All language subtitles for Angels Temptation E04

Previously on Temptation of an Angel,

Shin Hyun Woo, you just wait.

I will make you fall
madly in love with me.

Dad, I have become Shin
Woo Sub's daughter-in-law.

I have finally entered
the family of our enemy.

The couple ring that Joo Seong wore.

How is it that I found the
same one in your jewelry box?

Why? Why? Tell me!

Do you know how I have
lived because of your family?

I wasn't with you.
You were the one driving.

Oppa is awake!

Did anything happen last night?

Where did you go?

Was it that woman who was driving?

It can't be Hyung Su nim, right?

Everything that has happened to you
was brought on by your parents' sins.

Now it's your turn to die for me.

It is possible that he will
remain in a vegetative state.

We can only hope for a miracle.

- What are you going to do?
- I have to send him away from his family.

Somewhere far away where
there won't be any miracles.

Daddy Long-legs?

Daddy Long-legs is
in a vegetative state.

How did this happen?

How did this happen?

That...

That woman is Daddy Long-legs's wife?

How come she is with Doctor Nam?

What?

I can't take a look at the
record if it wasn't mine?

What's the reason for that?

I said you couldn't.

Unless the person come here personally.

Then, can I just take
a look at the yearbook?

I really want to find someone I know.
It is all right, isn't it?

Ju Ah Ran. Ju Ah Ran.

What? She isn't here.

Then, it was Yeon Jae who made a mistake?

Mother it's me.
We have arrived here safely.

I have prepared Hyun Woo's room.

Hyun Woo looks so much more
comfortable here than anywhere else.

His color is much better
so please don't worry.

We have let you handle everything,
I really feel bad about it.

He has always hated being alone,
you have to console him.

He will feel that he is alone.

I will stay overnight with him
and leave early tomorrow morning.

Just think of it that Hyun
Woo moved out after marriage.

Then, you might feel better that way.

I will see you tomorrow then, Mother.

Are you serious?

You want to stay here tonight?

I just want to be with you,
that's why I mentioned staying over.

Isn't this interesting?

The daughter-in-law wants to
spend the night with another man.

Yet the mother-in-law feels
apologetic and bad about it.

Let's get going.

Doctor.

Isn't there going to be a doctor around?

Am I going be by myself?

How about his medical treatments?

Aren't there any medications besides
the regular vitamins supplements?

Is that all right?

Nurse Yoon.

I have told you before.

Cleaning his wound, and taking
care of the patient is your duty

Isn't he a very close hyung of yours?

If you just left him like that,
there won't be any hope at all.

If we don't give him any treatment now,

Then it will become less
likely that he will recover.

Doctor, you should be more
aware of this than I am.

Nurse Yoon.

The hospital has confirmed that
my husband will never recover.

His pride is stronger than anybody I
know, and he is also very dignified.

I don't want to torture him more by making
him go through some useless treatment.

This is a final decision
agreed upon by everybody.

Please accept it.

Nonsense.

She wants to give up on all treatments.

She doesn't want to do anything.

Then, is he just waiting to die?

How could this have happened
to Daddy Long-legs?

He is such a kind person.

I have settled all
the accounts and invoices.

You have taken good care of me.
I'm sorry, Boss.

Kim Yeon Jae.

She is still insistent on quitting.

What kind of a village is this?

Isn't this still Seoul?

Are there still people
burning honeycomb briquettes?

Where exactly is house number 38?

Where are your parents?

Where have you hidden them?
Tell me now!

Are you still thinking of living
after taking others' hard-earned money?

Please don't be this way.
I really do not know where my mother is.

It's the truth.

Hey! What are you guys doing?

Are you guys gangster?

If you still don't let go,
I'll call the police.

Who is this pretty boy?

Stop interfering in
other people's business.

Do you want to pay us back our money?

Perhaps, you are her lover?

Get lost if you are not!

Director!

You people! I have put up with you, yet...

Who are you to hit my boss?

I was going to let it
go just like that today.

But now I will give you a
taste of what I'm made of!

Director, are you okay?
Are you really okay?

That's why you should judge
the situation before you act.

You are not even that strong.

Is it painful?

Of course it's painful.
How can it not be painful?

Boss, you must get beaten up
often when you were in school.

The stronger kids snatched
your bag and took your money.

Didn't they?

Me?

Do I look like I was that way?

Not at all!

Then, Yeon Jae, you must be the type
who chewed gum and shake your leg.

Well, I'm not as bad as that.

I went to Hu Ahm Girls' High today.

I went to see if you and Sister-in-law
were really classmates.

Why did you go there?

Didn't I say she is not
my classmate after all?

Yes. I have confirmed that you are not
classmates. I won't be suspicious anymore.

But, you have to go
back to work tomorrow.

Your family situation isn't that good.

Why do you want to quit?

Boss!

I won't scold you for eating so much.

I won't ask you to move
heavy furniture either.

You can just do
administrative work, all right?

Tomorrow, there will be a training
session on interior decoration.

Be on time.

I'm going to see my brother tomorrow.

Why don't you just work till the day my
brother wakes up? I'm going to count on you.

Boss! Boss!

Let's start from sorting out the documents.

If I want to make Soul Furniture mine,

It would be safer if Father is not around.

Is there any way to convince
them to go abroad temporarily?

He is not one to leave easily.
I'll give it a try.

Drink your milk.

Wait a minute.

I want Father to have a
disturbing sleep tonight.

Thank you.

What's wrong?

Are you unwell?

Maybe I was nervous all day.
The dinner I had is making me uncomfortable.

I'm going to go lie down for a while.

How do you feel seeing your
son lying on the bed like that?

If this happened 25 years ago,

The dead supervisor will
come and ask for justice.

Who is this exactly?

Who is playing all these tricks?

Wait a minute.
He knows Hyun Woo is bedridden,

If that's the case, did Hyun Woo become
like this because of that incident?

No, it can't be.

Definitely not!

What should I do?

They won't let me do anything for you.

That won't do.

You are the one who gave
me everything I have.

You are the one who made me a nurse.

Don't be like this. Please wake up soon.

I beg you.

You are my first Santa Claus.

Because of you, I was able
to forget that I am an orphan.

You let me know that,

I am just as precious as everybody else.

Do you know?

That time when you were coming,

I started to get nervous a week before
that day. I couldn't even do anything.

I watched you from afar.

My heart almost jumped out of my chest.

I could never imagine,

That I would be watching
your face so close like this.

I want to make a pact with you.

Although I'm not capable,

but I will definitely
help you any way I can.

This time it's my turn.

I must pay back your
kindness towards me.

The morning sun shines through the glass...

How is it?

It's very refreshing
to be outside, isn't it?

I put on some makeup today. Am I pretty?

Ahjussi bought me the makeup.

Our Hyun Woo is so handsome.

If only you can open your
eyes and look at me now.

Come on. Ready?

I will count to three and
you must open your eyes.

One...

Two...

Three!

You don't want to see me yet?

I don't know what had happened.

But you must not feel dejected.

I will watch over you by your side.

Have you found out anything
about that dead supervisor?

Is he really dead?

Yes, President.

The couple was killed during the
tractor incident 25 years ago.

I have confirmed that
they were cremated then.

After that, their two daughters
were taken way by an uncle.

- Uncle?
- Yes.

But I heard that he took the
compensation money from the incident,

and put the daughters in an orphanage.

I have searched a lot of places,

But I haven't found the orphanage yet.

How about that uncle?

That couple was arrested for fraud.

I heard they would be freed soon.

What is that?

It couldn't be that they were sending me
those threatening messages from the prison.

Their child was so young,
she couldn't have known anything.

No matter what, you have
to find those two daughters.

Also,

That uncle, once he gets out of prison,

send someone to watch him.

Yes. I understand.

You look so serious.
Is something wrong, Father?

That bastard is bugging me
like a beggar, what a headache.

Who can they blame for their own fate?

Those bastards really lack manners!

If I get my hands on whoever it is,
I will break his legs.

He really doesn't know his own limits.
How dare he messes with me!

Does he think I would be afraid of him?

Outrageous!

I'm upright and I have
done nothing wrong.

That bastard is bugging me like a beggar.

That bastard is bugging me like a beggar.

I am the nurse who is in charge of
taking care of patient Shin Hyun Woo.

I have come to pick
up his prescriptions.

You are talking about Shin Hyun Woo?

Wasn't he discharged from the hospital
and transferred to another location?

Yes. Right now he is
recuperating at home.

His guardian is very busy.

That's why I have come
to pick up his medication.

Oh, I understand.

I will believe you
since you are a nurse.

I will write up his prescription for
you right now. Please watch the dosage.

Also, is there any other
method that I can try?

Although it's just a
job I'm being paid to do,

But I still would like to
help as much as I can.

Massage him continuously
or talk to the patient often.

Also, stimulating his feet and hands
is one of the ways to help him too.

Yes, I know.

Have all the sales trainee arrived?

Yes, most of them have arrived.

Train them well.

also teach them about Haburi products.

Yes.

Why are you here?

That, I'm one of the sales
trainees in Chongdam branch.

Did you not understand
what I said to you?

Didn't tell you to quit immediately?

According to you, we don't
know each other after all.

Then, there is no reason for me to quit.

Boss has gone to visit his brother. He told
me I have to participate in the training.

What?

Brother-in-law is going to the villa.

Yes, Madam.

What? Your family is coming?

I understand.

Blood pressure is normal.

But, as a whole, your health
has plummeted considerably.

Is that right?

When did you save up so much money?

I sold the land that my father left for me,
And I receive some debt payment.

You have not accepted my help at all.

In any case, Dr. Name is really capable.

You must be exhausted due
to Hyun Woo's incident.

How about you and Madam take a trip
to Japan and go to the hot springs?

Do you think she is the type to travel
to hot springs when her son is bedridden?

Don't joke about
something so incredulous.

If you try to talk to her,
she would go with you.

If both of you are so stressed out,
you would be easily exhausted.

I heard from Hyun Min that there is a trade show there,
so you can also take the opportunity to take a look.

So that's why I arranged this for you.

It is true that there is an international
trade show in Japan right now.

I do feel a little stressed out.

Doctor Nam you are better than a son.

Nurse, aren't you here?

Where is everybody?
Even the doctor is not here.

Hyun Woo,

Oppa.

What smell is that?

Oh my god!

How long has he been like this?

He is one who is so
particular about cleanliness.

What's wrong with these people?

My Oppa has his eyes closed,
so everyone went out to have fun?

Tell Sister-in-law to fire them all.

Where have you been, leaving
our Hyun Woo all by himself here?

Don't you know our Hyun Woo
is in critical condition?

That... I'm sorry.

You even went leisure shopping.

This is a low-frequency
electric therapy equipment.

Have you gone and got this?

If there is a need to buy anything,
you should just call us.

But where is the doctor?
How come I don't see the doctor?

He has gone to the Seoul
hospital to get medicine.

I will go in and check on the patient.

I'm sorry.

You must have been uncomfortable, right?

I won't leave you alone again.

This is electric therapy equipment,

I bought it because it is supposed
to stimulate your recovery.

Please wait a minute.

Hyun Woo, are you doing all right?

I'm sorry, Mom can't be with you.

Hyung,

When are you going to stop struggling?

Don't you miss us?

Even if it's just for a moment, just
wake up and tell us who did this to you.

Who is that woman?

This is really vexing!

Oppa, you must wake up soon
for Sister-in-law's sake.

Do you know how hard
Sister-in-law works because of you?

What's happening?

What's wrong with our Hyun Woo?

It's fine. Calm down.

Hyun Woo... Why?

What's going on?
What went wrong?

It's my fault.

I wanted to give him
electrical shock therapy,

I must have turned it
on a little too high.

He is just in shock,
he would be fine soon.

What? Shock?

You can even mess this up as a nurse.

I'm really uneasy about
putting Oppa in your care.

I'm sorry. I'm sorry.

Forget it. She didn't do it on purpose.

He has calmed down, so it's okay now.

In any case, Hyung has responded to the
low-frequency electrical waves, hasn't he?

I was reading up a medical
journal yesterday,

Using electrical waves to stimulate the
brain may make him come out of his coma.

That's right. I read that too.

He had his accident not too long ago.

A lot of his brain cells
must still be active.

These are all supplements that are
supposed to be good for Hyun Woo.

I know it's hard,
but I'm going to count on you.

Mom, why are you crying again?

My poor child.

He can't even say where he is hurting.

If his family worked so hard,

The patient will definitely
come out of his coma.

I truly believe that.

We are relieved that
you have that attitude.

We can see that you will take
very good care of our brother.

If you need anything,
just give me a call at any time.

I will come here at once.

What's wrong?

Did you have a nightmare?

I have to go home and take a look.

Didn't you tell them that you will
stay overnight at Yangpu Villa?

If you go back now it would seem strange.

I have to go.

I keep having bad dreams.

You don't have to come out.
I will give you a call.

The electrical wave treatment
seems to be really working.

It is the first time that
Hyung had such a response.

However, can we really trust that nurse?

She had gone off on her
own during working hours.

She even messed up on the electrical wave
equipment, and almost gets in trouble.

From what I can see, she is a
very warm and intelligent person.

We didn't even tell her to get equipment,
yet she went and got it herself.

She really took good care of your brother.

We have found the right nurse.

She bought therapeutic equipment?

Didn't I instruct her not to?

Please don't misunderstand.

I just want to test your response.

Although I'm not an expert,

But I will do everything I can for you.

Are you the person who
is taking care of my son?

I am Hyun Woo's father.

How are you?

I'm sorry.

Can you step out for a minute?

Yes.

I came because I need
your approval on something.

I feel like I'm going to snatch
something away from you with you

lying there like that.

I don't feel comfortable about it.

I want to transfer the ownership
of Soul Furniture to my name.

To someone who only had a
grade school education like me,

Soul Furniture is my everything.

I know your wife is very smart and capable.

But if she left our family,

She would then be an outsider, wouldn't she?

Your wife is human too.

You can't guarantee that she
has no interest in this business.

If you wake up, I will
return it to you immediately.

Don't feel like you have
been taken advantage of.

When did you arrive?

Oh, you are here.

Do you come here every day?
You must be tired after working all day.

I will feel more at ease
if I'm by Hyun Woo's side.

But, what are you doing
here so late at night?

Tomorrow I will go abroad for a business
and leisure trip with Mother tomorrow.

Please take good care of
Hyun Woo when we are not here.

I'm leaving then.

Madam.

What are these?

Haven't I told you not to do any
sort of treatment without my approval?

Have you forgotten?

I'm sorry. I'm just...

Do you think you can save
my husband with these toys?

It seems to me that you want to be a hero.

I don't think Nurse Yoon is
someone that I'm looking for.

Return all the money that
you borrowed from Dr. Nam,

You can leave right away.

Joo Seong, today Nurse Yoon...

It's my fault.
I didn't know my place.

I beg you. Don't fire me.

Why should I believe you?

I will do as you say in the future.

I make a promise to you.

Really...

You know I need that money.

I want to take Hyun Woo out for a walk.

Get him ready.

Your father wants to take away
Soul Furniture, doesn't he?

Do you think I will give way easily?

Why am I living my life like a devil?

Who has made me this way?

He felt no guilt after killing a man,
That's your father.

That dirty blood flows in your body too!

He said that it's my dad's
ill-fate that he died?

Right.

It is your ill-fate too that
you are lying here like this.

You can't blame me.

Are you all right?

What should I do?

It must hurt.

I'm sorry. I can't watch over you carefully.

The tires on the wheelchair are faulty.

Go and buy a new one.

Hyun Woo must be cold.
Get him on the wheelchair quickly.

I have washed him and
changed out his clothes.

Are you leaving now?

Have you suffered before living till now?

Do you know life where you had nowhere
to go, and lived in the lowest hell?

Have you hated someone to the bones?

What do you know?

You are not me.

I'm counting on you.

Don't interfere in my life again.

I'm scared.

I'm so scared.

Unni. I'm hungry.

Hey, you thief!

You! You are so young yet
you have learned to steal.

Kid, eat it.

- I pity your family, give it back to me.
- Eat it. Hurry eat it..

You will die if you go hungry

- Eat it quick. Swallow it.
- You unlucky kid! You bitch!

Hurry and eat. Eat it.
Eat it..

Hurry and eat.

Auntie. Open the door.

I won't do it again.

I'll be good and get beaten.

Please let me out, Auntie.

Auntie.. Please let me out.

It's cold and dark.
I'm scared, Auntie.

Open the door!

Dad.

I feel refreshed.

What's wrong?

What happened?

Ah Ran!

Ah Ran!

Why are you crying?

Did you hear everything?

Don't cry.

I don't know what
exactly that had happened,

But wake up soon and settle it yourself.

I didn't know that your
life has been so difficult.

Are you better?

We have no time to act this way.

Shin Woo Sub could take
away everything we have.

What does that mean?

A vacation?

That's right.

To go to a furniture exhibition in Japan,

and stay in a hot spring
resort for a few days.

I don't want to.

Hyun Woo is still bedridden,
it's ridiculous to want to go on a vacation.

Do you want to see me collapse too?

Doctor Nam said it was for my health,
why do you talk so much?

- Hyun Woo's Dad.
- It's an afternoon flight.

Stop talking nonsense,
hurry and pack.

Secretary Kang, come in.

While I'm not here,
negotiate with the lawyer.

Settle all the important issues.

This is my stamp,
and other necessary documents.

Yes, I understand President.

What's the matter, so early in the morning,
Doctor Nam?

The President is going on a trip,
I prepared some medicine for him.

I heard the President say,

you prepared this trip for him.

Even though Hyun Woo is bedridden like that,

it's not to the point where we
have to trouble Doctor Nam.

President is in the inner office.

Yes, I understand.

All right.

President, I had something important
to tell you, so I rushed here.

Yes, what is it?

Because I didn't want to
trouble the President,

I spent a little money in
my search for a hospital,

but something went wrong.

If you could help,
it can be settled in three months.

The money has all been spent
on Hyun Woo's business,

there isn't much cash left.

The bank said,

as long as there's a guarantor,
I can take out a loan.

Guarantor?

I'm sorry.

You want to go on a vacation,
but I'm troubling you.

Secretary Kang,

give Doctor Nam the stamp.

My instructions...

can still be carried out after
I come back from my vacation.

Thank you, President.

After I use it, I'll bring it back to you.

Joo Seung Hyung is really thoughtful.

I didn't even think about a vacation.
I feel sorry towards you.

You were already tired,

I'm still going out.

Don't think that way, enjoy yourself for
a period of time before coming home.

I put in some spending money.

I'm sorry.

I spent the past few nights in the resort,
now I'm a little unwell.

What's wrong with Unni?

Is she feeling unwell?

I'll go take a look.

What are you doing up here?
I'll be fine after taking some antacids.

I wore protection.

What's going on?

What are you saying?

It can't be.

I was only with Shin Hyun Woo
for a few days,

how could it be?

Come to the hospital.

I'll do a blood test.

You're too sensitive.
I'll handle it as I deem fit.

The President's stamp.

I've prepared the time for you,
you handle it yourself.

Thank you, Joo Seung.

I was wondering when Dad would make
his move, this is really fortunate.

Today, I'll go see the lawyer,
and end this once and for all.

Unni, what's wrong?
Are you fine?

Hyun Ji, you know how to
make porridge, right?

I think it's gastric, you have to be
more careful during this period.

I know,
I'll go make the porridge now.

Oppa, you should come down
and eat breakfast together.

Let's leave the room.

Dad's stamp and Hyun Woo's
stamp are both with me,

I'll keep Soul.

When you're lying down,

you have to be clean and cool too.

Because you're an ahjussi.

That's right,
it's time for your injection.

Your left arm is all bruised already,

let's do it on your right arm today.

What's wrong?

Does it hurt?

Why do you have such a pained expression?

Ahjussi!

Have to call Unni first!
What was her number?!

That's not right.

Hello,

I'm calling from Yang Pyung,

your Hyung seems to have woken up.

Don't contact your family first,
you come over by yourself!

If not,

he'll be disappointed.

You understand what I'm saying, right?

I know.
I'll go over immediately.

Don't leave,
just stay by my brother's side.

Even then,
I should tell Sister-in-law.

Sister-in-law!

Young Pyung just called,

Hyung seems to have just woken up!

What did you say?!

Hyun Woo is awake?!

I understand.

I'll go over immediately.

What does that mean?

Hyun Woo Hyung is awake?

We have to leave quickly,

we have to get there before Brother-in-law.

If Shin Hyun Woo is really awake,

we have to shut him up first.

Hurry.

Let's call Nurse Yun first.

That woman can't be trusted.

Can you not see the situation?

She didn't contact me,
she called my Brother-in-law first.

She's not on our side.

- Hyung is awake?!
- Yes!

His eyes were just wide open,
he even blinked.

Is it true that Hyun Woo woke up?

Hyun Woo, Hyun Woo.

What's wrong?
Were there any changes in the patient?

That...

He just opened his eyes.

He even yawned,
and his eyes were moving too.

Maybe I misunderstood.
He couldn't have woken up that easily.

Doctor Nam, you better verify it.

All right.
I'll just do a simple nerve examination.

There's no special reaction.

The patient is brain dead.

Maybe he just had an instinctual reaction.

Then...

He didn't wake up?

I really can't believe it.

I even had a good omen last night.

I really thought he had woken up this time.

Brother-in-law, you go back first.

I want to take care of your
brother a little longer.

All right, Sister-in-law.

There could be some reaction,
watch carefully.

If there's anything,
you contact me first.

Have you forgotten,
who is paying you?!

Shin Hyun Woo's guardian is me,
not Shin Hyun Min!

I'm sorry.

I was too anxious,
so I didn't think.

Since you know you're wrong,
you have to take responsibility.

During this period, I'll confiscate
Nurse Yun's phone. Also...

you're not allowed to go out.

Don't even think about taking a step out.

Nurse Yun, try and understand her.

Her husband is in this state,
she's a very sensitive person.

No matter what,
today, Nurse Yun, you made a mistake.

Whoever it is would be angry.

Even though it's inconvenient,

just do as she says for now.

Yes.

So that Madam won't be upset,
Director, talk to her for me.

Is there really nothing?

Don't even think up ways,
to cheat me.

Do as you wish.

Even if you pour burning lava on me,

I will clench my teeth and make it through.

If you're awake, scream it out.

Open your mouth and scream!

I can't!

Before I reveal your true identity,

this little pain is nothing.

If I want you to kneel in front of me again,

I won't wake up.

That's right.

How could he have woken up?

Even if you wake up now,

there's nothing you can do.

Your stamp and your father's
stamp are in my hands.

It's clear who has won.

Rather than painfully watch
your family disintegrate,

just keep lying like that comfortably.

Let's go.
It's time to meet with the lawyer.

All right.

Ahjussi!

Ahjussi!

What's with your arm?!
What happened!

Did you really wake up?

That's right! Isn't it?!

Please drink.

Thank you.

Have you finished the training course?

Of course!

The manager there says I'm the greatest.

Among all the trainees, I'm also the
one with the highest sales records.

If this continues will I get a prize,
or will I be scouted by some agency.

What's with Manager's expression?

You will scare all the customers away.

Manager, smile a little.

Manager.

You're really disappointed, aren't you?

I should have gone by myself,
I shouldn't have called Sister-in-Law.

How can you say that?

My own husband's condition,
I should know about it.

When I heard the news
about Hyun Woo waking up,

that moment was really blissful too.

Oh, right.

Have you heard?

Brother-in-law's helper is
selling our furniture as her own.

What? Yeon Jae?

That trainee's name is Yeon Jae?

Because she's a salesperson in your
showroom, I paid special attention to her.

She just signed for the products,

but never actually made sure
the accounts were entered.

How many products left the store,
you don't know either,

the loss is not small.

How could it be?

Yeon Jae is not someone like that,
I can guarantee it.

Everyone is kind,

but money, this thing,
is really hurtful.

She even told the other trainees,

that she was intimate with Brother-in-law.

Kim Yeon Jae...

everything was going so smoothly,

will I let a worm like you survive?

Are you suspecting me of something?

I really don't know.

The market already
confirmed that you signed it.

There's no reason for the Bae Song to lie.

I'm so frustrated,

it's not like I can dig my heart
out and show you.

Who said that?

Who was the person who
maligned me like that?

Could it be...

Manager's Sister-in-law?

Be honest.

If it's too tiring or if you had to
do this because of the debtors,

all right, I'll pay for you once.

Why does Manager have to pay?
There's no such need.

I will take care of it myself.

Manager doesn't need to care.

- What are you doing?
- You wretch.

I'm giving you one last chance.

Go now and tell my manager you're lying.

Go tell him yourself that I didn't steal it.

All the customers are looking.

What are you doing in front of the store?

I don't know what you're afraid of,

But there's nothing for me to be afraid of.

Are you so nervous, that you want to
accuse me of a thief, and chase me out?

Does the husband that loves you so much,
know this side of you?

Shut up.

Are you threatening me now?

Do you know what it's like to throw a rock,

but have a frog die because you
hit it straight in the heart?

This is a job that I worked really
hard to find. It's my rice bowl too,

it's my last lifeline that I cannot give up.

But you want to sever it.

For your happiness,

is it all right that I'm chased out,
bearing the crime of a thief?

That's why I warned you.

To quit, and never appear
in front of me again.

That's your mistake.

A caterpillar you step on,
will wiggle a little too.

You are an orphan,

your family was destitute.

You quit school in mid of high school,
all this, everyone will be curious about.

I should tell them,

- isn't that right?
- What?

Do you know?

Our President went to Hu Ahm
Girls' High and looked at the yearbook.

What?

Really? When?

I don't know it it's lucky or not,
that he actually didn't see you.

You quit school half way,
the yearbook shouldn't have you in it.

But how long do you think
you can keep this secret till?

Do you still remember this?

I took this with you in middle school.

This...

If you keep insisting on dragging me under,

I can only pull you along with me.

You're not the person you used to be,

don't disregard me either.

Don't think the only person
who has changed is you.

Brother-in-Law actually investigated me.

I'm the nurse looking after Ahjussi.

I'm on Ahjussi's side.

From now on,
you have to believe everything I say.

If you believe me,
nod once.

If not, move this hand.

Let me introduce myself.

I'm Yun Jae Hee, from the orphanage.

You know my name, right?

When I was young,
you called me Little Lantern.

You remember Little Lantern?

It's the girl that graduated from
nursing school with Ahjussi's support.

Ahjussi,

Ahjussi,
you're in a lot of danger right now.

Ahjussi, I don't know why,

but Ahjussi's wife doesn't seem
to really want Ahjussi to wake up.

Everyone else in the family
seems to trust her,

but I don't think it's that way.

Even now, I am really suspicious.

What did you say? Say it slowly.

Do you want me to call
someone in the family?

It's a little difficult now.

My handphone has been taken away,

if they find out that Ahjussi is awake,

your wife won't let you go.

Let's not let them know first,

after observing for some time,
it will be safer.

I will do everything to help you,

you have to stay strong.

It's obvious Kim Yeon Jae is in my way.

If she keeps sticking around,

Brother-in-Law will find out
everything in the end.

That's right.

I can't do anything about a pus infection
that won't go away no matter what.

I can only turn it into my flesh.

Even if you wake up now,

there's nothing you can do.

Your stamp and your father's
stamp are in my hands.

It's clear who has won.

Oh my.

Did you sit up by yourself?

That's great.

There's no sign of paralysis, and it looks
like your nerves are not affected either.

But you still have to
go through rehabilitation,

before your muscles can recover,
that'll be more like it.

This?

Where would you like to go?

Ho... Ho...

Home?

You still can't do it in your condition,

your wife will find out.

Don't do this!

Don't act like this,
do it slowly.

Is there some reason that
you have to go home?

Is there something you need urgently?

Can you write?

[Stamp]

What you need is your stamp?

What is that?

Home.

Home.

Is that the code for your front door?

I've thought about it many times,
and I've made my decision.

There's no reason for me
to let you lead me on.

I'm going to reveal your past,
and work here properly and officially.

Can you only do that?

Even if you ask me a hundred times,
my answer is the same.

I'm sorry.

The fact that we're at this point,
is your fault.

Yeon Jae, you know right?

You know how pitifully I lived.

My aunt hit me with a stick,

and I could only fill
my stomach with leftovers.

And I had to take the scolding of my
younger cousins, that's how I lived.

Being a nanny in someone else's house,
would be happier than this.

Why I left school half way,

does you know why?

Because Aunt wanted me
to marry a 40 year old man,

I had no other way, so I left.
That's how I lived.

Even as much as I wanted to die,

but because I was afraid my sister
would come looking, so I couldn't die.

Now that I'm married,
only now can I feel I've found happiness.

But,

my husband has become a bedridden
vegetable after a car accident.

There's only more pain in front of me.

Do you want to force me to my death?

Are you that heartless?

We used to be great friends,
isn't that so?

I wanted to keep this secret for you,

but why are you forcing me? Why!

Because I was anxious.

If my past was discovered,
I was afraid I would be chased out.

I'm afraid I will be alone again.

It's been hard for me to have a family,
I don't want to be alone again.

That's the whole truth, Yeon Jae.

I'm sorry.
I'm really sorry, Yeon Jae.

I'm sorry.

You fool.

Will I really obstruct a friend's way?

What friend are you to me?

Who is she?

I've clearly met her before.

That's right.
The nurse at Young Pyung.

But why would the nurse come here?

Because Hyun Woo is lying there,

wanting him to write it in
his own hand is a little hard.

It'll only arouse suspicion,

so I typed it out with a computer.

Just stamp it with Hyun Woo's seal,
and everything will be fine.

When Shin Hyun Woo isn't here,

all the rights of Soul Furniture
will be left to Joo Ah Ran.

Such a great day,

wine can't be left out of it.
Let's toast.

I was even worried what would
happen if it wasn't there.

Luckily it was in the drawer
of the study desk.

Thank... you.

What's there be to thankful for?

Maybe God thinks I'm too shameless,

so he gave me a chance to repay my debts.

[Underground room]

Underground room?

Everything here is gym equipment.

Do you want to exercise?

Self-rehabilitation is pushing it a little.

You have to stand up!

There's no time!

Before your family falls into Ah Ran's trap,

I have to protect them.
Even if my legs break, I have to stand up!

Even if my whole body cannot move,

I have to walk. I must!

Where did the stamp go?

I clearly left it here.

Agasshi,
did anyone come into the house?

No, Why?

There are traces that someone
was in the house.

Really, no one?

No one.

Oh, right. Just now, when I
was coming back from school,

I saw the nurse from the hospital.

Nurse?

Yes.

Even though she was wearing a cap,

it seemed a lot like her.

Does she know anyone around here?

I didn't catch a clear glimpse,
so I can't be too sure either.

Shin Hyun Woo's stamp disappearing,

is a bad sign.

They said someone who looked
like Nurse Yun came by,

could that woman have done it?

It can't be,

why would Nurse Yun do something like that?

What if,

What if Hyun Woo is still and
giving that nurse instructions?

Stop thinking nonsensically,

we don't have proof.
Those chances don't even exist.

I'm really too nervous.

Hurry and find someone.

We have to stop that nurse once and for all.

What if...

that nurse and Shin Hyun Woo
form an alliance...

My going out must be kept a secret.

Besides my family, no one else can know.

Dad and Mom, I'm here.

Who is it?
Shin Hyun Woo!

It's Shin Hyun Woo!

Shin Hyun Woo was at the door!

I saw it with my own eyes!

No matter if he's dead or alive,

don't drive someone crazy.
Reveal yourself!

The real game is starting now.

What? Pregnant?

I want to undergo a surgery right away.

Contact the hospital for me.

When I think about the flesh in my
body that belongs to Shin Hyun Woo,

I feel terrible, as if a poisonous
snake were climbing all over my body.

I will never forgive you.

Everything will have a fair ending.