
Rozumie pan?

Pan mnie rozumie, panie Renfield.

Na Boga, rozumie mnie pan.

Cokolwiek przyczyn� pa�skiego by�o ob��du,
ju� min�o. Ju� po wszystkim.

A teraz niech pan powie, co pan wie.
�mia�o, niech mi pan wszystko wyzna.

Niech�e pan m�wi, panie Renfield.

O tak, �mia�o. Prosz� m�wi�.

Czy to w skutek przypadku,
czy te� zamierzonego planu,

na jaw wychodzi, i� wr�g nasz
bli�ej jest nas, ni� s�dzili�my.

Moja w tym wina, profesorze,
i� zwi�zku nie postrzeg�em

mi�dzy posiad�o�ci przez hrabiego nabyciem,
a t� klinik� i nasz� obecn� sytuacj�.

A skrzynie, kt�re zosta�y
przez pan�w odkryte?

Tak, to� same s� to skrzynie, jak te, kt�re
w katakumbach zamku Drakuli widzia�em.

Zatem w nich to
do Budapesztu przyby� musia�.

Z pewno�ci� w dzie� zabezpieczone s� one,
noc� natomiast...

Je�li chcemy go znale��,
spieszy� musimy.

- Jonathanie!
- Nie obawiaj si�, pani.

Tym razem got�w
na spotkanie jestem.

Mam bro� lepsz�.

We�cie je, panowie.

Wobec nich, hrabia Drakula jest bezsilny.

Je�li gotowi jeste�my,
id�my wi�c.

Profesorze, chcia�abym zamieni� s�owo
z tym m�czyzn�, Renfieldem.

On to kluczem do tajemnicy
hrabiego Drakuli by� mo�e.

Dobrze, wolno si� pani z nim spotka�.
Lecz nie samej.

By� mo�e wi�cej pani wyjawi, ni� nam.

- Zaprowad�cie t� pani� do Renfielda.
- I zosta�cie przy niej.

Sp�jrzcie!

- Tu... sta� skrzynia musia�a.
- Przybyli�my za p�no.

Uwaga!

Wiem, jak bardzo pom�c si� pan stara.

By� mo�e jednak zechce
pan wi�cej nam wyjawi�.

Renfield! Zabij!

Musimy u�wi�ci� to miejsce,
jak Van Helsing nam przykaza�.

Chcia�bym zobaczy�, jak�e teraz
wymkn�� ci si� uda, m�j ch�opcze.

Dobry wiecz�r, wielmo�ny panie.
Zabawi� si� pan...?

�w cz�owiek, wygl�da� jak hrabia,
ale m�odszy... znacznie by� m�odszy...

Wzrok figle panu p�ata.
Chod�my, jeste�my oczekiwani.

Panie Harker, panie Morris, mi�o mi przedstawi�
mego przyjaciela, sekretarza miasta.

Dobry wiecz�r.

Dzi�kujemy, i� pan nas przyj��.

Przez moment wyda�o nam si�,
�e pan profesor w�adz� w nogach straci�.

Och, zdrowie ju� mi czasem nie dopisuje.

Ale cho� nogi me troch� s� niepewne,
zapewniam, �em w�adzy umys�u nie straci�.

Rozstawili�my bacznych stra�nik�w
na ka�dych rogatkach Budapesztu.

Opis drewnianej skrzyni,
w kt�rej Drakula podr�owa� mo�e,

r�wnie� jest im wiadomy...

Jakie� nowiny, jak mniemam?
Nie pojmuj�. To od Miny.

Co� o operze i... do��czone zaproszenie.

Pozwoli� jej pan dom samej opu�ci�?

Ale� nie spodziewa�em si�
�adnego zaproszenia.

Wasza Ekscelencjo, musimy
niezw�ocznie dzia�a�.

Opera podst�pem Drakuli by� mo�e.

Medyka! Niech kto� zawezwie medyka!

Wtenczas powiedzia�em jej,
�e ju� mi wystarczy.

Wy!

C� takiego?

Zawo�ajcie kapitana.
Pr�dko!

- Jest pan kapitanem statku "Caryca Katarzyna"?
- Tak.

Ku uj�ciu Dunaju
wraz z przyp�ywem rannym pan wyp�ywa?

A je�li tak?

To masz pan ju� �adunek i pasa�era.

Gdzie� on?

Przed panem.
Do Warny zmierzam.

Nie p�yniemy do Warny.

Do Warny.

Co z panem?
C� si� sta�o, panie Renfield?

Warna...

Warna.

Jest.
Warna.

To port nad Morzem Czarnym.

Rozumiem! Chce tym sposobem
do Transylwanii si� dosta�.

Ale t� drog� trzy tygodnie mu to zajmie.

Panowie mo�ecie dosta� si� do zamku pierwej.
W tydzie� zaledwie.

I po�wi�ci� tam ka�dy gr�b, aby Drakuli
do swego azylu powr�t uniemo�liwi�.

A c� z Min�?

Strzeg� jej b�d� nale�ycie.

Panie Renfield?

Nie �yje?

Kt� tam jest?

To pan!

Ca�e �ycie po�wi�ci�em
czarnej magii badaniom.

A teraz przysz�o mi...

z samym Ksi�ciem Ciemno�ci
twarz� w twarz stan��.

Wie pan wiele.

Lecz nic pan uczyni� nie mo�esz.

T�dy!

Niech imi� Pa�skie b�dzie b�ogos�awione
odt�d i a� na wieki!

Pan jest wywy�szony ponad wszystkie ludy,
Jego chwa�a si�ga ponad niebiosa.

B�ogos�awi� w imi� Ojca i Syna,
i Ducha �wi�tego.

Amen.

Teraz tylko jedno uczyni� zosta�o.
Drakul� odnale��.

Czy� s� jakie� wie�ci?

Jeszcze nie.

Prosz� mi powiedzie�, profesorze.

Skoro Drakula ku swemu zamkowi zmierza,
czego� tutaj obawia� si� mamy?

Droga panno Mino,
p�ki hrabia �yje...

zar�wno czas, jak i przestrze�,
nie odgrywa ju� swej roli.

Modlitwa nam jedynie pozostaje.

KONIEC

T�umaczenie i napisy: gregdm

Fragmenty powie�ci "Drakula" Brama Stokera
w t�umaczeniu Dariusza �ciepury.

Fragment "Psalmu 113"
wed�ug tekstu Biblii Tysi�clecia.