Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
*
2
00:00:01,920 --> 00:00:03,920
*geheimnisvolle Musik*
3
00:00:16,560 --> 00:00:18,560
*Motor wird gestartet.*
4
00:00:42,600 --> 00:00:45,080
*Geheimnisvolle Musik
wird spannender.*
5
00:00:56,080 --> 00:00:58,080
*geheimnisvolle Titelmusik*
6
00:00:58,120 --> 00:00:59,720
Max Grosz
7
00:00:59,800 --> 00:01:03,440
Thea Koren
8
00:01:03,520 --> 00:01:07,120
Jon Hoffmann
Victor Vegener
9
00:01:26,440 --> 00:01:28,320
Nach sorgfältiger Prüfung
10
00:01:28,360 --> 00:01:30,920
und Konsultationen
mit Experten.
11
00:01:31,000 --> 00:01:34,440
sowie entscheidenden Beratungen
mit den Stabmitgliedern
12
00:01:34,480 --> 00:01:36,800
für Fusionskontrolle
und Kartellrecht
13
00:01:36,880 --> 00:01:38,280
"habe ich dem Antrag
14
00:01:38,320 --> 00:01:40,640
des deutschen Konzerns BSG
zugestimmt,
15
00:01:41,240 --> 00:01:44,520
das amerikanische Unternehmen
Holymon zu übernehmen.
16
00:01:45,160 --> 00:01:48,200
Die Entscheidung erfolgte
in enger Zusammenarbeit
17
00:01:48,240 --> 00:01:51,000
mit den amerikanischen
Kartellrechtsbehörden
18
00:01:51,040 --> 00:01:52,680
um uns auf die ..."
19
00:01:53,160 --> 00:01:55,600
Er hält sich an unser Skript.
Wort für Wort.
20
00:01:55,640 --> 00:01:57,840
Noch keine Reaktion
von Holymon?
21
00:01:57,880 --> 00:01:59,200
Die lecken ihre Wunden.
22
00:01:59,280 --> 00:02:02,200
Perlington sichert sich
in alle Richtungen ab.
23
00:02:03,120 --> 00:02:05,000
Da ist noch
irgendwas am Laufen.
24
00:02:05,080 --> 00:02:07,360
Wegen des Treffens mit Brouwer?
25
00:02:16,160 --> 00:02:18,320
Wir müssen uns treffen.
Wo sind Sie?
26
00:02:19,040 --> 00:02:21,400
Hast du das Statement
von Sanchez gehört?
27
00:02:22,160 --> 00:02:23,800
"Ausführliche Gespräche,
28
00:02:23,840 --> 00:02:26,040
Zusammenarbeit
mit den Amerikanern."
29
00:02:26,080 --> 00:02:27,560
*Sie lacht auf.*
30
00:02:27,600 --> 00:02:30,080
Er ist nicht mal
seit 24 Stunden im Amt.
31
00:02:30,800 --> 00:02:32,680
Na ja,
was hast du erwartet?
32
00:02:32,720 --> 00:02:34,200
Er wurde ganz bestimmt
33
00:02:34,240 --> 00:02:36,120
wie Laszlo
von Hoffmann gekauft.
34
00:02:36,160 --> 00:02:39,160
Ich habe es verkackt, oder?
Ich habe es verkackt.
35
00:02:43,560 --> 00:02:46,680
Hättest du nicht nachgegeben,
wärst du jetzt erledigt.
36
00:02:46,720 --> 00:02:49,800
Sie hätten was
aus deiner Vergangenheit gefunden.
37
00:02:49,840 --> 00:02:51,840
Da geht es definitiv
um zu viel Geld.
38
00:02:52,720 --> 00:02:56,080
Ach, und übrigens, pass auf,
was du hier drinnen tust, okay?
39
00:02:57,200 --> 00:02:59,760
Hast du nicht gesagt,
er hat alles entfernt?
40
00:02:59,800 --> 00:03:02,320
Es ist Hoffmann.
Es gibt also keine Garantie.
41
00:03:02,400 --> 00:03:04,400
*Klingeln*
42
00:03:14,200 --> 00:03:17,080
Ich weiß, mein Vater
hat Ihre Recherche behindert.
43
00:03:17,120 --> 00:03:20,640
Er hat als Zeuge ausgesagt,
dass die Recherchen erfunden sind.
44
00:03:20,680 --> 00:03:23,760
Er hat mich damit diskreditiert.
- (Omar) Herr Ramis.
45
00:03:24,640 --> 00:03:26,880
Dieses Mal wird es anders laufen.
46
00:03:26,920 --> 00:03:28,440
Ich werde kooperieren.
47
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
(Faiza) Es geht um BSG,
wir haben ...
48
00:03:32,560 --> 00:03:34,640
Aber es ist ...
- Sagen Sie nichts.
49
00:03:35,400 --> 00:03:37,880
*geheimnisvolle Musik*
50
00:03:47,720 --> 00:03:50,600
(Faiza) "Wir sind verwanzt,
schreiben Sie es auf."
51
00:04:02,120 --> 00:04:05,320
(Ian) "Beweis:
BSG hat Samen gestohlen."
52
00:04:09,960 --> 00:04:12,640
Faiza, ich habe
deine Nachricht erst abgehört.
53
00:04:12,680 --> 00:04:15,760
Ich bin in Spitzbergen.
Probier es später noch mal, ja?
54
00:04:16,320 --> 00:04:18,600
Haben wir
den Durchsuchungsbeschluss?
55
00:04:18,640 --> 00:04:23,160
Ja, ich habe den Beschluss.
Wir sind startklar. Ihr auch? Ja.
56
00:04:23,200 --> 00:04:26,800
(TV-Sprecherin) "Nachdem die EU,
die Übernahme genehmigt hat,
57
00:04:26,840 --> 00:04:29,840
finden in Brüssel
die abschließenden Verhandlungen
58
00:04:29,880 --> 00:04:31,880
zwischen BSG und Holymon statt.
59
00:04:32,800 --> 00:04:35,000
Sam Perlington, CEO von Holymon,
60
00:04:35,040 --> 00:04:37,600
spielt dabei natürlich
eine wichtige Rolle.
61
00:04:37,680 --> 00:04:40,720
Mit Spannung wird erwartet,
wie er sich positioniert.
62
00:04:41,400 --> 00:04:43,680
Zuletzt
gab es vermehrt Spekulationen,
63
00:04:43,720 --> 00:04:46,840
dass sich die beiden Parteien
noch nicht auf einen Preis
64
00:04:46,880 --> 00:04:48,960
für die Übernahme einigen konnten.
65
00:04:49,720 --> 00:04:53,320
Es wäre ungewöhnlich, wenn diese
Frage noch nicht geklärt wäre,
66
00:04:53,360 --> 00:04:56,800
obwohl die EU bereits
ihr Einverständnis gegeben hat."
67
00:04:57,800 --> 00:04:59,760
Verzögern Sie die Verhandlungen.
68
00:04:59,840 --> 00:05:02,800
Ich benötige mehr Infos
und dafür brauche ich Zeit.
69
00:05:02,840 --> 00:05:06,080
Was ist los, Jon?
Wieso sind Sie so besorgt?
70
00:05:06,160 --> 00:05:08,600
Ich glaube,
er versucht, Sie loszuwerden.
71
00:05:09,880 --> 00:05:11,760
Was hat er?
Ich weiß es nicht.
72
00:05:11,800 --> 00:05:14,120
Aber irgendwer hat geredet.
Wer?
73
00:05:14,160 --> 00:05:15,800
Eine externe Mitarbeiterin.
74
00:05:15,840 --> 00:05:18,720
Hat in Spitzbergen und Brüssel
für uns gearbeitet.
75
00:05:19,480 --> 00:05:20,960
Wie viel weiß sie?
76
00:05:22,400 --> 00:05:25,480
Zu viel.
Sind Sie sich sicher?
77
00:05:25,560 --> 00:05:27,560
Ich brauche Zeit,
um sicher zu sein.
78
00:05:27,600 --> 00:05:29,880
Finden Sie raus,
was Perlington weiß.
79
00:05:29,920 --> 00:05:31,880
Und Jon, bitte beeilen Sie sich.
80
00:05:31,920 --> 00:05:33,840
Ich muss ein Unternehmen kaufen.
81
00:05:33,880 --> 00:05:36,520
(Gilles) "Faiza und Omar Said
waren bei Ramis."
82
00:05:36,600 --> 00:05:39,280
Worüber haben Sie geredet?
"Weiß ich nicht.
83
00:05:39,320 --> 00:05:42,720
Ramis ahnt wohl, dass wir
nicht alle Wanzen entfernt haben."
84
00:05:42,760 --> 00:05:45,280
Und Said war
mit seiner Tochter da? "Ja."
85
00:05:45,360 --> 00:05:48,200
Politik ist so viel einfacher
als Familie.
86
00:05:51,480 --> 00:05:54,720
Alles klar. Dann lass uns
Ramis aus dem Verkehr ziehen.
87
00:05:54,760 --> 00:05:56,960
Haben wir Zugriff
auf seinen Computer?
88
00:05:58,480 --> 00:06:02,560
Ich habe ein übergeordnetes Ziel
für die heutigen Nachverhandlungen.
89
00:06:02,600 --> 00:06:04,200
Es muss jedem hier klar sein,
90
00:06:04,240 --> 00:06:06,680
dass im Kampf
um die Unternehmenskontrolle
91
00:06:06,720 --> 00:06:09,240
die Interessen der Aktionäre
92
00:06:09,320 --> 00:06:12,080
und die der Manager
auseinander laufen werden.
93
00:06:12,160 --> 00:06:15,800
Für die Aktionäre stellt
eine Übernahme eine Chance dar,
94
00:06:15,840 --> 00:06:17,440
Kapital zu gewinnen.
95
00:06:17,480 --> 00:06:20,880
Für die Manager jedoch
bedeutet eine Übernahme das Risiko,
96
00:06:20,920 --> 00:06:22,840
ihren Arbeitsplatz zu verlieren.
97
00:06:22,880 --> 00:06:25,920
Und aus diesem Grund
besteht unser Ziel heute darin,
98
00:06:26,000 --> 00:06:27,480
dass sowohl beide,
99
00:06:27,520 --> 00:06:30,280
das Holymon-Management
als auch die Aktionäre,
100
00:06:30,320 --> 00:06:33,360
voller Zufriedenheit
diesen Raum verlassen werden.
101
00:06:33,440 --> 00:06:35,640
*spannungsvolle Musik*
102
00:06:35,680 --> 00:06:37,800
Wir warten drüben
und fangen dort an.
103
00:06:37,840 --> 00:06:39,080
Ja.
Gut.
104
00:06:41,960 --> 00:06:44,440
*Spannungsvolle Musik schwillt an.*
105
00:06:57,960 --> 00:06:59,440
Max?
106
00:06:59,480 --> 00:07:02,400
Darin wurde vermutlich
Sprengstoff transportiert
107
00:07:02,480 --> 00:07:05,280
Wenn du die Samen holst,
für die Untersuchung,
108
00:07:05,320 --> 00:07:07,120
dann nimmst du welche von denen.
109
00:07:07,160 --> 00:07:10,200
Nur diese hier.
Hey, guck mich an. Diese.
110
00:07:11,240 --> 00:07:13,080
Er wurde tot aufgefunden.
111
00:07:13,120 --> 00:07:16,320
Niemand findet heraus,
dass Samen ausgetauscht wurden.
112
00:07:16,760 --> 00:07:19,000
Die hier bestehen jeden Test.
- Hör zu.
113
00:07:19,040 --> 00:07:21,240
Ich habe es
in den Nachrichten gesehen.
114
00:07:21,280 --> 00:07:24,160
Er wurde exekutiert.
- Ja, ich habe es auch gesehen.
115
00:07:26,440 --> 00:07:28,880
Wie lange brauchen die,
um herauszufinden,
116
00:07:28,920 --> 00:07:30,840
dass er davor angeschossen wurde?
117
00:07:30,880 --> 00:07:32,360
Auf Spitzbergen.
118
00:07:33,280 --> 00:07:35,400
Ich will nicht in den Knast.
119
00:07:35,440 --> 00:07:37,640
Knast ist keine Option. Niemals.
120
00:07:37,720 --> 00:07:39,720
*spannungsvolle Musik*
121
00:07:45,680 --> 00:07:48,760
Du packst den Scheiß zusammen,
bringst die Samen weg,
122
00:07:48,800 --> 00:07:51,640
und keiner bringt es
miteinander in Verbindung.
123
00:07:51,680 --> 00:07:54,880
Ich verlasse die Insel
für eine Zeit, und alles wird gut.
124
00:07:59,080 --> 00:08:01,560
*Klingeln*
125
00:08:02,360 --> 00:08:05,280
Frau Kronberg, wir sind
auf der Suche nach Ian Ramis.
126
00:08:05,320 --> 00:08:07,480
Moment,
Sie können nicht einfach rein.
127
00:08:07,520 --> 00:08:10,240
(Ermittler) Herr Ramis,
kommen Sie mit. - Wieso?
128
00:08:10,320 --> 00:08:11,800
Es besteht der Verdacht,
129
00:08:11,840 --> 00:08:15,360
dass Sie Beweise zum Mord
an Victor Vegener vernichtet haben.
130
00:08:15,400 --> 00:08:17,600
Sie sind festgenommen.
- Lächerlich.
131
00:08:17,640 --> 00:08:20,360
Was soll er vernichtet haben?
- Videos vom Täter.
132
00:08:20,440 --> 00:08:23,440
Das ist Bullshit.
Das können Sie mir nicht anhängen.
133
00:08:23,480 --> 00:08:26,480
Wir nehmen Handy und Computer
als Beweismittel mit.
134
00:08:26,520 --> 00:08:29,160
Wo finden wir die?
- Geradeaus den Flur entlang.
135
00:08:29,240 --> 00:08:30,760
(Ermittler) Okay. Na los.
136
00:08:31,680 --> 00:08:33,240
Bringt ihn raus.
137
00:08:35,520 --> 00:08:37,400
Faiza Said. Faiza Said.
138
00:08:37,480 --> 00:08:41,000
(Ermittler) Entschuldigen Sie
die Unannehmlichkeiten.
139
00:08:42,000 --> 00:08:43,920
Pläne vom Seed Vault.
140
00:08:45,200 --> 00:08:47,320
Waren wir in dem Raum?
Er ist markiert.
141
00:08:47,360 --> 00:08:50,480
Ja, Raum Nummer vier,
das Weizenlager.
142
00:08:50,520 --> 00:08:52,400
Da wollte Victor rein.
143
00:08:56,160 --> 00:08:59,680
Das sieht nach einem geplanten
Anschlag auf den Seed Vault aus.
144
00:09:04,840 --> 00:09:06,320
Die ist noch warm.
145
00:09:07,080 --> 00:09:08,760
Sie ist hier.
146
00:09:08,800 --> 00:09:10,280
Eivind?
147
00:09:10,840 --> 00:09:13,360
Brouwer ist hier.
Leite eine Fahndung ein.
148
00:09:14,440 --> 00:09:16,600
Ich rufe dich an.
Sperr die Gegend.
149
00:09:16,640 --> 00:09:18,760
Alles klar, mache ich.
Okay.
150
00:09:18,800 --> 00:09:20,800
*spannungsgeladene Musik*
151
00:09:29,600 --> 00:09:31,320
Punkt eins.
152
00:09:31,360 --> 00:09:34,000
Wie Sie sehen,
geht es hier um den Zeitplan.
153
00:09:34,040 --> 00:09:36,960
Wir akzeptieren den Zeitplan.
Nächster Punkt.
154
00:09:38,560 --> 00:09:40,400
(Berkow) Liquidität.
155
00:09:40,480 --> 00:09:42,880
Hier, Mr Perlington,
haben Ihre Berater
156
00:09:42,920 --> 00:09:45,240
einen erheblich höheren Wert
angesetzt,
157
00:09:45,320 --> 00:09:46,800
als von uns berechnet.
158
00:09:47,520 --> 00:09:49,880
Sie schreiben: "Holymons Liquidität
159
00:09:49,960 --> 00:09:53,320
wird hauptsächlich in
Tages- und Termingeldern angelegt.
160
00:09:53,360 --> 00:09:55,920
Darüber hinaus
stehen Bankkreditlinien,
161
00:09:55,960 --> 00:09:58,920
darunter ein nicht
in Anspruch genommener Kredit
162
00:09:58,960 --> 00:10:02,520
von 3,5 Milliarden Dollar
zu unserer Verfügung."
163
00:10:03,960 --> 00:10:05,800
Doch nach unseren Informationen
164
00:10:05,840 --> 00:10:08,520
sind es lediglich
2,9 Milliarden Dollar.
165
00:10:09,320 --> 00:10:12,320
Weil Sie den Free Operating
Cash Flow ignorieren,
166
00:10:12,360 --> 00:10:14,760
aus dem wir
fälligen Anleihen bedienen.
167
00:10:17,120 --> 00:10:20,840
Treffen wir uns doch in der Mitte.
3,2 Milliarden.
168
00:10:24,200 --> 00:10:26,160
(Sven) Ja.
- Nächster Punkt.
169
00:10:26,200 --> 00:10:28,920
(Berkow) Kommen wir
zu den Marktrisiken.
170
00:10:29,480 --> 00:10:31,680
(Perlington) Wir sehen
keine Probleme
171
00:10:31,720 --> 00:10:33,680
bei Ihrer Sensitivitätsanalyse.
172
00:10:34,600 --> 00:10:36,160
Nächster Punkt.
173
00:10:37,080 --> 00:10:39,200
Wir machen eine Pause.
174
00:10:40,160 --> 00:10:41,920
Sind 30 Minuten okay?
175
00:10:48,000 --> 00:10:49,920
Ramis ist aus dem Verkehr gezogen.
176
00:10:49,960 --> 00:10:52,720
Werden sie die Überwachungsvideos
aus der U-Bahn
177
00:10:52,760 --> 00:10:54,080
auf seinem PC finden?
178
00:10:54,160 --> 00:10:56,920
Ja.
Danke. Gut gemacht.
179
00:10:56,960 --> 00:10:58,680
*Handy vibriert.*
180
00:10:58,760 --> 00:11:01,520
Ja? (Sven) "Jon,
ich brauche Informationen."
181
00:11:01,560 --> 00:11:03,880
Perlington
hakt die Punkte zu schnell ab.
182
00:11:03,920 --> 00:11:05,640
Was ist seine Strategie?
183
00:11:05,720 --> 00:11:07,320
Das passt nicht zu ihm.
184
00:11:07,360 --> 00:11:11,320
Ich denke, er will für sein
Entgegenkommen den Anteil erhöhen.
185
00:11:11,360 --> 00:11:12,960
Was hat er in der Hand?
186
00:11:13,040 --> 00:11:15,280
Das werden wir noch herausfinden.
187
00:11:15,360 --> 00:11:16,880
Ich rede mit ihm allein.
188
00:11:16,960 --> 00:11:19,360
Das würde ich Ihnen
nicht empfehlen.
189
00:11:19,400 --> 00:11:21,120
Spielen Sie weiter auf Zeit.
190
00:11:25,560 --> 00:11:27,280
Jon, es liegt jetzt an mir.
191
00:11:27,360 --> 00:11:29,640
*Besetzton*
192
00:11:32,520 --> 00:11:35,640
Hi, Eivind. Ich brauche
den Zugangscode zum Seed Vault.
193
00:11:35,680 --> 00:11:38,360
Jorunn hat ihn,
aber ich erreiche sie nicht.
194
00:11:38,400 --> 00:11:40,760
Nein,
Lennart geht nichts ans Handy.
195
00:11:40,800 --> 00:11:42,960
Ja, sehr gut. Danke.
196
00:11:44,720 --> 00:11:47,120
(Sven) Sam,
lassen Sie uns offen reden.
197
00:11:47,160 --> 00:11:48,640
Ja, gern.
198
00:11:51,840 --> 00:11:53,320
Worüber?
199
00:11:53,360 --> 00:11:56,480
Sie stimmen viel zu schnell zu.
- Sind Sie irritiert?
200
00:11:57,040 --> 00:11:58,200
Das ist gut.
201
00:11:58,240 --> 00:12:02,080
Ich denke, Sie wollen mit den
Zugeständnissen den Preis erhöhen.
202
00:12:02,160 --> 00:12:03,720
Würde das funktionieren?
203
00:12:03,760 --> 00:12:06,240
Vor ein paar Monaten
wurden in Hongkong
204
00:12:06,280 --> 00:12:08,320
eine Menge Holymon-Aktien gekauft.
205
00:12:08,360 --> 00:12:10,640
Das waren
nicht Ihre Strohmänner, oder?
206
00:12:11,600 --> 00:12:15,800
Das wäre Insiderhandel,
Mr Benjamin. Nicht meine Art.
207
00:12:16,440 --> 00:12:19,640
Wenn Sie es wünschen,
können wir wochenlang verhandeln.
208
00:12:19,680 --> 00:12:22,760
Oder ich mache es Ihnen
weiterhin so leicht wie bisher,
209
00:12:22,800 --> 00:12:24,920
wenn Sie es mir
auch so leicht machen.
210
00:12:28,480 --> 00:12:29,960
Win-win.
211
00:12:31,240 --> 00:12:32,920
Über welche Summe reden wir?
212
00:12:32,960 --> 00:12:35,440
Sie bieten
momentan 49 Milliarden Dollar.
213
00:12:36,080 --> 00:12:38,400
Bei 53 werde ich schwach.
214
00:12:38,440 --> 00:12:41,320
Bei 57 sage ich,
so wie ich mich kenne, Ja.
215
00:12:43,840 --> 00:12:45,840
*rhythmischer Signalton*
216
00:12:54,920 --> 00:12:58,120
Stell sie zu denen aus Aleppo.
- Schon klar.
217
00:12:59,920 --> 00:13:01,920
*unheilvoll dröhnende Klänge*
218
00:13:05,280 --> 00:13:07,280
*Er ächzt.*
219
00:13:18,800 --> 00:13:20,800
*rhythmischer Signalton*
220
00:13:34,640 --> 00:13:36,400
Wie?
221
00:13:36,440 --> 00:13:38,680
Äh, ich begreife es nicht.
222
00:13:38,720 --> 00:13:40,440
Wie konnten Sie das tun?
223
00:13:40,480 --> 00:13:42,480
Seit 20 Jahren
gibt es eine Methode,
224
00:13:42,520 --> 00:13:44,360
die die Lebensmittelproduktion
225
00:13:44,400 --> 00:13:46,800
und den Welthunger
beeinflussen könnten.
226
00:13:46,840 --> 00:13:48,160
Sie haben geschwiegen.
227
00:13:48,240 --> 00:13:52,280
BSG zwang ihn dazu, die Forschung
einzustellen und zu schweigen.
228
00:13:52,320 --> 00:13:55,040
Um weiter Milliarden
mit Dünger zu verdienen.
229
00:13:55,080 --> 00:13:58,920
Die Öffentlichkeit muss so schnell
wie möglich davon erfahren.
230
00:14:06,000 --> 00:14:09,320
(Jule flüsternd) Gibt es Beweise?
Das ist alles Theorie.
231
00:14:09,360 --> 00:14:12,760
Beweise, dass diese Samen
funktionieren, schon damals.
232
00:14:12,800 --> 00:14:14,880
Ja, die gibt es.
233
00:14:16,480 --> 00:14:18,280
Sven Benjamins Vater ...
- Hey.
234
00:14:18,760 --> 00:14:21,760
(leise) ... hatte
einen Rest der Samen behalten.
235
00:14:21,800 --> 00:14:24,800
Nach seinem Tod habe ich sie
nach Aleppo ausgelagert.
236
00:14:24,840 --> 00:14:26,480
Als dort der Krieg ausbrach,
237
00:14:26,560 --> 00:14:29,720
kamen sie mit dem anderen Saatgut
nach Spitzbergen.
238
00:14:29,760 --> 00:14:31,400
Wie kommen wir da ran?
239
00:14:31,440 --> 00:14:35,120
Wir haben veranlasst, dass diese
und weitere SYCARDA-Samen
240
00:14:35,160 --> 00:14:37,120
morgen vor Ort untersucht werden.
241
00:14:38,560 --> 00:14:40,560
*Er hustet.*
242
00:14:40,600 --> 00:14:42,600
*geheimnisvolle Musik*
243
00:14:47,840 --> 00:14:49,320
Hallo!
244
00:14:49,840 --> 00:14:51,320
Tess!
245
00:15:06,720 --> 00:15:08,200
Hallo!
246
00:15:12,680 --> 00:15:14,160
Hallo!
247
00:15:15,040 --> 00:15:17,760
Hallo!
Hast du das gehört?
248
00:15:18,400 --> 00:15:19,880
Hallo!
249
00:15:22,200 --> 00:15:25,160
Lennart?
Was zum Teufel machst du hier?
250
00:15:25,200 --> 00:15:28,600
"Thea, hol mich hier raus.
Rechts ist eine Schalteinheit."
251
00:15:28,640 --> 00:15:31,760
Kannst du die Tür aufmachen?
Da bei der Schalteinheit.
252
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
Lennart, war Tess Brouwer hier?
253
00:15:34,520 --> 00:15:36,120
"Hä?"
254
00:15:36,160 --> 00:15:39,920
Brouwer. War Tess Brouwer hier?
Und wenn ja, was hat sie getan?
255
00:15:39,960 --> 00:15:42,960
"Warum willst du das wissen?"
Das Kabel ist durch.
256
00:15:43,920 --> 00:15:46,400
Lennart,
kannst du einmal ehrlich sein?
257
00:15:46,440 --> 00:15:49,400
War Tess Brouwer hier?
Und wenn ja, was hat sie getan?
258
00:15:49,440 --> 00:15:52,600
"Äh, also, sie ..."
Lennart!
259
00:15:53,200 --> 00:15:55,520
Wir haben
eine Box mit Samen hergebracht,
260
00:15:55,560 --> 00:15:57,240
und sie schloss mich ein.
261
00:15:57,320 --> 00:15:59,080
"Hol mich jetzt bitte raus."
262
00:15:59,120 --> 00:16:01,720
Sie hat eine Box
da drin deponiert.
263
00:16:02,640 --> 00:16:06,320
Lennart, sieh nach,
was in der Box ist. "Warum?"
264
00:16:06,400 --> 00:16:08,800
"Geh und sieh nach,
was in der Box ist."
265
00:16:09,480 --> 00:16:10,800
Und sei vorsichtig.
266
00:16:10,880 --> 00:16:13,360
*anschwellende
spannungsvolle Musik*
267
00:16:54,960 --> 00:16:56,440
Und, was siehst du?
268
00:16:58,160 --> 00:17:01,960
"Kannst du mir bitte sagen,
was in der Box ist?" Da ...
269
00:17:03,240 --> 00:17:06,160
*Er räuspert sich.*
Da ist eine Bombe.
270
00:17:06,240 --> 00:17:09,280
"Mit einem Telefon verbunden."
Fuck. Schlampe.
271
00:17:09,320 --> 00:17:12,000
"Kannst du mich bitte
endlich hier rausholen?"
272
00:17:12,920 --> 00:17:15,840
Ja, das werden wir.
Lennart, ich verspreche es dir.
273
00:17:19,920 --> 00:17:21,920
*sanfte sphärische Musik*
274
00:17:25,680 --> 00:17:26,920
Hol mich hier raus!
275
00:17:27,000 --> 00:17:29,600
"Bitte hol mich raus.
Es ist meine Schuld."
276
00:17:29,680 --> 00:17:32,120
Es ist meine Schuld.
Es tut mir so leid.
277
00:17:32,160 --> 00:17:35,520
Bitte verzeih mir das mit Victor.
Es ist alle meine Schuld.
278
00:17:35,560 --> 00:17:37,680
Wovon redest du?
Was ist mit Victor?
279
00:17:42,280 --> 00:17:43,960
(Eivind) Raus aus dem Auto.
280
00:17:45,520 --> 00:17:48,320
Steigen Sie aus
und nehmen Sie die Hände hoch.
281
00:17:50,040 --> 00:17:52,000
Raus aus dem Auto und Hände hoch!
282
00:17:52,080 --> 00:17:53,680
(Lennart) "Hol mich raus!"
283
00:17:53,760 --> 00:17:56,960
Lennart, alles wird gut.
Das verspreche ich. Mach schon!
284
00:17:58,440 --> 00:18:00,360
Raus aus dem Auto. Sofort!
285
00:18:03,280 --> 00:18:06,760
Steigen Sie aus. Hände nach oben!
*Freiton*
286
00:18:10,160 --> 00:18:13,720
Hände nach oben. Sofort!
Auf den Boden.
287
00:18:14,200 --> 00:18:17,160
*Lennart schluchzt.*
Geht das nicht schneller?
288
00:18:17,240 --> 00:18:19,240
*Handy klingelt.*
289
00:18:26,440 --> 00:18:28,440
*hoher Piepton*
290
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
*flirrende Klänge*
291
00:18:41,680 --> 00:18:43,680
*Emotionale Musik setzt ein.*
292
00:18:53,840 --> 00:18:56,160
(Sven) Ich bin
allen Anwesenden dankbar,
293
00:18:56,200 --> 00:18:59,560
dass wir uns in den Punkten
so schnell einigen konnten.
294
00:18:59,640 --> 00:19:01,440
Aus diesem Grund
295
00:19:01,480 --> 00:19:04,760
erhöhe ich unser Angebot
auf 57 Milliarden.
296
00:19:07,200 --> 00:19:09,320
Somit können wir
die restliche Arbeit
297
00:19:09,360 --> 00:19:11,480
unseren Spezialisten überlassen.
298
00:19:11,520 --> 00:19:14,040
Mr Perlington, vielen Dank, Sir.
299
00:19:14,760 --> 00:19:16,760
*bedeutungsvolle Musik*
300
00:19:20,840 --> 00:19:24,600
(Reporter) "Eine Explosion
erschüttert die arktische Region."
301
00:19:24,680 --> 00:19:27,120
(Reporterin) "Der Zeitpunkt
ist unklar."
302
00:19:27,200 --> 00:19:30,960
(Reporterin 2) "Niemand ahnt,
welche Motivation die Täter hatten.
303
00:19:31,000 --> 00:19:35,200
Die Saatgutbank wird fast von
allen Staaten weltweit unterstützt.
304
00:19:35,240 --> 00:19:37,400
Niemand kann sich erklären ..."
305
00:19:37,480 --> 00:19:40,080
"Wer ist für die Explosion
verantwortlich?
306
00:19:40,120 --> 00:19:43,480
Bisher sei ein terroristischer Akt
nicht auszu..."
307
00:19:43,560 --> 00:19:46,200
Was ist das?
Haben wir damit etwas zu tun?
308
00:19:46,240 --> 00:19:48,920
Nein. Aber vielleicht
soll es danach aussehen.
309
00:19:49,000 --> 00:19:51,080
Was soll das bedeuten?
310
00:19:51,120 --> 00:19:53,240
Kaum kommt es
zum Vertragsabschluss,
311
00:19:53,280 --> 00:19:57,040
gibt es einen Anschlag auf den
weltweit wichtigsten Seed Vault.
312
00:19:57,080 --> 00:19:59,680
Wollte er sich
deshalb so schnell einigen?
313
00:19:59,720 --> 00:20:01,200
Was hat er davon?
314
00:20:01,800 --> 00:20:03,800
Ich denke,
die Frage müsste lauten:
315
00:20:03,840 --> 00:20:05,320
Wem will er damit schaden?
316
00:20:06,720 --> 00:20:09,920
Ja, hier ist die Hölle los.
Deshalb rufe ich an.
317
00:20:09,960 --> 00:20:11,800
Ich könnte dir und deinem Sender
318
00:20:11,840 --> 00:20:15,000
dazu exklusive Informationen
zukommen lassen.
319
00:20:15,600 --> 00:20:18,040
(Reporterin) "Anonyme Quellen
behaupten,
320
00:20:18,080 --> 00:20:20,640
dass es sich
bei dem Anschlag auf den Seed Vault
321
00:20:20,680 --> 00:20:23,480
weder um einen politisch
motivierten Terrorakt
322
00:20:23,520 --> 00:20:25,160
noch um einen Unfall handelt.
323
00:20:25,200 --> 00:20:27,320
Vielmehr soll es eine Verbindung
324
00:20:27,400 --> 00:20:31,240
zu den laufenden Verhandlungen
zwischen BSG und Holymon geben."
325
00:20:32,520 --> 00:20:34,000
Das ist doch fake.
326
00:20:34,080 --> 00:20:36,680
Die Explosion
hat doch nichts damit zu tun.
327
00:20:36,760 --> 00:20:38,280
Das macht keinen Sinn.
328
00:20:38,360 --> 00:20:41,440
Ich denke, die versuchen,
alle Beweise zu vernichten.
329
00:20:42,640 --> 00:20:44,640
*angespannte Musik*
330
00:20:46,560 --> 00:20:48,840
Im Irak? Bist du sicher?
331
00:20:49,280 --> 00:20:53,120
Kannst du diese Information mit
den norwegischen Kollegen teilen?
332
00:20:53,160 --> 00:20:54,640
Ja, verstehe.
333
00:20:55,200 --> 00:20:57,080
So schnell wie möglich bitte, ja?
334
00:20:59,840 --> 00:21:01,520
Ja, okay. Tschüss.
335
00:21:01,560 --> 00:21:03,160
Eivind?
Ja? Danke.
336
00:21:03,200 --> 00:21:06,120
Die Spezialeinheit aus Oslo
trifft um sechs Uhr ein.
337
00:21:06,160 --> 00:21:08,960
Organisierst du den Transport?
Ich kümmere mich.
338
00:21:09,000 --> 00:21:11,800
Jorunn ist gleich
mit der Pressekonferenz durch.
339
00:21:11,840 --> 00:21:13,960
Dann beginnen wir
mit der Vernehmung.
340
00:21:14,000 --> 00:21:16,160
Also praktisch demnächst.
341
00:21:21,440 --> 00:21:22,920
Sag mal ...
342
00:21:24,040 --> 00:21:25,520
wie geht es dir?
343
00:21:25,560 --> 00:21:28,120
Willst du nach Hause
und dich erst ausruhen?
344
00:21:28,160 --> 00:21:31,000
Nils, nimmst du das?
Nein, hier ist viel zu viel los.
345
00:21:31,080 --> 00:21:33,200
Thea, fahr nach Hause
und ruh dich aus.
346
00:21:33,240 --> 00:21:35,240
Ich muss mit ihr sprechen.
347
00:21:35,680 --> 00:21:38,120
Kannst du Max und mir
fünf Minuten geben?
348
00:21:39,160 --> 00:21:40,960
Das ist nicht möglich.
349
00:21:41,960 --> 00:21:43,480
Du weißt, wie es abläuft.
350
00:21:43,520 --> 00:21:46,360
Die Typen aus Oslo
reißen sich alles unter den Nagel
351
00:21:46,400 --> 00:21:47,800
und nehmen sie mit.
352
00:21:47,880 --> 00:21:49,440
Bitte, Eivind.
353
00:21:52,600 --> 00:21:54,600
*Tür wird geöffnet.*
354
00:21:58,160 --> 00:21:59,680
Danke, du kannst gehen.
355
00:22:13,520 --> 00:22:16,960
Wir wissen, dass Sie
Victor Vegener erschossen haben.
356
00:22:17,000 --> 00:22:20,920
Und wir wissen, dass Sie die Bombe
im Seed Vault platziert haben.
357
00:22:20,960 --> 00:22:23,120
Dafür brauchen wir
kein Geständnis.
358
00:22:23,160 --> 00:22:25,880
Wir haben Videoaufnahmen
aus der U-Bahn
359
00:22:25,920 --> 00:22:27,640
und die Aussage von Lennart,
360
00:22:27,680 --> 00:22:30,440
dass Sie für die Explosion
verantwortlich sind.
361
00:22:32,440 --> 00:22:34,440
*flirrende Klänge*
362
00:22:34,520 --> 00:22:36,000
Ist das lustig?
363
00:22:38,720 --> 00:22:40,720
Wir konnten
noch mit Lennart reden.
364
00:22:41,960 --> 00:22:44,360
(schluchzend) Er lebte
tatsächlich noch,
365
00:22:44,400 --> 00:22:46,200
als die Bombe hochging.
366
00:22:50,000 --> 00:22:52,200
Für wen arbeiten Sie?
367
00:22:59,640 --> 00:23:01,120
Na gut.
368
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
*angespannte Klänge*
369
00:23:10,560 --> 00:23:13,960
Ihr Bruder war bei der belgischen
Armee, genau wie Ihr Vater.
370
00:23:14,960 --> 00:23:18,760
Beide sind im Dienst gefallen,
und zwar ziemlich tragisch.
371
00:23:18,800 --> 00:23:20,080
Vor allem Ihr Bruder,
372
00:23:20,120 --> 00:23:23,560
der durch einen Raketenangriff
seiner Einheit ums Leben kam.
373
00:23:24,080 --> 00:23:28,240
Sie kehrten der Armee den Rücken
und arbeiteten dann als Söldnerin.
374
00:23:28,920 --> 00:23:31,960
2016 waren Sie an einem Anschlag
in Bagdad beteiligt.
375
00:23:32,880 --> 00:23:36,040
Bei dem drei amerikanische
Zivilisten getötet wurden.
376
00:23:38,480 --> 00:23:39,960
Nun ...
377
00:23:41,960 --> 00:23:43,840
Worauf ich hinauswill:
378
00:23:45,720 --> 00:23:47,200
Sie kommen ins Gefängnis.
379
00:23:48,280 --> 00:23:50,720
Lebenslang. Für immer.
380
00:23:52,160 --> 00:23:54,280
Bei einer Verhandlung in Belgien.
381
00:23:54,320 --> 00:23:58,360
Wenn aber dem Auslieferungsantrag
der Amerikaner stattgegeben wird,
382
00:23:58,400 --> 00:24:00,280
dann landen Sie in Texas.
383
00:24:00,320 --> 00:24:04,160
Denn die getöteten Zivilisten
in Bagdad waren aus Texas.
384
00:24:06,280 --> 00:24:07,840
Sie wissen, was das heißt.
385
00:24:09,160 --> 00:24:10,720
(flüsternd) Todesstrafe.
386
00:24:10,800 --> 00:24:12,800
*angespannte Musik*
387
00:24:15,320 --> 00:24:18,000
Ab jetzt liegt es an Ihnen,
388
00:24:18,080 --> 00:24:19,880
was passiert.
389
00:24:22,760 --> 00:24:25,240
Sie geben uns
die Namen Ihrer Auftraggeber
390
00:24:25,280 --> 00:24:28,120
und erklären uns
die Hintergründe für den Anschlag
391
00:24:28,160 --> 00:24:31,120
und für die Morde an
Victor Vegener und Lennart Malm.
392
00:24:31,200 --> 00:24:34,240
Wir setzen uns dafür ein,
dass Sie nach Belgien kommen.
393
00:24:34,320 --> 00:24:36,840
(laut) Wieso musste
Victor Vegener sterben?
394
00:24:36,880 --> 00:24:39,800
(brüllt) Wieso der Anschlag?
Für wen arbeiten Sie?
395
00:24:39,880 --> 00:24:41,920
Max.
Für wen arbeiten Sie?
396
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Raus! Und zwar sofort!
397
00:24:46,640 --> 00:24:48,320
Thea!
398
00:24:54,880 --> 00:24:58,000
Ihre Auftraggeber holen Sie eh.
Hören Sie auf. Raus.
399
00:24:58,040 --> 00:25:00,360
Die haben Angst, Sie packen aus!
Raus!
400
00:25:01,640 --> 00:25:03,120
Jesus.
401
00:25:03,160 --> 00:25:05,160
*dröhnende Klänge*
402
00:25:06,400 --> 00:25:09,840
Das war
verdammt unprofessionell von euch.
403
00:25:09,880 --> 00:25:11,800
Ihr hättet auf mich warten sollen.
404
00:25:11,840 --> 00:25:14,360
Ein deutscher Polizist
ohne Befugnisse
405
00:25:14,400 --> 00:25:17,120
und eine persönlich
involvierte Polizistin ...
406
00:25:17,200 --> 00:25:20,040
*Tür fällt zu.*
... verhören eine Verdächtige.
407
00:25:20,120 --> 00:25:22,320
Das ist nicht
irgendeine Verdächtige.
408
00:25:22,360 --> 00:25:24,440
Wir müssen wissen,
was passiert ist.
409
00:25:24,520 --> 00:25:26,240
Lass uns zusammen reingehen.
410
00:25:26,320 --> 00:25:28,520
Pass auf,
wie du mit mir redest, Thea.
411
00:25:28,560 --> 00:25:30,960
Und Sie verhalten sich
lieber ganz ruhig.
412
00:25:32,800 --> 00:25:34,800
*spannungsvolle Musik*
413
00:25:43,520 --> 00:25:46,560
(Eivind) Jorunn,
ich brauche dich hier! Komm her!
414
00:25:46,600 --> 00:25:48,720
Jorunn? Nein, nein.
415
00:25:48,800 --> 00:25:50,280
Jorunn, ich brauche dich!
416
00:25:50,640 --> 00:25:54,120
Ich habe das alles so satt.
- Jorunn, beeil dich. Komm schon!
417
00:25:54,760 --> 00:25:58,200
Handtuch. Irgendwas, was wir
auf die Wunde drücken können.
418
00:25:58,960 --> 00:26:01,160
Wir brauchen einen Arzt. Schnell!
419
00:26:01,240 --> 00:26:03,240
*Eivind atmet schnell.*
420
00:26:04,360 --> 00:26:06,480
*Tess hustet.*
421
00:26:06,520 --> 00:26:08,000
(Eivind) Beeil dich.
422
00:26:29,680 --> 00:26:32,160
*Nachdenkliche Musik setzt ein.*
423
00:26:54,920 --> 00:26:56,400
*Er atmet tief aus.*
424
00:27:00,160 --> 00:27:01,640
Jorunn hat angerufen.
425
00:27:02,560 --> 00:27:05,160
Brouwer hat es nicht geschafft.
426
00:27:07,720 --> 00:27:10,560
Als ich das erste Mal hierherkam,
427
00:27:10,600 --> 00:27:14,560
war es wie ein kleines Stück
vom Paradies.
428
00:27:16,240 --> 00:27:20,240
Ein bisschen kalt.
Ein bisschen zu dunkel im Winter.
429
00:27:22,560 --> 00:27:25,440
Aber alles
war irgendwie so friedlich.
430
00:27:26,320 --> 00:27:28,280
So freundlich.
431
00:27:29,000 --> 00:27:30,920
Und dann ...
432
00:27:36,400 --> 00:27:39,160
Das ist der Ort,
von dem du mir erzählt hast, oder?
433
00:27:39,960 --> 00:27:41,600
Dein Ort, um zu trauern.
434
00:27:43,920 --> 00:27:45,400
Ja.
435
00:27:51,080 --> 00:27:52,680
Du kannst gern noch bleiben.
436
00:28:03,400 --> 00:28:05,440
Ich muss zur Fährstation.
437
00:28:05,480 --> 00:28:07,800
Lennarts Eltern
kommen vom Festland,
438
00:28:07,880 --> 00:28:10,240
und ich wäre gern da,
wenn sie eintreffen.
439
00:28:11,880 --> 00:28:14,680
Sag ihnen, dass wir
die Schuldigen finden werden.
440
00:28:17,880 --> 00:28:21,000
Vielleicht geht es
bei diesem Fall um mehr als das.
441
00:28:22,240 --> 00:28:24,040
Vielleicht geht es nicht darum,
442
00:28:24,080 --> 00:28:26,520
die Schuldigen zu finden
und zu bestrafen.
443
00:28:27,600 --> 00:28:30,200
Sondern vielmehr darum,
das zu Ende zu führen,
444
00:28:30,240 --> 00:28:32,120
was Victor angefangen hat.
445
00:28:40,360 --> 00:28:41,840
Bis später.
446
00:28:56,560 --> 00:29:00,320
"Es ist kein Geheimnis, dass die
Konzerne keine weiße Weste haben.
447
00:29:00,360 --> 00:29:02,000
Entgegen der Versprechungen
448
00:29:02,040 --> 00:29:04,400
haben
die angeblich sicheren Pestizide
449
00:29:04,440 --> 00:29:07,080
zu Artensterben,
Krankheiten und Tod geführt.
450
00:29:07,120 --> 00:29:09,640
Gesundheitsgefahren
der Verkaufsschlager
451
00:29:09,680 --> 00:29:11,160
haben sie vertuscht.
452
00:29:11,200 --> 00:29:12,720
Studien wurden gefälscht,
453
00:29:12,760 --> 00:29:15,480
Aufsichtsbehörden
getäuscht oder bestochen,
454
00:29:15,520 --> 00:29:17,360
um Laufzeiten zu verlängern.
455
00:29:17,400 --> 00:29:19,800
BSG versucht, Holymon zu kaufen.
456
00:29:19,840 --> 00:29:23,120
Und die Politiker spielen
wie die Handelsorganisationen
457
00:29:23,200 --> 00:29:24,680
einfach mit."
458
00:29:25,440 --> 00:29:27,440
*flirrende nachdenkliche Musik*
459
00:29:32,880 --> 00:29:34,880
*Freiton*
460
00:29:36,720 --> 00:29:40,600
(Faiza) "Max, was ist da los?
Die Explosion. Alles gut bei dir?"
461
00:29:40,640 --> 00:29:42,480
Ja, alles gut. Ich bin okay.
462
00:29:42,520 --> 00:29:46,800
Wusstest du, dass Victor ein Video
macht über BSG und SYCARDA-Samen?
463
00:29:46,840 --> 00:29:49,840
Max, warte, warte.
Nicht am Telefon.
464
00:29:49,880 --> 00:29:52,200
Red nicht weiter.
Wirst du abgehört?
465
00:29:52,280 --> 00:29:56,240
Ich kann es dir nicht sagen.
Vielleicht. Ich muss auflegen.
466
00:29:56,320 --> 00:29:59,320
*Flirrende nachdenkliche Musik
läuft weiter.*
467
00:30:17,920 --> 00:30:21,120
"Niemand, dem die
Lebensmittelsicherheit wichtig ist,
468
00:30:21,160 --> 00:30:22,960
würde so etwas jemals tun.
469
00:30:23,000 --> 00:30:25,320
Wenn die Behörden
nichts dagegen haben,
470
00:30:25,360 --> 00:30:28,360
würde ich gerne beim Wiederaufbau
des Vaults helfen.
471
00:30:28,920 --> 00:30:31,440
Das ist alles,
was ich zu sagen habe."
472
00:30:34,520 --> 00:30:36,560
Die meisten Sender
haben inzwischen
473
00:30:36,600 --> 00:30:39,120
"anonym" aus der Quelle
gestrichen.
474
00:30:39,160 --> 00:30:42,080
Auch der Konjunktiv beginnt
zu verschwinden.
475
00:30:42,120 --> 00:30:44,160
Der Vorstand
kann mich nicht feuern,
476
00:30:44,200 --> 00:30:45,800
weil eine Quelle behauptet,
477
00:30:45,840 --> 00:30:48,160
ich habe den Anschlag
in Auftrag gegeben,
478
00:30:48,200 --> 00:30:50,840
um zu vertuschen,
dass BSG von dort Samen stahl.
479
00:30:50,880 --> 00:30:54,320
Verdächtigungen
reichen schon völlig aus, Sven.
480
00:30:54,360 --> 00:30:55,880
Und das wissen Sie.
481
00:30:57,480 --> 00:30:59,240
Und leider sieht es so aus,
482
00:30:59,280 --> 00:31:02,720
als ob die Mehrheit der Aktionäre
tatsächlich davon ausgeht,
483
00:31:02,760 --> 00:31:04,240
dass sie Sie entlassen.
484
00:31:04,320 --> 00:31:07,600
Wenn man drüber nachdenkt,
ist es eine gute Geschichte.
485
00:31:07,640 --> 00:31:10,880
Sie bestätigt alle Vorurteile
gegenüber Weltkonzernen.
486
00:31:10,920 --> 00:31:13,720
Oh, oh,
das ist Perlingtons Plan, hm?
487
00:31:14,160 --> 00:31:16,160
Er wird der neue CEO.
488
00:31:17,880 --> 00:31:21,160
Gier gewinnt, wenn wir zulassen,
dass das passiert, Jon.
489
00:31:21,240 --> 00:31:23,320
Es kann nicht verhindert werden.
490
00:31:23,400 --> 00:31:27,160
Was? Also geben Sie einfach auf?
Schmeißen alles hin?
491
00:31:27,800 --> 00:31:30,520
Wir wollten hier doch
etwas verändern, Jon.
492
00:31:30,560 --> 00:31:33,280
Die Welt besser machen.
So eine Scheiße.
493
00:31:34,160 --> 00:31:38,160
Der Versuch, damit Ihren Vater
zu rehabilitieren, war ein Fehler.
494
00:31:38,240 --> 00:31:39,720
Fuck you.
495
00:31:40,600 --> 00:31:42,760
Ich dachte,
wir wären auf einer Seite.
496
00:31:44,040 --> 00:31:47,680
Das Lustige daran ist, ich dachte,
Sie würden daran glauben.
497
00:31:47,760 --> 00:31:51,080
Daran glauben? In diesem Business?
498
00:31:52,400 --> 00:31:54,120
Nicht im Ernst.
499
00:31:56,520 --> 00:31:58,800
Das ist dann wohl das Ende,
richtig?
500
00:31:58,840 --> 00:32:00,880
Für die Firma nein, für Sie ja.
501
00:32:00,920 --> 00:32:02,440
Ihr Traum ist geplatzt,
502
00:32:02,520 --> 00:32:05,160
und von nun an sind Sie
nicht mehr Teil der Story.
503
00:32:05,200 --> 00:32:07,880
Oh, aber Sie spielen
natürlich noch eine Rolle.
504
00:32:10,720 --> 00:32:13,160
Sie werden
eine nette Abfindung bekommen,
505
00:32:13,200 --> 00:32:14,680
damit Sie den Mund halten.
506
00:32:14,720 --> 00:32:16,800
Mein Rat wäre:
507
00:32:17,320 --> 00:32:18,800
kassieren und abhauen.
508
00:32:23,440 --> 00:32:25,520
Als letzte Handlung
in meinem Amt ...
509
00:32:26,440 --> 00:32:28,920
werde ich
Ihre Rechnung gegenzeichnen.
510
00:32:31,680 --> 00:32:33,480
Jon.
511
00:32:37,960 --> 00:32:39,640
Wichser.
512
00:32:40,520 --> 00:32:43,600
Als zukünftiger CEO
von BSG-Holymon ist es mein Job,
513
00:32:43,640 --> 00:32:45,360
die Übernahme abzuschließen.
514
00:32:45,400 --> 00:32:49,280
Mir ist der Friedensvertrag so was
von egal. Der Deal ist geplatzt.
515
00:32:49,360 --> 00:32:52,720
Sie verstoßen damit
gegen eine rechtliche Abmachung.
516
00:32:52,760 --> 00:32:55,760
In der Abmachung steht,
dass wir sie kündigen können,
517
00:32:55,800 --> 00:32:58,200
sollten Rechtsverstöße
entdeckt werden.
518
00:32:58,240 --> 00:32:59,800
Meine Priorität ist es,
519
00:32:59,840 --> 00:33:02,960
Anstand und Moral
in das Unternehmen zurückzubringen.
520
00:33:03,000 --> 00:33:05,680
Zum Weltfrieden beizutragen
wäre ein Schritt
521
00:33:05,760 --> 00:33:07,480
in Richtung Anstand und Moral.
522
00:33:07,520 --> 00:33:09,440
Das ist Ihr Job, nicht meiner.
523
00:33:09,480 --> 00:33:11,600
BSG wird sich unter meiner Führung
524
00:33:11,640 --> 00:33:14,040
auf ihre Kernkompetenzen
konzentrieren.
525
00:33:14,480 --> 00:33:16,960
Die da wären:
Pestizide und Kunstdünger.
526
00:33:17,000 --> 00:33:20,200
Die Kooperation von BSG
bei den Friedensverhandlungen
527
00:33:20,240 --> 00:33:23,440
war die Bedingung
für die Genehmigung zur Übernahme.
528
00:33:23,480 --> 00:33:25,960
*schwelende Klänge*
529
00:33:29,280 --> 00:33:32,120
Sehen Sie mich an.
Bestätigen Sie, was ich sage.
530
00:33:32,160 --> 00:33:35,000
Ich habe bislang
nichts Schriftliches vorliegen.
531
00:33:35,040 --> 00:33:36,040
Feigling.
532
00:33:36,080 --> 00:33:39,880
Uns ist bewusst, dass Sie
Ihre Karriere gefährdet sehen.
533
00:33:39,920 --> 00:33:43,400
Seien Sie still. Hier geht es
um so viel mehr als das.
534
00:33:44,560 --> 00:33:46,480
Es ist ganz einfach.
535
00:33:46,520 --> 00:33:49,480
Kein Saatgut für Marokko
und die Westsahara,
536
00:33:49,560 --> 00:33:52,560
bis Sie oder die EU
den richtigen Preis bezahlen.
537
00:33:53,600 --> 00:33:55,600
*bedrückende Musik*
538
00:34:04,840 --> 00:34:08,120
Mel, du hast nicht geantwortet.
- Ich weiß.
539
00:34:09,640 --> 00:34:12,840
Eben hättest du Zeugin
meiner Niederlage werden können.
540
00:34:12,880 --> 00:34:16,080
Perlington unterstützt
die Friedensbemühungen nicht.
541
00:34:16,120 --> 00:34:17,600
Keine LONA-Samen.
542
00:34:17,640 --> 00:34:20,040
Vielleicht
können wir das noch drehen.
543
00:34:20,080 --> 00:34:21,640
Hast du kurz Zeit zu reden?
544
00:34:24,080 --> 00:34:26,080
*nachdenkliche Musik*
545
00:34:38,760 --> 00:34:41,200
"Ich bin auf dem Weg nach Brüssel.
546
00:34:41,240 --> 00:34:44,200
Ich glaube, du hast recht mit dem,
was du gesagt hast.
547
00:34:45,880 --> 00:34:47,440
Vielleicht geht es um mehr.
548
00:34:49,960 --> 00:34:53,400
Nämlich darum,
Victors Arbeit zu Ende zu bringen.
549
00:34:55,360 --> 00:34:57,160
Bis bald. Max."
550
00:35:03,400 --> 00:35:05,400
*Sie seufzt.*
551
00:35:19,320 --> 00:35:21,680
"Ich habe Beweise für eine Aktion,
552
00:35:21,720 --> 00:35:24,320
bei der Saatgut
weltweit ausgetauscht wurde.
553
00:35:24,360 --> 00:35:27,000
BSG steckt dahinter."
"Da kamen Leute."
554
00:35:27,040 --> 00:35:29,840
"Was machten die mit den Samen?"
"Ausgetauscht."
555
00:35:29,880 --> 00:35:32,200
"Es war
eine Nacht-und-Nebel-Aktion.
556
00:35:32,240 --> 00:35:33,240
Unglaublich."
557
00:35:33,280 --> 00:35:35,520
"Die Tatsache,
dass diese Koopera..."
558
00:35:35,560 --> 00:35:38,760
Wenn er das veröffentlicht hätte.
Genau.
559
00:35:38,800 --> 00:35:41,520
Aber bisher fehlen uns die Beweise.
560
00:35:41,560 --> 00:35:43,960
Der Beweis ist,
dass Victor getötet wurde.
561
00:35:44,000 --> 00:35:46,560
nachdem er die Informationen
gesammelt hat.
562
00:35:46,640 --> 00:35:50,240
Es ist jetzt an uns,
sein Material zu veröffentlichen.
563
00:35:53,120 --> 00:35:54,400
Was ist mit Ian Ramis?
564
00:35:54,440 --> 00:35:57,520
Er wurde nach unserem
letzten Treffen verhaftet.
565
00:35:58,040 --> 00:35:59,920
Er wurde aus dem Verkehr gezogen.
566
00:35:59,960 --> 00:36:02,280
Vermutlich
steckt ein Berater dahinter.
567
00:36:02,320 --> 00:36:04,560
Er wusste, was wir vorhatten.
Hoffmann?
568
00:36:06,800 --> 00:36:10,160
Uns steht jetzt Ramis' Ex-Frau,
Jule Kronberg, zur Seite.
569
00:36:10,760 --> 00:36:13,440
Sie ist die ehemalige
Wettbewerbskommissarin
570
00:36:13,480 --> 00:36:15,040
und hat Pressekontakte.
571
00:36:15,080 --> 00:36:17,320
Aber bisher
fehlten uns die Beweise.
572
00:36:18,480 --> 00:36:20,600
Du musst ihr das hier zeigen.
573
00:36:20,640 --> 00:36:22,520
*angespannte Musik*
574
00:36:23,160 --> 00:36:25,240
(Jule) Mel, danke.
575
00:36:26,760 --> 00:36:29,040
Wir müssen das öffentlich machen.
576
00:36:29,480 --> 00:36:31,920
(Mel) Ich kann
dafür gefeuert werden.
577
00:36:32,000 --> 00:36:33,520
(Jule) Ich weiß. Bitte.
578
00:36:33,600 --> 00:36:35,960
Die einzige Chance
ist morgen um zehn.
579
00:36:36,040 --> 00:36:39,120
"Später ist die Presse
bei der Plenarsitzung."
580
00:36:39,160 --> 00:36:42,680
Warte kurz. Schaffen wir es
bis morgen früh, zehn Uhr?
581
00:36:42,720 --> 00:36:45,080
Mel, morgen früh
um zehn Uhr geht klar.
582
00:36:51,800 --> 00:36:53,280
Kommen Sie rein.
583
00:36:59,600 --> 00:37:01,200
Die Beweise liegen also vor.
584
00:37:01,920 --> 00:37:04,360
Tess Brouwer
hat meinen Neffen erschossen,
585
00:37:04,400 --> 00:37:06,400
und sie war auf Ihrer Payroll.
586
00:37:06,440 --> 00:37:10,120
Viel Glück dabei, ein Gericht zu
finden, das dem Glauben schenkt.
587
00:37:11,040 --> 00:37:14,000
Brouwer ist auf Spitzbergen,
in Polizeigewahrsam.
588
00:37:14,040 --> 00:37:16,160
So? Da habe ich
was anderes gehört.
589
00:37:17,400 --> 00:37:21,520
Wissen Sie, man könnte Sie
vor Gericht zerren und verklagen.
590
00:37:21,560 --> 00:37:23,880
Üble Nachrede
et cetera, et cetera.
591
00:37:23,960 --> 00:37:26,360
Das können Sie sich
doch gar nicht leisten.
592
00:37:32,960 --> 00:37:35,120
Es gibt seit heute
eine Umweltgruppe.
593
00:37:35,160 --> 00:37:37,640
Diese Gruppe trägt
den Namen meines Neffen.
594
00:37:38,160 --> 00:37:39,640
Und die haben viel vor.
595
00:37:40,880 --> 00:37:43,440
Sie haben ein Budget
von zehn Millionen Euro.
596
00:37:44,440 --> 00:37:47,680
Es besteht kein Zweifel,
dass Victor mit seinem Wissen
597
00:37:47,720 --> 00:37:49,880
eine Bedrohung
für die Übernahme war.
598
00:37:50,440 --> 00:37:52,520
Kein Zweifel.
*Max schnaubt leise.*
599
00:37:53,240 --> 00:37:55,200
Das bestätigen Sie?
600
00:37:57,160 --> 00:38:01,000
Es tut mir leid, dass es mir
nicht gelungen ist herauszufinden,
601
00:38:01,040 --> 00:38:03,840
was wirklich passiert ist,
bevor es zu spät war.
602
00:38:05,000 --> 00:38:08,160
Ich kann Ihnen versichern,
dass weder Benjamin noch ich
603
00:38:08,200 --> 00:38:11,640
irgendetwas mit dem Tod
Ihres Neffen zu tun hatten.
604
00:38:13,400 --> 00:38:15,360
Deshalb wollte ich Sie bitten,
605
00:38:15,440 --> 00:38:17,280
einen Blick darauf zu werfen.
606
00:38:19,320 --> 00:38:21,560
Ich denke,
daraus geht ganz klar hervor,
607
00:38:21,600 --> 00:38:24,040
für wen Tess Brouwer
gearbeitet hat.
608
00:38:29,720 --> 00:38:32,640
Er wollte BSG und Benjamin
diskreditieren,
609
00:38:32,680 --> 00:38:36,400
weil er selbst die Leitung des
neuen Konzerns übernehmen wollte.
610
00:38:36,440 --> 00:38:39,240
Dafür hat er in Auftrag gegeben,
einen Anschlag
611
00:38:39,280 --> 00:38:42,040
auf den International Seed Vault
auszuführen.
612
00:38:44,160 --> 00:38:46,920
Da ist also jemand
noch schlauer gewesen als Sie.
613
00:38:48,680 --> 00:38:50,360
Noch skrupelloser.
614
00:38:51,840 --> 00:38:54,720
Ich verstehe, dass Sie
einen Schuldigen brauchen.
615
00:38:54,760 --> 00:38:59,000
Ich frage mich nur,
als Polizist oder als Trauernder?
616
00:38:59,040 --> 00:39:01,360
Victors Tod
ist Ihre Verantwortung.
617
00:39:01,400 --> 00:39:05,240
Sie haben keine Ahnung von
der Welt, in der ich mich bewege.
618
00:39:05,280 --> 00:39:06,960
Soll das eine Erklärung sein?
619
00:39:08,840 --> 00:39:11,280
Es gibt keine Erlösung
für Ihre Schuld.
620
00:39:12,040 --> 00:39:13,520
Und Sie sind schuldig.
621
00:39:14,240 --> 00:39:16,920
Auch wenn ich Ihnen
das nicht nachweisen kann.
622
00:39:16,960 --> 00:39:18,440
Schuld ...
623
00:39:19,120 --> 00:39:20,840
Erlösung ...
624
00:39:23,120 --> 00:39:24,800
Wir sind hier in Brüssel.
Ja.
625
00:39:24,840 --> 00:39:26,640
Und so, wie ich das hier sehe,
626
00:39:26,680 --> 00:39:29,080
müssen Sie damit
ganz alleine klarkommen.
627
00:39:29,120 --> 00:39:31,120
*bedeutungsvolle Musik*
628
00:39:32,280 --> 00:39:34,280
*Freiton*
629
00:39:42,080 --> 00:39:44,080
*Handy vibriert.*
630
00:39:49,520 --> 00:39:52,400
Ramis.
- Mr Ramis, hier ist Sven Benjamin.
631
00:39:52,440 --> 00:39:55,200
Ich habe gehört,
Sie sind aus dem Gefängnis raus.
632
00:39:55,840 --> 00:39:57,640
Ich würde gerne mit Ihnen reden.
633
00:39:59,800 --> 00:40:01,960
Ja, jederzeit. Ja.
634
00:40:02,400 --> 00:40:05,200
Ich bin nächste Woche in Brüssel.
Ich rufe Sie an.
635
00:40:27,480 --> 00:40:30,560
(Jule) Wir sind hier,
weil wir Verantwortung tragen.
636
00:40:30,600 --> 00:40:34,560
Angesichts der Unternehmen
und ihrer skrupellosen Handlungen
637
00:40:34,640 --> 00:40:36,440
dürfen wir nicht schweigen.
638
00:40:37,480 --> 00:40:40,280
Was Sie heute
von Omar Said erfahren werden,
639
00:40:40,320 --> 00:40:41,640
wird Sie schockieren.
640
00:40:42,080 --> 00:40:45,760
Viele, viele Leben
hätten gerettet werden können.
641
00:40:46,240 --> 00:40:49,000
Aufgrund eines Saatgut,
dass vor 20 Jahren
642
00:40:49,080 --> 00:40:53,760
von unter anderem
Prof. Omar Said entwickelt wurde.
643
00:40:54,440 --> 00:40:58,440
Unsere Forschung,
die Ende der 90er begann,
644
00:40:59,360 --> 00:41:00,880
wurde von dem deutschen
645
00:41:00,960 --> 00:41:03,840
agrochemischen Konzern BSG
beauftragt.
646
00:41:03,880 --> 00:41:07,760
Aber dann hat BSG diese Forschung
unter Verschluss gehalten.
647
00:41:08,640 --> 00:41:13,760
Deshalb wollen wir jetzt ...
endlich reagieren.
648
00:41:13,840 --> 00:41:17,000
(Jule) Um die Entstehung
eines Monopols zu verhindern
649
00:41:17,040 --> 00:41:18,760
und einen weltweiten Zugang
650
00:41:18,800 --> 00:41:21,320
frei von den großen Konzernen
zu erschaffen,
651
00:41:21,400 --> 00:41:24,800
haben wir uns entschlossen,
die Forschung publik zu machen.
652
00:41:24,840 --> 00:41:26,720
*Handys vibrieren.*
653
00:41:26,760 --> 00:41:31,560
Wir folgen damit der Forderung des
Umweltaktivisten Victor Vegener,
654
00:41:31,600 --> 00:41:33,360
der während seiner Recherchen
655
00:41:33,400 --> 00:41:36,160
tatsächlich
sein Leben lassen musste.
656
00:41:38,960 --> 00:41:42,160
Die Saids haben die
Herstellungsmethode der LONA-Samen
657
00:41:42,200 --> 00:41:43,680
online gestellt.
658
00:41:45,480 --> 00:41:47,720
Und Ian Ramis
wird das verbotene Kapitel
659
00:41:47,760 --> 00:41:49,960
aus "Greed for Seed"
veröffentlichen.
660
00:41:50,040 --> 00:41:53,720
Er hat versprochen, dass es
bald ein neues Kapitel geben wird.
661
00:41:53,760 --> 00:41:55,680
Es geht um die Übernahme.
662
00:41:57,640 --> 00:41:59,640
Er sagt,
dass ihm für dieses Kapitel
663
00:41:59,680 --> 00:42:02,080
die absolut besten Quellen
vorliegen.
664
00:42:03,600 --> 00:42:05,360
Sie wissen, von wem er spricht
665
00:42:05,400 --> 00:42:08,360
und wie sehr
er Ihnen schaden könnte.
666
00:42:10,960 --> 00:42:13,400
Wollen Sie mich etwa fallen lassen?
667
00:42:13,440 --> 00:42:15,160
Ist nichts Persönliches.
668
00:42:18,440 --> 00:42:20,240
Sie haben mich unterstützt.
669
00:42:20,680 --> 00:42:24,680
Sie wissen, wie das läuft.
Es geht nur um Schadensbegrenzung.
670
00:42:31,560 --> 00:42:33,560
*nachdenkliche Musik*
671
00:43:22,840 --> 00:43:25,320
*Nachdenkliche Musik läuft weiter.*
672
00:44:17,920 --> 00:44:19,920
Untertitel: No Limits Media, 202351833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
