Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
*
2
00:00:01,200 --> 00:00:03,200
*sphärische Musik*
3
00:00:19,160 --> 00:00:21,640
*dissonante Klänge*
4
00:00:23,640 --> 00:00:25,640
*Sie stöhnt.*
5
00:00:27,800 --> 00:00:30,200
*rhythmisches Maschinenpiepen*
6
00:00:34,640 --> 00:00:36,720
*durchgehender Piepton*
7
00:00:38,880 --> 00:00:41,280
*Sie atmet schwer.*
8
00:00:50,360 --> 00:00:52,360
*Sie atmet tief durch.*
9
00:00:58,720 --> 00:01:00,720
*nachdenkliche Musik*
10
00:01:18,600 --> 00:01:21,080
*Weckerklingeln*
11
00:01:29,880 --> 00:01:32,080
"Hey, das ist
die Mailbox von Victor.
12
00:01:32,160 --> 00:01:34,360
Ihr wisst,
Nachrichten nach dem Piep."
13
00:01:34,440 --> 00:01:36,440
*kurzer Piepton*
14
00:01:36,960 --> 00:01:38,680
*Tastentöne*
15
00:01:38,720 --> 00:01:40,760
"Hey, das ist
die Mailbox von Victor.
16
00:01:40,800 --> 00:01:43,840
Ihr wisst ja, wie es ist.
Nachrichten nach dem Piep."
17
00:01:43,880 --> 00:01:45,880
Victor, ich bin auf Spitzbergen.
18
00:01:48,040 --> 00:01:49,520
Melde dich.
19
00:01:58,760 --> 00:02:02,040
Es tut mir wahnsinnig leid,
ihn so zu sehen, Judith.
20
00:02:02,080 --> 00:02:04,320
Aber er wird es schaffen.
Er ist stark.
21
00:02:04,360 --> 00:02:07,160
(Judith) Sie sagten,
er hätte Kokain konsumiert.
22
00:02:07,200 --> 00:02:10,800
Jon, das ist doch absurd.
Ja, das ist wirklich absurd.
23
00:02:11,760 --> 00:02:15,320
Sven, rufen Sie mich zurück.
Laszlo hatte einen Schlaganfall.
24
00:02:16,040 --> 00:02:17,960
Wir müssen uns darauf einstellen,
25
00:02:18,000 --> 00:02:22,040
dass er wohl nie wieder auch nur
irgendetwas unterschreiben kann.
26
00:02:25,560 --> 00:02:27,040
Alle Mann an Deck, Gilles.
27
00:02:27,080 --> 00:02:29,440
In einer halben Stunde
in meinem Büro.
28
00:02:30,240 --> 00:02:32,120
Ja, es ist ein Notfall.
29
00:02:38,360 --> 00:02:40,360
*geheimnisvolle Titelmusik*
30
00:02:40,400 --> 00:02:42,000
Max Grosz
31
00:02:42,080 --> 00:02:45,720
Thea Koren
32
00:02:45,800 --> 00:02:49,400
Jon Hoffmann
Victor Vegener
33
00:03:09,080 --> 00:03:11,640
*Stimmengewirr
in verschiedenen Sprachen*
34
00:03:23,000 --> 00:03:24,480
(Mann) Bonetti ist raus.
35
00:03:24,520 --> 00:03:26,920
Er gründet nächstes Jahr
ein Unternehmen.
36
00:03:28,560 --> 00:03:31,560
Gilles? Kreutzer ist
auch nicht mehr im Rennen.
37
00:03:31,600 --> 00:03:33,680
Ich habe
sein letztes Blutbild hier.
38
00:03:36,280 --> 00:03:39,360
Barbiturate und Speed?
Woher haben Sie das?
39
00:03:39,400 --> 00:03:42,080
Von seinen österreichischen
Parteikollegen.
40
00:03:43,240 --> 00:03:45,120
Häng ihn ab.
41
00:03:47,400 --> 00:03:49,720
Dann haben wir noch
Sanchez und Kronberg.
42
00:03:50,600 --> 00:03:53,360
Mitglied einer Ökopartei
und weiblich.
43
00:03:53,400 --> 00:03:55,320
Läuft wohl
auf Kronberg hinaus.
44
00:03:57,280 --> 00:03:59,040
Sieht so aus, ja.
45
00:04:02,240 --> 00:04:04,360
Hat jemand
mit den Russen gesprochen?
46
00:04:04,400 --> 00:04:06,920
Ja, Jorunn.
Aber leider ohne Erfolg.
47
00:04:10,160 --> 00:04:12,680
Die Hafenbehörde
in Barentsburg bestätigt,
48
00:04:12,720 --> 00:04:14,320
dass er
auf kein Schiff ging.
49
00:04:14,360 --> 00:04:17,240
Kein Kreuzfahrtschiff?
Das wäre erfasst worden.
50
00:04:17,280 --> 00:04:19,800
Seit Corona sind sie da
besonders streng.
51
00:04:21,160 --> 00:04:23,480
Demnach müsste er noch
auf der Insel sein.
52
00:04:23,520 --> 00:04:26,520
Oder er buchte eine private
Überfahrt, kommt vor.
53
00:04:26,560 --> 00:04:29,720
Ich informierte die Hafenbehörde.
Sie arbeiten dran.
54
00:04:29,800 --> 00:04:32,480
Können die Victors Handydaten
auswerten? Hey.
55
00:04:32,520 --> 00:04:35,320
Wir sind jetzt da.
Kannst du uns aufmachen?
56
00:04:35,400 --> 00:04:36,880
Super, danke.
57
00:04:38,640 --> 00:04:40,680
Nein, wir können
keine Handys orten.
58
00:04:40,720 --> 00:04:42,880
Hier gibt es
nur einen Mobilfunkmast.
59
00:04:44,680 --> 00:04:48,480
Wieso interessiert sich
die deutsche Polizei für den Vault?
60
00:04:48,520 --> 00:04:50,400
Wegen des versuchten Einbruchs.
61
00:04:51,080 --> 00:04:52,720
Ja. Klar.
62
00:04:56,600 --> 00:04:58,080
Alles klar, dann mal los.
63
00:05:02,920 --> 00:05:04,080
Links.
64
00:05:08,600 --> 00:05:10,680
Es gibt ihn seit 2008.
65
00:05:11,200 --> 00:05:13,440
220 Meter tief im Felsen.
66
00:05:13,480 --> 00:05:15,520
Der Seed Vault
wurde auf Spitzbergen
67
00:05:15,560 --> 00:05:18,480
wegen der geringen
tektonischen Aktivität gebaut.
68
00:05:18,520 --> 00:05:20,040
Und wegen des Permafrosts.
69
00:05:20,080 --> 00:05:22,880
Er hält die Temperatur
konstant bei -18 °C.
70
00:05:22,920 --> 00:05:25,320
Aber nicht mehr lange,
wie es aussieht.
71
00:05:25,360 --> 00:05:29,120
Ah, wegen des Klimawandels, ja.
Ja, jetzt müssen wir nachrüsten.
72
00:05:29,200 --> 00:05:31,000
Am Ende dieses Tunnels
73
00:05:31,040 --> 00:05:33,440
sind 850.000
verschiedene Saatgutsorten
74
00:05:33,480 --> 00:05:35,520
in verschiedenen Räumen gelagert.
75
00:05:35,560 --> 00:05:39,400
Darunter befinden sich allein
schon über 200.000 Reissorten.
76
00:05:39,440 --> 00:05:41,840
Woran sind Sie interessiert?
Raum vier.
77
00:05:41,880 --> 00:05:44,600
Wo das Weizensaatgut
gelagert wird, glaube ich.
78
00:05:44,640 --> 00:05:46,720
Ah, Sie kennen sich
anscheinend aus.
79
00:05:47,240 --> 00:05:49,320
Wer finanziert das hier alles?
80
00:05:49,400 --> 00:05:51,800
Ursprünglich
die norwegische Regierung.
81
00:05:51,840 --> 00:05:54,160
Jetzt kommt das Geld
aus anderen Quellen:
82
00:05:54,200 --> 00:05:56,320
Zuschüsse von Großkonzernen,
83
00:05:56,360 --> 00:06:00,160
einer amerikanischen Softwarefirma,
einer mexikanischen Firma.
84
00:06:00,200 --> 00:06:02,800
Auch von deutschen? BSG?
85
00:06:03,560 --> 00:06:05,640
Ja, ich glaube,
sie haben gerade erst
86
00:06:05,720 --> 00:06:09,080
zehn Millionen für den Erhalt
der Anlage gestiftet.
87
00:06:09,120 --> 00:06:13,200
Aber genau weiß ich es nicht.
Ich, äh ... arbeite hier nur.
88
00:06:14,480 --> 00:06:16,480
*rhythmischer Signalton*
89
00:06:18,080 --> 00:06:20,560
*lautes Rattern und Signalton*
90
00:06:32,360 --> 00:06:33,920
Da wären wir.
91
00:06:34,840 --> 00:06:38,400
Hier lagern Samen aus aller Welt
friedlich nebeneinander.
92
00:06:38,440 --> 00:06:42,320
Nord- neben Südkorea,
Ukraine neben Russland.
93
00:06:44,080 --> 00:06:46,120
Keine Hierarchie.
94
00:06:47,280 --> 00:06:51,280
Wenn wir uns gegenseitig
mit Atombomben in die Luft jagen,
95
00:06:51,320 --> 00:06:53,280
ist das hier die Saatgutreserve?
96
00:06:53,360 --> 00:06:54,840
Zum Beispiel, ja.
97
00:07:00,280 --> 00:07:02,280
*schwelende Musik*
98
00:07:21,680 --> 00:07:23,480
Ihr wart gestern in der Bar.
99
00:07:24,320 --> 00:07:25,840
Läuft da was zwischen euch?
100
00:07:28,040 --> 00:07:30,240
Hör auf,
so einen Scheiß zu erzählen.
101
00:07:30,320 --> 00:07:33,200
Kannst du endlich
über deine Gefühle reden?
102
00:07:35,600 --> 00:07:37,520
Die da sind, ähm ...
... aus Aleppo.
103
00:07:37,560 --> 00:07:38,720
Ja.
104
00:07:39,360 --> 00:07:43,120
Sie sind hier zu Beginn des
Bürgerkriegs eingelagert worden.
105
00:07:44,080 --> 00:07:47,040
Wieso unterstützen
private Großkonzerne ...
106
00:07:47,080 --> 00:07:48,560
eine Saatgutbank?
107
00:07:50,440 --> 00:07:52,120
Keine Ahnung.
108
00:07:52,200 --> 00:07:53,680
Steuern sparen?
109
00:07:55,200 --> 00:07:57,040
BSG, zum Beispiel ...
110
00:07:58,520 --> 00:08:00,480
stellt Saatgut her.
111
00:08:02,000 --> 00:08:03,960
Diese hier sind Jahrhunderte alt.
112
00:08:05,680 --> 00:08:08,960
Sicherlich interessant
für ein Saatgutunternehmen.
113
00:08:10,120 --> 00:08:13,640
Daher wahrscheinlich dann auch
die Spende von zehn Millionen.
114
00:08:13,680 --> 00:08:15,680
Ähm, Finanzierung, schön und gut.
115
00:08:15,720 --> 00:08:19,080
Aber Zugang zum Saatgut?
Auf keinen Fall, das ist unmöglich.
116
00:08:19,160 --> 00:08:20,800
Okay.
117
00:08:20,840 --> 00:08:24,320
Und ... wer hat hier
überhaupt alles Zugang?
118
00:08:25,520 --> 00:08:28,680
Jorunn. Äh, und Petter, mein Boss.
119
00:08:29,960 --> 00:08:32,800
Und Sie.
Äh, ja, ja. Und ich.
120
00:08:33,760 --> 00:08:35,240
Eivind hat gesagt ...
121
00:08:36,240 --> 00:08:40,840
dass das Überwachungsmaterial
alle 24 Stunden geprüft wird.
122
00:08:41,720 --> 00:08:44,000
Wer macht das? Sie?
123
00:08:44,640 --> 00:08:45,800
Ja.
124
00:08:46,440 --> 00:08:48,480
Ich und, äh ... oder Petter.
125
00:08:50,160 --> 00:08:52,200
Und da war nichts Auffälliges?
Nein.
126
00:08:52,960 --> 00:08:57,160
Also nichts außer diesem Kerl,
der hier einbrechen wollte.
127
00:08:57,200 --> 00:08:58,680
Okay.
128
00:09:04,120 --> 00:09:06,880
Was?
Wieso macht er dich so nervös?
129
00:09:06,920 --> 00:09:09,240
*Er lacht kurz auf.*
Ich bin nicht nervös.
130
00:09:09,280 --> 00:09:11,000
*Sie lacht kurz auf.*
Und wie.
131
00:09:11,520 --> 00:09:13,520
Sie dich nur an.
*Sie imitiert ihn.*
132
00:09:15,840 --> 00:09:17,320
Nein, das bin ich nicht.
133
00:09:17,360 --> 00:09:20,480
Aber der ist so, wie man sich
einen Deutschen vorstellt.
134
00:09:20,520 --> 00:09:22,240
Ein aufgeblasenes Arschloch.
135
00:09:26,240 --> 00:09:28,760
Du stehst also auf Antiquitäten?
136
00:09:28,840 --> 00:09:31,880
Okay, Wiedersehen.
War schön, Sie kennenzulernen.
137
00:09:32,960 --> 00:09:34,440
Er ist in Ordnung.
138
00:09:34,480 --> 00:09:35,960
Sicher?
Ja.
139
00:09:37,160 --> 00:09:39,920
So wie ihr beide redet,
streiten Paare.
140
00:09:39,960 --> 00:09:42,920
*Handy vibriert.*
Wir sind kein Paar.
141
00:09:42,960 --> 00:09:44,600
Nicht mehr zumindest.
142
00:09:44,640 --> 00:09:46,840
Ich wüsste nicht,
was dich das angeht.
143
00:09:46,880 --> 00:09:48,360
Hi, Jorunn.
144
00:09:50,560 --> 00:09:51,560
Wo?
145
00:09:52,960 --> 00:09:54,480
Okay. Rein ins Auto.
146
00:09:54,520 --> 00:09:56,720
Ja, wir kommen.
Was ist passiert?
147
00:09:56,760 --> 00:09:58,760
*Motor wird gestartet.*
148
00:10:08,960 --> 00:10:11,960
Danke, dass Sie die Zugfahrt
auf sich genommen haben.
149
00:10:12,000 --> 00:10:14,720
Ja, die Presse am Bahnhof
war etwas anstrengend.
150
00:10:15,240 --> 00:10:17,440
Und welch Überraschung,
Ramis war da.
151
00:10:17,480 --> 00:10:21,080
Ich musste komische Fragen
zum Grund meiner Reise beantworten.
152
00:10:21,120 --> 00:10:24,400
Das ist wichtig für Ihr Image.
Und Ramis haben wir im Griff.
153
00:10:24,920 --> 00:10:26,400
Sein Ego ist gekränkt,
154
00:10:26,440 --> 00:10:29,320
weil Ihr Unternehmen
ihn mit Klagen überhäuft hat.
155
00:10:29,360 --> 00:10:33,160
Wie stehen die Chancen, dass unser
Freund Imre Laszlo zurückkommt?
156
00:10:34,040 --> 00:10:35,520
Bei null.
157
00:10:36,040 --> 00:10:37,520
Kronberg also.
158
00:10:38,280 --> 00:10:42,040
Die EU-Chefin telefonierte bereits
mit ihr. Woher wissen Sie das?
159
00:10:44,280 --> 00:10:46,800
Klar. Das ist Ihr Job.
160
00:10:47,680 --> 00:10:49,160
Jule Kronberg.
161
00:10:50,000 --> 00:10:52,360
Kann die was? Was macht sie?
162
00:10:52,400 --> 00:10:56,360
Ihre Partei hat sich schon immer
auf den Umweltschutz konzentriert.
163
00:10:56,880 --> 00:11:00,520
Sie sind an der Macht. Und sie
ist Mitglied, seit sie 16 ist.
164
00:11:00,560 --> 00:11:03,840
"Passionierte Imkerin".
Ist das nicht süß?
165
00:11:03,880 --> 00:11:07,280
Schon in ihrer Kindheit
und Jugend. Nicht schlecht.
166
00:11:07,320 --> 00:11:10,640
Vielleicht war das das Leitbild
ihres ultimativen Traums:
167
00:11:10,680 --> 00:11:14,680
eine Armee kleiner Männer, die
für eine mächtige Frau arbeiten.
168
00:11:14,720 --> 00:11:16,840
Sie wird der Übernahme
nie zustimmen.
169
00:11:16,880 --> 00:11:19,080
Hier steht,
sie kämpft gegen Monopole.
170
00:11:19,160 --> 00:11:21,720
Sie hat noch nicht
alle Argumente gehört.
171
00:11:21,800 --> 00:11:25,200
Wie viel Einfluss
hat ihr Ex-Mann noch auf sie?
172
00:11:25,680 --> 00:11:29,480
Kronberg ist liiert mit der
EU-Kommissarin für Außenpolitik.
173
00:11:31,360 --> 00:11:33,720
Mel O'Connor? Unsere Mel?
174
00:11:35,480 --> 00:11:37,240
Was für ein verrückter Zufall.
175
00:11:39,240 --> 00:11:41,120
Das ist doch ein Zufall, oder?
176
00:11:42,960 --> 00:11:46,680
Das waren Sie? Es könnte sich auf
jeden Fall als nützlich erweisen.
177
00:11:46,720 --> 00:11:48,600
*Handy vibriert.*
178
00:11:48,680 --> 00:11:49,840
Ja?
179
00:11:50,520 --> 00:11:54,280
Nein, der Deal ist beschlossen.
Die EU muss nur grünes Licht geben.
180
00:11:54,800 --> 00:11:57,160
Das ... Das ist doch Bullshit.
181
00:11:57,200 --> 00:11:58,720
Schicken Sie mir die Zahlen
182
00:11:58,760 --> 00:12:02,320
und organisieren Sie einen Call
mit Perlington, nur er und ich.
183
00:12:04,320 --> 00:12:06,320
*undeutliche Funksprüche*
184
00:12:07,480 --> 00:12:09,400
*spannungsvolle Musik*
185
00:12:23,760 --> 00:12:25,760
*Brummen des Hubschraubers*
186
00:12:28,360 --> 00:12:30,680
Lag der Rucksack so?
Alles ist, wie es war.
187
00:12:30,720 --> 00:12:34,080
Ich habe nichts angerührt.
Die Spur führt da runter.
188
00:12:38,160 --> 00:12:39,640
Alles klar.
189
00:12:39,680 --> 00:12:41,760
Es ist definitiv
ein Eisbärangriff.
190
00:12:41,840 --> 00:12:45,240
Andreas hat heute Morgen
hier zwei junge Männer gesehen.
191
00:12:45,280 --> 00:12:47,400
Und als er
in der Mine patrouillierte,
192
00:12:47,440 --> 00:12:50,480
fand er diese abgebissene Hand
und eine Blutspur.
193
00:12:50,520 --> 00:12:54,080
Laut Ausweis ist einer Deutscher,
aber es ist nicht Victor.
194
00:12:54,120 --> 00:12:55,600
Und der andere?
195
00:12:56,800 --> 00:12:58,280
Das wissen wir noch nicht.
196
00:13:01,240 --> 00:13:04,040
Du weißt, wie man die benutzt.
Ja, danke.
197
00:13:04,680 --> 00:13:08,680
Alles okay? Ja, ich ...
habe nur schlecht geschlafen.
198
00:13:10,040 --> 00:13:12,000
Okay, dann los.
199
00:13:12,080 --> 00:13:14,080
*angespannte Musik*
200
00:13:23,400 --> 00:13:25,360
Du kommst mit mir in die Mine.
201
00:13:25,400 --> 00:13:28,400
Andreas, du gehst da lang.
Sine, die andere Richtung.
202
00:13:32,560 --> 00:13:33,720
Ja.
203
00:13:37,600 --> 00:13:39,600
*schwelende Musik*
204
00:13:52,880 --> 00:13:55,120
*unbehagliche Musik*
205
00:14:12,160 --> 00:14:14,800
*Max ächzt und stöhnt.*
Max.
206
00:14:18,360 --> 00:14:20,080
Alles okay? Schon gut.
207
00:14:20,120 --> 00:14:22,120
*Schüsse*
208
00:14:23,720 --> 00:14:27,960
Aus dem Grund sind meine Gedanken
bei Imre Laszlo und seiner Familie.
209
00:14:28,040 --> 00:14:31,840
Und ich hoffe, dass er seine Arbeit
bald wieder aufnehmen kann.
210
00:14:33,280 --> 00:14:35,080
Bis dahin tue ich mein Bestes,
211
00:14:35,120 --> 00:14:38,800
um mich der mir anvertrauten
Aufgabe würdig zu erweisen
212
00:14:38,840 --> 00:14:42,360
und dieses Amt im Sinne
von Imre Laszlo weiterzuführen.
213
00:14:42,400 --> 00:14:43,880
Vielen Dank.
214
00:14:44,480 --> 00:14:46,280
(Ian) Herzlichen Glückwunsch.
215
00:14:46,320 --> 00:14:49,840
EU-Kommissarin für Wettbewerb,
ein großer Schritt. Endlich.
216
00:14:49,880 --> 00:14:52,360
Neidisch?
Keine Angst, nur vorübergehend.
217
00:14:52,400 --> 00:14:54,880
Ich hörte,
Laszlo wird nicht zurückkommen.
218
00:14:54,920 --> 00:14:57,840
Siezen wir uns beim Interview.
- Bitte, ich höre.
219
00:14:57,880 --> 00:15:00,080
Wie steht es
um die Holymon-Übernahme?
220
00:15:00,120 --> 00:15:02,560
Die BSG wartet
auf die Zustimmung der EU.
221
00:15:02,600 --> 00:15:04,640
Aber Sie, Frau Kronberg,
222
00:15:04,680 --> 00:15:07,200
sagten in einem Interview
vor zwei Jahren,
223
00:15:07,240 --> 00:15:10,120
Sie seien besorgt,
dass durch Firmenübernahmen
224
00:15:10,160 --> 00:15:12,800
bald ein einziger
großer Agrarchemie-Konzern
225
00:15:12,840 --> 00:15:15,240
den globalen Saatgutmarkt
beherrscht.
226
00:15:15,280 --> 00:15:19,280
Ich denke, die biologische Vielfalt
und Saatgutbanken reichen aus,
227
00:15:19,320 --> 00:15:22,120
um die Ernährung
auch in Zukunft zu sichern.
228
00:15:22,160 --> 00:15:24,960
Deshalb bin ich froh,
dass wir in Europa alles tun,
229
00:15:25,000 --> 00:15:28,760
um Lebensmittelqualität und
gesunde Pflanzen zu gewährleisten.
230
00:15:28,800 --> 00:15:32,000
Bitte, keine leeren Floskeln.
Du wolltest nicht so sein.
231
00:15:32,040 --> 00:15:35,120
Moment, waren wir nicht beim Sie?
Noch weitere Fragen?
232
00:15:36,240 --> 00:15:40,200
Oh, man munkelt, dass Imre Laszlo
die Übernahme absegnen wollte.
233
00:15:40,240 --> 00:15:42,360
Also, wenn du dein neues Amt,
234
00:15:42,400 --> 00:15:45,400
so wie du sagtest,
in seinem Sinne führen möchtest,
235
00:15:45,440 --> 00:15:47,960
verstößt du
gegen deine eigenen Prinzipien.
236
00:15:48,000 --> 00:15:50,400
Tut mir leid.
Du musst dich verhört haben.
237
00:15:50,440 --> 00:15:52,200
Prüf lieber mal deine Quellen.
238
00:15:53,680 --> 00:15:55,880
Laszlo wollte
den Deal platzen lassen?
239
00:15:55,920 --> 00:15:57,680
Kann ich noch etwas für Sie tun?
240
00:15:58,560 --> 00:16:00,800
(Sven) Sam,
das war beschlossene Sache.
241
00:16:00,840 --> 00:16:04,840
Wann, verdammt noch mal, sind diese
Zahlen aufgetaucht? Sie können ...
242
00:16:04,880 --> 00:16:07,560
Wissen Sie, was?
Das ist unprofessionell.
243
00:16:07,640 --> 00:16:10,600
"Es wäre unprofessionell,
unter Wert zu verkaufen.
244
00:16:10,640 --> 00:16:14,120
Ich fürchte also, ich muss die
neuen Zahlen ins Spiel bringen."
245
00:16:14,160 --> 00:16:17,480
Ein Ass im Ärmel, Ihr Ernst?
- "So viel ist Holymon wert.
246
00:16:17,560 --> 00:16:19,920
Wir müssen ein paar Dinge
neu verhandeln.
247
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
Sehen Sie es ein
oder lassen Sie es."
248
00:16:23,080 --> 00:16:25,080
Sie sind ein verdammtes Arschloch.
249
00:16:31,720 --> 00:16:34,240
(Mann) Besser,
Sie bleiben heute Nacht hier.
250
00:16:34,280 --> 00:16:36,680
Nein, ist nur die Kälte
und zu wenig Schlaf.
251
00:16:36,720 --> 00:16:38,200
Und ... kein Mittagessen.
252
00:16:40,040 --> 00:16:42,720
Und ich habe
meine Tabletten vergessen. Danke.
253
00:16:45,440 --> 00:16:48,640
Den zweiten jungen Deutschen
fanden sie auch in der Mine.
254
00:16:48,720 --> 00:16:51,720
Der Eisbär war auch noch da.
Und die Schüsse?
255
00:16:52,800 --> 00:16:55,720
Er war auch schon am Fressen.
Wo ist er?
256
00:17:10,000 --> 00:17:11,480
Auf dem zweiten Tisch.
257
00:17:13,320 --> 00:17:15,320
*dumpfe, düstere Klänge*
258
00:17:25,200 --> 00:17:27,200
*bedrückende Musik*
259
00:17:41,840 --> 00:17:44,320
*dumpfe, düstere Klänge*
260
00:17:44,360 --> 00:17:46,600
*Sie atmet zittrig.*
261
00:17:53,280 --> 00:17:55,200
*Sie atmet tief durch.*
262
00:18:00,040 --> 00:18:01,560
Nein, das ist er nicht.
263
00:18:01,600 --> 00:18:03,480
Ja. Ich muss nur schnell ...
264
00:18:04,600 --> 00:18:06,600
*Sie atmet zittrig.*
265
00:18:10,800 --> 00:18:12,800
*Sie hyperventiliert.*
266
00:18:15,480 --> 00:18:17,480
*Sie atmet tief durch.*
267
00:18:22,480 --> 00:18:24,480
*sphärische Musik*
268
00:18:28,480 --> 00:18:30,480
*Thea atmet tief durch.*
269
00:18:31,800 --> 00:18:34,280
*Sphärische Musik
überlagert Szene.*
270
00:18:38,880 --> 00:18:41,760
Weißt du, die Inseln, das Meer ...
271
00:18:42,680 --> 00:18:44,720
Diese Stille unter Wasser ...
272
00:18:47,040 --> 00:18:49,000
Es ist so ... schön.
273
00:18:49,960 --> 00:18:51,440
So ruhig.
274
00:18:51,520 --> 00:18:54,000
*Sphärische Musik läuft weiter.*
275
00:18:54,040 --> 00:18:56,200
Wir sind hier die Eindringlinge.
276
00:18:57,480 --> 00:18:59,640
Trotzdem
will ich nicht wieder weg.
277
00:19:01,960 --> 00:19:04,880
Aber die Natur sagt mir,
dass ich gehen sollte.
278
00:19:08,800 --> 00:19:12,120
Du hast nach einer Narbe
am Torso gesucht, oder?
279
00:19:15,120 --> 00:19:16,280
Ja.
280
00:19:19,640 --> 00:19:22,320
Du hast auch eine,
ich habe sie gesehen.
281
00:19:22,360 --> 00:19:23,840
Eine Transplantation?
282
00:19:25,640 --> 00:19:27,880
*Er zieht Luft ein.*
283
00:19:27,920 --> 00:19:30,760
Meine Nieren
haben vor einem Jahr versagt.
284
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
*Er schnauft.*
285
00:19:43,160 --> 00:19:46,120
Normale Leute
rauchen eine Zigarette danach.
286
00:19:47,680 --> 00:19:49,160
Ich mache beides.
287
00:19:50,160 --> 00:19:53,160
Deine Polizistenfreundin
wird es wieder merken.
288
00:19:53,200 --> 00:19:55,120
Sie ist nicht mehr meine Freundin.
289
00:19:55,160 --> 00:19:56,920
Ahnt sie irgendwas?
- Nein.
290
00:19:56,960 --> 00:20:00,160
Krieg sie zurück. Es ist immer gut,
einen Cop zu kennen.
291
00:20:00,200 --> 00:20:01,680
Es ist vorbei.
292
00:20:01,720 --> 00:20:04,160
Erinnere sie
an die guten alten Zeiten.
293
00:20:04,200 --> 00:20:06,960
Hier, für die Saatgutbox.
Wo ist sie?
294
00:20:08,400 --> 00:20:10,400
*Er ächzt.*
295
00:20:10,440 --> 00:20:13,400
Koch was Schönes für sie.
Irgendwas, was sie mag.
296
00:20:14,560 --> 00:20:17,800
So wie in den guten alten Zeiten.
Das klappt immer.
297
00:20:23,200 --> 00:20:25,600
Wie ist es
mit dem Deutschen gelaufen?
298
00:20:26,680 --> 00:20:28,160
Oh, nur Small Talk.
299
00:20:29,000 --> 00:20:31,280
Hat er nach Vegener gefragt?
300
00:20:31,320 --> 00:20:34,160
Ich sagte ihm nur,
was die Polizei weiß. Mehr nicht.
301
00:20:34,200 --> 00:20:35,880
Hat er irgendeinen Verdacht?
302
00:20:38,040 --> 00:20:39,520
Keine Ahnung.
303
00:20:40,040 --> 00:20:42,320
Nein, ich glaube nicht.
*Er schnauft.*
304
00:20:45,280 --> 00:20:47,320
Du weißt es nicht genau?
305
00:20:49,440 --> 00:20:51,280
Was hast du mit ihm vor?
306
00:20:52,000 --> 00:20:53,480
Ihn erschießen.
307
00:20:57,720 --> 00:20:59,680
*Sie lacht kurz auf.*
Komm schon.
308
00:20:59,720 --> 00:21:01,200
Sei nicht so ein Weichei.
309
00:21:02,720 --> 00:21:05,880
Keine Angst.
Ich erledige das ohne Kugeln.
310
00:21:05,960 --> 00:21:07,920
Und du kümmerst dich um deine Ex.
311
00:21:09,840 --> 00:21:12,440
*Tür wird geöffnet
und geschlossen.*
312
00:21:12,480 --> 00:21:14,040
Es gab nur Victor.
313
00:21:15,120 --> 00:21:16,600
Sonst keinen.
314
00:21:18,680 --> 00:21:21,480
Ich hätte ihn niemals gefragt.
Niemals.
315
00:21:24,760 --> 00:21:27,160
Irgendwann kam der Arzt zu mir
und meinte,
316
00:21:27,200 --> 00:21:30,640
dass mein Neffe ...
sich als Spender gemeldet hat.
317
00:21:31,480 --> 00:21:33,520
Offenbar hat Victor
dem Arzt gesagt:
318
00:21:33,560 --> 00:21:37,440
"Schon okay.
Ich habe doch zwei, oder nicht?"
319
00:21:41,760 --> 00:21:45,160
Es gibt keine offizielle
Ermittlung wegen Victor, oder?
320
00:21:47,360 --> 00:21:48,520
Nein.
321
00:21:52,360 --> 00:21:54,600
Er ist die einzige Familie,
die ich habe.
322
00:21:55,840 --> 00:21:57,840
*geheimnisvolle Musik*
323
00:22:09,680 --> 00:22:11,680
*düstere Musik*
324
00:22:27,200 --> 00:22:29,360
*Tür wird geöffnet
und geschlossen.*
325
00:22:29,400 --> 00:22:31,640
(Mel) So schnell
kann es manchmal gehen.
326
00:22:31,680 --> 00:22:33,280
Hey, danke für alles.
327
00:22:34,560 --> 00:22:36,360
Liebend gern, das weißt du doch.
328
00:22:37,320 --> 00:22:40,160
Hier. Auf die neue Ära der EU.
329
00:22:40,200 --> 00:22:42,200
*Jule lacht.*
330
00:22:42,760 --> 00:22:44,760
(Mel) Dieses Mal wirklich.
- Danke.
331
00:22:45,480 --> 00:22:47,840
*angespannte Musik*
332
00:22:49,280 --> 00:22:51,280
*Bellen*
333
00:23:10,680 --> 00:23:12,880
(Jule) Was steht denn
als Erstes an?
334
00:23:12,920 --> 00:23:15,720
BSG-Holymon?
- Oh nein, bitte nicht.
335
00:23:15,760 --> 00:23:17,240
Das wäre nicht schlecht.
336
00:23:17,280 --> 00:23:20,680
Auch für meine Verhandlungen
für Frieden in der Westsahara.
337
00:23:20,720 --> 00:23:23,600
Mel, du kennst meine Meinung dazu.
338
00:23:23,680 --> 00:23:26,960
Frieden ist nicht abhängig
von einem Saatgutmonopol.
339
00:23:27,040 --> 00:23:29,360
Sieh es von einer anderen Seite.
340
00:23:29,400 --> 00:23:32,680
BSG könnte ein Gamechanger sein
mit dem neuen Saatgut.
341
00:23:32,760 --> 00:23:36,560
Der neue CEO lenkte das Unternehmen
in eine humanitäre Richtung.
342
00:23:36,600 --> 00:23:39,760
Oh, bitte. Als ob du das
wirklich glauben würdest.
343
00:23:40,280 --> 00:23:42,480
Das ist nur Marketing,
eine Strategie.
344
00:23:42,520 --> 00:23:45,840
Letztlich geht es darum,
mehr Abhängigkeiten zu schaffen.
345
00:23:45,880 --> 00:23:49,800
Deine Entscheidung. Denk einfach
noch mal drüber nach, weißt du?
346
00:23:57,120 --> 00:23:59,120
*düstere Musik*
347
00:24:06,040 --> 00:24:07,680
Lotte?
"Ja?"
348
00:24:07,720 --> 00:24:10,440
Hast du Victors DNS-Datenblatt
zum Abgleichen?
349
00:24:10,480 --> 00:24:13,440
"Kommt. Jetzt wäre der Moment
zu sagen, was los ist."
350
00:24:13,520 --> 00:24:18,560
Blutspuren. Könnten von ihm sein.
Hör zu, es ist nicht ganz einfach.
351
00:24:18,600 --> 00:24:20,800
Ich fürchte,
es ist ihm was zugestoßen.
352
00:24:20,880 --> 00:24:24,280
"Ich kann dich nicht ewig decken."
Ja, danke. Ich melde mich.
353
00:24:26,920 --> 00:24:28,480
Unterschreiben ist okay.
354
00:24:32,760 --> 00:24:34,760
*Düstere Musik läuft weiter.*
355
00:24:40,440 --> 00:24:42,440
*Tür wird geöffnet.*
356
00:25:15,240 --> 00:25:17,240
*Düstere Musik läuft weiter.*
357
00:25:54,440 --> 00:25:58,080
Er muss Angst gehabt haben, dass
jemand in sein Zimmer einbricht.
358
00:25:58,160 --> 00:26:01,640
Ja, sieht so aus.
Nur wer hätte das sein sollen?
359
00:26:02,840 --> 00:26:04,320
Er hat recherchiert.
360
00:26:05,040 --> 00:26:06,680
Über Saatgutkonzerne.
361
00:26:07,960 --> 00:26:10,120
Hier, BSG.
362
00:26:13,920 --> 00:26:16,640
Das erklärt auch,
wieso er nur ein Ziel hatte:
363
00:26:16,720 --> 00:26:18,200
den Seed Vault.
364
00:26:18,800 --> 00:26:21,960
Hier, 6. August, 16.46 Uhr.
365
00:26:22,640 --> 00:26:24,120
Da war der Akku leer.
366
00:26:26,040 --> 00:26:28,640
Das könnte bedeuten,
dass er geplant hatte,
367
00:26:28,680 --> 00:26:30,480
vorher zurück zu sein.
368
00:26:30,520 --> 00:26:34,280
Ja, aber vor allem:
Wieso war die Kamera noch hier?
369
00:26:37,680 --> 00:26:40,240
Sieht aus,
als wäre er nie zurückgekommen.
370
00:26:43,040 --> 00:26:44,600
Max, ich, ähm ...
371
00:26:45,360 --> 00:26:46,480
Du ...
372
00:26:49,120 --> 00:26:51,760
Ja, ich hätte nicht
so schnell aufgeben dürfen.
373
00:26:51,800 --> 00:26:53,800
Es tut mir wirklich leid.
374
00:26:59,480 --> 00:27:02,560
Wenn er vorhatte,
früher zurück zu sein ...
375
00:27:03,080 --> 00:27:06,240
Hat er dann
den Mietwagen zurückgebracht?
376
00:27:06,800 --> 00:27:09,200
Karl, hast du das Videomaterial?
377
00:27:09,280 --> 00:27:11,800
Mein Chef wollte zurück sein,
er ist nicht da.
378
00:27:11,840 --> 00:27:13,840
Sie können nicht darauf zugreifen?
379
00:27:13,920 --> 00:27:17,760
Nein, es ist auf seinem Computer.
Der ist bei ihm zu Hause ...
380
00:27:17,800 --> 00:27:21,320
Informierst du uns, sobald
das klappt? Es ist sehr dringend.
381
00:27:21,400 --> 00:27:22,560
Klar.
382
00:27:27,280 --> 00:27:30,440
Ich werde mich
gleich morgen früh darum kümmern.
383
00:27:30,520 --> 00:27:31,680
Ja.
384
00:27:32,760 --> 00:27:34,240
Alles okay?
385
00:27:35,200 --> 00:27:36,680
Mir geht es gut.
386
00:27:38,360 --> 00:27:42,200
Ja, ich muss dann auch zurück
und Berichte schreiben.
387
00:27:42,720 --> 00:27:44,200
Klar.
So was.
388
00:27:45,000 --> 00:27:47,360
Ja, bis morgen.
Bis morgen.
389
00:28:07,920 --> 00:28:09,920
*Thea seufzt.*
390
00:28:24,560 --> 00:28:27,240
Tada. Möchtest du?
391
00:28:27,880 --> 00:28:30,800
Alkoholfrei. Oder lieber Wein?
Was soll das?
392
00:28:31,520 --> 00:28:33,920
Sogar Kaviar?
Echter Beluga.
393
00:28:33,960 --> 00:28:36,920
Habe ich von einem Russen.
Habe etwas dazuverdient.
394
00:28:37,760 --> 00:28:41,480
Und dann Pizza mit Sardinen,
wie bei unserem ersten Date.
395
00:28:41,520 --> 00:28:44,600
Oh, Lennart ...
Setz dich doch erst mal hin, okay?
396
00:28:44,640 --> 00:28:48,240
Wir machen uns einen schönen Abend,
reden, essen. So wie früher.
397
00:28:48,720 --> 00:28:51,400
Es ist nur nicht mehr wie früher.
Ja.
398
00:28:51,440 --> 00:28:55,240
Und hör auf, hier reinzuspazieren.
Das ist nicht mehr dein Zuhause.
399
00:28:55,840 --> 00:28:59,640
Könntest du jetzt einfach gehen?
Komm. Können wir uns nicht setzen?
400
00:28:59,680 --> 00:29:02,480
Wir essen doch nur zusammen,
mehr nicht. Weißt du?
401
00:29:02,520 --> 00:29:06,160
Können wir nicht Freunde sein?
Nein, wir werden nie Freunde sein.
402
00:29:06,200 --> 00:29:09,200
Es ist einfach aus zwischen uns.
Du gehst jetzt, ja?
403
00:29:18,160 --> 00:29:19,320
Okay.
404
00:29:21,320 --> 00:29:23,320
*Flasche klirrt dumpf.*
405
00:29:31,760 --> 00:29:34,400
Du denkst, dass ich nicht trauere.
Das ist okay.
406
00:29:34,440 --> 00:29:36,840
Aber nur, dass du es weißt:
Ich tue es.
407
00:29:38,120 --> 00:29:40,520
Ich trauere
auf meine eigene Art und Weise.
408
00:29:41,920 --> 00:29:43,480
Sie war auch meine Tochter.
409
00:29:48,800 --> 00:29:50,800
*betrübliche Musik*
410
00:29:57,640 --> 00:30:00,360
(Ian) "Für die BSG
könnte die Holymon-Übernahme
411
00:30:00,400 --> 00:30:02,200
nun in weite Ferne gerückt sein.
412
00:30:02,280 --> 00:30:05,080
Laut aktuellen Informationen
aus EU-Kreisen
413
00:30:05,120 --> 00:30:08,520
sieht die neu amtierende
Wettbewerbskommissarin Kronberg
414
00:30:08,560 --> 00:30:10,040
das Vorhaben kritisch."
415
00:30:11,680 --> 00:30:14,480
Er darf zu keiner Bedrohung
für uns werden.
416
00:30:14,520 --> 00:30:18,520
Seine alten Recherchen wurden ...
... durch eine Verfügung gestoppt.
417
00:30:18,560 --> 00:30:21,240
Ja, weil sie damals
die Welt verändert hätten.
418
00:30:21,280 --> 00:30:22,760
Heute wären sie ...
419
00:30:23,720 --> 00:30:25,640
ausgesprochen kontraproduktiv.
420
00:30:26,160 --> 00:30:27,640
Ich habe alles im Griff.
421
00:30:28,520 --> 00:30:31,840
Kronberg muss nur noch
ein bisschen bearbeitet werden.
422
00:30:31,880 --> 00:30:33,680
Aber das kriegen wir alles hin.
423
00:30:34,640 --> 00:30:37,440
Die Übernahme
hat absolute Priorität.
424
00:30:37,920 --> 00:30:40,000
Koste es, was es wolle?
425
00:30:43,000 --> 00:30:44,640
Gut zu wissen.
426
00:30:44,720 --> 00:30:46,200
Uns läuft die Zeit davon.
427
00:30:47,280 --> 00:30:51,120
Die Übernahmeverhandlungen werden
morgen fortgesetzt. Ich weiß.
428
00:30:51,200 --> 00:30:53,800
Und ich weiß,
was getan werden muss.
429
00:30:56,080 --> 00:30:58,320
Sie sind so gelassen, Jon.
430
00:31:00,040 --> 00:31:01,520
Wie machen Sie das?
431
00:31:05,080 --> 00:31:06,560
Ich gehe in die Kirche.
432
00:31:07,960 --> 00:31:10,040
"Hey, das ist
die Mailbox von Victor.
433
00:31:10,080 --> 00:31:13,040
Ihr wisst ja, wie es ist.
Nachrichten nach dem Piep."
434
00:31:13,560 --> 00:31:16,440
*Ian seufzt.*
Wo zur Hölle steckt du?
435
00:31:17,560 --> 00:31:19,560
*schwelende Musik*
436
00:31:25,800 --> 00:31:27,800
*leises Motorenbrummen*
437
00:31:40,520 --> 00:31:42,040
Scheiße.
438
00:31:42,080 --> 00:31:44,560
*beklemmende Musik*
439
00:31:51,600 --> 00:31:52,760
Fuck.
440
00:31:57,920 --> 00:32:00,080
*Surren*
441
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
*Tür wird verriegelt.*
442
00:32:24,160 --> 00:32:25,640
(Jule) Ian?
443
00:32:26,280 --> 00:32:27,960
Was ist los? Hey.
- Sch.
444
00:32:31,160 --> 00:32:32,880
Komm erst mal runter.
445
00:32:33,400 --> 00:32:35,880
"Was ist los?"
- "Ich habe keine Ahnung."
446
00:32:36,760 --> 00:32:40,760
Ich wurde verfolgt und um ein Haar
über den Haufen gefahren.
447
00:32:40,800 --> 00:32:42,800
*Jule seufzt.*
448
00:32:43,480 --> 00:32:45,360
Wen hast du dieses Mal verärgert?
449
00:32:46,560 --> 00:32:48,560
BSG. Schon wieder?
450
00:32:48,600 --> 00:32:52,120
Letztes Mal haben sie eine Armee
von Anwälten auf dich gehetzt.
451
00:32:52,160 --> 00:32:56,320
Leg dich nicht mit Konzernen an.
- Hör zu. Da läuft etwas Großes.
452
00:32:56,360 --> 00:32:59,880
Benjamin ist in Brüssel, Hoffmann
zieht Leute auf seine Seite.
453
00:32:59,920 --> 00:33:04,000
Ja, die wollen die Übernahme, klar.
Aber was wollen die von dir?
454
00:33:05,040 --> 00:33:09,040
"Was weißt du?"
- "Mein Co-Autor ist verschwunden.
455
00:33:10,800 --> 00:33:13,520
Er sollte etwas
über ein Saatgut herausfinden."
456
00:33:14,560 --> 00:33:16,720
Vielleicht hat er etwas gefunden.
457
00:33:16,760 --> 00:33:19,120
Und sie dachten,
er hätte es mir gesagt.
458
00:33:19,160 --> 00:33:20,680
Wie ist sein Name?
459
00:33:21,200 --> 00:33:22,800
Victor Vegener.
460
00:33:24,400 --> 00:33:27,640
(Jule) "Und sie haben was
mit seinem Verschwinden zu tun?"
461
00:33:27,720 --> 00:33:29,720
*Handy vibriert.*
462
00:33:32,360 --> 00:33:33,520
"Hoffmann."
463
00:33:37,120 --> 00:33:39,960
Ich mag es nicht,
wenn man mich auf dem Handy anruft.
464
00:33:40,000 --> 00:33:41,440
Was kann ich für Sie tun?
465
00:33:41,480 --> 00:33:45,000
"Ich wollte Ihnen noch zu Ihrem
letzten Beitrag gratulieren."
466
00:33:45,040 --> 00:33:48,160
Sehr nett, danke. Aber eine E-Mail
hätte auch gereicht.
467
00:33:48,200 --> 00:33:51,960
"Ich muss Sie sprechen. Heute.
Es wird nicht lange dauern.
468
00:33:52,000 --> 00:33:55,280
Kann ich Sie in einer Stunde
in Ihrem neuen Büro treffen?"
469
00:33:58,560 --> 00:34:00,560
*Weckerklingeln*
470
00:34:00,600 --> 00:34:02,600
*Es läuft entspannte Musik.*
471
00:34:21,800 --> 00:34:23,440
Oh, hi.
Hi.
472
00:34:24,120 --> 00:34:27,280
Kannst du auch nicht schlafen?
Nein, nicht wirklich.
473
00:34:27,360 --> 00:34:30,680
Und du?
Ich brauchte frische Luft.
474
00:34:30,760 --> 00:34:33,600
Ich habe dich reingehen sehen ...
Okay.
475
00:34:36,000 --> 00:34:37,480
Danke.
476
00:34:39,480 --> 00:34:42,000
Victors Recherchen?
Ja.
477
00:34:43,640 --> 00:34:47,840
Übrigens, Jorunn und Eivind
waren nicht gerade supererfreut,
478
00:34:47,880 --> 00:34:50,600
als ich sagte,
dass inoffiziell ermittelt wird.
479
00:34:50,640 --> 00:34:52,240
Das kann ich mir vorstellen.
480
00:34:52,280 --> 00:34:55,960
Ich habe ihnen gesagt,
ob nun offiziell oder nicht,
481
00:34:56,000 --> 00:34:59,280
ich finde, wir sollten
weitersuchen und Victor finden.
482
00:34:59,800 --> 00:35:01,800
*Er lacht kurz auf.*
483
00:35:02,920 --> 00:35:05,200
(Jule) In welches Schloss
passt der?
484
00:35:05,280 --> 00:35:07,320
Ein Ort für diskrete Treffen.
485
00:35:07,360 --> 00:35:10,680
Mit wem auch immer
und wann auch immer Sie wollen.
486
00:35:14,120 --> 00:35:17,280
Rue Marianne 46.
Marokko und die Westsahara.
487
00:35:17,320 --> 00:35:20,360
Die Friedensgespräche
wurden da auf den Weg gebracht.
488
00:35:20,440 --> 00:35:22,640
Und viele andere
entscheidende Dinge.
489
00:35:22,680 --> 00:35:25,920
Ja, ich weiß.
Aber darum sind Sie nicht hier.
490
00:35:25,960 --> 00:35:28,080
Es geht um BSG und Holymon.
491
00:35:28,120 --> 00:35:30,600
Ich lasse niemals zu,
dass ein Unternehmen,
492
00:35:30,640 --> 00:35:32,960
das jahrelang
so viel Natur zerstört hat,
493
00:35:33,000 --> 00:35:36,520
ein Monopol auf die Ernährung
der Weltbevölkerung haben soll.
494
00:35:37,440 --> 00:35:41,200
Aber das neue LONA-Saatgut von BSG
könnte dazu beitragen,
495
00:35:41,280 --> 00:35:43,360
den Hunger auf der Welt
zu beenden.
496
00:35:43,400 --> 00:35:45,800
Klar, wenn das so einfach wäre.
Das ist es.
497
00:35:45,840 --> 00:35:49,840
BSG hätte die Kontrolle über die
weltweite Lebensmittelversorgung.
498
00:35:49,880 --> 00:35:52,800
Darum geht es doch eigentlich,
oder? Interessant.
499
00:35:53,320 --> 00:35:56,800
Ich rede über die Beendigung
des Welthungers, Sie über Macht.
500
00:35:56,880 --> 00:35:59,240
Sie sind nicht darüber informiert,
501
00:35:59,280 --> 00:36:02,320
dass diese Samen
den doppelten Ertrag bringen.
502
00:36:02,360 --> 00:36:05,680
Dass sie kaum Dünger
und keine Pestizide benötigen.
503
00:36:05,760 --> 00:36:08,440
Dass sie
in klimatisch schwierigen Regionen
504
00:36:08,480 --> 00:36:11,000
langersehnte Ernten
ermöglichen würden.
505
00:36:12,200 --> 00:36:16,120
Noch mal, Sie werden von mir
keine Freigabe für etwas bekommen,
506
00:36:16,200 --> 00:36:18,240
das ein weiteres Monopol begründet.
507
00:36:18,280 --> 00:36:20,440
Egal, wie sehr Sie sich anstrengen.
508
00:36:20,520 --> 00:36:22,000
Lasen Sie den Bericht
509
00:36:22,040 --> 00:36:24,880
Ihres Klima- und
Landwirtschaftsexperten nicht?
510
00:36:24,920 --> 00:36:28,600
Natürlich habe ich den gelesen.
Dann lesen Sie ihn noch mal.
511
00:36:28,680 --> 00:36:30,240
Auf Seite 127 finden Sie
512
00:36:30,280 --> 00:36:33,720
die geschätzten Flüchtlingszahlen
der nächsten zehn Jahre.
513
00:36:33,800 --> 00:36:37,760
Vor allem aus den vom Klimawandel
am stärksten betroffenen Ländern.
514
00:36:37,800 --> 00:36:41,640
Die Zahlen sind erheblich. Und wir
wissen, wohin sie fliehen werden.
515
00:36:41,720 --> 00:36:43,200
Um das zu verhindern,
516
00:36:43,240 --> 00:36:46,960
sollte BSG die Samen im möglichst
großen Stil produzieren können.
517
00:36:47,000 --> 00:36:49,720
Herr Hoffmann.
Mit den Kapazitäten von Holymon.
518
00:36:53,800 --> 00:36:55,400
Ihr Schlüssel.
519
00:36:55,920 --> 00:36:57,320
Hm?
520
00:37:04,320 --> 00:37:08,320
Die Zeit, die wir jetzt hier
mit Plaudern verbracht haben ...
521
00:37:08,400 --> 00:37:09,880
Was glauben Sie?
522
00:37:09,920 --> 00:37:13,320
Wie viele Kinder sind in diesen
wenigen Minuten verhungert?
523
00:37:14,560 --> 00:37:16,920
Alle zehn Sekunden ein Kind.
524
00:37:18,360 --> 00:37:20,440
Das macht ungefähr 24.
525
00:37:20,960 --> 00:37:22,960
Schönen Abend noch, Frau Kronberg.
526
00:37:28,440 --> 00:37:30,440
*geheimnisvolle Musik*
527
00:37:47,040 --> 00:37:49,040
*Freiton*
528
00:37:51,960 --> 00:37:53,800
(Said) "Hier ist Professor Said.
529
00:37:53,840 --> 00:37:56,960
Hinterlassen Sie eine Nachricht
nach dem Piep. Danke."
530
00:37:57,000 --> 00:38:00,120
(Faiza) Baba, hallo.
Ich bräuchte dringend deinen Rat.
531
00:38:00,160 --> 00:38:04,920
Es geht um ein bestimmtes Saatgut.
Ruf mich doch bitte zurück. Danke.
532
00:38:08,080 --> 00:38:09,560
"Wink mal, Onkel Max.
533
00:38:12,240 --> 00:38:14,440
In zwei Stunden
sind wir Nierenbrüder.
534
00:38:14,480 --> 00:38:17,720
Komm, ein wenig mehr Freude."
"Nimm das Scheißding weg."
535
00:38:17,800 --> 00:38:21,320
"Komm, einmal noch lächeln, ja?"
"Leg das weg, Victor."
536
00:38:21,400 --> 00:38:24,560
"Aber das ist doch ...
Also, ein schönes Video." Oh.
537
00:38:25,400 --> 00:38:27,760
Er ist süß.
"Extrakamerafahrt für dich."
538
00:38:28,320 --> 00:38:31,240
Ja, dank ihm habe ich
einen zweiten Geburtstag.
539
00:38:31,760 --> 00:38:34,640
Victor hatte nach der Operation
starke Schmerzen.
540
00:38:35,600 --> 00:38:38,000
Ich mache mir große Vorwürfe,
541
00:38:38,040 --> 00:38:40,720
weil er meinetwegen
so leiden musste.
542
00:38:41,920 --> 00:38:44,360
Dafür ist Familie doch da.
543
00:38:44,400 --> 00:38:47,000
Man hilft einander.
Ja, du hast recht.
544
00:38:49,560 --> 00:38:51,560
*Er ächzt.*
545
00:38:51,600 --> 00:38:53,760
Ich glaube,
ich brauche frische Luft.
546
00:38:53,800 --> 00:38:56,160
Was dagegen, wenn wir rausgehen?
Nein.
547
00:38:56,200 --> 00:38:59,520
Es ist ja noch hell draußen.
Ja, dieses Scheißlicht.
548
00:38:59,600 --> 00:39:01,840
*Sie lacht.*
Ja, toll.
549
00:39:09,360 --> 00:39:11,320
Wieso bist du hierhergekommen?
550
00:39:12,920 --> 00:39:14,400
Na ja ...
551
00:39:16,400 --> 00:39:18,560
Lennart bekam
den Job im Seed Vault.
552
00:39:18,640 --> 00:39:22,560
Es war alles ganz frisch.
Und dann ... wollte ich mit.
553
00:39:23,080 --> 00:39:25,520
Aber hier hat er
mit dem Trinken angefangen.
554
00:39:25,560 --> 00:39:28,440
Und es ist immer mehr ...
geworden.
555
00:39:29,280 --> 00:39:31,480
Ich wollte
damals unbedingt Kinder.
556
00:39:32,320 --> 00:39:35,680
Und tatsächlich ...
bin ich schwanger geworden.
557
00:39:38,440 --> 00:39:40,760
Das war der schönste Tag
meines Lebens.
558
00:39:42,800 --> 00:39:45,200
Lennart hörte nicht auf zu trinken
559
00:39:45,240 --> 00:39:48,640
und hatte mehrere Affären
mit irgendwelchen Touristinnen.
560
00:39:51,160 --> 00:39:52,640
Und ich verlor ...
561
00:39:53,840 --> 00:39:55,320
mein Baby.
562
00:39:57,040 --> 00:39:58,520
Fünfter Monat.
563
00:40:00,480 --> 00:40:03,880
Ihr Herz ...
hat aufgehört zu schlagen.
564
00:40:07,840 --> 00:40:09,320
Das ...
565
00:40:10,080 --> 00:40:11,560
Das tut mir leid.
566
00:40:16,280 --> 00:40:17,760
Ich musste ...
567
00:40:19,160 --> 00:40:22,760
Ich musste lernen,
meinen Atem zu kontrollieren.
568
00:40:25,200 --> 00:40:27,880
Ich habe
mit dem Tauchen angefangen.
569
00:40:28,400 --> 00:40:30,800
*Sanfte Musik setzt ein.*
570
00:40:30,840 --> 00:40:33,760
Unter Wasser fühle ich ...
571
00:40:35,160 --> 00:40:36,640
diesen einen Moment.
572
00:40:38,440 --> 00:40:40,320
Ich bin schwerelos.
573
00:40:41,840 --> 00:40:43,000
Leicht.
574
00:40:45,800 --> 00:40:48,280
Und es ist ... als wäre sie da.
575
00:40:49,680 --> 00:40:51,160
Bei mir.
576
00:40:52,160 --> 00:40:53,640
Im Meer.
577
00:40:56,800 --> 00:40:59,080
Und alles ist einfach gut.
578
00:41:01,320 --> 00:41:03,320
*Thea schluchzt.*
579
00:41:07,280 --> 00:41:09,280
*traurige Musik*
580
00:41:16,200 --> 00:41:18,200
*Thea weint.*
581
00:41:23,720 --> 00:41:25,720
*Knarren, leises Motorenbrummen*
582
00:41:28,120 --> 00:41:30,120
*schwelende Musik*
583
00:41:30,160 --> 00:41:32,160
*Ächzen*
584
00:41:36,200 --> 00:41:38,200
*Er keucht.*
585
00:41:44,360 --> 00:41:46,360
*Er ächzt.*
586
00:41:48,160 --> 00:41:50,160
*Er atmet schwer.*
587
00:42:05,800 --> 00:42:07,800
*Er keucht.*
588
00:42:21,920 --> 00:42:24,400
*Signalton*
589
00:42:33,160 --> 00:42:35,160
*Mann spricht russisch.*
590
00:42:35,200 --> 00:42:37,200
*Schritte*
591
00:42:41,160 --> 00:42:43,160
*Handy vibriert.*
592
00:42:51,040 --> 00:42:53,080
Das ist von Victor.
593
00:42:58,040 --> 00:42:59,760
"Hey, hey.
594
00:42:59,800 --> 00:43:03,320
Hoch sollst du leben. Alles Gute
zum 55. Geburtstag, Onkel Max.
595
00:43:04,040 --> 00:43:05,520
Heute aus Spitzbergen.
596
00:43:06,200 --> 00:43:08,600
Lass dich schön feiern,
hochleben und ...
597
00:43:09,320 --> 00:43:11,440
Ich hoffe,
wir sehen uns bald wieder."
598
00:43:39,600 --> 00:43:41,600
Untertitel: No Limits Media, 202345301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
