Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,570 --> 00:00:16,580
(Won Do Hyun)
2
00:00:22,370 --> 00:00:24,320
(Kim Jun Hyung)
3
00:00:27,680 --> 00:00:29,740
(Bae Si Jun)
4
00:00:33,220 --> 00:00:35,140
(Han Da Sol)
5
00:00:38,440 --> 00:00:40,390
(Jung Ho Gyun)
6
00:00:48,470 --> 00:00:53,810
(All the Liquors)
7
00:02:10,000 --> 00:02:11,420
Yes?
8
00:02:11,420 --> 00:02:13,180
Ji Yoo.
9
00:02:13,180 --> 00:02:15,720
Did you drink again yesterday?
10
00:02:15,720 --> 00:02:17,500
Just a little bit.
11
00:02:22,340 --> 00:02:24,500
But I'm totally fine.
12
00:02:25,410 --> 00:02:28,470
I'm not asking you if you're fine.
13
00:02:28,470 --> 00:02:31,870
How can you come into the office with an alcohol smell in the morning?
14
00:02:33,040 --> 00:02:35,750
Do I really smell like alcohol?
15
00:02:39,860 --> 00:02:42,290
It smells rotten.
16
00:02:42,290 --> 00:02:43,630
I'm sorry.
17
00:02:43,630 --> 00:02:46,380
Please drink moderately, so it doesn't interfere with your work.
18
00:02:46,380 --> 00:02:47,750
You know we have a meeting soon, right?
19
00:02:47,750 --> 00:02:49,550
Yes, I'm aware of it.
20
00:02:49,550 --> 00:02:53,190
We couldn't sign the contract with Chef Choi Sung Joon because the terms were not met.
21
00:02:53,190 --> 00:02:55,160
And you know we'll have a meeting with Chef Kim Seok, right?
22
00:02:55,160 --> 00:02:56,450
Yes.
23
00:02:56,450 --> 00:03:00,860
We have to sign the contract with Chef Kim Seok, no matter what.
24
00:03:04,960 --> 00:03:07,210
Seriously, you smell.
25
00:03:08,080 --> 00:03:09,650
Fighting!
26
00:03:11,860 --> 00:03:13,380
Fighting.
27
00:03:19,720 --> 00:03:21,300
Chef Kim, let's talk about the contract...
28
00:03:21,300 --> 00:03:22,940
I'm sorry.
29
00:03:22,940 --> 00:03:24,520
Excuse me?
30
00:03:24,520 --> 00:03:27,500
I really did want to work together.
31
00:03:27,500 --> 00:03:29,350
But I'm going to quit cooking.
32
00:03:29,350 --> 00:03:32,140
What are you talking about it right now?
33
00:03:32,140 --> 00:03:34,630
You are a very renowned chef.
34
00:03:34,640 --> 00:03:37,410
My wife said what's the use of the money.
35
00:03:37,410 --> 00:03:40,780
She handed me a divorce paper because I'm not around much.
36
00:03:42,300 --> 00:03:46,060
I love my wife.
37
00:03:46,060 --> 00:03:47,410
Sure.
38
00:03:47,410 --> 00:03:50,230
I know you love her. We're not stopping you from it.
39
00:03:50,230 --> 00:03:51,380
No.
40
00:03:51,380 --> 00:03:54,970
I made this decision to protect my love.
41
00:03:57,520 --> 00:03:59,070
Then, excuse me first.
42
00:03:59,800 --> 00:04:03,060
Wait, Chef. Chef Kim!
43
00:04:06,340 --> 00:04:10,430
Can't he just love her and sign the contract for everyone's good?
44
00:04:10,430 --> 00:04:12,860
This is driving me crazy!
45
00:04:12,860 --> 00:04:14,730
What should we do now?
46
00:04:14,730 --> 00:04:18,000
You know the list of candidates we had, right?
47
00:04:18,000 --> 00:04:20,040
Let's take a look at that again.
48
00:04:25,840 --> 00:04:28,430
Hello.
49
00:04:28,430 --> 00:04:30,110
- Ji Yoo.
- Yes?
50
00:04:30,110 --> 00:04:33,280
We have to send the list up by next week.
51
00:04:33,280 --> 00:04:34,970
Bye.
52
00:04:34,970 --> 00:04:37,480
We have to finish it next week.
53
00:04:37,480 --> 00:04:38,880
Do you think we can do it?
54
00:04:38,880 --> 00:04:40,930
It's not about if we can do it or not. We have to do it.
55
00:04:40,930 --> 00:04:43,670
If we can't do it, then what?
56
00:04:43,670 --> 00:04:47,650
If we can't do it, you have to look for another job.
57
00:04:48,340 --> 00:04:50,120
That's scary.
58
00:04:50,120 --> 00:04:54,090
If you want to stay in this company, don't you think you need to find someone?
59
00:04:54,090 --> 00:04:55,660
Yes.
60
00:04:58,490 --> 00:04:59,740
What's all this?
61
00:04:59,740 --> 00:05:02,620
These came to hand out to the Marketing team.
62
00:05:02,620 --> 00:05:05,810
I heard you use this for the project.
63
00:05:05,810 --> 00:05:07,520
Free alcohol?
64
00:05:08,950 --> 00:05:12,330
Ji Yoo, do you have time to look at the alcohol?
65
00:05:12,330 --> 00:05:15,520
It's not the time for you to be excited about that.
66
00:05:15,520 --> 00:05:16,880
Right.
67
00:05:19,230 --> 00:05:21,390
Please bring that inside.
68
00:05:53,770 --> 00:05:55,420
Wait, no!
69
00:05:55,420 --> 00:05:57,060
No, no!
70
00:05:58,480 --> 00:06:00,150
What are you doing here?
71
00:06:00,900 --> 00:06:04,200
I just looked inside since there was no waiting line outside.
72
00:06:04,870 --> 00:06:06,540
What should I do with this?
73
00:06:07,300 --> 00:06:09,220
Why do you have so much alcohol?
74
00:06:10,450 --> 00:06:13,590
This is my work. Excuse me!
75
00:06:21,210 --> 00:06:24,640
Wow, he's so cold.
76
00:06:24,640 --> 00:06:26,970
He could've helped me!
77
00:06:50,930 --> 00:06:52,570
Thank you.
78
00:06:57,670 --> 00:07:00,060
He was a caring person.
79
00:07:13,790 --> 00:07:15,230
What are you doing?
80
00:07:15,230 --> 00:07:16,860
Oh, you're here.
81
00:07:16,860 --> 00:07:18,410
Come and take this.
82
00:07:18,410 --> 00:07:20,650
Okay, okay.
83
00:07:24,710 --> 00:07:27,950
I'm going to eat a ton today.
84
00:07:27,950 --> 00:07:30,090
Do not stop me from it.
85
00:07:30,850 --> 00:07:33,310
Kim Woo Soo, that bastard...
86
00:07:34,020 --> 00:07:36,360
Didn't you say let's drink for a good cause from now on?
87
00:07:36,360 --> 00:07:38,670
Yes, it's a good cause for me!
88
00:07:38,670 --> 00:07:42,830
It's a great thing since I broke up with that bastard.
89
00:07:42,830 --> 00:07:44,720
Isn't it?
90
00:07:44,720 --> 00:07:46,820
What an inventive reason for drinking!
91
00:07:46,820 --> 00:07:49,830
Forget about it, and bring a drink! It's giving me a headache.
92
00:07:49,830 --> 00:07:52,110
All right.
93
00:07:52,930 --> 00:07:55,760
Kim Woo Soo, that selfish bastard...
94
00:07:55,760 --> 00:07:57,540
How dare you dump me?
95
00:07:57,540 --> 00:07:59,710
He must be crazy.
96
00:07:59,710 --> 00:08:01,520
Hey, am I not charming?
97
00:08:01,520 --> 00:08:03,370
You're very charming.
98
00:08:03,370 --> 00:08:05,060
- What about the glass?
- What?
99
00:08:05,060 --> 00:08:07,090
The glass for the drink.
100
00:08:08,020 --> 00:08:11,450
You're lacking basics.
101
00:08:12,330 --> 00:08:14,010
Here's the glass for you.
102
00:08:14,010 --> 00:08:16,640
Are you going to drink this in a wine glass?
103
00:08:16,640 --> 00:08:19,700
What? Shall we drink it in soju glasses?
104
00:08:22,800 --> 00:08:25,220
- Here.
- There you go.
105
00:08:25,220 --> 00:08:27,340
Let's start with the drink.
106
00:08:33,340 --> 00:08:35,120
Cheers.
107
00:08:35,120 --> 00:08:37,490
When did we ever do cheers?
108
00:08:43,870 --> 00:08:47,130
This is so good. I'm excited about the food.
109
00:08:51,440 --> 00:08:53,340
Thank you for the food.
110
00:09:04,090 --> 00:09:08,870
Hey, this is amazing! So good!
111
00:09:08,870 --> 00:09:10,840
Don't you know about this place?
112
00:09:10,840 --> 00:09:12,500
No.
113
00:09:13,320 --> 00:09:16,490
You don't know anything about food, do you?
114
00:09:16,490 --> 00:09:19,720
This restaurant is very hot right now.
115
00:09:19,720 --> 00:09:21,020
What's the name of the place?
116
00:09:21,020 --> 00:09:23,780
You know that...
117
00:09:23,780 --> 00:09:26,510
The beginning of the road that goes to the elementary school.
118
00:09:26,510 --> 00:09:27,780
What was the name?
119
00:09:27,780 --> 00:09:29,950
Goosoo! Is it right?
120
00:09:29,960 --> 00:09:34,550
Anyway, I think they named it Goosoo in the sense of "being goosoo(earthy and savory flavor)."
121
00:09:34,550 --> 00:09:37,110
The point is, this place is absolutely delicious.
122
00:09:39,280 --> 00:09:42,240
This place might be helpful.
123
00:09:43,250 --> 00:09:44,670
What?
124
00:09:44,670 --> 00:09:45,700
What did you say?
125
00:09:45,700 --> 00:09:46,970
What?
126
00:09:48,250 --> 00:09:52,080
Well, the alcohol that you're drinking right now
127
00:09:52,080 --> 00:09:54,120
is having a launching party next month.
128
00:09:54,120 --> 00:09:57,190
It's a collaboration project with a chef.
129
00:09:57,190 --> 00:10:00,060
But we haven't found a chef for it yet, so we're still searching for one.
130
00:10:00,060 --> 00:10:03,570
See? When you're having trouble,
131
00:10:03,570 --> 00:10:07,380
I emerge like a savior and help you!
132
00:10:07,380 --> 00:10:10,850
What kind of bullshit is that? You just happen to get it.
133
00:10:10,850 --> 00:10:13,080
Look at the way you talk.
134
00:10:13,080 --> 00:10:15,310
Anyway, why don't you go to this restaurant?
135
00:10:15,310 --> 00:10:17,170
The chef here is so handsome.
136
00:10:17,170 --> 00:10:19,900
Wait one second. Did I follow his account?
137
00:10:21,050 --> 00:10:22,740
One moment.
138
00:10:22,740 --> 00:10:24,250
Hey.
139
00:10:24,250 --> 00:10:26,280
Look how juicy he looks.
140
00:10:27,680 --> 00:10:29,650
Wait, this person!
141
00:10:29,650 --> 00:10:31,200
What's wrong?
142
00:10:34,270 --> 00:10:35,850
I think it's great.
143
00:10:35,850 --> 00:10:38,080
Let's contact this chef.
144
00:10:43,140 --> 00:10:45,280
The thing is...
145
00:10:45,280 --> 00:10:46,810
It's a bit...
146
00:10:46,810 --> 00:10:48,210
What is it?
147
00:10:49,750 --> 00:10:52,770
I'm just wondering, but do you have soju?
148
00:10:52,770 --> 00:10:54,160
Excuse me?
149
00:10:55,410 --> 00:10:58,990
You've done all kinds of rude behaviors while you were drunk.
150
00:10:58,990 --> 00:11:01,400
And now you want more alcohol?
151
00:11:10,100 --> 00:11:11,630
What?
152
00:11:11,630 --> 00:11:13,560
Then what should we do?
153
00:11:15,540 --> 00:11:18,490
We should look for another chef.
154
00:11:25,720 --> 00:11:27,400
- Oh, you're here.
- Hello, sir.
155
00:11:27,400 --> 00:11:29,230
- Is it ready?
- Yes.
156
00:11:29,230 --> 00:11:31,030
Let's see.
157
00:11:33,710 --> 00:11:35,200
Let me see.
158
00:11:42,220 --> 00:11:43,500
This is great.
159
00:11:43,500 --> 00:11:44,710
Pardon?
160
00:11:44,710 --> 00:11:47,600
He's better looking than the other chefs.
161
00:11:47,600 --> 00:11:51,690
On top of that, he has a mysterious concept that he doesn't even go on TV shows.
162
00:11:51,690 --> 00:11:54,320
I think it's great.
163
00:11:54,320 --> 00:11:56,270
Let's do the project with him.
164
00:11:56,990 --> 00:11:59,500
Well, the thing is...
165
00:11:59,500 --> 00:12:00,920
We are still discussing it.
166
00:12:00,920 --> 00:12:04,250
How long are you going to discuss it?
167
00:12:04,250 --> 00:12:07,040
We need a result now.
168
00:12:07,040 --> 00:12:09,020
Yes, sir.
169
00:12:09,020 --> 00:12:13,540
I'll make sure we can sign the contract by the end of this week.
170
00:12:13,540 --> 00:12:17,010
Okay, I'll have my faith in you.
171
00:12:17,010 --> 00:12:18,270
Okay.
172
00:12:18,270 --> 00:12:19,530
Fighting!
173
00:12:19,530 --> 00:12:21,770
Fighting!
174
00:12:21,770 --> 00:12:23,390
Bye.
175
00:12:26,080 --> 00:12:28,220
What are you going to do?
176
00:12:28,220 --> 00:12:30,550
- We have to try it.
- That's what I'm saying. How?
177
00:12:30,550 --> 00:12:33,440
Then are you not going to do it? You know my personality.
178
00:12:33,440 --> 00:12:35,940
Still, the thing is...
179
00:12:35,940 --> 00:12:39,480
If you couldn't do it, you should've said nothing.
180
00:12:39,480 --> 00:12:40,780
Okay.
181
00:12:50,600 --> 00:12:55,750
(Restaurant Goosoo)
182
00:12:55,750 --> 00:12:59,890
(Deputy Yeon Ah: Ji Yoo, I'm sorry. I'm running a bit late. Will you go in first?)
183
00:12:59,890 --> 00:13:01,610
(Okay, I will.)
184
00:13:01,610 --> 00:13:09,470
(Restaurant Goosoo)
185
00:13:22,400 --> 00:13:26,280
Excuse me. Can I have a meal?
186
00:13:26,280 --> 00:13:28,200
I'm sorry, but it's time for our order to close.
187
00:13:28,200 --> 00:13:29,900
Please, have a seat.
188
00:14:07,440 --> 00:14:08,870
Enjoy.
189
00:14:08,870 --> 00:14:10,970
Thank you.
190
00:14:47,790 --> 00:14:49,500
Hello.
191
00:14:49,500 --> 00:14:53,310
I'm Han Ji Yoo from the Baeksoondang Marketing team.
192
00:14:53,310 --> 00:14:56,260
We've already met, but I never formally introduced myself.
193
00:14:59,610 --> 00:15:03,000
Our company is about to launch a traditional soju.
194
00:15:03,000 --> 00:15:06,660
And we want to do a collaborative project with you.
195
00:15:07,450 --> 00:15:09,080
I'm not doing that.
196
00:15:11,480 --> 00:15:12,720
Sorry?
197
00:15:12,720 --> 00:15:14,540
I won't do it.
198
00:15:14,540 --> 00:15:16,880
If you have finished your food, please leave.
199
00:15:18,310 --> 00:15:22,370
The thing is, our boss is very sensitive about things regarding alcohol.
200
00:15:22,370 --> 00:15:24,330
Right, I'm aware that you don't sell any alcohol.
201
00:15:24,330 --> 00:15:26,800
We're not asking your store to sell alcohol.
202
00:15:26,800 --> 00:15:29,230
The only thing you have to do is cook, Chef.
203
00:15:29,230 --> 00:15:32,270
And there will be a big promotional event after that.
204
00:15:32,270 --> 00:15:36,150
It'll definitely be good for the restaurant's marketing.
205
00:15:36,150 --> 00:15:38,370
I told you that we don't need that.
206
00:15:41,170 --> 00:15:45,080
Then I'll leave my business card here and go.
207
00:15:45,080 --> 00:15:47,140
I'll come back to see you again soon.
208
00:15:47,140 --> 00:15:50,000
It'll be a waste of your time, so don't come back.
209
00:15:51,150 --> 00:15:53,750
Why does he have to be so mean like that?
210
00:15:59,520 --> 00:16:03,760
(Restaurant Goosoo)
211
00:16:04,870 --> 00:16:06,740
Deputy, where are you?
212
00:16:06,740 --> 00:16:09,470
I'm sorry. I'm on my way back into the office.
213
00:16:09,470 --> 00:16:11,390
Did you talk to him at all?
214
00:16:12,260 --> 00:16:15,760
I think we need to find a new chef.
215
00:16:15,760 --> 00:16:19,130
Why? Now it's all got reported to the upper management.
216
00:16:19,130 --> 00:16:20,300
Already?
217
00:16:20,300 --> 00:16:21,790
Is there a problem?
218
00:16:21,790 --> 00:16:24,480
Everyone in the upper hand loves Chef Park Ki Hoon right now.
219
00:16:24,480 --> 00:16:27,120
I'm going into another meeting, so let's talk again later.
220
00:16:28,450 --> 00:16:30,430
I'm screwed!
221
00:16:37,540 --> 00:16:38,820
- Wan.
- Yes?
222
00:16:38,820 --> 00:16:42,240
Can you take out the ingredients for tomorrow? It's in the kitchen.
223
00:16:42,240 --> 00:16:43,790
Yes, I will.
224
00:16:44,630 --> 00:16:46,090
By the way, Hyung.
225
00:16:46,640 --> 00:16:49,160
About the work project, we heard today.
226
00:16:49,160 --> 00:16:51,530
Isn't it better to do it?
227
00:16:52,390 --> 00:16:54,760
Honestly, the business is not been going well lately.
228
00:16:54,760 --> 00:17:00,010
That collaborative work or whatever, wouldn't that be good for promoting the restaurant?
229
00:17:00,010 --> 00:17:02,090
Then the sales will go up.
230
00:17:02,090 --> 00:17:04,660
I finally got better enough to run the business.
231
00:17:04,660 --> 00:17:06,369
You got so much better.
232
00:17:06,369 --> 00:17:08,790
So if you can let go of your stubbornness just this one time...
233
00:17:08,790 --> 00:17:11,619
To the point where I can't have any more tables in the store,
234
00:17:12,650 --> 00:17:15,530
I still have a hard time with many people.
235
00:17:15,530 --> 00:17:17,010
Right.
236
00:17:17,010 --> 00:17:19,940
It's not like I don't know about you.
237
00:17:19,940 --> 00:17:21,440
I understand.
238
00:17:22,220 --> 00:17:24,839
It's in the kitchen, right?
239
00:17:25,730 --> 00:17:27,000
Yes.
240
00:17:39,200 --> 00:17:40,650
Are you okay?!
241
00:17:40,650 --> 00:17:42,260
My arm..!
242
00:17:45,380 --> 00:17:47,260
Why do you have so much alcohol?
243
00:17:48,830 --> 00:17:51,700
This is my work. Excuse me!
244
00:17:55,550 --> 00:17:59,040
Wow, he's so cold.
245
00:17:59,040 --> 00:18:01,320
He could've helped me!
246
00:18:32,240 --> 00:18:34,510
I'm here to propose.
247
00:18:36,100 --> 00:18:38,280
I'm not going to do it.
248
00:18:38,280 --> 00:18:40,220
By any chance...
249
00:18:43,170 --> 00:18:45,170
How did you persuade him?
250
00:18:46,960 --> 00:18:49,530
I said I don't feel good in my stomach!
251
00:19:06,600 --> 00:19:08,550
Let's do it tonight.
252
00:19:10,700 --> 00:19:12,570
Is it your first time..?
253
00:19:27,650 --> 00:19:31,700
(All the Liquors)
16490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
