Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,970 --> 00:01:24,040
According to rumors on the Net,
2
00:01:24,040 --> 00:01:26,920
long before glasses ever hit the market,
3
00:01:26,920 --> 00:01:31,730
Nakatsu Intersection was a mysterious place—the site of many accidents.
4
00:01:38,280 --> 00:01:39,600
That's Searchy!
5
00:01:39,600 --> 00:01:40,740
What's it doing here?
6
00:01:43,450 --> 00:01:47,440
Me-Me... Me S-S... Searchy...
7
00:01:56,890 --> 00:01:58,220
Haraken!
8
00:01:58,220 --> 00:01:59,130
Stay quiet.
9
00:02:19,940 --> 00:02:22,870
The person from the Space Management Office is around, isn't she?
10
00:02:23,490 --> 00:02:25,490
Don't bother me anymore.
11
00:02:25,490 --> 00:02:27,210
I'll take down the others as well.
12
00:02:27,670 --> 00:02:30,540
It doesn't matter how many of these useless puppets you have.
13
00:02:50,790 --> 00:02:53,560
This summer vacation looks like it's gonna be nuts.
14
00:02:58,510 --> 00:02:59,900
His body is...
15
00:02:59,900 --> 00:03:01,120
desyncing?
16
00:03:01,120 --> 00:03:02,580
It must be a glitch.
17
00:03:02,580 --> 00:03:03,590
I'll switch off...
18
00:03:03,590 --> 00:03:04,200
Wait!
19
00:03:04,950 --> 00:03:06,600
Don't cut the power yet.
20
00:03:14,760 --> 00:03:16,710
What's going on?
21
00:03:16,710 --> 00:03:18,270
No doubt about it.
22
00:03:18,270 --> 00:03:20,720
That girl's goal is the kirabugs.
23
00:03:20,720 --> 00:03:22,220
Kirabugs?
24
00:03:22,220 --> 00:03:24,720
The ones that are supposed to be really valuable?
25
00:03:24,720 --> 00:03:26,430
They're more than that.
26
00:03:26,430 --> 00:03:28,680
That substance is cursed.
27
00:03:29,100 --> 00:03:30,330
Cursed?
28
00:03:33,560 --> 00:03:34,680
Auntie...
29
00:03:35,350 --> 00:03:36,360
Haraken?
30
00:03:36,840 --> 00:03:37,900
Are you all right?
31
00:03:37,900 --> 00:03:38,650
Yeah.
32
00:03:39,430 --> 00:03:41,400
I think it's just like last time.
33
00:03:41,400 --> 00:03:43,570
I wonder if Isako is okay...
34
00:03:43,570 --> 00:03:45,840
Please, take care of Ken.
35
00:03:45,840 --> 00:03:46,190
We haven't checked here yet.
Please, take care of Ken.
36
00:03:46,190 --> 00:03:47,290
We haven't checked here yet.
37
00:03:47,290 --> 00:03:48,540
Oh, the staff room, right?
38
00:03:50,150 --> 00:03:51,290
Yasako, are you okay?
39
00:03:51,730 --> 00:03:53,070
I think so...
40
00:03:53,070 --> 00:03:55,030
Let's call it a night.
41
00:03:55,030 --> 00:03:56,930
I feel like something's off.
42
00:03:56,930 --> 00:03:58,730
First we need to see who won!
43
00:04:03,270 --> 00:04:04,090
How did it go?
44
00:04:04,520 --> 00:04:06,100
We only got four.
45
00:04:06,470 --> 00:04:08,000
Same for them.
46
00:04:09,470 --> 00:04:10,790
So it's a draw.
47
00:04:10,790 --> 00:04:13,230
No way! We came back before you did!
48
00:04:13,620 --> 00:04:15,880
That's because Haraken lost consciousness.
49
00:04:15,880 --> 00:04:17,690
Like such a lame excuse is gonna fly!
50
00:04:18,540 --> 00:04:21,370
Don't you think that something has been wrong ever since Isako arrived?
51
00:04:21,370 --> 00:04:22,570
Open your eyes.
52
00:04:22,890 --> 00:04:24,760
Shut up! We won!
53
00:04:24,760 --> 00:04:25,320
That's right! That's right!
54
00:04:25,320 --> 00:04:27,260
Geez! Be quiet already!
That's right! That's right!
55
00:04:27,260 --> 00:04:28,870
You're gonna wake the teachers!
56
00:04:28,870 --> 00:04:30,790
Oh, right...
57
00:04:40,410 --> 00:04:42,010
Thank you for the other day.
58
00:04:43,680 --> 00:04:45,270
By the way, Ken'ichi,
59
00:04:46,020 --> 00:04:48,220
that black creature we spotted that time...
60
00:04:48,220 --> 00:04:50,010
I heard it's called an "illegal."
61
00:04:50,930 --> 00:04:52,100
Don't you think that's strange?
62
00:04:53,400 --> 00:04:54,430
Oh yeah,
63
00:04:55,000 --> 00:04:56,970
during the next summer break,
64
00:04:56,970 --> 00:05:00,120
I want to research these illegals with you.
65
00:05:01,320 --> 00:05:03,850
There's a rumor I heard that I'm curious about.
66
00:05:04,970 --> 00:05:05,740
Also...
67
00:05:06,950 --> 00:05:09,240
Okay, kids!
68
00:05:09,240 --> 00:05:11,740
Watch out for cars on your way home!
69
00:05:12,280 --> 00:05:13,750
'Kay.
70
00:05:14,390 --> 00:05:17,250
And no fighting during summer vacation!
71
00:05:17,250 --> 00:05:19,250
'Kay.
72
00:05:20,300 --> 00:05:22,260
I think my plan was a huge success!
73
00:05:23,620 --> 00:05:25,260
So you've failed.
74
00:05:26,080 --> 00:05:27,890
No we didn't!
75
00:05:27,890 --> 00:05:29,350
We won!
76
00:05:31,360 --> 00:05:35,390
I'm sure I ordered you to take their glasses.
77
00:05:35,390 --> 00:05:36,510
Therefore, you failed.
78
00:05:36,510 --> 00:05:37,280
But...
79
00:05:37,280 --> 00:05:39,230
You're out. Get lost.
80
00:05:39,510 --> 00:05:41,730
What the hell are you talking about? It's my club!
81
00:05:42,040 --> 00:05:43,730
Oh, I'm so scared.
82
00:05:43,730 --> 00:05:47,150
Perhaps I should ask Michiko to drive you off?
83
00:05:48,290 --> 00:05:49,750
Daichi...
84
00:05:55,530 --> 00:05:57,620
Who the hell are you?
85
00:05:58,720 --> 00:06:00,720
I'm just an elementary school student
86
00:06:00,720 --> 00:06:02,130
who's way more powerful than you.
87
00:06:09,060 --> 00:06:12,050
As for the rest of you, it wasn't your fault this time.
88
00:06:12,680 --> 00:06:16,060
Do you want me to teach you an encoding technique?
89
00:06:16,060 --> 00:06:19,310
Was this your goal from the beginning?
90
00:06:19,310 --> 00:06:21,060
What if it was?
91
00:06:21,440 --> 00:06:23,220
If you don't like it, you're free to leave.
92
00:06:23,220 --> 00:06:26,940
I don't need anyone who isn't strong enough to make decisions for themselves.
93
00:06:26,940 --> 00:06:28,660
Do you want a piece of the pie?
94
00:06:28,660 --> 00:06:29,950
Or not?
95
00:06:37,750 --> 00:06:39,370
I figured you'd be here.
96
00:06:39,800 --> 00:06:42,000
I'll quit the hackers, too.
97
00:06:43,600 --> 00:06:45,110
I didn't quit.
98
00:06:45,110 --> 00:06:47,510
She just got rid of me on a whim.
99
00:06:48,180 --> 00:06:51,130
Anyway, I'll stay by your side.
100
00:06:52,160 --> 00:06:53,010
Really?
101
00:06:54,100 --> 00:06:54,980
Okay then!
102
00:06:54,980 --> 00:06:56,320
I'm the founder!
103
00:06:56,320 --> 00:06:58,770
Let's create the Original Hackers Club!
104
00:06:58,770 --> 00:06:59,600
Yeah!
105
00:06:59,600 --> 00:07:02,120
All right, first things first.
106
00:07:02,120 --> 00:07:03,800
Let's go get some metabugs!
107
00:07:05,650 --> 00:07:06,430
Yes.
108
00:07:06,940 --> 00:07:08,780
I merged with another one.
109
00:07:09,830 --> 00:07:11,050
I know.
110
00:07:11,050 --> 00:07:12,560
I'll get it done.
111
00:07:17,950 --> 00:07:19,090
Just a little more.
112
00:07:19,580 --> 00:07:21,290
Just a little more until critical mass.
113
00:07:22,940 --> 00:07:24,320
I did it all by myself.
114
00:07:28,250 --> 00:07:29,970
Tell me I did good, Brother.
115
00:07:29,970 --> 00:07:31,530
I was able to do it, too.
116
00:07:37,740 --> 00:07:39,960
What was Kanna like?
117
00:07:39,960 --> 00:07:40,930
Let's see...
118
00:07:40,930 --> 00:07:43,190
Well, she was a very quiet, shy girl.
119
00:07:43,190 --> 00:07:45,460
You could never tell what she was thinking.
120
00:07:45,460 --> 00:07:47,070
Just like Haraken, huh?
121
00:07:47,070 --> 00:07:48,040
Yeah, that's right.
122
00:07:48,040 --> 00:07:49,550
Except she was a girl.
123
00:07:49,550 --> 00:07:50,840
Hey, guys.
124
00:07:50,840 --> 00:07:52,380
How are you feeling?
125
00:07:52,380 --> 00:07:53,100
Okay.
126
00:07:53,100 --> 00:07:54,570
It's not the first time, you know.
127
00:07:55,010 --> 00:07:56,030
Really?
128
00:07:56,030 --> 00:07:58,150
I remember it happened once before.
129
00:07:58,150 --> 00:07:59,540
After Kanna's accident.
130
00:08:00,220 --> 00:08:04,040
Auntie made a huge fuss and had a bunch of tests done on me.
131
00:08:04,040 --> 00:08:05,310
What were the results?
132
00:08:05,810 --> 00:08:07,500
Nothing out of the ordinary at all.
133
00:08:07,500 --> 00:08:08,720
I see...
134
00:08:08,720 --> 00:08:11,040
So what path were you talking about?
135
00:08:11,040 --> 00:08:15,050
It was a route leading to a certain place, starting from the intersection.
136
00:08:15,050 --> 00:08:17,430
So where did you get this info?
137
00:08:18,470 --> 00:08:20,500
I'll tell you some other time.
138
00:08:20,500 --> 00:08:21,930
It's a long story.
139
00:08:23,540 --> 00:08:25,770
Do you realize how much the repairs are going to cost?
140
00:08:25,770 --> 00:08:26,840
I'm sorry.
141
00:08:27,580 --> 00:08:30,640
You have the discretion,
but you also have the responsibility.
142
00:08:30,640 --> 00:08:31,440
Understand?
143
00:08:31,440 --> 00:08:32,700
Of course.
144
00:08:32,700 --> 00:08:34,700
Next time, I'll dock your paycheck for it.
145
00:08:39,100 --> 00:08:40,360
I was naïve.
146
00:08:40,360 --> 00:08:42,640
She shouldn't have had that many kirabugs by now.
147
00:08:43,280 --> 00:08:47,080
It's amazing she was able to destroy Searchy's logic barrier.
148
00:08:47,080 --> 00:08:49,290
It's been so long...
149
00:08:49,290 --> 00:08:53,290
Denpa, remember how the two of us used to search for metabugs around here?
150
00:08:53,290 --> 00:08:54,010
Yeah.
151
00:08:55,390 --> 00:08:58,100
Damn, only these...
152
00:08:58,100 --> 00:09:00,420
I remember there were so many back then.
153
00:09:00,970 --> 00:09:03,600
All right! I have an idea!
154
00:09:03,600 --> 00:09:04,980
What's the plan?
155
00:09:04,980 --> 00:09:08,190
That girl stole something precious from me.
156
00:09:08,190 --> 00:09:10,740
So this time, we'll steal her most precious secrets!
157
00:09:12,180 --> 00:09:12,820
Hey...
158
00:09:13,350 --> 00:09:14,820
What are they doing?
159
00:09:15,150 --> 00:09:16,400
Hey, Haraken.
160
00:09:16,400 --> 00:09:18,450
When you say Kuro, do you mean Kuroe?
161
00:09:18,450 --> 00:09:18,870
Yeah.
162
00:09:19,180 --> 00:09:21,370
But Kuroe is supposed to be dead, right?
163
00:09:21,370 --> 00:09:22,360
Yeah.
164
00:09:22,360 --> 00:09:24,130
There's no doubt about it.
165
00:09:24,130 --> 00:09:25,840
It even received a memorial service.
166
00:09:25,840 --> 00:09:27,450
Then why?
167
00:09:27,450 --> 00:09:29,440
Kanna said she spotted him.
168
00:09:29,440 --> 00:09:31,360
Really? Kuroe? {there's a huh/who/what/whatever at the start here}
169
00:09:31,360 --> 00:09:33,880
Maybe she just couldn't forget Kuroe
170
00:09:34,740 --> 00:09:37,490
and mistook something for him.
171
00:09:37,490 --> 00:09:39,680
Anyway, let's try going to the intersection.
172
00:09:40,260 --> 00:09:41,040
Hey...
173
00:09:41,890 --> 00:09:44,890
Shouldn't you be telling me who Kuroe was?
174
00:09:44,890 --> 00:09:48,370
Oh, he was the cyberdog Kanna was raising.
175
00:09:48,370 --> 00:09:50,750
I wonder if what Kanna saw was—
176
00:09:50,750 --> 00:09:52,580
Hey, you!
177
00:09:52,580 --> 00:09:54,400
Why are you skulking around here?
178
00:09:54,400 --> 00:09:55,800
This is my turf!
179
00:09:55,800 --> 00:09:56,960
Oh, just shut it.
180
00:09:56,960 --> 00:10:00,240
Your turf? You're nothing but Isako's lackey now.
181
00:10:00,240 --> 00:10:01,160
Let's go.
182
00:10:01,160 --> 00:10:03,330
That's not how it is anymore.
183
00:10:04,290 --> 00:10:06,250
I quit as Isako's subordinate.
184
00:10:06,250 --> 00:10:07,290
I'm freelance now.
185
00:10:07,290 --> 00:10:09,290
You were kicked out.
186
00:10:09,290 --> 00:10:11,460
Denpa! Stop lying!
187
00:10:11,460 --> 00:10:15,130
I kicked her out! Together with the three other guys in the club!
188
00:10:16,000 --> 00:10:17,640
Hey, transfer student.
189
00:10:17,640 --> 00:10:19,260
Tell me something.
190
00:10:19,260 --> 00:10:22,760
You were there the day of that fuss at the station, weren't you?
191
00:10:23,060 --> 00:10:24,470
Yes, I was there.
192
00:10:24,470 --> 00:10:26,980
Was there an illegal back then?
193
00:10:28,140 --> 00:10:30,600
Yasako, you don't have to answer if you don't want to.
194
00:10:30,600 --> 00:10:33,250
So I was right... An illegal, huh?
195
00:10:33,250 --> 00:10:35,110
I see, I see...
196
00:10:35,820 --> 00:10:38,200
Okay then, good luck!
197
00:10:38,960 --> 00:10:40,990
Haraken, about this...
198
00:10:43,710 --> 00:10:46,300
I tried, but I couldn't understand any more.
199
00:10:46,300 --> 00:10:47,580
Okay. Thank you.
200
00:10:47,580 --> 00:10:49,410
Denpa, come on!
201
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
See you.
202
00:10:50,960 --> 00:10:52,380
What was that about?
203
00:10:52,380 --> 00:10:54,810
I think something happened in the Hackers Club.
204
00:10:55,880 --> 00:10:58,030
It's probably just something stupid.
205
00:10:58,030 --> 00:10:59,260
Okay then, let's go.
206
00:11:02,360 --> 00:11:04,930
The route...
207
00:11:05,270 --> 00:11:06,260
should take us here.
208
00:11:06,260 --> 00:11:08,140
It's a lot longer than the regular path.
209
00:11:08,140 --> 00:11:10,480
It'd be shorter if we went in a straight line.
210
00:11:10,480 --> 00:11:11,690
Yeah, that's true.
211
00:11:11,690 --> 00:11:14,690
So will an illegal come out? Or will it be Searchy?
212
00:11:14,690 --> 00:11:16,030
Okay, let's go!
213
00:11:16,030 --> 00:11:17,300
Yeah!
214
00:11:24,870 --> 00:11:28,280
Hey, there's not a single obsolete Space around here.
215
00:11:28,290 --> 00:11:31,040
We have no clue what we should be looking for...
216
00:11:31,040 --> 00:11:32,100
Yeah.
217
00:11:32,100 --> 00:11:34,540
We should look for something like a gap or an email.
218
00:11:35,060 --> 00:11:37,080
What do you mean by "something like"?
219
00:11:38,770 --> 00:11:41,050
Are you really sure your info is reliable?
220
00:11:41,460 --> 00:11:43,310
Ah! Get... Get it...
221
00:11:43,310 --> 00:11:44,050
Help me!
222
00:11:46,940 --> 00:11:49,390
Where did you get these directions?
223
00:11:49,390 --> 00:11:50,780
I saw it in a dream.
224
00:11:50,780 --> 00:11:51,610
What?
225
00:11:51,610 --> 00:11:53,060
A dream?
226
00:11:53,060 --> 00:11:57,320
Seriously? You've had us following you based on something you dreamed up?
227
00:11:57,320 --> 00:11:58,880
Sorry...
228
00:11:58,880 --> 00:12:01,320
How could you believe in something like that?
229
00:12:01,320 --> 00:12:04,650
Hey, let's try to follow the route as it is on the map.
230
00:12:04,650 --> 00:12:06,080
No shortcuts.
231
00:12:08,080 --> 00:12:10,930
All right, let's try to follow the route.
232
00:12:10,930 --> 00:12:12,120
Are you ready?
233
00:12:12,120 --> 00:12:13,200
Yeah, yeah.
234
00:12:13,200 --> 00:12:15,630
So will an illegal come out? Or will it be Searchy?
235
00:12:15,630 --> 00:12:16,960
Okay, let's go!
236
00:12:17,250 --> 00:12:18,130
Yeah!
237
00:12:47,280 --> 00:12:50,400
So Denpa couldn't make anything out
238
00:12:50,400 --> 00:12:52,770
other than 4-4-2-3?
239
00:12:52,770 --> 00:12:53,790
Yeah.
240
00:12:54,130 --> 00:12:58,650
He said it was like a whale singing.
241
00:12:59,190 --> 00:13:02,440
4-4-2-3...
242
00:13:02,440 --> 00:13:04,300
Densuke!
243
00:13:04,300 --> 00:13:05,880
Where are you?
244
00:13:11,650 --> 00:13:13,210
Why are you crying?
245
00:13:15,260 --> 00:13:17,710
Densuke disappeared.
246
00:13:17,710 --> 00:13:19,190
He's my glasses-pet.
247
00:13:19,190 --> 00:13:20,700
A cyberpet?
248
00:13:20,700 --> 00:13:24,190
All right, we'll search for him together.
249
00:13:26,050 --> 00:13:28,070
Do you live around here?
250
00:13:28,670 --> 00:13:31,460
Uh-uh, I'm from Kanazawa.
251
00:13:31,460 --> 00:13:32,960
I see.
252
00:13:32,960 --> 00:13:36,210
I just came to this city, myself.
253
00:13:37,760 --> 00:13:38,710
Densuke!
254
00:13:40,520 --> 00:13:41,710
Thank you!
255
00:13:42,510 --> 00:13:44,160
I'm Yuko.
256
00:13:44,160 --> 00:13:45,940
It's written with the kanji for "gentle girl."
257
00:13:45,940 --> 00:13:47,160
What about you?
258
00:13:47,160 --> 00:13:49,380
I'm, well...
259
00:13:49,380 --> 00:13:50,720
4-4-2-3.
260
00:13:50,720 --> 00:13:52,220
4-4...?
261
00:13:52,220 --> 00:13:53,670
4-4-2-3.
262
00:13:54,260 --> 00:13:55,430
It's a codename.
263
00:13:56,010 --> 00:13:57,480
A secret name.
264
00:14:01,400 --> 00:14:02,500
A secret?
265
00:14:03,380 --> 00:14:04,490
Give me one, too!
266
00:14:04,490 --> 00:14:05,630
Hmm, let's see...
267
00:14:06,360 --> 00:14:07,490
Okay.
268
00:14:08,380 --> 00:14:10,240
Your name will be...
269
00:14:10,990 --> 00:14:12,980
Yasako?
270
00:14:14,500 --> 00:14:15,740
"Gentle girl."
271
00:14:16,220 --> 00:14:17,000
Yasako.
272
00:14:19,710 --> 00:14:21,500
I'm Yasako!
273
00:14:21,500 --> 00:14:23,900
Okay, your code name is Yasako,
274
00:14:23,900 --> 00:14:26,010
and from now on, you're my follower.
275
00:14:26,010 --> 00:14:27,020
No way!
276
00:14:28,010 --> 00:14:31,160
I'll be your girlfriend!
277
00:14:38,690 --> 00:14:40,040
Yasako?
278
00:14:42,740 --> 00:14:44,340
Your face is a little red.
279
00:14:44,340 --> 00:14:45,070
Sunstroke?
280
00:14:45,490 --> 00:14:48,070
N-No, it's, ah... it's nothing.
281
00:14:49,100 --> 00:14:50,940
What's wrong with me?
282
00:14:50,940 --> 00:14:53,330
Why do memories like that pop into my head at a time like this?
283
00:14:54,780 --> 00:14:57,460
Right... 4-4-2-3.
284
00:14:58,080 --> 00:15:00,040
I'm sure that's what he said.
285
00:15:00,920 --> 00:15:02,500
Shall we go?
286
00:15:06,840 --> 00:15:09,800
Well... same as before.
287
00:15:09,800 --> 00:15:11,560
It's the same place.
288
00:15:11,560 --> 00:15:12,660
No it isn't!
289
00:15:16,560 --> 00:15:18,490
Wh-What does this mean?
290
00:15:18,490 --> 00:15:21,500
This obsolete Space wasn't here a while ago...
291
00:15:21,500 --> 00:15:22,830
It must be the route we took.
292
00:15:22,830 --> 00:15:25,690
The route must have functioned like a password.
293
00:15:25,690 --> 00:15:29,150
So this place must be out of the Q-chans' reach!
294
00:15:29,150 --> 00:15:30,700
Okay, let's go!
295
00:15:36,220 --> 00:15:39,330
There are so many spider webs in here.
296
00:15:41,450 --> 00:15:42,330
Something's here.
297
00:15:57,040 --> 00:15:58,310
It's an email from Kanna.
298
00:15:59,640 --> 00:16:01,920
Is that a password?
299
00:16:02,390 --> 00:16:03,690
Sure looks like it.
300
00:16:04,400 --> 00:16:05,180
Well?
301
00:16:05,690 --> 00:16:08,710
It's the right number of characters, so it's a possibility.
302
00:16:09,190 --> 00:16:11,200
But it was rejected.
303
00:16:11,570 --> 00:16:14,320
There must be a way to crack the password, right?
304
00:16:14,320 --> 00:16:15,520
Yeah, there's one.
305
00:16:15,520 --> 00:16:18,280
But it'll take a helluva long time.
306
00:16:18,990 --> 00:16:22,210
There should be a hint somewhere...
307
00:16:26,150 --> 00:16:26,910
Hey...
308
00:16:27,440 --> 00:16:29,760
Haraken, have you always lived here?
309
00:16:30,080 --> 00:16:32,760
No, I came here when I was five.
310
00:16:43,540 --> 00:16:45,400
I see...
311
00:16:45,690 --> 00:16:49,440
That's why I wrote 4-4-2-3 in my diary...
312
00:16:53,700 --> 00:16:57,380
If 4-4-2-3 was Haraken,
313
00:16:57,380 --> 00:16:58,910
it would be like destiny...
314
00:17:00,180 --> 00:17:00,780
Oh no!
315
00:17:00,780 --> 00:17:03,890
What am I thinking?
316
00:17:03,890 --> 00:17:05,600
I'm so embarrassed...
317
00:17:05,600 --> 00:17:06,420
I feel so stu—
318
00:17:08,560 --> 00:17:09,560
Poop!
319
00:17:15,180 --> 00:17:16,600
Yeah.
320
00:17:16,600 --> 00:17:20,290
4-4-2-3 was older than me, anyway.
321
00:17:20,290 --> 00:17:22,180
No way it's Haraken.
322
00:17:23,330 --> 00:17:24,890
I'm so silly.
323
00:17:27,350 --> 00:17:28,230
Maybe—
324
00:17:28,230 --> 00:17:29,940
The writing is upside-down!
325
00:17:31,820 --> 00:17:32,920
It's been accepted.
326
00:17:33,570 --> 00:17:34,400
Good!
327
00:17:34,400 --> 00:17:37,320
I can't believe it was so simple.
328
00:17:38,820 --> 00:17:41,930
There's an elaborate cryptkey set here...
329
00:17:41,930 --> 00:17:45,240
Must be a piece of data she really didn't want people to read.
330
00:17:45,240 --> 00:17:47,330
How long do you think it'll take?
331
00:17:47,330 --> 00:17:50,400
It'll only come out bit by bit.
332
00:17:50,400 --> 00:17:52,750
We'll just have to be patient.
333
00:17:55,200 --> 00:17:57,440
Oh, one of them's been unlocked.
334
00:17:57,440 --> 00:17:58,640
I'll take this with me.
335
00:18:04,180 --> 00:18:07,210
It looks like it'll take a couple of days to finish...
336
00:18:07,210 --> 00:18:10,180
Oh, right! I have to let Haraken know.
337
00:18:16,090 --> 00:18:17,280
This is...
338
00:18:17,280 --> 00:18:18,830
A diary!
339
00:18:18,830 --> 00:18:20,560
It's about the month before the accident.
340
00:18:20,560 --> 00:18:21,320
Ah!
341
00:18:21,330 --> 00:18:23,660
That route's different from today's!
342
00:18:24,800 --> 00:18:26,350
I wonder if there are more—
343
00:18:43,930 --> 00:18:45,760
Incredible!
344
00:18:45,760 --> 00:18:47,420
That's a great help, Yasako!
345
00:18:47,980 --> 00:18:49,060
Sorry...
346
00:18:49,550 --> 00:18:50,300
What for?
347
00:18:50,820 --> 00:18:52,060
Why are you apologizing?
348
00:18:52,880 --> 00:18:55,700
I opened it for a bit, and...
349
00:18:55,700 --> 00:18:57,280
I read a part of it.
350
00:18:57,280 --> 00:18:58,440
I see.
351
00:18:58,440 --> 00:19:00,280
It's because it's a diary, right?
352
00:19:00,280 --> 00:19:03,580
But Kanna's mother said it was all right to read it—
353
00:19:03,580 --> 00:19:04,450
Even so,
354
00:19:04,450 --> 00:19:08,060
Kanna labeled the password "To Haraken."
355
00:19:09,100 --> 00:19:11,960
You're the one she showed it to, I think.
356
00:19:13,180 --> 00:19:14,210
I see.
357
00:19:14,210 --> 00:19:15,510
I won't...
358
00:19:16,530 --> 00:19:17,710
read it anymore.
359
00:19:29,790 --> 00:19:31,470
I don't have much time today,
360
00:19:31,470 --> 00:19:33,650
so this is all I can write.
361
00:19:34,540 --> 00:19:37,640
I had a fight with Ken'ichi today.
362
00:19:39,060 --> 00:19:41,810
I forced him to join my research project,
363
00:19:41,810 --> 00:19:44,000
and he must be very upset.
364
00:19:45,360 --> 00:19:48,900
But this is my last chance to be with him.
365
00:19:50,760 --> 00:19:54,620
I just found out my father is going to be transferred because of his job soon.
366
00:19:56,620 --> 00:20:00,130
We might not be able to spend the next summer together.
367
00:20:01,910 --> 00:20:06,140
So this is the last summer break I get to spend with Ken'ichi.
368
00:20:10,730 --> 00:20:15,770
I think I'm a fool for believing in urban legends, myself...
369
00:20:17,220 --> 00:20:20,700
But I'm sure I heard it back there...
370
00:20:21,300 --> 00:20:23,000
A voice that sounded like Kuroe's.
371
00:20:26,080 --> 00:20:29,080
I think I'll put off making up with Haraken until after I get back.
372
00:20:29,980 --> 00:20:35,230
Because I heard that when you approach an illegal,
you'll end up cursing your best friends.
373
00:20:38,920 --> 00:20:41,020
I'm going to the intersection now.
374
00:20:41,580 --> 00:20:43,250
If I happen to see Kuroe,
375
00:20:43,850 --> 00:20:46,720
I think I'll end up telling Ken'ichi.
376
00:20:47,530 --> 00:20:50,840
After all, it's our last summer vacation.
377
00:20:53,290 --> 00:20:55,090
I love Ken'ichi.
378
00:20:57,330 --> 00:20:58,540
When I come back,
379
00:20:59,070 --> 00:21:00,800
I think I'll tell him that.
380
00:21:22,630 --> 00:21:23,630
Uncle!
381
00:21:25,140 --> 00:21:26,200
Oh, Yuko.
382
00:21:26,200 --> 00:21:27,610
I brought flowers.
383
00:21:27,610 --> 00:21:31,230
You did? Perhaps I should go borrow a vase.
384
00:21:36,380 --> 00:21:37,700
I'm glad you came.
385
00:21:37,700 --> 00:21:38,360
How are you?
386
00:21:39,020 --> 00:21:40,700
Can you leave the hospital yet?
387
00:21:41,200 --> 00:21:43,420
I think I'll be here a little longer.
388
00:21:45,010 --> 00:21:48,110
What is Isako trying to do by collecting kirabugs?
389
00:21:49,000 --> 00:21:49,980
No use.
390
00:21:49,980 --> 00:21:51,660
I can't even capture her with the NCS...
391
00:21:53,220 --> 00:21:55,200
Amasawa Yuko...
392
00:21:55,200 --> 00:21:57,210
Who exactly are you?
393
00:21:57,210 --> 00:21:59,100
Hey, Uncle!
394
00:21:59,100 --> 00:22:01,170
My brother will be back soon!
395
00:22:01,170 --> 00:22:02,840
I see, I see.
396
00:22:02,840 --> 00:22:03,810
Glad to hear it.
397
00:22:03,810 --> 00:22:05,670
I'm not joking!
398
00:22:05,670 --> 00:22:07,550
Yes, I know.
399
00:22:07,550 --> 00:22:09,800
But don't say a word to my aunt!
400
00:22:09,800 --> 00:22:11,560
She'll just make fun of me and say I'm lying.
401
00:22:12,320 --> 00:22:13,930
I know.
402
00:22:14,640 --> 00:22:16,970
I just came here to tell you that.
403
00:22:16,970 --> 00:22:17,440
Bye.
404
00:22:23,460 --> 00:22:25,530
She's such a nice girl!
405
00:22:26,220 --> 00:22:27,390
Well, she's my niece.
406
00:22:28,920 --> 00:22:30,430
Her brother, huh?
407
00:22:31,280 --> 00:22:33,430
Hey, wait! You want to go right now?
408
00:22:33,430 --> 00:22:34,740
It's getting dark!
409
00:22:37,000 --> 00:22:38,620
I want to go right now!
410
00:22:38,620 --> 00:22:41,170
I have to know what happened to Kanna!
411
00:22:44,160 --> 00:22:45,630
Haraken...
412
00:22:45,630 --> 00:22:46,830
How odd.
413
00:22:46,830 --> 00:22:48,120
The route doesn't match.
414
00:22:48,870 --> 00:22:50,490
I'll have to start over.
415
00:22:50,490 --> 00:22:52,080
Maybe we should quit for today.
416
00:22:52,080 --> 00:22:52,990
No.
417
00:22:52,990 --> 00:22:54,420
Once more.
418
00:22:54,420 --> 00:22:55,940
Let's do it once more!
419
00:22:55,940 --> 00:22:58,640
We don't even know if the route on the map is correct...
420
00:22:58,980 --> 00:23:00,020
That can't be!
421
00:23:01,810 --> 00:23:05,930
Haraken, summer break has just started, you know.
422
00:23:05,930 --> 00:23:07,150
We can do it tomorrow.
423
00:23:17,570 --> 00:23:19,900
Those kids... do they know the route?
424
00:23:20,410 --> 00:23:22,870
I can't believe they're going to... just like that girl...
425
00:24:47,790 --> 00:24:50,210
Next time on Dennou Coil:
426
00:24:51,830 --> 00:24:54,430
Submerged in Daikoku City!
427
00:24:55,460 --> 00:24:57,010
See you next time!
28433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
