Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,760 --> 00:02:02,810
Kemari nak, kemarilah.
2
00:02:23,530 --> 00:02:25,830
Hei kamu, Berhenti!
3
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
Berhenti!
3
00:02:42,500 --> 00:02:47,500
Subtitle By :
Dewi Gracia
4
00:04:46,930 --> 00:04:50,970
- Ini nona Morris, Letnan.
- Selamat pagi, Silahkan duduk.
5
00:04:51,890 --> 00:04:54,250
Saya ingin memperkenalkan Inspektur
Logan dari FBI.
6
00:04:54,390 --> 00:04:55,390
Sheila Morris.
7
00:04:55,900 --> 00:04:58,230
Kita beruntung kamu pergi
dari Sinar matahari Alabama.
8
00:04:58,560 --> 00:05:02,110
Terima kasih sudah mau datang.
Itulah yang aku sebut kewajiban.
9
00:05:03,690 --> 00:05:07,470
Apakah sesuatu terjadi pada Diana?
Aku tidak begitu mengerti yang
dibicarakan mereka di telepon.
10
00:05:07,490 --> 00:05:10,160
Maaf. Sudah berapa lama kamu
mendengar kabar dari adikmu?
11
00:05:11,160 --> 00:05:14,040
Sekitar 6 bulan. Tapi kenapa?
Apa ada sesuatu terjadi padanya?
12
00:05:14,330 --> 00:05:17,830
Aku rasa tidak ada.
Tidak ada yang pasti. Dimana dia
sekarang?
13
00:05:18,750 --> 00:05:22,380
6 Bulan yang lalu dia ada disini di
New York. Dia membuat patung di
Greenwich.
14
00:05:22,670 --> 00:05:25,510
Dia menelponku sesekali dan dia
sepertinya sangat bahagia.
15
00:05:26,050 --> 00:05:28,850
Setelah itu dia menghilang, tapi
aku tidak terlalu khawatir.
16
00:05:29,140 --> 00:05:32,890
Ini bukan yang pertama kalinya,
dia melakukan itu.
17
00:05:33,180 --> 00:05:38,900
Sheila, beberapa hal aneh telah
terjadi di New York dan ditempat
lain minggu lalu.
18
00:05:39,690 --> 00:05:44,440
Tiga pembunuhan, tiga orang tewas
dengan anak panah yang direndam
dengan racun cobra.
19
00:05:44,820 --> 00:05:45,990
- Racun Cobra?
- Betul sekali.
20
00:05:46,280 --> 00:05:50,200
Dan ketiganya dibunuh oleh orang
yang sama, seorang Asia, Entah
Birmanian atau mungkin orang
Malaysia.
21
00:05:50,490 --> 00:05:55,000
Tapi kita tidak bisa mengintograsinya,
Karena dia tertabrak truk. Dia
tidak punya identifikasi.
22
00:05:55,290 --> 00:06:00,210
Aneh bukan? Kami benar-benar tidak
tahu tentang dia kecuali dia
orang Asia.
23
00:06:00,500 --> 00:06:02,040
Kami masih keadaan tidak tahu
apa-apa.
24
00:06:02,340 --> 00:06:05,460
Baiklah, Tapi aku tidak mengerti
hubungannya dengan Diana.
25
00:06:05,800 --> 00:06:08,840
Lihat. Kami menemukan ini di
dompetnya pembunuh.
26
00:06:09,550 --> 00:06:10,050
Apa itu?
27
00:06:10,340 --> 00:06:15,810
Fim berwarna 8mm. Diana Morris,
14 East Street, tertulis di kotaknya.
28
00:06:16,100 --> 00:06:18,310
Mucikari disana memberitahu
kami beberapa hal yang menarik.
29
00:06:18,690 --> 00:06:21,090
Ternyata, Adikmu itu terlibat
dalam kelompok yang dipertanyakan
30
00:06:21,900 --> 00:06:23,400
Pernahkah kamu mendengar tentang
certain Jonas?
31
00:06:24,440 --> 00:06:25,440
Tidak. Siapa dia?
32
00:06:25,610 --> 00:06:28,740
Orang gila, Mungkin pecandu
narkoba
33
00:06:29,700 --> 00:06:35,290
Dia berkhotbah di Geenwich tentang
kembali ke alam yang menuju pada
keselamatan.
34
00:06:35,580 --> 00:06:37,290
Jiwa dan omong kosong lainnya.
35
00:06:37,580 --> 00:06:41,380
Sekarang dia memiliki kelompok
yang naif. Ahli ekologi ada
dalam kelompoknya.
36
00:06:41,790 --> 00:06:43,590
- Dan kamu berpikir bahwa Diana...
- Iya.
37
00:06:44,250 --> 00:06:46,170
Kami pikir dia salah satu dari
para pengikutnya.
38
00:06:46,590 --> 00:06:48,010
Sepertinya mereka semua pergi
bersama.
39
00:06:48,420 --> 00:06:49,130
Tapi... kemana?
40
00:06:49,430 --> 00:06:50,630
Itu yang ingin kami ketahui.
41
00:06:51,390 --> 00:06:55,350
Dengarkan Sheila, Adikmu, Dimana
pun dia berada. Entah bagaimana
dia tahu tentang tiga pembunuhan
ini.
42
00:06:55,850 --> 00:06:57,650
Dia belum menulis surat kepada
kamu dalam beberapa bulan ini?
43
00:06:58,020 --> 00:06:59,230
Kami belum dekat akhir-akhir ini.
44
00:06:59,690 --> 00:07:02,690
Malah kami hampir tidak pernah
ketemu satu sama lain.
45
00:07:03,110 --> 00:07:06,190
Kita harus menemukannya.
FBI sudah terlibat.
46
00:07:06,900 --> 00:07:10,950
Sementara itu, KAmu harus menonton
film itu. Kami sudah melihatnya.
47
00:07:11,950 --> 00:07:13,410
Sangat menarik,
Percayalah padaku.
48
00:07:41,310 --> 00:07:42,600
Itu adikku, Diana.
49
00:07:43,600 --> 00:07:44,980
Bisakah kamu tahu dimana ini?
50
00:07:45,610 --> 00:07:48,530
Dilihat oleh Sang Buddha,
disuatu tempat di Asia Tenggara.
51
00:08:50,090 --> 00:08:51,760
Apa yang mereka lakukan,
Professor Carter?
52
00:08:52,380 --> 00:08:53,380
Aku tidak tahu.
53
00:08:55,550 --> 00:08:56,550
Tapi sangat aneh.
54
00:08:57,140 --> 00:08:58,140
Maksudmu kejam?
55
00:09:25,160 --> 00:09:30,340
Professor, Dimana tembakan itu?
Aku perlu tahu, itulah kenapa
aku datang kepadamu.
56
00:09:31,130 --> 00:09:33,630
Film ini adalah satu-satunya
petunjukku untuk menemukan
adikku.
57
00:09:35,010 --> 00:09:41,100
Aku mengerti, tapi aku hanya bisa
membuat hipotesanya saja.
58
00:09:42,600 --> 00:09:47,850
Ritual malam yang aneh itu bisa
menjadi Perkumpulan Fakir di Borneo,
59
00:09:48,230 --> 00:09:51,270
Atau upacara dari Sekte Pemurnian
di Papua Nugini.
60
00:09:51,860 --> 00:09:53,900
Tapi aku tidak bisa mengatakan
kepastiannya.
61
00:09:54,400 --> 00:09:59,570
Maaf, Apa itu tdai?
Sekte Pemurnian... Apa itu sebenarnya?
62
00:10:01,120 --> 00:10:09,120
Masyarakat ritual adat kuno yang
menggunakan rasa sakit untuk
membawa manusia lebih dekat ke alam.
63
00:10:10,540 --> 00:10:13,460
Semacam ekologi primitif serikat
pekerja, seperti itu.
64
00:10:14,130 --> 00:10:17,300
Sebuah sekte yang menentang
kontaminasi lingkungan dan
sumber daya.
65
00:10:17,590 --> 00:10:19,470
Singkatnya, Mereka sekelompok
yang Fanatik.
66
00:10:21,760 --> 00:10:24,810
Mereka menolak menerima arus
peradaban, Mereka merasa itu
merusak.
67
00:10:25,350 --> 00:10:27,750
Tapi hubungannya apa dengan adik
saya lakukan dengan orang-orang
ini?
68
00:10:27,940 --> 00:10:31,440
Dikatakan bahwa sekte ini memiliki
pengikut dimana-mana, bahkan
di Amerika Serikat.
69
00:10:31,770 --> 00:10:33,940
Aku merasa sangat tidak mungkin,
Tetapi sekali lagi.
70
00:10:34,230 --> 00:10:37,030
Orang Amerika biasanya menyukai
apapun yang tidak terkena pajak.
71
00:10:39,660 --> 00:10:42,070
Bagaimanapun, kami akan
memeriksanya lebih lanjut.
72
00:11:00,130 --> 00:11:01,130
Hai, Alma.
73
00:11:02,430 --> 00:11:03,430
Apakah kamu ingat aku?
74
00:11:03,680 --> 00:11:06,640
Tidak, tetapi jika kamu bersama
polisi, Tinggalkan saja aku
sendiri.
75
00:11:07,310 --> 00:11:08,980
Aku belum menembak selama tiga
bulan.
76
00:11:09,270 --> 00:11:14,060
Bukan, Bukannya Alma. Saya Profesor
Carter, Kamu dulu bekerja denganku
dua tahun yang lalu di Institut Timur.
77
00:11:14,360 --> 00:11:15,730
Apakah kamu tidak ingat?
78
00:11:16,070 --> 00:11:17,860
Apa yang kamu inginkan?
Bisakah kamu memberitahuku?
79
00:11:18,190 --> 00:11:20,780
Dengarkan, Apakah nama Jonas
punya arti buatmu?
80
00:11:21,450 --> 00:11:28,620
Aku tidak mau mendengar tentang
babi itu. Lihat, Lihat apa yang
telah dia lakukan padaku.
81
00:11:29,040 --> 00:11:30,710
Dia itu Gila, Mengertikah kamu ?
82
00:11:31,290 --> 00:11:37,250
Semua kebohongannya tentang Sekte
Pemurnian hanyalah omong kosong
untuk menarik idiot yang lainnya.
83
00:11:37,760 --> 00:11:43,430
Ya, Dia bersembunyi dibelakang mereka
dan menjadikan mereka sebagai
pelayannya. Agama yang cantik buatnya.
84
00:11:44,010 --> 00:11:45,600
Beginilah cara dia memurnikanku.
85
00:11:49,390 --> 00:11:51,310
Dimana Jonas sekarang?
Apakah kamu tahu?
86
00:11:51,600 --> 00:11:56,610
Bajingan itu mengambil semua uang
mereka dan meyakinkan mereka.
87
00:11:56,900 --> 00:11:59,070
Untuk mengikutinya ke dunia yang
murni.
88
00:11:59,360 --> 00:12:03,110
Ke Merauke, atau neraka apapun
yang disebut Papua Nugini.
89
00:12:04,620 --> 00:12:07,410
Pikirkan bisnismu sendiri atau
Aku hancurkan kamu!
90
00:12:07,740 --> 00:12:11,540
Tinggalkan aku sendiri. Kecoa!
Jangan sentuh aku! Tinggalkan
aku sendiri, kamu pengecut!
91
00:12:11,830 --> 00:12:13,290
Hentikan Jalang!
92
00:12:13,620 --> 00:12:14,620
Tinggalkan aku sendiri!
93
00:12:15,170 --> 00:12:18,710
Kita bisa pergi, Sheila.
Kita tidak akan membuang waktu
lagi.
94
00:12:19,630 --> 00:12:20,630
Kamu membuatku jijik!
95
00:12:21,880 --> 00:12:22,880
Payah kamu!
96
00:12:39,190 --> 00:12:40,190
Apakah kamu Nona Morris?
97
00:12:40,570 --> 00:12:41,240
Ya benar.
98
00:12:41,530 --> 00:12:44,860
Aku menerima telegram dari
Professor Carter. Selamat datang
di Papua Nugini.
99
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Halo.
100
00:14:23,840 --> 00:14:28,510
Dengar. Aku tidak perduli dengan
kamu Amerika atau bukan. Masalahmu
adalah masalahmu.
101
00:14:29,180 --> 00:14:33,890
Mungkin, Tetapi kamu punya masalah
juga. Tujuh tahun yang lalu kamu
ditinggalkan di Vietnam.
102
00:14:34,180 --> 00:14:39,230
Seperti yang kamu lihat, Aku tahu
segalanya. Itu adalah perang yang
terburuk, Aku tidak menyalahkanmu.
103
00:14:39,770 --> 00:14:46,070
Dengar, mengapa kamu tidak menemui
sesorang di konsulat untuk
membantu kamu, bukan aku?
104
00:14:47,030 --> 00:14:51,070
Aku menghasilkan banyak uang disini.
Permainan itu tidak baik buatku.
Kamu lihat sendiri kan.
105
00:14:51,620 --> 00:14:54,200
Jika salah satu orang jahat itu
memotong tanganmu, apa yang akan
kamu lakukan?
106
00:14:54,490 --> 00:14:56,580
Mengirimnya ke Museum horor?
107
00:14:59,540 --> 00:15:02,420
Tidak, tidak, aku akan mengirimkannya
kepadamu sebagai suvernir.
108
00:15:05,210 --> 00:15:08,670
Mark. Aku sangat mengandalkanmu. Kamu
satu-satunya yang bisa membantuku.
109
00:15:11,220 --> 00:15:12,590
Apakah ini ada artinya bagimu?
110
00:15:23,360 --> 00:15:29,030
Tidak, Tetapi mereka dibawa masuk
Sakir, sebuah desa 400 mil ke
dalam hutan.
111
00:15:29,450 --> 00:15:31,490
Pernahkah kamu mendengar sekte
Pemurnian?
112
00:15:32,110 --> 00:15:35,370
Dengarkan sayang, Ini adalah bagian
dari dunia yang terkenal karena
dua hal:
113
00:15:35,660 --> 00:15:37,410
Mania regilius dan penyakit kelamin.
114
00:15:37,700 --> 00:15:39,830
Yang aku tahu hanyalah ada
upacara yang dilakukan di Sakir.
115
00:15:40,500 --> 00:15:43,540
Orang yang lebih suka dipalu
diatas kaki mereka..
116
00:15:43,920 --> 00:15:46,000
Aku bersedia membayarmu dengan
harga yang tinggi jika kamu
membawaku ke Sakir.
117
00:15:46,500 --> 00:15:50,010
Kamu sudah gila. Demam kuning
mewabah disana, dan itu sudah
menjadi kerajaan kobra.
118
00:15:51,090 --> 00:15:52,130
Kamu takut iya?
119
00:15:52,680 --> 00:15:55,850
Pasti, Terima kasih atas tawarannya.
Meskipun, kesenangan adalah
milikku.
120
00:15:56,140 --> 00:15:58,140
Temukan idiot lain dan memiliki
perjalanan yang bagus.
121
00:16:02,560 --> 00:16:04,440
Hei, Mau kemana?
122
00:16:06,570 --> 00:16:07,570
Tunggu sebentar...
123
00:16:16,370 --> 00:16:18,240
Aku bekerja untuk uang tunai saja.
124
00:16:36,890 --> 00:16:39,890
Ada sedikit perbedaan dari
deretan Alabama yang berdebu
bukan?
125
00:16:40,180 --> 00:16:41,180
Ya, Ada sedikit kabut asap.
126
00:16:41,640 --> 00:16:43,730
Dan lebih sedikit mobilnya, Apakah
kamu sudah lelah?
127
00:16:44,730 --> 00:16:45,730
Katakan padaku...
128
00:16:45,810 --> 00:16:48,690
Apa yang perempuan sepertimu lakukan
ditempat seperti ini?
129
00:16:48,980 --> 00:16:52,360
Oh hanya melihat orang negro yang
miskin mengistirahatkan jiwa mereka
dipabrik kapas milik ayahku.
130
00:16:52,690 --> 00:16:54,400
Sangat bagus, apa lagi?
131
00:16:55,360 --> 00:16:57,660
Mendengarkan musik rock.
Kamu suka rock?
132
00:16:58,080 --> 00:17:00,580
Tidak, Aku suka wiski.
133
00:17:56,260 --> 00:17:58,220
Disinilah kita.
Inilah Sakir.
134
00:17:58,550 --> 00:17:59,760
George kamu berhutang padaku.
135
00:18:00,050 --> 00:18:01,050
George siapa?
136
00:18:02,010 --> 00:18:04,560
Dolar dollars.
20,000 Dollar.
137
00:18:07,730 --> 00:18:08,730
Ini Sakir?
138
00:18:08,980 --> 00:18:11,230
Apa yang kamu harapkan?
Rockefeller Center?
139
00:18:15,690 --> 00:18:16,780
Dimana para penduduk asli?
140
00:18:18,070 --> 00:18:19,070
Lihat!
141
00:18:19,110 --> 00:18:20,990
Sama seperti gambarnya.
142
00:18:26,870 --> 00:18:27,870
Turun!
143
00:18:30,540 --> 00:18:33,710
Kamu pernha lihat, Itu berguna
di Vietnam.
144
00:18:35,210 --> 00:18:36,210
Berdiri!
145
00:18:41,090 --> 00:18:43,810
Berdiri dan angka tangan!
146
00:18:48,060 --> 00:18:49,060
Cepat!
147
00:18:50,060 --> 00:18:51,060
Apa yang kamu inginkan?
148
00:18:51,810 --> 00:18:55,190
Dengarkan kawan, Jika kamu tidak
menurunkan senjatanya, Itu akan
sulit untuk berbicara denganmu.
149
00:18:55,820 --> 00:18:57,650
Kami mencari kakak,ku
Diana Morris.
150
00:18:57,990 --> 00:18:58,990
Kita tahu dia ada disini.
151
00:18:59,490 --> 00:19:05,490
Tidak, Tidak ada orang kulit putih
disini, Kecuali dua orang Norvegia
sebulan yang lalu.
152
00:19:05,790 --> 00:19:07,540
Yang merobek satu set batu bergarga
153
00:19:08,910 --> 00:19:11,830
Tapi kali ini aku melakukan itu
dengan cermerlang. Kemari!
154
00:19:14,040 --> 00:19:15,710
Dan tidak ada lelucon, Kamu
mengerti?
155
00:19:16,170 --> 00:19:17,260
Tentu aku mengerti.
156
00:19:18,470 --> 00:19:22,970
Dan kamu berhati-hati, ketika
si tua Reeves bosan, dia akan
menjadi berbahaya.
157
00:19:32,150 --> 00:19:33,150
Jam tangan!
158
00:19:33,940 --> 00:19:34,940
Masuk kedalam!
159
00:19:40,200 --> 00:19:42,360
Aku yakin, Jam tangan itu milik
adikku.
160
00:19:42,660 --> 00:19:45,200
Oke, pasti, Jam tangan itu menegaskan
kalau dia ada disini.
161
00:19:48,200 --> 00:19:52,330
Kamu tahu, Aku tidak suka bercerita
dengan lelaki tua ini, Aku tidak
suka sama sekali.
162
00:19:52,870 --> 00:19:56,040
Pria itu terlihat seperti penjahat.
Mark aku takut.
163
00:20:00,470 --> 00:20:04,720
Aku tahu apa yang kamu pikirkan
tetapi tidak berarti bahwa..
164
00:20:05,140 --> 00:20:07,340
Bahwa mereka yang membunuhnya?
Apakah itu yang ingin kamu
katakan?
165
00:20:08,850 --> 00:20:09,930
Apakah adikmu kaya?
166
00:20:11,060 --> 00:20:14,150
Tiga tahu yang lalu, setelah kematian
ayah kami, kami mewarisi pabrik kapas.
167
00:20:14,520 --> 00:20:18,070
Aku depresi dan Diana mengambil
semua administrasi perusahaan.
168
00:20:18,860 --> 00:20:22,450
Dia bertanggung jawab atas segalanya.
169
00:20:23,110 --> 00:20:27,370
Dia mengirimi aku cek secara teratur
sampai enam bulan yang lalu.
Lalu dia tiba-tiba menghilang.
170
00:20:29,080 --> 00:20:31,750
Jelas ada sesuatu yang salah
disini.
171
00:20:32,710 --> 00:20:35,210
Aku tidak berharap kamu
terlibat dalam hal ini hanya
karena kasihan.
172
00:20:36,750 --> 00:20:40,630
Dengar, Aku akan memberimu 80,000
Dolar, Jika kamu menolongku
menemukan Diana lagi.
173
00:20:41,550 --> 00:20:43,470
- Tambah 80,000 Dolar lagi?
- Iya.
174
00:20:44,260 --> 00:20:45,260
Hidup atau mati?
175
00:20:49,430 --> 00:20:50,560
Hidup apa mati.
176
00:21:19,590 --> 00:21:21,170
Keingintahuan membunuh kucing itu.
177
00:23:32,180 --> 00:23:36,060
Diam! Bangun cepat! Cepat!
Ayo cepat!
178
00:23:36,770 --> 00:23:44,310
Kamu tahu Reeves, Aku juga berbahaya.
Dan sekarang beritahu kita, Dimana
Diana Morris? Dimana dia?
179
00:23:44,690 --> 00:23:45,890
Aku bersumpah aku tidak tahu apa-apa.
180
00:23:46,940 --> 00:23:50,570
Beritahu kita atau aku akan
membagimu menjadi dua, Brengsek!
Dimana dia?
181
00:23:51,070 --> 00:23:53,280
Tidak, berhenti! Berhenti!
182
00:23:54,740 --> 00:23:57,120
Diana Morris masih hidup.
Ya, Hidup.
183
00:23:57,700 --> 00:23:58,700
Dimana?
184
00:23:59,370 --> 00:24:01,040
Lama sudah dia sudah pergi
dengan yang lain.
185
00:24:01,330 --> 00:24:05,210
Jonas memutuskan untuk membangun
desa permurnian di dalam hutam,
186
00:24:05,500 --> 00:24:09,260
Sepanjang sungai ditempat dimana
tidak ada orang kulit putih yang
akan menemukannya.
187
00:24:09,550 --> 00:24:10,550
Kenapa kamu tinggal disini?
188
00:24:10,760 --> 00:24:14,090
Aku sedang sakit, Aku tidak dapat
bergerak dan berhasil.
189
00:24:14,390 --> 00:24:17,310
Hutan diluar Sakir berbahaya, sangat
berbahaya.
190
00:24:17,600 --> 00:24:19,640
Tidak ada yang pernah keluar dari
sana hidup-hidup.
191
00:24:20,810 --> 00:24:24,480
Dengar, Aku akan membuat kesepakatan
yang bagus untukmu.
192
00:24:25,060 --> 00:24:30,690
Aku akan memberimu satu dolar
dan sebagai imbalannya, kamu
berikan aku sebuah kano, dua
pemandu dan persedian selama
satu minggu.
193
00:24:31,070 --> 00:24:33,360
Dan ini tentu saja, setuju?
Ambil.
194
00:24:34,570 --> 00:24:40,000
Dan jangan mencoba untuk menipuku,
atau ketika aku kembali aku akan
menembakkan senjata ini dikepalamu.
195
00:24:40,290 --> 00:24:45,880
Mengerti? Bravo! Baik? Baik.
196
00:26:04,620 --> 00:26:10,340
Ini adalah the survival of the fittest.
Jangan bersedih Sheila, sayangnya
kita akan melihat yang lebih buruk
nanti.
197
00:26:39,950 --> 00:26:41,700
Jangan takut.
198
00:26:45,040 --> 00:26:47,790
- Apakah kamu mau seteguk wiski?
- Tidak terima kasih.
199
00:26:50,250 --> 00:26:54,880
Kamu selalu dispecialkan ya? Kamu
memperlakukanku seperti orang asing,
tetapi kita masih memiliki
perjalanan yang jauh bersama-sama.
200
00:27:00,720 --> 00:27:02,970
Ya, dan ini dimana kamu ingin pergi?
201
00:27:04,390 --> 00:27:05,390
Itu buruk sama sekali.
202
00:27:08,980 --> 00:27:13,020
Ngomong-ngomong, 80,000 Dolar
termasuk pajak.
203
00:27:13,610 --> 00:27:16,440
Tentu, Tapi bukan berarti punya
hak untuk membawamu ke tempat
tidur.
204
00:27:16,990 --> 00:27:17,990
Benar!
205
00:27:25,490 --> 00:27:28,660
- Bersiaplah berangkat besok fajar
Apakah kamu paham?
- Iya.
206
00:27:28,960 --> 00:27:32,330
Jika kamu tidak terlalu sombong,
Aku juga dengan senang hati pergi
untuk tidur.
206
00:27:32,960 --> 00:27:55,330
Terjemahan Indonesia Oleh :
Dewi Gracia
207
00:27:56,110 --> 00:27:59,360
Desa itu seharusnya tidak jauh
dari sini, Kecuali Reeves berbohong
kepada kita.
208
00:28:00,320 --> 00:28:03,740
Tidak ada manusia disini,
membuatku tidak merasa aman.
209
00:28:30,100 --> 00:28:35,980
Kita benar-benar sial, hanya ini
yang tersisa. Apakah kamu
menginginkannya?
210
00:28:38,360 --> 00:28:42,360
Dengar, Berhenti berpikir, tidak
ada gunanya. Itu adalah kecelakaan
yang tidak diharapkan.
211
00:28:42,950 --> 00:28:48,410
Kita tidak bisa apa-apa untuk
menghentikannya, Apakah kamu
mengerti? Sekarang lupakan saja.
212
00:28:49,450 --> 00:28:53,410
Kita benar-benar berantakan, Kita
kehilangan kano dan dia
ketakuan setengah mati.
213
00:28:56,580 --> 00:28:57,630
Minumlah.
214
00:28:59,500 --> 00:29:00,500
Sesuai dengan kemauanmu.
215
00:29:14,850 --> 00:29:16,980
Bangun! hati-hati.
216
00:29:29,080 --> 00:29:30,830
Bajingan itu melarikan diri.
217
00:29:34,290 --> 00:29:36,770
Dia membawa tas yang lain dengan
senter serta parang.
218
00:29:36,830 --> 00:29:38,350
Aku tidak pikir itu akan lebih
buruk lagi.
219
00:29:41,460 --> 00:29:43,300
- Mark!
- Ada apa?
220
00:29:44,170 --> 00:29:46,680
Dengar, tidak ada apa-apa, Bahkan
suara dari serangga.
221
00:29:48,300 --> 00:29:49,680
Ayo pergi.
222
00:30:12,290 --> 00:30:13,450
- Ayolah!
- Ayo pergi!
223
00:30:13,910 --> 00:30:15,080
Lihat!
224
00:32:15,870 --> 00:32:16,910
Jangan berisik!
225
00:32:30,590 --> 00:32:31,090
Ayolah!
226
00:32:31,510 --> 00:32:32,510
Berdiri!
227
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
Berdiri, Sheila!
228
00:32:34,180 --> 00:32:38,600
Jangan buang waktu, kita harus lari
dari sini jika kita mau hidup.
Mengerti kamu?
229
00:32:40,180 --> 00:32:43,810
Kita tidak akan keluar hidup-hidup.
tidak mungkin kamu tidak tahu itu!
230
00:32:44,350 --> 00:32:46,940
Lari, dan cepatlah!
Jalan!
231
00:32:54,950 --> 00:33:02,950
Aku melihat beberapa hal yang lebih
buruk di Vietnam...
Wanita yang dipotong kepalanya,
Anak-anak yang terbakar
232
00:33:04,330 --> 00:33:10,090
Orang tua dibutakan oleh gas...
Tapi ini lebih gila.
233
00:33:11,170 --> 00:33:14,010
Ini seperti kembali ke zaman
batu 5000 tahun yang lalu.
234
00:33:14,840 --> 00:33:15,840
Mark...
235
00:33:16,590 --> 00:33:18,050
Kamu harus berjanji padaku
sesuatu...
236
00:33:19,180 --> 00:33:20,180
Apa?
237
00:33:22,520 --> 00:33:29,020
Ketika kanibal menyerang kita,
Aku ingin kamu membunuhku.
238
00:33:38,120 --> 00:33:39,490
Kamu merasa lebih baik?
239
00:33:50,630 --> 00:33:54,510
Sekarang Mark, sekarang...
Mungkin kita tidak punya
kesempatan lagi.
240
00:34:11,070 --> 00:34:13,860
Ayo, ayo..
241
00:34:17,070 --> 00:34:19,620
Aku tidak bisa melakukannya lagi,
Aku lelah dan aku lapar.
242
00:34:20,620 --> 00:34:21,620
Apakah kamu ingin berjalan?
243
00:34:27,540 --> 00:34:30,330
Ayo cepat, cepat! cepat!
244
00:35:52,670 --> 00:35:53,670
Kamu siapa?
245
00:35:53,920 --> 00:35:57,050
Tenang, Kamu tidak perlu takut
sekarang. Kamu aman.
246
00:35:59,720 --> 00:36:01,970
ini akan membuatmu merasa
lebih baik, Santai saja.
247
00:36:02,300 --> 00:36:03,300
Apakah kamu dokter?
248
00:36:03,510 --> 00:36:06,140
Bukan, Aku Dick. Aku salah satu
pengikut Jonas.
249
00:36:06,970 --> 00:36:07,970
Kenapa kamu datang kesini?
250
00:36:08,850 --> 00:36:11,060
Jika kamu tidak memiliki keyakinan
pada JOnas dan permurnian...
251
00:36:12,520 --> 00:36:14,020
Tuhan akan membantumu.
252
00:36:57,020 --> 00:37:00,440
Semuanya baik-baik saja. Kita
tiba tepat pada waktunya. Jonas.
253
00:37:01,280 --> 00:37:03,820
Selamat datang di desa Pemurnian.
254
00:37:04,700 --> 00:37:07,830
Dua pengikut baru akan diterima
dengan baik di komunitas kita.
255
00:37:08,120 --> 00:37:10,910
Dengan rendah hati yang tulus kita
berikan semangat untuk mereka.
256
00:37:11,290 --> 00:37:14,750
Ditempat ini kita telah menemukan
kembali nilai kehidupan yang alami.
257
00:37:15,290 --> 00:37:20,710
Bebas dari polusi dan korupsi itu
menghancurkan apa yang disebut
dunia sipil.
258
00:37:22,380 --> 00:37:27,510
Seperti yang dikatak Nabi Isa,
"Kami telah dipilih untuk menebus
dunia dari dosa.”
259
00:37:27,930 --> 00:37:29,930
Dengarkan kawan, aku ingin menjelaskan
mengapa kita ada disini.
260
00:37:30,220 --> 00:37:30,890
Yang kita inginkan hanya...
261
00:37:31,180 --> 00:37:32,850
Kamu akan memiliki banyak
waktu untuk menjelaskan.
262
00:37:34,850 --> 00:37:37,650
Kamu tidak akan diizinkan untuk pergi,
ini sudah jelas sejak awal.
263
00:37:38,520 --> 00:37:43,280
Selain itu, Tidak mungkin,
Kamu sudah melihat apa yang terjadi
pabila ada yang mencoba.
264
00:37:43,570 --> 00:37:47,320
Wanita pribumi muda yang mencoba
meninggalkan desa.
265
00:37:48,530 --> 00:37:51,200
Sayangnya, komunitas kita berada
dibawah ancaman.
266
00:37:51,490 --> 00:37:54,250
Dari suku manusia gua yang ganas
yang kanibalsme.
267
00:37:58,710 --> 00:38:01,880
Makhluk berdarah dan buas itu
adalah pemakan daging manusia.
268
00:38:02,550 --> 00:38:04,340
tetapi kita tahu cara
mengendalikannya.
269
00:39:13,080 --> 00:39:15,450
Racun Cobra. Itu satu-satu alat
untuk membela diri
270
00:39:16,160 --> 00:39:18,830
Dimana para wanita di komunitas
ini? aku harus melihat mereka...
271
00:39:19,120 --> 00:39:24,380
Aku tahu alasanmu ada disini.
Saudara Reeves dari Sakir memberitahu
aku.
272
00:39:25,590 --> 00:39:29,130
Adikmu hidup dengan bahagia.
Kamu akan melihatnya dalam
beberapa jam.
273
00:39:29,630 --> 00:39:30,890
Diana masih hidup!
274
00:39:31,550 --> 00:39:33,720
Kamu berhutang 80,000 Dolar dalam
bentuk tunai.
275
00:39:34,390 --> 00:39:37,180
Saat ini Diana dalam terapi
spiritual dengan beberapa wanita
lainnya.
276
00:39:37,680 --> 00:39:42,860
Hari ini kita sedang berkabung,
Salah satu saudara kita telah
mengakhiri hidupnya dengan situasi
yang paling tidak menguntungkan.
277
00:39:43,560 --> 00:39:45,610
Saat matahari terbenam, Upacara
pemakaman akan dilakukan.
278
00:40:14,090 --> 00:40:15,090
Dia berubah.
279
00:40:15,470 --> 00:40:16,630
Aku hampir tidak mengenalinya.
280
00:40:20,890 --> 00:40:22,020
Dia terlihat aneh.
281
00:40:51,220 --> 00:40:53,300
Janda itu harus membakar kayu
bakar pemakaman.
282
00:41:37,470 --> 00:41:38,600
Berapa lama itu bertahan?
283
00:41:38,930 --> 00:41:40,330
Kita harus berjaga-jaga
sepanjang malam.
284
00:41:40,560 --> 00:41:44,770
Maka akan ada ritual terakhir,
Yang satu itu yang melepaskan
janda muda itu dari segala...
285
00:41:45,060 --> 00:41:46,600
ikatan dengan suaminya yang sudah
meninggal.
286
00:42:16,470 --> 00:42:18,510
Mereka adalah saudara laki-laki
suaminya.
287
00:42:18,970 --> 00:42:21,560
Ritual ini akan mengakhiri ikatan
kekeluargaan.
288
00:42:21,850 --> 00:42:23,560
Bagus. Semoga mereka segera
melakukannya.
289
00:43:54,980 --> 00:43:56,820
- Sheila!
- Diana!
290
00:43:58,150 --> 00:44:01,700
Aku hampir tidak percaya. Itu
sangat mengerikan, tapi sekarang
kita disini dalam keadaan hidup.
291
00:44:02,160 --> 00:44:03,800
Adikku, sangat menyenangkan bisa
melihatmu.
292
00:44:04,030 --> 00:44:05,580
Tapi katakan padaku, Mengapa
kamu mau mengambil risiko?
293
00:44:06,790 --> 00:44:07,950
aku pikir kamu dalam bahaya.
294
00:44:08,410 --> 00:44:10,170
Kamu menghilang begitu saja tanpa
mengatakan apapun.
295
00:44:11,170 --> 00:44:13,210
Kamu benar, Aku seharusnya
menjelaskannya padamu.
296
00:44:13,500 --> 00:44:15,940
Aku seharusnya menulis surat...
Tapi aku pikir kamu tidak
mungkin mengerti.
297
00:44:16,130 --> 00:44:19,670
Namun, aku membuat pilihan ini
adalah kehendakku sendiri, dan
aku tidak akan pernah kembali.
298
00:44:20,130 --> 00:44:21,180
Tapi, Diana...
299
00:44:22,300 --> 00:44:25,800
Kamu harus percaya padaku.
Lihat Sheila, Dalam sekte
Pemurnian.
300
00:44:26,100 --> 00:44:27,430
aku telah menemukan keseimbangan
batinku.
301
00:44:27,850 --> 00:44:33,350
Aku menemukan rasa kehidupan yang
otentik. Tidak terkontaminasi,
Alam adalah untuk kita semua.
302
00:44:33,650 --> 00:44:35,400
dan hukum itu suci.
303
00:44:35,860 --> 00:44:43,320
Dunia yang aku tinggalkan, dengan
keinginan bebasku yang spontan,
menyebabkan polusi dan kehancuran
ekologis.
304
00:44:43,610 --> 00:44:47,200
Dunia yang penuh korupsi,
dunia tanpa harapan, Sheila.
305
00:44:47,740 --> 00:44:50,370
Tapi kamu punya pekerjaan,
minta, banyak teman....
306
00:44:50,750 --> 00:44:51,750
aku masih memilikinya disini.
307
00:44:52,000 --> 00:44:54,670
Tapi apa yang terjadi padamu?
308
00:45:12,640 --> 00:45:17,980
Apa yang baru saja kamu katakan
terdengar seperti sesuatu yang
kamu hafal. Ayolah, Muntahkan
semua kacang itu.
309
00:45:18,270 --> 00:45:21,070
Ya, itu naskah yang aku bawakan
jelek.
310
00:45:21,690 --> 00:45:24,780
Tetapi sekarang kamu terlibat dalam
bisnis kotor, dan itu salahku.
311
00:45:25,070 --> 00:45:26,070
Tenang, Diana.
312
00:45:26,620 --> 00:45:30,490
Aku membayar lunas dengan mempercayai
Jonas di New York.
313
00:45:30,790 --> 00:45:33,660
Dengan pidato-pidatonya tentang
pemurnian dan surga dalam waktu
dekat ini.
314
00:45:34,250 --> 00:45:39,130
Aku mengikutinya ke sini seperti
yang lainnya dan bukannya
surga terakhir, kita malah membangun
neraka.
315
00:45:39,420 --> 00:45:40,590
Tapi bagaimana itu bisa terjadi?
316
00:45:41,000 --> 00:45:44,380
Jonas adalah guru palsu.
Sepotong demi sepotong, Aku tahu
siapa dia.
317
00:45:44,680 --> 00:45:48,930
Dia itu gila, sadis, seorang yang
haus kekuasaan. Aku merasa muak.
318
00:45:49,430 --> 00:45:53,310
Dengar, Kita akan keluar dari sini.
Aku datang kemari bersama Mark untuk
membawamu pulang.
319
00:45:53,600 --> 00:45:56,940
Tidak mungkin. Hutan disini penuh
dengan kanibal dan selain itu,
320
00:45:57,230 --> 00:45:59,560
Jonas akan bisa mengawasi kita
dimana saja.
321
00:45:59,860 --> 00:46:02,820
Dia sudah membunuh tiga orang di
New York dan Kanada karena mereka
kabur.
322
00:46:02,990 --> 00:46:05,530
Tapi kita harus mencobanya.
Aku tidak akan menyerah.
323
00:46:18,960 --> 00:46:20,960
Bertindak seperti tidak ada terjadi
apa-apa. Dick memata-matai kita.
324
00:46:26,470 --> 00:46:28,430
Kita harus menyelinap keluar dari
tempat gila ini.
325
00:46:29,470 --> 00:46:31,850
Aku tidak ingin berakhir menjadi
budak untuk si maniak Jonas itu.
326
00:46:32,310 --> 00:46:35,310
Dan aku juga ingin mendapatkan
80,000 Dolar.
327
00:46:36,770 --> 00:46:38,440
Hati-hati, Jonas datang.
328
00:46:40,560 --> 00:46:41,730
Bangun. Anak baik.
329
00:47:22,940 --> 00:47:24,250
Permisi, Aku mencari Letnan Grant.
330
00:47:24,270 --> 00:47:25,310
- Lantai pertama.
- Terima kasih.
331
00:47:29,700 --> 00:47:30,950
Tidak diragukan lagi.
332
00:47:32,160 --> 00:47:36,330
Profesor, Akhirnya kita punya bukti
kalau ketiga pria yang malang itu,
333
00:47:36,660 --> 00:47:40,750
Dibunuh atas suruhan dari Jonas yang
terkenal itu, Tapi dia masih
tidak bisa dihubungi.
334
00:47:41,670 --> 00:47:43,590
Tampaknya tidak masuk akal dalam
abad ke dua puluh ini.
335
00:47:45,000 --> 00:47:49,340
Maafkan saya, Nona Morris tidak
memberitahuku tentang kejahatan ini,
kalau tidak aku akan datang lebih
cepat.
336
00:47:49,630 --> 00:47:51,760
Dan Sheila tidak akan menghilang
seperti saudara perempuannya.
337
00:47:52,140 --> 00:47:56,310
Jangan melebih-lebihkan, Inspektur.
Sheila ada di Merauke, Papua Nugini.
338
00:47:56,600 --> 00:47:58,850
Dia, Profesor, sampai tiga minggu
yang lalu.
339
00:48:00,890 --> 00:48:01,520
Apa ini?
340
00:48:01,810 --> 00:48:03,980
Sebuah teleks dari konsulat AS
di Merauke sebagai jawaban atas..
341
00:48:04,270 --> 00:48:06,190
permintaan yang mendesak dari kami
untuk sebuah informasi.
342
00:48:12,070 --> 00:48:13,070
Benar-benar berita buruk.
343
00:48:13,910 --> 00:48:17,580
Masih ada suku kanibal di selatan
hutan Papua Nugini.
344
00:48:18,080 --> 00:48:19,080
Apa?
345
00:48:19,250 --> 00:48:19,830
Kanibal.
346
00:48:20,160 --> 00:48:22,620
Daripada makan daging di supermarket.
347
00:48:23,040 --> 00:48:24,750
mereka lebih suka makan daging
orang seperti kita.
348
00:48:26,000 --> 00:48:28,590
Itu satu solusi untuk masalah
kelaparan didunia.
349
00:48:31,010 --> 00:48:33,760
Sersan. Aku perlu bicara ke
Nugini secepatnya.
350
00:48:35,100 --> 00:48:38,600
Tidak, Nugini bukanlah gadis pirang,
Tempat sialan kanibal berada.
351
00:49:08,630 --> 00:49:09,630
Saudara!
352
00:49:10,670 --> 00:49:17,850
Kita harus lebih bersatu dalam
saat krisis ini, Dalam kehendak kita
untuk pemurnian.
353
00:49:18,310 --> 00:49:19,310
Persatuan!
354
00:49:19,430 --> 00:49:26,860
Kita harus menolak dengan kuat
segala bentuk asing untuk sifat
kita, roh jahat.
355
00:49:54,930 --> 00:49:57,050
Jangan minum itu, Itu narkoba.
356
00:50:14,190 --> 00:50:17,030
Tidak! Berhenti! Tinggalkan dia
sendiri!
357
00:50:23,330 --> 00:50:24,330
Berhenti!
358
00:50:53,900 --> 00:50:54,900
Saudara!
359
00:50:55,860 --> 00:50:58,860
Ada dua bahaya besar yang membahayakan
kesejahteraan komunitas kita.
360
00:50:59,450 --> 00:51:03,450
Orang-orang liar dari gua dan
orang yang disebut orang beradab.
361
00:51:04,240 --> 00:51:06,870
Untungnya, yang terakhir sudah
menjauh.
362
00:51:07,370 --> 00:51:12,040
Tetapi yang satu lagi mengancam
sekte kita.
363
00:51:12,340 --> 00:51:15,090
Maka kita harus menghadapinya
sampai detik terakhir.
364
00:51:16,210 --> 00:51:24,210
Minum bersama, dengan sukacita
sekarang akan memberikan kehidupan,
tetapi pada hari itulah
akan membawa kematian.
365
00:51:27,060 --> 00:51:31,730
Apa yang lebih indah daripada
pergi bersama di perjalanan
akhir?
366
00:51:37,070 --> 00:51:45,070
Aku akan menjadi yang pertama dan
aku yakit bahwa tidak ada satupun
dari kalian yang akan menolak
untuk mengikuti aku.
367
00:52:18,740 --> 00:52:22,860
Sebagaimana Nabi Isa berkata, “Kita
telah dipilih untuk menebus dunia
dari dosa.
368
00:52:24,030 --> 00:52:27,450
Hari ini kita harus bersatu, sama
seperti sebelumnya, dalam
kehendak pemurnian kita.
369
00:52:28,410 --> 00:52:32,040
Apa yang bisa lebih baik daripada
pergi bersama diperjalanan terakhir
kita?
370
00:55:01,690 --> 00:55:02,690
Minumlah, Mark.
371
00:55:06,110 --> 00:55:08,280
Ayo pergi, seseorang datang.
372
00:55:21,130 --> 00:55:24,630
Kamu tidak seperti Jonas dan yang
lainnya. Kamu berhak mendapatkan
kebebasan.
373
01:00:00,490 --> 01:00:03,370
Dia memegangku, dari hati nuraniku.
Ini sangat mengerikan.
374
01:00:03,660 --> 01:00:05,060
Aku tahu, aku sudah melalui
sebelumnya.
375
01:00:05,200 --> 01:00:08,500
Dia memungkiri dan dia memikat,
sampai kamu tidak tahu apa yang
kamu lakukan.
376
01:00:08,910 --> 01:00:12,270
Kamu malu pada diri sendiri,
dan pada saat yang sama kamu
merasa aneh, tertarik dengannya.
377
01:00:12,500 --> 01:00:13,500
Apa itu benar?
378
01:00:15,550 --> 01:00:16,550
Iya.
379
01:00:16,960 --> 01:00:19,170
Tadi malam aku terpaksa minum
barang itu.
380
01:00:19,970 --> 01:00:22,050
Dan setelah itu aku tidak ingat
apa-apa lagi.
381
01:00:23,050 --> 01:00:24,100
Diana, Aku mohon padamu, Tolonglah
aku.
382
01:00:24,390 --> 01:00:25,470
Kita hanya mengandalkan Mark.
383
01:00:25,760 --> 01:00:29,850
Kita hanya bisa berharap bahwa
dia berhasil mendapatkannya kembali
dan bertemu seseorang yang bisa
membantu kita.
384
01:00:52,830 --> 01:00:53,830
Berhenti!
385
01:00:57,130 --> 01:00:59,840
Aku yang salah, Jonas. Aku yang salah...
386
01:01:02,680 --> 01:01:08,930
Aku yang meminta untuk bergabung
dikomunitas ini.
Tolonglah Jonas, Aku ingin menjadi
milikmu.
387
01:01:18,440 --> 01:01:19,800
Aku harus berbicara denganmu,
tapi cepat.
388
01:01:19,940 --> 01:01:21,940
Jika Jonas tahu aku disini,
semuanya akan berantakan.
389
01:01:22,240 --> 01:01:26,700
Lihat, Diana, Aku tahu apa yang
aku katakan, Tapi kita tidak
punya waktu.
390
01:01:28,330 --> 01:01:32,500
Lebik baik jika aku berbicara
lebih dahulu. Dengarkan baik-baik.
391
01:01:33,500 --> 01:01:35,856
Kamu harus mempercayaiku walaupun
kamu tahu tentang aku hanya
dalam beberapa hari saja.
392
01:01:35,880 --> 01:01:37,520
Tidak ada cara untuk melarikan diri
dari sini, kecuali kita yang licik
393
01:01:37,540 --> 01:01:39,550
- Jadi kamu hanya berpura-pura
saja hari ini?
- Ya.
394
01:01:39,960 --> 01:01:43,260
Aku menyadari bahwa melarikan diri
melalui hutan tidak mungkin.
395
01:01:43,760 --> 01:01:47,760
Satu-satunya harapan kita adalah
sungai. Itu satu-satunya cara yang
paling aman, tetapi kita harus
terorganisasi dengan baik.
396
01:01:48,140 --> 01:01:49,890
Kita butuh kano dan sebuah panduan
pribumi.
397
01:01:50,180 --> 01:01:51,600
Itu Mowara, Janda muda.
398
01:01:51,930 --> 01:01:54,600
KIta sudha berteman, Aku yakin dia
akan membantu kita.
399
01:01:54,980 --> 01:01:57,210
Mungkin, Tetapi kita harus cepat
melakukannya. Itu sebabnya aku minta
bergabung dengan sekte itu.
400
01:01:57,230 --> 01:01:59,270
Untuk punya banyak waktu dan
tidka menarik kecurigaan dari Jonas.
401
01:01:59,320 --> 01:02:01,900
Aku mengkwatirkan adikku.
402
01:02:02,690 --> 01:02:05,400
Jonas merusak dirinya, Cara yang sama
dia lakukan padaku.
403
01:02:11,660 --> 01:02:12,660
Cepatlah!
404
01:02:12,870 --> 01:02:15,726
Kita harus pergi sekarang. Sudah
waktunya Karan untuk inspeksi malam.
405
01:02:15,750 --> 01:02:16,750
Baik, Tapi hati-hati.
406
01:02:22,050 --> 01:02:26,180
Saudara! Apakah kamu ingat
tentang anak yang hilang?
407
01:02:26,880 --> 01:02:30,600
Anak yang hilang sudah kembali
bersama kita.
408
01:02:31,010 --> 01:02:38,190
Keinginannya untuk pemurnian tampak
tulus, Tetapi kemauannya untuk
mengikuti aturan harus diuji.
409
01:02:38,690 --> 01:02:42,610
Dengan minum Air suci, dia akan
menjadi anggota komunitas.
410
01:02:43,650 --> 01:02:44,650
Karan!
410
01:03:12,650 --> 01:03:44,650
Subtitle By :
D e w i G r a c i a
411
01:04:15,370 --> 01:04:18,910
Biarkan dia sendiri!
Lepaskan dia sendiri!
412
01:04:21,080 --> 01:04:22,080
Bodoh!
413
01:04:25,750 --> 01:04:31,340
Jonas! Jonas, Aku bersumpah, Tidak!
berhenti! berhenti, tolong,
berhenti!
414
01:04:33,640 --> 01:04:34,640
Tidak, Jonas!
415
01:04:35,140 --> 01:04:36,180
Tuan Jonas!
416
01:04:37,930 --> 01:04:38,930
Apa yang terjadi?
417
01:04:51,530 --> 01:04:53,740
Babi ini, Kita temukannya mabuk.
418
01:04:54,030 --> 01:04:58,370
Tidak. Itu tidak benar Jonas,
Aku.. aku tidak mau.
419
01:04:58,740 --> 01:05:02,870
Aku melihat kamu, menyembunyikan
botol dibawah lantai ruang
kesehatan.
420
01:05:04,290 --> 01:05:07,960
Kamu telah melanggar aturan dasar.
Kamu telah membahayakan.
421
01:05:08,250 --> 01:05:10,840
Aku minta maaf, Tetapi kamu harus
membayar.
422
01:05:11,260 --> 01:05:13,050
Maafkan aku, Kumohon, Jonas. Aku
tidak mau.
423
01:05:13,430 --> 01:05:16,260
Itu adalah saat kelemahan.
Mohon maafkan aku.
424
01:05:16,550 --> 01:05:19,600
Kamu seharusnya sudah memikirkan
sebelumnya, Porter. Maafkan aku.
425
01:05:19,890 --> 01:05:23,940
Aku tidak akan melakukannya lagi,
Aku berjanji padamu. Maafkan
aku, Aku sudah tua...Kumohon.
426
01:05:24,230 --> 01:05:26,900
Kamu akan diberi persediaan,
senjata dan sebuah Alkitab.
427
01:05:27,310 --> 01:05:30,530
Kamu akan pergi saat matahari terbenam,
dan kamu tidak akan kembali ke desa
ini lagi.
428
01:05:31,150 --> 01:05:32,400
Tempatmu bukan disini lagi.
429
01:05:32,700 --> 01:05:35,990
Tidak, Kamu tidak akan mengirimku
kedalam hutan. Aku akan mati Jonas.
430
01:05:36,410 --> 01:05:37,410
Karan!
431
01:05:39,870 --> 01:05:43,710
Tidak, Jonas! Tidak, Aku orang
yang malang, Orang tua!
432
01:06:43,270 --> 01:06:44,270
Jonas.
433
01:06:44,480 --> 01:06:46,310
Shhh... Diam.
434
01:06:48,400 --> 01:06:50,770
Sheila, Jangan katakan apapun.
435
01:06:51,440 --> 01:06:53,320
Kamu tidak harus membenarkan dirimu
sama sekali.
436
01:06:54,190 --> 01:06:59,240
Aku hampir tidak mengenali diriku
sendiri. Seolah aku tenggelam
ke dalam jurang.
437
01:06:59,910 --> 01:07:03,410
Aku menjadi gila. Tolong Mark,
Bawa aku pergi dari sini.
438
01:07:03,870 --> 01:07:07,830
Tentu, Aku akan membawamu pergi.
Kamu pikir aku mau kehilangan
80.000 Dolar?
439
01:07:08,330 --> 01:07:11,540
Tapi ada satu yang penting,
Jonas tidak bisa mencurigai kita.
440
01:07:13,250 --> 01:07:14,250
Jonas..."
441
01:07:15,670 --> 01:07:19,180
Setiap kali aku kembali, Aku merasa
ingin membunuhnya.
442
01:07:19,970 --> 01:07:21,470
Tapi kemudian aku selalu berakhir
menyerah.
443
01:07:21,890 --> 01:07:25,850
Dengar, Kamu akan menolaknya.
Hanya beberapa jam dari sekarang.
444
01:07:30,060 --> 01:07:36,900
Besok ada upacara pemurnian dan
malam itu kita akan melarikan diri.
445
01:07:37,900 --> 01:07:40,450
Tapi Karan selalu mengawasi kita.
Apakah kamu berencana untuk
melakukannya?
446
01:07:40,740 --> 01:07:42,870
mereka akan terlalu lelah untuk
khawatir tentang kita.
447
01:07:43,490 --> 01:07:44,930
Tapi kamu harus berjanji padaku
satu hal.
448
01:07:45,490 --> 01:07:46,120
Apa?
449
01:07:46,450 --> 01:07:50,920
Jangan minum apapun yang Jonas
tawarkan, apa saja.
450
01:07:51,210 --> 01:07:52,290
Apakah kamu mengerti?
451
01:07:55,170 --> 01:07:56,170
Baiklah!
452
01:08:44,640 --> 01:08:47,010
Apakah kamu tidak haus Sheila?
Kenapa kamu tidak minum?
453
01:08:49,020 --> 01:08:50,230
Ini, ambillah.
454
01:09:04,160 --> 01:09:08,240
Kamu telah mengabaikan tugasmu
karena kamu adalah seorang janda.
455
01:09:09,200 --> 01:09:11,500
Apa yang sedang kamu lakukan
ditepi sungai kemarin?
456
01:09:12,540 --> 01:09:13,540
Yah... Sungguh...
457
01:09:14,460 --> 01:09:15,040
Iya?
458
01:09:15,420 --> 01:09:16,590
Tidak ada, Guru.
459
01:09:16,920 --> 01:09:21,380
Aku melakukan yang terbaik untuk
melayani masyarakat dan memegang
kepercayaanmu.
460
01:09:29,220 --> 01:09:31,770
Dia menyembunyikan wiski di
gubuknya.
461
01:09:34,850 --> 01:09:39,110
Karan menuduhmu melanggar aturan
kita terhadap penggunaan alkohol.
462
01:09:39,570 --> 01:09:41,190
Kamu tahu apa yang menanti kamu.
463
01:09:42,570 --> 01:09:47,240
Dengar Jonas, Wiski adalah
kesukaanku, tapi aku belum pernah
meminumnya sejak aku disini
464
01:09:47,570 --> 01:09:49,580
Karan menemukannya di pondokmu.
465
01:09:51,370 --> 01:09:54,750
Karan,Kamu pembohong!
Jonas, katakan padanya dia
pembohong!
466
01:09:55,120 --> 01:09:56,920
Apakah kamu dengar itu? Apa yang
dia bilang itu bohong.
467
01:10:03,300 --> 01:10:04,300
Berhenti!
468
01:10:09,720 --> 01:10:13,140
Kamu telah membuktikan kebaikan
iman kamu. Kasus ditutup.
469
01:10:27,990 --> 01:10:31,620
Jehu, putra dari Yusuf, Anak
Nimshi, bersekutu melawan Joram.
470
01:10:32,080 --> 01:10:37,620
Dan Jehu berkata, "Jika itu
menjadi perasaanmu, semoga tidak
meninggalkannya atau melarikan
diri untuk mengumumkannya di Israel"
471
01:10:38,500 --> 01:10:40,540
Joram belajar tentang konspirasi
dan berkata,
472
01:10:42,550 --> 01:10:46,550
"Kita telah mengkhianatai Ahazia.
Aku kan membalasmu dibidang ini.”
473
01:10:47,220 --> 01:10:48,930
Nuhbuat Yehuwa berhasil
474
01:10:49,760 --> 01:10:51,720
Anjing-anjing melahap daging Yehu.
475
01:10:53,270 --> 01:10:54,640
Hanya itu untuk malam ini.
476
01:11:01,650 --> 01:11:02,650
Diana, tunggu.
477
01:11:04,820 --> 01:11:06,060
Aku ada sesuatu untuk diberitahu
kekamu.
478
01:11:16,540 --> 01:11:17,540
Lihat mataku.
479
01:11:20,040 --> 01:11:21,040
Jangan takut.
480
01:11:24,000 --> 01:11:26,260
Apa yang salah? Aku merasa
gemetar.
481
01:11:27,470 --> 01:11:29,590
Tinggalkan aku sendiri, Jonas.
Semuanya sudha berakhir.
482
01:11:30,140 --> 01:11:34,850
Aku telah memberikan kamu semua yang
kamu inginkan, Aku membuatmu
kaya, Aku mencintaimu. Tapi itu
sudah cukup.
483
01:11:35,140 --> 01:11:36,980
Jangan siksa aku lagi.
484
01:11:39,190 --> 01:11:40,190
Kenapa?
485
01:11:41,100 --> 01:11:46,740
Hidup kita terikat pada yang lebih
tinggi, ikatan hanya pecah dengan
kematian.
486
01:11:47,360 --> 01:11:48,360
Awas, Diana!
487
01:11:50,280 --> 01:11:52,870
Pikirkan tentang nasib Yehu dan
Izebel.
488
01:11:53,580 --> 01:11:59,870
Ketika mereka pergi untuk
menguburnya, semua yang mereka
temukan adalah tengkorak, tangan
dan kaki.
489
01:12:29,990 --> 01:12:31,240
Turun, Turun.
490
01:12:53,180 --> 01:12:54,180
Cepatlah!
491
01:13:06,480 --> 01:13:07,480
Apa yang terjadi, Sheila?
492
01:13:07,690 --> 01:13:08,690
Dia dibius.
493
01:13:08,860 --> 01:13:10,150
Ayo pergi. Kita harus pergi.
494
01:13:10,570 --> 01:13:11,650
Jangan lihat aku seperti itu.
495
01:13:12,610 --> 01:13:13,610
Dengar, Sheila.
496
01:13:13,860 --> 01:13:14,860
Kita akan pergi.
497
01:13:15,490 --> 01:13:20,040
Mowara menyembunyikan sebuah kano
di pinggir sungai, beberapa
mil dari sini.
498
01:13:21,370 --> 01:13:23,080
Tapi kita tidak punya waktu untuk
disia-siakan.
499
01:13:23,370 --> 01:13:25,480
Apakah kamu mengerti? Berdiri,
Sheila. Cobalah bergerak. Bangun!
500
01:13:25,500 --> 01:13:26,630
Berhenti! Tidak. Aku milik Jonas!
501
01:13:27,000 --> 01:13:28,800
- Pindah!
- Tidak! Tidak!
502
01:13:29,380 --> 01:13:31,050
Tidak, Tidak!
503
01:13:32,590 --> 01:13:33,830
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
504
01:13:44,060 --> 01:13:45,060
Ayo pergi!
505
01:14:07,080 --> 01:14:09,380
Apakah kamu mendengar mereka?
Mereka akan segera tiba disini,
Ayo pergi.
506
01:14:29,520 --> 01:14:31,150
Mereka berempat lari tadi malam.
507
01:14:33,240 --> 01:14:35,450
Karan benar, mereka mengkhianati
kita.
508
01:14:37,950 --> 01:14:39,780
Ayo pergi! Carilah mereka!
509
01:14:43,000 --> 01:14:48,040
Jehu, Putra Yusuf, Anak
Nimshi, berkonspirasi melawan Joram.
510
01:14:58,890 --> 01:15:01,600
Tidak, kami membuat kesalahan
semalam.
511
01:15:02,060 --> 01:15:03,470
Kita bergerak menjauhi sungai.
512
01:15:07,390 --> 01:15:09,980
Jalan sini.
- Cepatlah!
513
01:15:33,250 --> 01:15:35,460
Sheila... Mark!
514
01:15:36,300 --> 01:15:38,660
Mungkin efek obatnya telah
memudar. Kita bisa melepaskannya!
515
01:15:40,590 --> 01:15:44,010
Baiklah, ayo, Sheila. Mana pergelangan
tanganmu.
516
01:15:44,930 --> 01:15:48,600
Akan baik, dan cobalah berjalan
secepat yang kamu bisa. Dan aku
sarankan tidak berbicara.
517
01:15:51,440 --> 01:15:53,270
Tidak!
518
01:15:53,570 --> 01:15:54,570
Berhenti!
519
01:15:59,990 --> 01:16:01,280
Kita tidak boleh terus terang,
Sini.
520
01:16:18,880 --> 01:16:19,880
Sheila!
521
01:16:24,760 --> 01:16:26,060
Sheila!
522
01:16:46,490 --> 01:16:47,990
Mereka disini, Kabur!
523
01:16:48,950 --> 01:16:52,580
Tolong, Mark! Tolong! Tolong!
- Pengecut!
524
01:16:54,540 --> 01:16:56,460
Tidak! Mark!
525
01:17:02,090 --> 01:17:06,050
Aku bersumpah Karan, Tidak!
Aku tidak mau!
526
01:17:06,350 --> 01:17:08,720
Aku tidak mau,
Aku tidak mau!
527
01:17:09,060 --> 01:17:11,940
Tolong, Tolong jangan!
528
01:17:13,480 --> 01:17:15,400
Tidak, Aku mohon! Aku mohon padamu!
529
01:17:56,520 --> 01:17:57,520
Mark!
530
01:18:00,110 --> 01:18:01,110
Mark!
531
01:18:02,240 --> 01:18:03,240
Aku disini!
532
01:18:05,320 --> 01:18:05,780
Mark!
533
01:18:06,110 --> 01:18:07,110
Sheila!
534
01:18:07,620 --> 01:18:08,620
Kemari.
535
01:18:08,780 --> 01:18:10,100
Ambil tanganku dan tarik dirimu
sendiri.
536
01:18:10,370 --> 01:18:12,250
Cepat, Tidak sulit kog.
537
01:18:12,540 --> 01:18:14,080
- aku tidak bisa melakukannya.
- Kamu lihat apa yang harus
dilakukan.?
538
01:18:14,710 --> 01:18:16,580
Beranilah, maju terus, cari
pijakan yang bagus.
539
01:18:17,750 --> 01:18:20,630
Tarik yang keras.
540
01:18:24,090 --> 01:18:26,470
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu sakit?
541
01:18:29,390 --> 01:18:30,810
Tidak. Apa yang terjadi padaku?
542
01:18:31,180 --> 01:18:33,350
Aku sangat bingung, aku tidak
ingat apa-apa.
543
01:18:33,850 --> 01:18:36,310
Aku akan menjelaskannya nanti
Sheila.
Sekarang kita harus pergi.
544
01:18:37,060 --> 01:18:38,400
Naik, biarkan aku melepaskan
ini.
545
01:18:39,230 --> 01:18:39,860
Dimana Diana?
546
01:18:40,150 --> 01:18:42,150
Dia dengan Mowara, Dia menunggu
kita. Cepatlah.
547
01:18:54,870 --> 01:18:56,540
- Tolong!
- Itu suara Diana.
548
01:19:00,710 --> 01:19:02,880
Ampunilah!
549
01:19:32,950 --> 01:19:37,120
Tidak! Tidak!
550
01:22:13,030 --> 01:22:15,490
Bahkan diwilayah Joram pun ada
pengkhianatan dan pembelotan.
551
01:22:16,110 --> 01:22:19,740
Tetapi pada akhirnya Ia mengatasi
keajaiban Tuhan.
552
01:22:20,290 --> 01:22:21,890
Milikilah iman, Jangan menyerah
pada musuh kita.
553
01:22:22,620 --> 01:22:26,000
Jika waktu besar telah datang,
Kita akan hadapi bersama.
554
01:22:26,330 --> 01:22:30,750
Ya, Jonas, ya.
555
01:22:31,050 --> 01:22:32,050
Ada kabar dari Karan?
556
01:22:32,210 --> 01:22:33,210
Tidak, Tidak ada.
557
01:22:34,420 --> 01:22:35,800
Kirim lebih banyak orang ke
hutan.
558
01:22:36,470 --> 01:22:37,990
Minta mereka mencarinya melalui
sungai.
559
01:22:38,010 --> 01:22:39,470
Aku ingin orang-orang brengsek itu
disini.
560
01:22:39,850 --> 01:22:40,850
Ya, Jonas.
561
01:22:49,310 --> 01:22:52,190
Aku melihat dia, kamu tahu,
Sebelumnya aku kehilangan akal
sehatku.
562
01:22:52,820 --> 01:22:55,280
Mereka akan menangkap kita dengan
segera, Mereka akan membunuh kita,
Mark.
563
01:23:12,170 --> 01:23:14,960
Mark! Tidak! Berhenti!
564
01:23:22,140 --> 01:23:23,140
Apakah kamu terluka?
565
01:23:24,560 --> 01:23:25,560
Tidak apa-apa.
566
01:23:26,890 --> 01:23:31,150
Sheila, Kita hanya punya satu
keputusan yang diambil.
567
01:23:32,770 --> 01:23:34,400
Kembali ke desa...
568
01:23:36,610 --> 01:23:38,950
Atau kita melakukannya, disini
dan sekarang.
569
01:23:43,450 --> 01:23:44,620
Disini dan sekarang
570
01:23:55,260 --> 01:23:56,260
Cium aku.
571
01:24:13,480 --> 01:24:15,940
Mereka tidak bisa jauh jika
kamu sudah menemukan kanonya.
572
01:24:16,780 --> 01:24:17,780
Bergerak!
573
01:24:24,950 --> 01:24:25,950
Sialan!
574
01:24:26,240 --> 01:24:28,960
Pemerintahanmu akan runtuh
seperti milik Joram, Jonas.
575
01:24:29,540 --> 01:24:30,670
Semoga Tuhan mengampuni kita.
576
01:24:36,420 --> 01:24:40,800
Mereka ingin mengurungku di penjara
yang kotor punya mereka, Tetapi
mereka tidak akan bisa.
577
01:24:41,220 --> 01:24:43,340
Aku tidak akan meninggalkan
ornag-orangku, tanpa adanya
bimbingan.
578
01:24:46,560 --> 01:24:49,810
Siapakan damar suci dengan racun
kobra
579
01:24:56,770 --> 01:24:58,740
Tolong!
580
01:25:25,720 --> 01:25:32,480
- Tolong! Tolong!
- Tolong!
581
01:25:33,730 --> 01:25:35,650
Cepat, Mark! Cepat!
582
01:25:39,690 --> 01:25:41,610
Cepat, cepat!
583
01:25:47,950 --> 01:25:50,870
Mereka ada disana, mereka
menyebrang sungai. Kamu harus
turun.
584
01:25:51,290 --> 01:25:53,686
Akan sangat sulit untuk menariknya.
Dimana kamu ingin aku mendarat?
585
01:25:53,710 --> 01:25:55,190
Mereka dikejar para kanibal.
586
01:26:15,440 --> 01:26:18,150
- Percepat
- Ayo, cepat! lebih cepat!
587
01:26:19,480 --> 01:26:20,480
Tunggu!
588
01:26:29,330 --> 01:26:30,700
Cepatlah, Mark!
589
01:26:49,970 --> 01:26:51,470
Kita punya panggilan akrab.
590
01:27:12,080 --> 01:27:13,750
Minum dengan kebahagian persaudaran.
591
01:27:14,750 --> 01:27:16,250
Ayolah Ruth, kemari.
592
01:27:24,670 --> 01:27:28,220
Ambilah Margaret, Ambil saja.
593
01:27:40,900 --> 01:27:41,900
Anak yang pertama, Ambillah.
594
01:27:46,320 --> 01:27:48,990
Apa yang kamu tunggu? Biarkan
dia meminumnya.
595
01:27:54,700 --> 01:27:58,000
Maafkan aku Tuhan dan terimalah
aku dengan belas kasihanmu.
596
01:28:01,170 --> 01:28:02,170
Perpisahan, Jonas.
597
01:29:10,190 --> 01:29:13,820
Pemulihan sisa-sia dari delapan puluh
anggota Sekte Pemurnian terus
berlanjut.
598
01:29:14,700 --> 01:29:19,620
Banyak korban dari bunuh diri
massal yang tiba-tiba terjadi
seminggu lalu di Papua Nugini.
599
01:29:20,410 --> 01:29:23,880
Pria yang bertanggung jawab atas
tragedi abad pertengahan ini, Pria
yang meyakinkan...
600
01:29:24,330 --> 01:29:30,010
tiga puluh orang Amerika dan
lima puluh orang mati adalah
Jonas dari New York.
601
01:29:30,720 --> 01:29:34,890
Melvin Jonas disebut Tuan Besar
atau Pemimpin Yang Ditakuti oleh
pengikutnya,
602
01:29:35,340 --> 01:29:37,850
Tubuh Jonas belum dapat ditemukan.
603
01:29:38,390 --> 01:29:43,600
Ada yang mengklaim dia lolos dari
kematian dan bersembunyi dihutan...
604
01:29:45,980 --> 01:29:49,610
Mencoba untuk pulih ... dan
melupakannya.
605
01:29:52,990 --> 01:29:53,990
Selamat pagi.
606
01:29:54,110 --> 01:29:55,360
Selamat pagi, Profesor Carter.
607
01:29:57,780 --> 01:29:58,780
Bagaimana kabarnya anda hari ini?
608
01:29:59,080 --> 01:30:00,080
Lebih baik, terima kasih.
609
01:30:01,000 --> 01:30:02,000
Ada kabar terbaru, inspektur?
610
01:30:02,540 --> 01:30:06,920
Tidak, tidak ada. Penyelidikan
awal akan ditetapkan besok pagi.
611
01:30:08,420 --> 01:30:10,630
Nona Morris, Aku ingin satu
pertolongan.
612
01:30:11,090 --> 01:30:15,510
Komite akan memutuskan untuk tidak
mempublikasikan petualangan tentang
kanibal.
613
01:30:16,010 --> 01:30:17,050
Apa? Kenapa?
614
01:30:17,550 --> 01:30:23,980
Ini masalah yang sensitif dan opini
publik tidak bisa mengatasinya.
615
01:30:24,390 --> 01:30:27,150
Dan ada politik dan kepentingan
ekonomi untuk dipertimbangkan.
616
01:30:27,560 --> 01:30:28,560
Aku harap kamu menyadari itu.
617
01:30:31,070 --> 01:30:32,070
Tentu.
618
01:30:34,280 --> 01:30:35,990
Apa yang harus aku katakan
mengenai adikku?
619
01:30:36,740 --> 01:30:38,120
Bahwa dia melakukan bunuh diri?
620
01:30:39,530 --> 01:30:39,830
Iya.
621
01:30:40,240 --> 01:30:43,000
Tidak Inspektur, Aku akan memberi
tahu kebenaran yang sepenuhnya.
622
01:30:43,540 --> 01:30:47,000
Aku tidak perduli dengan kepentingan
politik atau ekonomi kotor milikmu.
623
01:30:48,460 --> 01:30:52,090
seluruh dunia harus tahu bahwa zaman
batu itu masih ada.
624
01:30:53,340 --> 01:30:55,680
Tidak semua orang hidup didalam
generasi ruang angkasa.
625
01:30:56,050 --> 01:30:58,720
Baik, Baik, aku mengerti. Aku
memahaminya.
626
01:31:00,180 --> 01:31:03,220
Sekarang dengan, Kamu dan
bank kamu yang sial itu bisa
pergi ke neraka.
627
01:31:06,100 --> 01:31:07,900
Mereka akhirnya pergi.
Ada apa
628
01:31:08,940 --> 01:31:12,110
Ada apa? Apakah kamu benar-benar
ingin tahu sayang?
629
01:31:13,030 --> 01:31:15,490
Ingat cek 80,000 dolar yang
kamu kasih ke aku?
630
01:31:16,150 --> 01:31:18,360
Ditolak oleh bank, tidak ada
saldonya
631
01:31:18,990 --> 01:31:20,660
Kamu tidak punya apa-apa,
bahkan satu dolar pun.
632
01:31:21,330 --> 01:31:25,290
Adikmu, sebelum meninggalkan
New York, menyerahkan atas
seluruh warisannya ke Jonas
633
01:31:25,910 --> 01:31:30,840
Dan seperti yang kamu dengar di TV.
Tidak ada yang tahu kemana dia
pergi.
634
01:31:31,590 --> 01:31:36,260
Sekarang siapa yang akan membayar
pengeluaranmu?
635
01:31:37,220 --> 01:31:38,630
Itulah yang ingin aku tahu.
635
01:31:38,920 --> 01:31:45,630
Subtitle By
DEWI GRACIA
*Thankz to wacthed this movie*55695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
