All language subtitles for My Man is Cupid E05 - A thousand times, and a man of destiny

JANG DONG-YOON

NANA

PARK KI-WOONG

PARK MYUNG-HOON

GONG MIN-JEUNG

MOON JI-HOO

EOM SE-UNG

KIM PUB-LAE

MY MAN IS CUPID

-You're hiking again?
-Yes. I have the afternoon off.

I'll quickly hike before the sun sets.
Then I'm heading home.

-How many times more?
-I'm almost there.

I'm almost done.

Goodness, you hiked so much.

You will live up to 100 years old.

-Be careful.
-Okay.

I forgot to return it.

GUGI-DONG ANIMAL HOSPITAL

Bye.

Thank you for the other day.
I'm sorry I took so long to return it.

I even forgot that I lent it.

Thank you. It snowed so much that night.

I'll get going now.

-Bye.
-Bye.

-Bye, Dr. Oh.
-Bye.

Why don't we order some snacks?

We would love to!

-Fried chicken?
-Tteokbokki.

-Let's have chicken.
-No, tteokbokki.

I'm sorry. I beg for your forgiveness.

I'm sorry. Please forgive me.

God of the Mountain, this is the man.

The man I told you about.
Cheon Sang-hyuk of Gugi-dong.

Now that I showed you what he looks like,

I'm sure you won't make a mistake.

KIM HYUNG-RAE

MS. OH BAEK-RYEON

Good.

My goodness.

He's young and good-looking.

MR. SUPERMAN

What the heck?

He's handsome.

They bring someone who's uglier
and less successful than them.

Did he mean what he said?

MS. OH BAEK-RYEON

Is he not her type?

He's good-looking and young though.

Rejected.

Rejected?

What's the reason?

He doesn't look like Won Bin,
Hyun Bin or Zo In-sung.

Where can I find a man who looks like
Won Bin, Hyun Bin and Zo In-sung though?

This woman is asking for too much.

I think he's okay.

You can find all the men you want.
I'll just reject them all.

Ideal type.

-Disgusting.
-I think I ate too much.

I'm so full.

Are you sure your stomach
isn't always that big?

Wait.

-Is Zo In-sung married?
-He's single.

Why? Would you propose to him

-if you were free?
-Propose?

He does a lot of good deeds.

If that's the case,

maybe he can show some compassion
to a pitiful soul

who wants to have warm memories
with someone.

Celebrities often help
the less fortunate in the winter.

What are you talking about?

Does any one of you fairies
know where Mr. Zo lives?

Why? Is there a less fortunate person
who needs help?

Why are you asking Zo In-sung to help?

EP5. A THOUSAND TIMES,
AND A MAN OF DESTINY

Who are you?

Are you her boyfriend?

No, I'm not.

I'm a police officer.

The police? What brings you here?

Did she do something wrong?

No, she didn't.

I came here earlier to ask your daughter
something, but I left my stuff here.

You did?

-Please wait here for a minute.
-Okay.

Ye-won.

I'll be at the top of the suspect list
if my girlfriend goes missing.

Yes, I'll report you first.

-Hey, it's not a crime to love someone.
-"Sir."

Sir.

What I mean is that
the man might be innocent.

The only thing he did wrong so far
is that he dated that missing woman.

He wasn't dating her.
He was having an affair with her.

You don't know the world of adultery
because you're still young.

That world is

a spectacle and a horror.

We found blood in his car
and a bloody skirt too.

We haven't found the link yet,
but he's a prime suspect.

And we have to find the evidence
that links him.

-Got it?
-Yes.

Yes, sir.

Are you watching Kim Myeong-sik?

Kim Myeong-sik?

-He just walked out of the building.
-One more person died.

Purchaser Number 620.
She bought the flower-patterned umbrella!

-What?
-Return to the office now.

Yes, sir.

Hey, let's go.

NATIONAL FORENSIC SERVICE

-Hey.
-Hey.

What happened? Was there an accident?

Someone in this building killed herself.

What? Suicide?

It probably happened because she was
pessimistic about her life.

You have to admit that
life isn't always that great.

It's kind of creepy.

How can such a thing happen
in our apartment building?

-Let's go.
-Okay.

WEIGHT LOSS,
WATER-FREE DIET

NATIONAL FORENSIC SERVICE

Could it be a side effect of the diet?

I heard that if you take a lot of
supplements like this,

you could suddenly lose
the motivation to live.

Did you see any signs of that
when we saw her this afternoon?

No.

I don't think so either.

We need to find
that flower-patterned umbrella soon.

-I think--
-It will be fine.

We haven't found her yet.

I think I can find him.

-Where is Building 206?
-From here to here.

-Hello.
-May I ask you something?

-Did you happen to see…
-Yes.

-Why haven't we found anything?
-Is he invisible or what?

There are so many security cameras
in the apartment.

-Why is there no sign of him?
-There are guys like that.

It's as if someone's helping him.

Help him? Are you saying
there's an accomplice in the apartment?

No.

Someone from up there.

What do you mean by that?

You'll get what I mean
as you keep working.

After you get the culprit,

you'll see they're in the evidence
and security camera footage we reviewed.

But strangely,
we missed it during the investigation.

It's as if someone from above
helped the culprit.

You waste your time like that.
It's good if you get the culprit.

If you don't get the culprit,
it remains unsolved.

We should check
the security camera footage again, right?

-Of course.
-Again?

I feel like my eyes are gonna fall out.

While you are at it,
please cover my part too.

Please don't do this.

The youngest one has to do
this kind of job.

By the way,

why do you think the culprits get help
from above?

They're bad guys.

Sang-hyuk, I heard you changed
Ddaeng-chil's hospital.

Why would you change it
when you're leaving soon?

Do they have something special there?

Dr. Ha-ja's special interest in me.

-It's too much for me to handle.
-After all this time?

Kind of late, don't you think?

The new hospital is bigger.

There are more vets too.

Are they prettier too?

I heard that you bring Ddaeng-chil there
a lot, just to see the pretty vet.

-When Ddaeng-chil's not even sick.
-Sick?

Don't you know that
prevention is the best treatment?

Especially by a pretty vet.

Don't forget the reason we are here.

I haven't forgotten it for a single day.

Stop dragging him to the hospital.
Ddaeng-chil isn't sick.

Ddaeng-chil is…

-What about me?
-He's obese.

I'm not obese!

The police are investigating
a case of a missing woman

in her 40s who went missing
near Inwangsan Mountain on December 21.

The police believe that it may be more
than just a missing persons case

due to the deaths of witnesses
as they continue to investigate.

Reporter Choi Ji-won
has more on the story.

The whereabouts of a woman in her 40s
who went missing in the public parking lot

near Inwangsan Mountain
still remains unknown.

A woman in her 20s,
whom the police investigated,

was found dead two days ago.

In addition, Ms. Ham, in her 60s,
and Mr. Kim, in his 50s,

who had been interviewed as witnesses,
died in a fire and a fall, respectively.

The police are investigating
the possible connection

between the case and the deaths.

The woman went missing on December 21,
the night of heavy snowfall.

Police arrested the woman's secret lover
as the prime suspect,

but he was recently released
due to lack of evidence.

The police are searching
the Inwangsan Mountain area,

open to the possibility
the woman may be dead.

They have yet to find any new evidence.

INWANGSAN MOUNTAIN MISSING WOMAN

RECORD-BREAKING HEAVY SNOWFALL
THE DAY WOMAN WENT MISSING

Record-breaking heavy snowfall
the day she went missing.

The prime suspect.

A man in his 40s.

A secret lover.

Do you think it's related to

the Polka Dot High School Girls case
from 1993?

Don't be ridiculous.

Do you think it's related?

I have a bad feeling about this.

What do you mean?

It's just a missing persons case
that happened on a snowy day.

All the witnesses are dead.

-Everyone who died had a reason.
-We had a reason back then too.

-Or at least it appeared so.
-He could've killed people back then.

-Why would he have waited 29 years?
-There must be a reason.

A reason why he couldn't

or he didn't want to.

Her secret lover.

The missing woman.

She was having an affair.
He won't get caught if he's the same guy.

Even back then,

he managed to escape
as if someone was helping him.

It was as if

the case was meant to remain unsolved.

-Cheers.
-Cheers.

-How many more times to go?
-Two.

You're finally almost done.
Did you describe your ideal man?

I told the god who he is.
I even showed his picture.

They can't act like they didn't know now.

By the way…

Don't start a sentence with that.

…what exactly is that man who's going
to appear supposed to be?

-What do you mean?
-Is that man

supposed to set you up
with someone, or is he your man?

Climb to the top of Inwangsan Mountain
and face the east side.

You'll see a cliff in that direction.

Go there and beg with all your heart
for forgiveness.

On the day of the thousandth time
you go up to ask for forgiveness,

someone will appear.

A man who knows the past will come to you.

Didn't he say it's someone
who knows the past?

Right.

-Did you know Mr. Superman before?
-No.

Then if that person who's going to show up
is the one, it's not Mr. Superman.

If that person is supposed to
set you up with a man,

then an old acquaintance of yours
may show up

and set you up with Mr. Superman.

Will that do?

You have two more times to go.
We will see.

Here, cheers.

A man who knows the past.

Lonely souls, come to me.

If you don't know what love is,

it's because nobody told you
the secret to love.

I would know if someone told me

because I'm smart.

BANG MYEONG-SOO DATING ACADEMY

LONELY SOULS, COME TO ME

It's 300,000 won for a month.
You get 20% off for six months.

The intensive course
is a three-month course.

We have a special opening promotion
for this month. So it's 3,500,000 won.

How about the intensive course?
We're offering a discount.

Why is it so expensive
to learn how to love?

We don't catch fish for you.

We teach you how to catch fish.

We teach dating skills you can use
for the rest of your life.

So you can't say this is expensive.

You have to love
for the rest of your life.

Why did you open so late?

I'm about to leave.

Are you going somewhere?

Abroad?

You can use the skills outside Korea.

If I take this course,
will I find a woman in three months?

Of course.

If you study hard,
you'll definitely find one.

I don't have much time.

I'll take this course. I'll go with this.

Okay.

DIAMOND CREDIT CARD
3,500,000 WON

CONSULTATIONS WELCOME

Okay, Mr. Cheon Dong-gu.
Your payment is done.

I hope you find love.

CASANOVA'S SECRET

HOW TO FIND LOVE
FOR THE FIRST TIME

-I'll see you again.
-Okay.

CREDIT CARD ACTIVITY

"Bang Myeong-soo Dating Academy?"

What is this?

JONGSEO POLICE STATION

SANG-HYUK

Hey. How are you?

The woman in her 40s who went missing
by Inwangsan Mountain parking lot,

-give me her address.
-Why are you asking about that case?

Don't tell me…

I need to check something.

It's not what you're thinking.
The prime suspect is her secret lover.

We found bloodstains in his car.

We have security camera footage
of him driving there that night too.

We even caught him
throwing away that bloodstained skirt.

An affair.

Heavy snowfall.

Jongseo.

The witnesses all died.

And the missing woman,

she was having an affair.

-Excuse me.
-Who are you?

First of all, hello.

What? A red notebook?

It's about this big. You didn't see it
when you were at Go Eun-seo's place?

What? Adultery?

Did you say adultery?

A red notebook?

Yes, my sister had an affair.
But that's not a crime.

Did she deserve to die for that?

The police were going on and on about
the secret lover being the prime suspect.

So my brother-in-law found out
about my sister's affair too.

Everyone at work and everyone
in this neighborhood know too.

-Firstly, you should calm down.
-How can I calm down?

You can't even find my missing sister!

Who are you to come here

and ask me to look for a red notebook
that says "adultery"?

Stop it with your nonsense.
Get out of my sight!

Ma'am, I…

I didn't take a good look
around the house.

I just went to check a few things
with her husband.

It was probably a crime of passion.

We found bloodstains in the car.

We even found the bloodstained skirt
at the lover's place.

You haven't found the body yet?

No, sir.

It will only be clear if we find the body.

By the way,
what was that red notebook all about?

It's nothing.

That would be ridiculous.
It's been 29 years.

MOTEL

MOTEL

Sir.

That man wants to tell you something
regarding the Inwangsan Mountain case.

You?

You're Detective Seo Jae-hee?

It feels weird to see you here
instead of at the animal hospital.

No wonder you looked familiar.
Which is it?

You're the captain in charge of

that missing persons case
near Inwangsan Mountain?

Yes, that's right.

Do you know the 1993 missing
Polka Dot High School Girls case

that happened in Jongseo?

I do.

We recently found their remains
in Inwangsan Mountain,

so our precinct handled the case.

That case…

-The culprit still hasn't been caught.
-We're aware of that too.

The case remains unsolved.

There's a chance that the same guy
could be responsible for this case.

-What did you say?
-Unfortunately, some things overlap.

Overlap?

There were three more
missing person cases in Jongseo in 1993

in addition to the missing girls

from the Polka Dot High School Girls case.

Fifty-one-year-old Ms. Hong Hye-kyeong
of Changsin-dong,

37-year-old Ms. Jang Mi-ok
of Dongsung-dong,

35-year-old Ms. Park So-yeong
of Cheongun-dong,

18-year-old Song Da-hee of P'ungin-dong

and…

YOO JEONG-AH

…Ms. Yoo Jeong-ah.

All women.

It snowed on all the nights
they went missing.

They were all
record-breaking snowfalls too.

They all seem to be separate incidents.

They just seem to be people
who went missing during the winter

when it often snows.

Or people who died in accidents
that are not related to the case.

Yes. So nobody noticed it at the time
that all the cases were related.

But a year later, this was found.

ADULTERY

"Seven Sins for Women."

Seven things that were considered
to be crimes

committed by women
during the Joseon Dynasty.

"Seven Sins for Women"?

The culprit gave the victims
this red notebook

24 hours before he committed crimes.

As if it was a forewarning.

"Gossip" to Ms. Hong.

"Disobedience" to Ms. Jang.

"Inability to bear a male heir"
to Ms. Park.

"Theft" to Song Da-hee.

THEFT

And…

DISEASE

…disease. This is the one he failed at.

A red notebook?

It's about this big.

You didn't see it when you were
at Go Eun-seo's place?

The culprit stopped committing crimes

when he failed
in his attempt at "disease" in 1994.

So there are three sins left
out of these seven sins.

Disease, adultery and jealousy.

If it's the same culprit,

you will find this red notebook
at Ms. Go Eun-seo's place.

Her affair falls under "adultery".

Please check Ms. Go's place.

If you see this red notebook,

there will be two more
missing person cases of women in Jongseo.

Don't look for witnesses.

You should find the culprit.

I'm sorry. I beg for your forgiveness.

I'm sorry. Please forgive me.

I'm sorry. Please forgive--

I just have one more time to go.

Dear God of the Mountain.

I think this man is my destiny.

So since you're going to send
someone to me anyway…

please set me up with this guy.

I'm sorry.

Please forgive me.
I beg for your forgiveness.

Forgive me.

1993 JONGSEO
MISSING PERSON CASES

I checked his ID.

I think it is him.

Come in.

You seem to know a lot about the incidents
that happened in 1993.

But you were born in 1994, Mr. Cheon.

You are 29 years old.

How do you know so much

about the things that happened
29 years ago?

These happened before you were born.

I guess you watched a lot of movies.

I believe the suspect is
in his late 40s to early 50s.

-Are you an aspiring mystery writer?
-There will be another victim

when there's heavy snowfall.

You must've researched a lot.
Everything's on the Internet these days.

The culprit targets people around him.

You still have two more cases
of "Illness" and "Jealousy".

Interesting.

Are you not going to catch the culprit?

"Seven Sins for Women"? My goodness.

Hey, did you take these photos?

Did you make this?

-Detective Seo--
-This notebook, these papers…

The National Police Agency doesn't have
these things recorded as evidence.

-That's because--
-I know.

An interesting idea
for a detective fiction writer-to-be.

I don't have time to listen to all this.
Okay? Go home.

My goodness.

Hey, don't forget to get your ID
before you leave.

YOO JEONG-AH

If I had ignored you back then…

If I hadn't opened up to you…

Enjoy your meal.

One makgeolli and a scallion jeon, please.

Okay.

Right, his photo!

You are…

Baek-ryeon.

What brings you here?

What brings you here, Mr. Superman?

To this cliff?

How do you know this place?

This is the cliff.

The one I mentioned
I have to come to a thousand times.

Where someone is supposed to show up.

I see.

Why are you here?

I came for…

I come up here sometimes

because the view is nice.

Do you always come here this late?

It's not that.

I went down, but I forgot…

to bring something.

I came up to get it.

But it's not here.

It's gone. The real one's here instead.

What did you forget

that you would come all the way
up here again at this hour?

It's dangerous. Don't do that next time.

Let's go down.

Let's go.

Thank you for giving me a ride.

Get home safely.

I don't want you to be lonely.

Since you have been so lonely until now…

I want you to be with a good man,
even for just a bit,

and to be extremely happy.

Mr. Cheon Sang-hyuk.

Did you find my ideal man?

I'm still looking for him.

You said it wasn't the man
I texted you last time.

-I might as well find Zo In-sung--
-You won't find my ideal man.

Trust me.

I just need to find out
where Mr. Zo lives--

You will never find him.

Of course. He's a famous celebrity.

He probably lives in a place
with tight security.

But he still lives in Korea.

You won't find my ideal man…

because he's right in front of me
right now.

-What?
-It's you.

Cheon Sang-hyuk.

What you just said…

I like you.

-Take it back.
-Don't look for other guys.

-Take it back now.
-He's right in front of me.

-Stop.
-You are…

-I said stop!
-…the one I've been waiting for.

You're my type!

-I'll pretend I didn't just hear that.
-You heard me.

What do you mean you'll pretend
you didn't hear that?

That's so cowardly.

It's your turn to answer me now.

You told me before.

You said you don't want me to be lonely.

You want me to be extremely happy

with a good man, even for a short while,

because I've been so lonely.

A good man who will make me happy.

To me…

you're that man.

To me, you are just…

someone I feel sorry for.

Someone you feel sorry for?

You hiked up a cliff a thousand times
to find the right man.

To me, you're a foolish woman.

A pitiful woman who was born an orphan,

so she never received love
from her parents or her siblings.

This is why

you can't tell who likes you
or is just being nice.

And you're confessing your love
to the wrong guy.

You're a woman I feel sorry for.

-What did you say?
-You heard me. Should I say it again?

Did you mean that?

None of the things I just said were meant
to express any romantic interest in you.

I just wanted to set you up
with your ideal type

because I felt sorry for you.

So

don't even think of liking me.

Hey. Why are you crying?

Why are you crying? What happened?

-Mr. Superman.
-Are you okay?

I'm the man

you've been waiting for.

Since you've been so lonely until now,

I want you to be with a good man,

even for just a bit,

and to be extremely happy.

None of the things I just said were meant
to express any romantic interest in you.

Yeah, right.

You were expressing interest in me.

I like you.

You are the one I've been waiting for.
You are my type!

YOO JEONG-AH

Hey.

You were crying all night.

Where are you going
so early in the morning?

It's today.

-Today's my thousandth time.
-Thousandth?

What? Hey!

You are finally seeing
the face of your man?

Do you remember my nickname from college?

Your nickname from college?

"Shaman's Eye"?

People called me that

because I could tell if people were sick
with just one glance.

What about it?

His eyes were telling me
something different.

How dare he try to fool me.

Hey.

You're comparing apples to oranges.

It's in a completely different category.

You can't put those two like that.

I believe in what I saw.

That's exactly what a stalker would say.

Oh, dear.

He kills the witnesses no matter what.

Don't look for witnesses.

You should find the culprit.

Yes?

I got the caller's number
from that burner phone.

The technician who installed
the security camera called someone.

The number is 02-093-3829.
It's from Pyomyung Building.

That's where Kim Myeong-sik works.

While I was looking into
Ms. Go Eun-seo's recent whereabouts,

I found out that she was pregnant.

-She was pregnant?
-Yes.

I think that's why she's been having
problems with Kim Myeong-sik lately.

Okay. I'll be right there.

Alexandra.

He's your new daddy. Say hello.

My goodness.

-How are you?
-Dr. Oh is off work today.

I'm in charge of this meaningful reunion.

We're going home thanks to you. Thank you.

Is everything okay with Dr. Oh?

Of course.

She took a day off
because it's a meaningful day for her.

A meaningful day?

Good.

GUGI-DONG ANIMAL HOSPITAL

-Goodness.
-My goodness! It's raining.

-Do you have an umbrella?
-It's all right.

I brought my car.

Hey, could you walk him to his car
with an umbrella?

-Okay.
-No, I'm good.

Is that yours?

Yes. Why?

Did you use that umbrella
on the night of the heavy snowfall

on December 21?

December 21?

On the night of heavy snowfall…

I lent it to Dr. Oh.

Dr. Oh…

Dr. Oh Baek-ryeon?

Yeah.

Go up and check on Kim Myeong-sik
right now.

This stop is

the entrance to Inwangsan Mountain.

Hurry!

Hey, this way!

Excuse me. Where is Mr. Kim Myeong-sik?

He's not here today. He took the day off.

Kim Myeong-sik is off work today, sir.

Okay, I got it.

Do you know what time it is?
Why aren't you making breakfast?

GUGI-DONG ANIMAL HOSPITAL

Welcome.

Dr. Oh took a day off today.

I see.

-Is she sick?
-No, it's not that.

I'll come back next time.

Goodbye.

So Dr. Oh is the witness
of that Inwangsan Mountain's

missing person case
that was all over the news?

-Yes!
-She used this umbrella that night?

What did you just say?

Baek-ryeon is the witness of that case?

Where is she right now?

Please.

Please.

-The number you dialed cannot be reached…
-Damn it.

I'm sorry. Please forgive me.

I'm sorry. Please forgive me.

I'm sorry. Please forgive me.

I'm sorry. Forgive me.

One thousand.

Is that you, Sang-hyuk?

Who--

Who's there?

Baek-ryeon!

Oh Baek-ryeon--

You are…

You forgot my warning again.

I told you not to
open up your heart to a lady.

You're so foolish.

I told you.

Humans and fairies can't be together.

Remember.

The moment you open up your heart
to a lady,

it will end in tragedy.

A cruel and heartbreaking tragedy.

You have

no love whatsoever.

I will not…

set you up

with anyone.

So keep your distance.

That's the only thing you can do.

I'm going to kill you.

You foolish thing.

The life of an individual
without a red thread of fate…

will end in tragedy.

In the end, it's up to them

to recognize each other.

Are you okay?

-Oh, my gosh!
-I'd like to report a missing person.

Please search Inwangsan Mountain
right now.

A missing person?

Missing?

That lady is missing?

Yes. And you are the witness of that case.

Does fate not want us to meet again?

According to the security camera footage,

you were looking at this parking lot
at that specific hour.

So that man in black…

Man in black?

Is there anyone that comes to mind?

INWANGSAN MOUNTAIN ENTRANCE

So tell me.

How are you related to the missing lady?

Are you her family?

-No.
-Are you a relative?

-No.
-Are you her boyfriend?

-No.
-Then who are you?

-I'm not related to her.
-Gosh!

Who are you? Why are you asking the police

to search for a woman
who has nothing to do with you?

What did you say about Inwangsan Mountain?

Send search troops?

Hey, punk!
What do you take the police for?

-My goodness.
-Hold on.

This is the woman.

-This flower-patterned umbrella.
-Wait.

Do you know
this flower-patterned umbrella lady?

Yes. She is the missing woman.

Sang-hyuk?

What brings you here?

Baek-ryeon?

Where did you get all hurt like this?

Baek-ryeon?

Blood.

What's with all this blood?
Did you get hurt?

Goodness, what's all this?

Do you think the police are a joke?

You asked us to search for her

just because your girlfriend didn't
pick up the phone?

Hey, Detective Park.
They are not a couple.

I called you so many times!

I didn't know. It was in my bag.

Why did you call me so many times?

Hey, you two.
Finish up your love drama at home.

I told you that they're not a couple.

-I mean--
-Let's disinfect the wounds first.

Excuse me.
Do you have a first aid kit here?

Why aren't you doing anything
when this man is injured?

Hold on.

-I'm fine.
-My gosh.

What's happened?

-Why did you…
-Do you know how worried I was?

Why are you glaring at me?

He couldn't reach his girlfriend
for a second

so he told us to search for her.

He thinks the police are so free!
Glare at him.

-She's not his girlfriend.
-Here's the first aid kit.

Take a seat here.

Hurry up.

Oh, my goodness.

What on earth happened?

Did you get into a fight?

Why did you get beaten up?

You were good at fighting last time.
What happened?

From now on,

answer your phone.

Okay. I'll tell the captain.

Look. Look at them.

See? They're obviously a couple!

They're not a couple!
She's just treating him.

She's a vet!

A vet? Then is that guy a dog?

-Is he a cat?
-He's neither a dog nor a cat.

He's a human, an animal.

Hey! Animal, my foot!

-Hey?
-Yes.

-Did you just call me "hey"?
-Yes.

-Did you? My gosh!
-Goodness.

-What's going on?
-My gosh!

-My goodness!
-Sang-hyuk, is that you?

What brings you here, sir?

Sir?

Why is he calling him "sir"?

What happened to you?

You should go to the hospital.
What are you doing here?

Dae-sik.

What on earth happened?

-Dae-sik?
-What do you make of this now?

I have no idea.

I really don't get what's happening.

Come on. There's no reason
why he would call him "sir".

The chief looks obviously older than him.

He doesn't look just a little older.
They look like uncle and nephew.

Maybe that's the case.

They could be distantly related,
and their family could be

a family that's really strict
about hierarchy.

Why else would an old man
run to a young man

and treat him like he's someone
who's much older than him?

That has to be it!

Is our chief from a very traditional
and prestigious family?

So you're saying they're relatives?

Right.

Didn't you treat
that young man badly earlier?

You were speaking down to him.

Oh, my gosh.

Here. Drink this, sir.
That must've scared you a lot.

If my girlfriend was the witness
of a sensitive case,

I would've done that too.

I would've been worried
if she wasn't answering her phone.

I would've had the army look for her too.

-That's right.
-Excuse me.

She's not my girlfriend.

Come on. I know she is.

You two were so sweet.

I could tell you were a couple.

Is it not official yet?

Or is it just a fling?

Good job.

Baek-ryeon.

-Let's go.
-Wait.

The police will take
the witness home safely.

Save it. You should use the time
to get the culprit.

Stop bringing the witnesses here.

Let's let her decide then.

Let's ask her if she wants to go home
with the police

or with a civilian.

That's a good idea.

I choose…

Ripped and corrected by YoungJedi

Subtitle translation by: Diane Lee