Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,520 --> 00:01:26,810
According to rumors among the other kids,
2
00:01:26,810 --> 00:01:32,130
pets have been disappearing one after another in Daikoku City recently.
3
00:01:40,100 --> 00:01:40,870
That's...
4
00:01:43,380 --> 00:01:44,510
Fog!
5
00:01:44,510 --> 00:01:46,750
Sis, it's fog!
6
00:01:47,460 --> 00:01:51,330
That's the fog that comes out whenever a Cyber Space breaks down. {The space? Oh, she means cyberspace. -Delphi.}
7
00:01:53,580 --> 00:01:56,140
Feels like we're already off to a bad start, huh?
8
00:01:56,140 --> 00:01:56,600
We'll be arriving at Daikoku shortly. Daikoku.
Feels like we're already off to a bad start, huh?
9
00:01:56,600 --> 00:02:00,020
We'll be arriving at Daikoku shortly. Daikoku.
10
00:02:00,020 --> 00:02:00,080
Please make sure you don't forget any of your belongings on board.
11
00:02:00,080 --> 00:02:01,140
We've gotta get off!
Please make sure you don't forget any of your belongings on board.
12
00:02:01,140 --> 00:02:04,740
Please make sure you don't forget any of your belongings on board.
13
00:02:05,390 --> 00:02:07,840
We'll be arriving at Daikoku shortly. Daikoku.
14
00:02:07,840 --> 00:02:09,160
Here, Kyoko!
We'll be arriving at Daikoku shortly. Daikoku.
15
00:02:10,560 --> 00:02:11,810
Here ya go, Densuke!
16
00:02:18,460 --> 00:02:20,320
C'mon, Kyoko, hurry up!
17
00:02:51,140 --> 00:02:52,200
It's here.
18
00:03:08,970 --> 00:03:09,980
That's it.
19
00:03:09,980 --> 00:03:11,800
Get into the cat.
20
00:03:26,430 --> 00:03:28,760
Damn it! I was so close... {Damn kids these days have such filthy mouths. -Delphi}
21
00:04:06,260 --> 00:04:07,760
Mom?
22
00:04:08,430 --> 00:04:10,390
We're at Daikoku Station now.
23
00:04:10,390 --> 00:04:12,050
Why aren't you here yet?
24
00:04:12,050 --> 00:04:13,430
Sorry, sorry.
25
00:04:13,430 --> 00:04:15,760
The movers got lost. {alt: The driver went the wrong way.} {Original: The driver took a wrong way!} {literally, she says "the transport company person", but i don't know how to say it shorter...}
26
00:04:15,760 --> 00:04:17,930
But you've been there before, so you know the way, right?
27
00:04:17,930 --> 00:04:20,290
Grandma's waiting for you, so go on ahead.
28
00:04:21,270 --> 00:04:22,060
But...
29
00:04:22,940 --> 00:04:24,290
A taxi?
30
00:04:28,450 --> 00:04:30,240
Well, if we really have to...
31
00:04:32,270 --> 00:04:33,260
Geez...
32
00:04:33,260 --> 00:04:35,580
I have such a hard time with Grams.
33
00:04:36,700 --> 00:04:39,700
And taxis seem to be a rare breed around here.
34
00:04:40,660 --> 00:04:41,840
Poop!
35
00:04:42,420 --> 00:04:45,560
Stop yelling "poop!" It's so embarrassing. {lol, sounds like porn}
36
00:04:45,560 --> 00:04:46,420
Do something! Make Densuke do something!
Stop yelling "poop!" It's so embarrassing. {lol, sounds like porn}
37
00:04:46,420 --> 00:04:48,970
Do something! Make Densuke do something!
38
00:04:49,240 --> 00:04:50,650
Do something?
39
00:04:51,210 --> 00:04:52,470
Let me see...
40
00:04:53,240 --> 00:04:54,800
Okay, Densuke.
41
00:04:54,800 --> 00:04:55,770
Do a backflip!
42
00:05:15,700 --> 00:05:16,950
Poop!
43
00:05:17,790 --> 00:05:19,420
K-Kyoko!
44
00:05:19,420 --> 00:05:20,420
Don't run off!
45
00:05:21,030 --> 00:05:23,400
I... I'm sorry!
46
00:05:24,210 --> 00:05:25,470
Kyoko!
47
00:05:25,470 --> 00:05:28,470
Where did you get off to?
You need to stick with me!
48
00:05:29,220 --> 00:05:31,180
Kyoko!
49
00:05:32,500 --> 00:05:35,060
You can't just do as you please!
50
00:05:35,860 --> 00:05:37,020
Poop!
51
00:05:40,820 --> 00:05:42,440
I wonder what that is.
52
00:05:43,210 --> 00:05:45,440
I hope it's not actually poo...
53
00:05:49,530 --> 00:05:50,760
Oh, it's okay.
54
00:05:50,760 --> 00:05:52,250
It's just cybermatter. {Original: It's an electro-substance. cf. below.}
55
00:05:53,450 --> 00:05:55,100
There's more over there. {Original: Look, it's everywhere.} {literally, "it continues"... }
56
00:06:07,260 --> 00:06:08,980
A huge poop!
57
00:06:09,450 --> 00:06:11,590
What is this thing?
58
00:06:12,650 --> 00:06:14,420
Is it evaporating?
59
00:06:14,950 --> 00:06:16,840
Densuke, is there any Help on this? {Original: Densuke, is there a help?} {i like "help file" because it's like if they're operating some kind of database -Jiru.}
60
00:06:22,400 --> 00:06:23,650
No luck? {Original: So there's no help...}
61
00:06:24,090 --> 00:06:26,450
I wonder if it's contraband.
62
00:06:35,510 --> 00:06:37,200
W-Wait!
63
00:07:08,390 --> 00:07:10,780
There it is! The cybercat!
64
00:07:11,360 --> 00:07:13,050
Its name is...
65
00:07:13,050 --> 00:07:14,440
Hepburn? {japanese spell is Heppubaan, so i just adapted it, as it should be some foreign name}
66
00:07:14,440 --> 00:07:16,160
That's a weird name.
67
00:07:19,200 --> 00:07:20,420
Hey!
68
00:07:20,420 --> 00:07:22,850
Hold it right there, cat!
69
00:07:26,150 --> 00:07:27,720
Hey!
70
00:07:27,720 --> 00:07:30,380
What are you doing?! That one's mine! {was: prey} {alt: bounty}
71
00:07:30,380 --> 00:07:32,120
Oh. Fumie.
72
00:07:32,120 --> 00:07:34,370
The request came to me first!
73
00:07:34,370 --> 00:07:37,000
Yeah, but I started my business first!
74
00:07:40,780 --> 00:07:41,850
Hepburn...
75
00:07:41,850 --> 00:07:43,190
Hepburn!
76
00:07:46,110 --> 00:07:48,970
Just where did they run off to?
77
00:07:49,690 --> 00:07:51,420
Densuke!
78
00:07:52,300 --> 00:07:54,040
Kyoko!
79
00:07:54,980 --> 00:07:56,500
What a mess...
80
00:08:00,470 --> 00:08:01,600
Densuke?
81
00:08:07,220 --> 00:08:07,960
Gotcha!
82
00:08:08,800 --> 00:08:11,230
All right! I got you now.
83
00:08:13,270 --> 00:08:15,190
Oh, it's a cybercat.
84
00:08:15,500 --> 00:08:17,560
Talk about a mix-up. {Original: How specious!} {deceptive? in the sense of misleading if real or from the electrospace}
85
00:08:17,560 --> 00:08:19,470
Hepburn!
86
00:08:21,430 --> 00:08:22,220
Hey!
87
00:08:22,640 --> 00:08:23,800
Who are you?
88
00:08:23,800 --> 00:08:25,850
And what are you doing with my mark? {was: prey.}
89
00:08:25,850 --> 00:08:28,380
Snatching it out from under me... {Original: It's so mean to anticipate people to grab their...}
90
00:08:28,380 --> 00:08:30,360
You're working with Daichi, aren't you? {TC: Does she say anyway or something more akin to whatever/no matter?}
91
00:08:30,660 --> 00:08:32,360
W-What are you...
92
00:08:32,360 --> 00:08:33,390
Give it back!
93
00:08:33,390 --> 00:08:35,260
That's my mark!
94
00:08:35,260 --> 00:08:37,610
Hand it over, or you'll be in for a bad time!
95
00:08:37,900 --> 00:08:39,870
I-I don't know what you're talking about!
96
00:08:40,130 --> 00:08:41,720
Who's Daichi?
97
00:08:42,390 --> 00:08:44,870
Oh, so you're a noob. {Prev. edit ver. Oh, so you're new.} {Original: Oh, so you're a noob!} {uhm... i think she's talking about to be new to the cyber-world, so can we find a term indicating this nuance? -Jiru.}
98
00:08:44,870 --> 00:08:46,150
Look, give me that.
99
00:08:46,150 --> 00:08:48,430
How much? How much do you want?
100
00:08:48,430 --> 00:08:50,970
C'mon, I'm running out of time. Here.
101
00:08:51,520 --> 00:08:52,800
How's this?
102
00:08:53,380 --> 00:08:55,280
200 meta! More than enough, right?
103
00:08:55,280 --> 00:08:56,330
Well?
104
00:08:58,050 --> 00:08:59,840
What are you doing with my mark?
105
00:08:59,840 --> 00:09:01,130
H-He's here!
106
00:09:01,130 --> 00:09:03,270
All right, let's call it a trade!
107
00:09:04,200 --> 00:09:05,740
Why, you...
108
00:09:05,740 --> 00:09:07,020
Hey, wait!
109
00:09:07,900 --> 00:09:09,230
Wait!
110
00:09:13,510 --> 00:09:15,980
Cyberinvestigation?
111
00:09:42,350 --> 00:09:44,050
Densuke!
112
00:09:44,820 --> 00:09:46,590
Kyoko!
113
00:09:48,150 --> 00:09:49,940
Where did they go?
114
00:09:50,360 --> 00:09:51,410
Oh!
115
00:09:51,410 --> 00:09:53,900
I have a tracking system.
116
00:09:55,080 --> 00:09:55,860
There we go.
117
00:09:56,220 --> 00:09:58,610
Oh, he's not far.
118
00:10:00,920 --> 00:10:02,490
Densuke!
119
00:10:02,990 --> 00:10:04,850
That's weird...
120
00:10:04,850 --> 00:10:06,790
He should be right around here—
121
00:10:12,400 --> 00:10:14,540
S-Stay back!
122
00:10:18,980 --> 00:10:20,580
What is that?
123
00:10:21,890 --> 00:10:23,680
I'll hit you if you come any closer!
124
00:10:32,340 --> 00:10:33,650
D-D-
125
00:10:34,000 --> 00:10:35,400
Don't come any closer!
126
00:10:38,530 --> 00:10:39,400
Densuke!
127
00:10:41,410 --> 00:10:42,640
Densuke...
128
00:10:53,500 --> 00:10:54,500
Densuke!
129
00:10:56,530 --> 00:10:57,420
Oh no!
130
00:11:00,320 --> 00:11:01,050
Densuke...
131
00:11:01,720 --> 00:11:03,300
T-This is awful.
132
00:11:03,910 --> 00:11:05,190
What should I do?
133
00:11:06,230 --> 00:11:06,890
I know.
134
00:11:07,410 --> 00:11:09,460
I'll open it up again!
135
00:11:13,140 --> 00:11:14,480
It's no good.
136
00:11:15,200 --> 00:11:16,900
Sis!
137
00:11:17,670 --> 00:11:18,840
Kyoko.
138
00:11:18,840 --> 00:11:20,300
Where's Densuke?
139
00:11:21,360 --> 00:11:22,610
Well...
140
00:11:29,960 --> 00:11:31,250
Densuke?
141
00:11:35,080 --> 00:11:36,430
He's not here...
142
00:11:38,500 --> 00:11:40,540
Hey, what's going on?
143
00:11:41,240 --> 00:11:44,720
I can hear Densuke's barking coming from somewhere around here.
144
00:11:49,320 --> 00:11:51,130
Where is he?
145
00:11:51,130 --> 00:11:52,770
Densuke!
146
00:11:52,940 --> 00:11:58,600
Densuke!
147
00:12:05,380 --> 00:12:07,280
This is the Support Center.
148
00:12:07,280 --> 00:12:10,930
All of our lines are currently busy.
149
00:12:11,310 --> 00:12:14,150
Please stay on the line, or dial again at a later time.
150
00:12:14,150 --> 00:12:15,500
Yuko?
Please stay on the line, or dial again at a later time.
151
00:12:15,500 --> 00:12:16,700
Yuko!
152
00:12:17,210 --> 00:12:18,590
Yuko.
153
00:12:18,590 --> 00:12:20,020
Come upstairs.
154
00:12:21,590 --> 00:12:23,480
It's a present from Grandpa.
155
00:12:26,870 --> 00:12:28,940
That poor man.
156
00:12:28,940 --> 00:12:31,600
Just when his granddaughter had finally arrived.
157
00:12:31,600 --> 00:12:35,850
For him to pass away at a time like that...
158
00:12:53,210 --> 00:12:54,340
It's so cute!
159
00:13:28,280 --> 00:13:29,520
I love you!
160
00:13:43,880 --> 00:13:45,010
Oh yeah!
161
00:13:45,930 --> 00:13:49,970
Coil Cyberinvestigation Agency...
162
00:13:52,840 --> 00:13:56,050
We look for missing pets?
163
00:14:02,340 --> 00:14:03,900
Aren't you getting in?
164
00:14:03,900 --> 00:14:05,790
Densuke went missing.
165
00:14:05,790 --> 00:14:07,010
I'm going to go look for him.
166
00:14:07,720 --> 00:14:08,980
I'm coming, too!
167
00:14:08,980 --> 00:14:10,280
No way!
168
00:14:19,290 --> 00:14:21,330
I guess she's not here yet.
169
00:14:26,860 --> 00:14:28,020
A UFO?
170
00:14:28,480 --> 00:14:29,820
For real?
171
00:14:29,820 --> 00:14:30,910
Hey, boss! {literally, but awful, "Hey, client!"- editor, can you find a good compromise?} {i like this edit :) -Jiru.}
172
00:14:32,790 --> 00:14:34,180
We meet again, huh?
173
00:14:36,310 --> 00:14:37,590
Quiet. {Original: Shhh!} {I'd prefer "Quiet" since it's not an onomatopea - Ice}
174
00:14:37,590 --> 00:14:38,930
Don't move.
175
00:14:42,040 --> 00:14:45,500
There's been a lot more Q-chans lately. {Original: These days the Sphererettes increased in number!} {kyuuchan is an invented name, so i invented one in english; you may prefer to leave it kyuu-chan and put a note next}
176
00:14:45,500 --> 00:14:46,370
"Q-chans"?{"Sphererettes"?}
177
00:14:46,370 --> 00:14:47,570
You've never heard of 'em? {Original: You don't know them?}
178
00:14:47,570 --> 00:14:49,470
The KYUUTAI globes, or Q-chans. {or put "Kyuu-chan" because they have a spherical shape. and a note "kyuu = sphere"}
179
00:14:51,820 --> 00:14:53,870
Well? What's the job?
180
00:14:54,920 --> 00:14:57,370
This wall ate my pet.
181
00:14:57,670 --> 00:14:59,330
There was a hole there,
182
00:15:00,450 --> 00:15:02,450
but it disappeared right away.
183
00:15:09,880 --> 00:15:10,740
Um...
184
00:15:10,740 --> 00:15:12,970
My name is Okonogi Yuko.
185
00:15:12,970 --> 00:15:13,970
Nice to...
186
00:15:16,120 --> 00:15:18,460
I'm Hashimoto Fumie.
187
00:15:18,460 --> 00:15:19,610
Nice to meet you, too.
188
00:15:23,760 --> 00:15:26,090
This Space is so obsolete. {It took me a while to figure out she meant that cyber-space & not just the physical area... I added a note at the beginning of the episode to avoid changing all the "spaces" into "cyberspaces". -Delph.} {doesnt say "cyber". the form "space" alone is best, imo. -Jiru.}
189
00:15:26,090 --> 00:15:28,890
It'll cost 200 meta, okay?
190
00:15:28,890 --> 00:15:29,930
Meta?
191
00:15:29,930 --> 00:15:31,470
What's meta?
192
00:15:31,470 --> 00:15:33,970
What? You don't even know what a metabug is?
193
00:15:33,970 --> 00:15:36,060
Remember? That thing I gave you earlier.
194
00:15:37,900 --> 00:15:39,000
Yeah, that's it!
195
00:15:39,000 --> 00:15:40,640
That'll do just fine.
196
00:15:43,000 --> 00:15:45,590
So tell me more about how it went through the wall.
197
00:15:45,590 --> 00:15:48,820
Well, it was following a strange, black creature...
198
00:15:49,370 --> 00:15:50,510
What?!
199
00:16:00,370 --> 00:16:01,250
Yes.
200
00:16:01,250 --> 00:16:02,110
That's right...
201
00:16:02,110 --> 00:16:02,850
That's right.
202
00:16:03,210 --> 00:16:05,100
She said she spotted an illegal.
203
00:16:07,100 --> 00:16:08,530
Understood, Megabaa.
204
00:16:11,040 --> 00:16:13,490
Can we just come in here?
205
00:16:14,540 --> 00:16:16,050
This fog...
206
00:16:16,050 --> 00:16:18,570
Looks like we'd better get a move on.
207
00:16:18,570 --> 00:16:20,830
Grab that for me.
208
00:16:28,250 --> 00:16:32,590
The older Spaces should have been demolished a long time ago.
209
00:16:33,210 --> 00:16:35,090
If he's really inside,
210
00:16:35,420 --> 00:16:37,260
it might be dangerous.
211
00:16:37,260 --> 00:16:39,440
Especially for a modern pet like him.
212
00:16:39,440 --> 00:16:40,980
What do you mean?
213
00:16:40,980 --> 00:16:43,080
If a pet is in a Space of a different version,
214
00:16:43,080 --> 00:16:45,180
its body starts breaking down. {TC: That's quite a change from talking about having its body weakened to dying. Just checking, but does she say anything about getting damaged, hurt or something along those lines?}
215
00:16:45,180 --> 00:16:47,380
B-Breaking down?
216
00:16:47,840 --> 00:16:49,910
It won't die right away.
217
00:16:49,910 --> 00:16:51,180
Step back for a sec.
218
00:16:53,730 --> 00:16:54,780
Scan!
219
00:16:56,740 --> 00:17:00,330
Can you really save Densuke like this?
220
00:17:00,330 --> 00:17:02,410
Just you watch.
221
00:17:06,000 --> 00:17:07,930
W-What's that?!
222
00:17:07,930 --> 00:17:09,580
Blackbug spray.
223
00:17:09,580 --> 00:17:11,640
They sell it at Megasia.
224
00:17:11,640 --> 00:17:12,880
Megasia?
225
00:17:12,880 --> 00:17:14,900
It's a candy store.
226
00:17:18,760 --> 00:17:21,190
This is how you open up a hole.
227
00:17:21,620 --> 00:17:24,540
But we'll be in big trouble if a Searchy finds us...
228
00:17:24,540 --> 00:17:25,640
Searchy?
229
00:17:25,900 --> 00:17:27,730
You don't know about it either?
230
00:17:27,730 --> 00:17:31,270
It's a big, red thing with four things here...
231
00:17:34,400 --> 00:17:37,150
You really don't know anything.
232
00:17:38,070 --> 00:17:41,230
I just got here from Kanazawa.
233
00:17:41,230 --> 00:17:42,630
Oh?
234
00:17:42,630 --> 00:17:44,910
You don't have Searchies in Kanazawa?
235
00:17:48,870 --> 00:17:50,540
Hold this for a sec.
236
00:17:50,540 --> 00:17:52,660
It's a cyberfishing rod.
237
00:17:52,660 --> 00:17:54,090
They sell it in Megasia.
238
00:17:54,090 --> 00:17:55,760
And now this...
239
00:17:56,090 --> 00:17:57,850
The star of this mission.
240
00:18:04,360 --> 00:18:05,790
Your pet?
241
00:18:05,790 --> 00:18:07,080
It's not a pet!
242
00:18:07,080 --> 00:18:09,140
That's Oyaji, my minion.
243
00:18:09,890 --> 00:18:11,900
You got this at Megasia, too?
244
00:18:11,900 --> 00:18:13,580
They don't sell these.
245
00:18:16,200 --> 00:18:17,730
It's very polite.
246
00:18:22,200 --> 00:18:24,450
Time to work, Oyaji!
247
00:18:35,430 --> 00:18:38,450
So next we slap a metatag on it.
248
00:18:40,760 --> 00:18:43,300
That'll keep it from breaking down as easily. {literally>it's more difficult to break!}
249
00:18:43,300 --> 00:18:45,010
Get in there right now, Oyaji!
250
00:18:56,550 --> 00:18:58,700
You don't have time to be enjoying this, y'know. {literally>You can't just enjoy/play around like that!}
251
00:18:59,390 --> 00:19:02,990
If the black thing you saw really was an illegal,
252
00:19:03,630 --> 00:19:06,500
the Q-chans will be coming pretty soon.
253
00:19:07,300 --> 00:19:09,350
What do you mean, illegal?
254
00:19:10,400 --> 00:19:13,850
It's a newly invented computer virus.
255
00:19:14,400 --> 00:19:17,500
I hear if it infects your pet, it's bad news.
256
00:19:31,640 --> 00:19:32,890
Any luck?
257
00:19:34,370 --> 00:19:36,800
He's going in further than I expected.
258
00:19:36,800 --> 00:19:39,030
I'll ask how it's going.
259
00:19:39,570 --> 00:19:41,510
Hello, this is Fumie.
260
00:19:41,510 --> 00:19:43,740
Can you hear me, Oyaji? Over.
261
00:19:48,280 --> 00:19:49,540
Oyaji!
262
00:19:49,540 --> 00:19:52,160
Oyaji, report in. Over.
263
00:19:54,420 --> 00:19:55,350
Oyaji.
264
00:19:55,350 --> 00:19:57,170
Oyaji, report in.
265
00:20:01,860 --> 00:20:03,480
Well, how's it going?
266
00:20:03,480 --> 00:20:05,050
It's bigger than I thought.
267
00:20:05,490 --> 00:20:08,890
The inside of that old Space is like a maze.
268
00:20:08,890 --> 00:20:11,740
I wish we could pinpoint them more easily...
269
00:20:13,560 --> 00:20:14,350
Oh no!
270
00:20:24,300 --> 00:20:25,200
What's that?
271
00:20:25,200 --> 00:20:26,390
It's a Q-chan{Spherette}!
272
00:20:26,390 --> 00:20:29,150
It usually takes them a lot longer!
273
00:20:29,980 --> 00:20:30,960
What do we do?
274
00:20:30,960 --> 00:20:32,340
Change of plans.
275
00:20:33,060 --> 00:20:34,860
Don't tell me you want to abandon him!
276
00:20:34,860 --> 00:20:38,630
Those guys seal up blackbugs and shoot at pets alike.
277
00:20:38,630 --> 00:20:41,060
We have to get out of here for now.
278
00:20:41,060 --> 00:20:41,840
But we—
279
00:20:52,620 --> 00:20:53,900
Okay, let's go!
280
00:20:53,900 --> 00:20:55,100
W-Wait!
281
00:20:55,100 --> 00:20:58,240
If those beams hit us, it's not gonna be fun!
282
00:20:58,240 --> 00:21:01,190
Please... Please wait just a little longer!
283
00:21:18,550 --> 00:21:19,830
Densuke.
284
00:21:20,220 --> 00:21:21,300
What's wrong?
285
00:21:24,360 --> 00:21:25,650
What are you...
286
00:21:25,650 --> 00:21:26,720
What's up with you?
287
00:21:28,520 --> 00:21:29,950
It's not here.
288
00:21:30,400 --> 00:21:32,600
Hey, what are you doing?
289
00:21:35,030 --> 00:21:36,130
Not here either.
290
00:21:42,410 --> 00:21:43,440
Here!
291
00:21:43,440 --> 00:21:45,110
I'm sure it's around here!
292
00:21:45,580 --> 00:21:46,990
Hurry!
293
00:21:53,380 --> 00:21:54,910
Oyaji, move it!
294
00:22:03,200 --> 00:22:04,590
Hurry!
295
00:22:07,740 --> 00:22:08,780
There!
296
00:22:23,520 --> 00:22:24,570
Here it comes!
297
00:22:37,020 --> 00:22:38,210
Densuke!
298
00:22:43,250 --> 00:22:44,320
Damn you! {alt: Why you...!}
299
00:22:48,340 --> 00:22:49,580
Run for it!
300
00:23:12,430 --> 00:23:13,860
What is it now?
301
00:23:14,730 --> 00:23:15,530
It's here...
302
00:23:16,110 --> 00:23:18,540
Searchy is here!
303
00:23:20,540 --> 00:23:21,440
What...
304
00:23:21,440 --> 00:23:24,700
What on earth is going on in this town?!
305
00:24:51,900 --> 00:24:54,050
Next time on Dennou Coil:
306
00:24:54,560 --> 00:24:57,030
Coil Cyberinvestigation Agency.
307
00:24:57,030 --> 00:24:58,260
See you next time! {alt tl: See you next time/ ...}
21481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
