All language subtitles for The.Shield.S02E13.1080p.BluRay.x265-RARBG

Narrator:
Previously on the shield:

A money train runs out of la.
To clean their money overseas.

We're gonna take down a
money-laundering ring?

Vic: One big hit.

In and out,
and we're set for good.

Cleared out the money location.
Moved everything.

We're only gonna get one shot,

so we gotta take it.

The chief is going
to take your job away.

He told you so.

This primary is all you have,

and it's tomorrow.

You still love me,

and now you won't help me?

You can't even admit
who you are!

Goddamn it! Leave him alone.

It makes it awfully hard

to defend this place

when I see crap like this.

Start acting like adults.

I recommend that you be

elevated to captain,
take over here,

and run things the way they
should be.

This squad is gonna have to cut
its workforce by 20 percent.

You want the blood on my hands,
not yours.

I won't do it.

I'm not walking out on my kids.

I'm protecting myself from you.

From me? From divorcing me.

Don't touch me!

What are you doing here?

Matthew was screaming.

Vic: You changed the locks!

To keep you out.

Ex-wife filed
a domestic dispute complaint.

Says you broke into her home.

Shane: You had Vic arrested?

I just filed a complaint.

Well, he's spending the night
in jail right now.

I can't bail him out
till morning.

Corrine: He broke into my house.
Oh, come on.

He worked his ass off
to pay for this.

What are you thinking?

My kids are sleeping.
Good night.

Shane: I need for his head to be

in the game right now.

Corrine: Go tell him.

Shane: He's worried about you,

and that can get him killed.

Me and the other guys too.

Corrine: That's not my fault.

Go home, Shane.

Shane: Would you just back off?

Just leave him...

Just leave him alone!

What were you thinking?

When a guy's ladyjams him up,

his buddies go have a talk
with her.

Not in the middle
of the night, Jethro.

I'm sorry, but you need to be
able to concentrate right now.

Hey, man, are you okay?

Where are we
with the money train?

It's pulling out tonight.

The new collection point?
We don't know yet.

What about the guy
who ran the last site

and shut it down?

We ran his plates.
Got an address.

Name's chorekian.
He's the advance man.

Follow him. Maybe he'll take us
to the new site.

Took us two months
to scout the last site.

You're saying you wanna
do this one in a few hours?

Still got the truck,
the equipment, the plans.

All that stays the same.

Lem: Might stay the same.

Never get another chance
like this again.

Let's remember where this
Armenian money's coming from.

Prostitution, drugs, robberies,
and the rest of this cash

is just gonna finance
more of the same.

They didn't earn it.

I don't feel bad
about taking it.

Shane:
Be a little for ourselves.

Set the Armenian mob
back months.

Ronnie, you gas up the truck.
Ready the equipment.

Shane, Lem, you get on
this Armenian advance man.

See where he takes us.

Reporter:
David, who'd you vote for?

Aceveda: I'll give you a hint.

He's latino. And he's handsome.

Any comment on the report that
you recommended the chief fire

the anti-gang unit you oversee?

I didn't feel they were meeting
the high standards

we expect of our officers.

The report also suggests
you offered yourself up as well.

I'm their commanding officer.

They were my responsibility.

If I'm gonna hold them
to a high standard,

I should expect the same
of myself.

Chief bankston, it's good
to finally meet you.

Captain aceveda seems to think
your team is a real problem.

He's recommending
that I fire you all.

My team is responsible
for more than 50 percent

of drug and gang arrests
in that district.

The results are impressive.

It's the methods
that have me concerned.

Aceveda and I don't always see
eye to eye on tactics.

Well, that won't be
a problem for long.

After he loses the primary
today, he's resigning.

I don't know what kind
of latitude

the last chief gave you,

but I believe
in doing things well

and doing them right.

So do I.

I know when a cop has his toe

over the line, detective.

Are you going to be able
to maintain

your stellar arrest rate without
crossing any of my lines?

Absolutely.

Prove it to me.

Or I'll have no problem

acting on your captain's
recommendations.

You put my team
on the termination list

you gave to the chief?

I don't have time for you.

I've gotta tell 27 people today

the chief's office
just fired them.

That's right,
and I'm not one of 'em.

You are, aren't you?

Consider yourself
on desk duty for the day.

Where do you get off trying...
I heard about your arrest.

Congratulations.

Go clean up your own house,

instead of continuing
to mess up mine.

The chief wants me making cases,
and that's what I'm gonna do.

I gave you an order.

You're a goddamn lame duck.

An order you'll goddamn follow.

Or what?

You'll recommend that I'm fired?

Been nice knowing you.

[M1

Shane: Can you read his lips?

Lem: Even if I could,

I don't speak Armenian, bro.

Shane: That's his third call

in the last five blocks.

Definitely notifying the troops.

Lem:
All right, he's moving again.

He's moving.

Follow the money.

Let's go.

Claudette...

There's been
a homicide on dresden.

Great, we're ready to roll.

No.

The victim's your ex-husband,
Jeff Franklin.

You're kidding.

Your daughter Bonnie's there.

She's supposed to be in Florida.
Is she okay?

I think so, but she's a witness.

Dutch, you take the case.

You'll have to be limited
to observing.

I've got a personal involvement,
granted a tertiary one,

but shouldn't you hand it off
to Brent or Marlon?

Gonna be a little
short-handed today.

The case is yours.

Brent, Marlon.

Yeah, captain?

Can I see you
up in my office, please?

Here it comes.

You ready?

Not really.

Mom... Dutch: There's blood.

Let me get that for you.

He... he... he shot him.

I know. He's gone.

I know, honey.

Got it.

I'm sorry, Bonnie.

There's not
a single damn witness.

None that we could find,
except the daughter.

That's claudette's ex-husband?

Yeah, tell the me
to move his ass.

I want the body released
as soon as possible.

Gotcha.

Jesus Christ.

Is this guy on quaaludes?

Don't wanna get pulled over.

It's a good sign.

It means he's close to a go.

Goddamn it.
Get your ass in gear, granny.

Did hejust hit him?

I'm sorry. I didn't...

I didn't think
you were going to stop.

It's yellow.
What's wrong with you?

Hey, now, there's
no reason to get upset.

No reason for you.
You drive a piece of shit.

I just bought this car.

Relax! I'm covered.

Gonna lose the goddamn
money train over this.

What do we do if...?
I don't know.

Shane: Oh, no way.

Get outta here.
Go around the block.

Shane: Shit. Cover it up.

You, sir.
You saw him hit me, right?

Yeah, he rear-ended you, man.
It sucks.

You be my witness for insurance?

You would do that?

Sure. Yeah. I gue...
I guess I could do that.

Yeah. Give me your number.

You know, I tell you, uh,
I'm always on the road.

We should just exchange
cell numbers,

otherwise we'll probably
never hook up.

Yeah. Okay.

It's always the ones

that don't give a shit
about their cars

that run into yours.

Hey, you don't have to tell me.

I'm armin chorekian.

Cletus Van dam.

Thank you for your help.

I call you.

Cletus Van dam?

Nothing major
going on right now.

Goddamn streets
are up for grabs,

and there's not one gang case
in the last 24 hours

we can sink our teeth into.
Sorry.

Hey, what's the rush?

The chief's evaluating our unit.

We have to appear busy
and irreplaceable.

I know Dutch is working
on the homicide

from this morning.

I don't know the details.

Uh, Dutch boy,
what are you working on?

Claudette's ex-husband
was shot and killed.

Her daughter Bonnie
witnessed the whole thing.

Vic: Oh, man.

What happened?

They were sitting in the car,

black male walked up,
said something,

and just shot the guy

and ran away. It's a gang thing?

I don't know, and Bonnie's been
too upset to talk to.

Dutch: I don't know why
she and her dad were there.

Let me work the gang angle,
see if there's anything there.

Great.

I'll make a copy of my notes
up till now.

If he's in here,
I'll recognize him.

Dutch: There are a
lot of pictures in there,

so take your time.

You need to take a break to eat,

anything, you just ask, okay?

Okay.

You do me a favor.

If you see him in there,
you tell me first.

Don't say anything to Dutch,
okay?

Why?

Because there are
a lot of ways to make a case,

and being a star eyewitness
at a murder trial

doesn't have to be
your first option,

not with the kind of guy
who did this.

This is dad we're talking about.
I know.

I... I don't care
what I have to do.

Look...

I know you feel that way
right now,

but I'm only
watching out for you.

God, mom. I can't believe you.

I'm not talking about

letting whoever did this
go free.

I just don't want you
to get into something

that you can't get out of later.

Now, if you see him in there,
you tell me first.

I hear you called
Julien's house.

Told his little boy
that he was gay?

I think you got the wrong guys.

No, I got the right assholes.

You've been shooting
your mouths off

about how much fun
you're having.

I got no problem with someone
being gay out there,

but in here, I...

If it's so cool, why doesn't he
just come out and say it?

Why is he lying about who he is?

I'm putting you both on notice.

Fun's over, or I end it myself.

Herman, what have you got?

Something, but what's
in it for my boys?

We lay off that gambling joint

you're running
near MacArthur park.

What gambling joint?

The one in the back
of morty's sporting goods.

Oh, that one.

Okay.

So you all heard
of the e-park johnnies?

Not recently.
They still kicking around?

They still breathing.

With armadillo and the turucos
out of business,

everything is opening up
out there.

The johnnies are looking to get
on top of the bangers' heap.

Good luck.

Vic: Jesus Christ,
Herman, pick that up.

Pick it up!

Sorry, man.
Strictly for medicinal purposes.

What does the johnnies trying
to bring back the glory days

have to do with some dad
getting shot in his car?

All I heard was the johnnies
were bragging about throwing

some kind of April fools' party.

April fools' party?

Yeah, that's all I heard, man.

Bonnie.

Yes?

Hi. I'm detective mackey.

Tavo n.

Tavon garris. Bonnie: Hi.

I'm sorry about your father.

Thank you.

I just have
one question for you.

The shooter.

Uh, he said something
to your dad

before he fired?

Bonnie: Yes.

I... I couldn't hear him
very well.

The window was up.

Did it sound like,

"Johnny says April fools"?

It was something like that,
yeah.

I couldn't hear it clear,
but... what does that mean?

Claudette: Bonnie.

What are you doing?

Answering his questions.

He's not involved in this case.

Look, 10 years ago,
the e-park johnnies

were the predominant gang
in Farmington.

They controlled drugs,
sex, everything.

Until the Mexicans
started outnumbering them.

Conda gang started moving in,
squeezed the johnnies right out.

I talked to my old partner,
Joe Clark.

He says the e-park johnnies

used to throw what they called
April fools' parties.

What are those?

Every year, they tally up

how many members
got killed out on the street,

then they get
the membership together,

and they pick dominoes.

Dominoes?
Yeah, you pick the right one,

you get to be
one of the shooters.

Who'd they shoot? Didn't matter.

Vic: Walk right up to 'em and
say, "Johnny says April fools."

Boom, they'd shoot 'em.

And, uh,
that's what your daughter heard

the shooter say this morning.

The April fools'
parties dried up

about 10 years ago,

but looks like they're back on.

Thanks for the tip.

Dutch'll take care of it.

Is there a problem
with us helping?

No, it doesn't concern you, son.

Dutch will take care of it.

Run the gang database
for johnnies

that were killed last year,

and get an address
for their leader.

Uh, street name's lops.

Lops?

He's got a lopsided head.

I don't know his real tag.

All right, I'm working it.

You lost him?
He got in a Fender-bender

right in front of us.

We're his witnesses.

You gotta be shittin' me.

Once he saw our faces
and our ride,

we couldn't stay too close.

We stayed back for a while,
tried to follow him.

We lost him.

Everything's ready,
and you tell me

we still don't know where to go?

We got his cell number.

Maybe we can trace it.

Ronnie: Not without a warrant.

Yeah, and it's a trail
we can't leave.

Where's radiohead's crib
these days?

Vic: Radiohead?

Oh, my god!
What, did he die in here?

Vic:
Radiohead, show us your ass!

Hey, put the gun down.

I told you guys to stop
barging in on me like this.

God, man!

When was the last time
you took a shower?

My water got
shut off last month.

Ever heard of a sponge bath?

I'm boycotting
all things French.

We got tracer software.

We know you trace cellphones

for the Baja diablo cartel.

You pick them right out
of the air, right?

Yeah.

We need a location
on a cellphone.

I can pull the cellphones
off the towers,

but if he's not transmitting,

I won't be able to triangulate

his exact location.

We'll settle for an approximate.

Ronnie's gonna run the numbers,

the rest of us
are headed for fresh air.

That's really nice,

you sending your fag-hag partner

to fight your battles.

I'm working.

How come you lied to us
about who you are.

How are we supposed
to trust you with our lives

if you're gonna lie like that,
jufien?

I'll do my job, you do yours.

You know what
bothers me the most?

Is that you're a hypocrite.

You gave that faggot a
blanket party knowing full well

you'd like to be lying
under the blanket with him.

You call my son again
and I'll kill you.

You know, maybe I should've
called social services.

See if that kid
still has his cherry.

Julien: You understand me?

Call him again
and I'll kill you.

You think you could do this job
by yourself, huh?

You don't need backup?

'Cause they're never gonna
show up.

Officer: Easy.

What's wrong?

Maybe, um, Jeff's murder

wasn't part of some gangland
April fools' prank.

Uh, Bonnie's being, uh, vague

about what they were doing
in that neighborhood.

That area's a known drug market.

Stop right there.

I did some checking on Jeff.

He had a bit of a rough go of it

after your divorce.

Couple of dope charges.

Disturbing the peace.

Is there anything
you want to tell me about it?

He had his demons.

None that deserved
to get him killed.

Okay.

Anything yet?

No.

Was your father doing something
down there

he shouldn't have been?

Mom.

Something to do with drugs?

You always thought
the worst of him.

No, I didn't.

You did.

You don't remember.
You were very young.

Why didn't you tell me
you were in town?

Dad wanted to see me.

I-It was only
for a-a couple of days.

I-I just didn't want to be
running back and forth.

Did you find him?

His signal disappeared
somewhere in the sector

between these three cell towers.

This is mostly
unoccupied industrial area.

Same type of place as last time.
Gotta be it.

Gotta be where the money train's
pulling in.

Do some recon.

See if the old plan
will work at the new site.

Tavon: Hey, I got that, uh,

crib address on lops.

I'll have a warrant
within an hour.

That's great.
What are y'all doing in?

Can't stay away from this place,
even on our day off.

I'll leave you two to your work.

Aurora: How long
till you get down here?

Soon, I promise.

Machado called.
Your interview's playing

all over the tube.

People are responding.

But we were four points back
just last night.

The exit polls are encouraging.

How's hispanic turnout?

Better than expected.

Machado says
we really have a chance, baby.

We really do.

Wow. I'll...
I'll see you as soon as I can.

I love you, babe.

Me too.

Randy.

Come on in.

Yeah?

Shane: Hey. We found it.

Looks almost identical

to our last site.

One way in, one way out.

Even has a dumpster we can use.

Shane: They're still setting up.

So it's doable?

Oh, it's absolutely doable.

Let me talk to him for a sec.

Lem: Hey, boss, look, if
they've changed locations,

maybe there's other aspects
they've changed too.

Let me see that. Let me see.

Look, it's right
in our comfort zone, Vic.

Okay. What's the vote, then?

I'm good.

Shane: He wants a vote.

He's in, so am I.

What about you two?

Let's do it.

Okay.

We're good to go.

Thanks for inviting us in, lops.

You ain't get no invite!

Sure we did.

I can back him up on that.

Lops: What you want, man?

How are the johnnies these days?

Black is back.

You lost three of
your Johnny bros

this year, huh? Yeah, and?

Loved 'em all.

You like playing dominoes, lops?

Bringing back
the April fools' parties, huh?

I got one man dead already.

A black man, by the way.
When are you dumb-asses

gonna shoot up Beverly Hills
for a change, huh?

There are two more shooters
out there, aren't there?

Vic: I don't see any
double-threes here, lops.

That's the magic number
this year, isn't it?

Double-threes
for your three dead homies.

Whatever, man.

Who are the shooters?

Better step off, man,

before I get
my Cochrane involved.

You think we playing, lop-head?

Hey, come on, man. You ain't
gonna do nothing with that.

You know who your buddy
killed today, lops?

Look, man, I don't even know
what you're talking about, man.

That was the husband of a cop.

A cop we work with, asshole.

She's a friend of mine,
and you...

You killed her husband.

No, man!

Goddamn.

You only got five more
wrong answers in you, boy.

Now, who...

Are the shooters?

The only thing worse
than killing a cop

is killing a cop's loved one,

so you know
I will pull this trigger.

We'll just write it down
as another nigga

in the wrong place
at the wrong time.

Who are they?

This is gonna be the one, tavon.
I can feel it.

Yeah, man. Me too.

Vic:
Ah, I'd better get my raincoat.

Okay! Okay! Okay, man!

Okay, okay, okay.

Just... just put the gun down.
Put the gun down.

I'll play ball
with you, all right?

What happened
with you and Jackson?

Nothing we can't
handle ourselves.

I know what's going on, Julien.

What you've been subjected to.

I don't care about
your personal life.

What I do care about
is intolerance.

If you have a complaint,

now is the time to lodge it.

Like I said, sir,
nothing I can't handle.

Okay, then.

Okay, they're here.

Uh, do me a favor.

Ask them if they can give you
a ride back to the barn.

Is everything all right?

Just gotta be somewhere
for an hour.

I'll check back in on you then.

All right.

Your partner's a goddamn psycho.

Yes, he is.

Now, you tell that asshole
he's too late.

Too late for what?

Charlie there is already

at the street fair right now.

Too late, man.

Hey, you tell him that.

Yo, tavon!

Tavon: Yo!

Go get my truck, quick.
Let's go.

You, come and take this man.

Officer: Yeah, I got it.

Find out where there's
a street fair in this area.

Get every unit.
We got a shooter down there.

Yeah?

Vic: I'm gonna be a bit late.

You and Shane have to start
without me.

Well, how late?
What are you talking about?

I can't explain right now.

What's he saying?

He might not be making it.

Are you serious?

Vic,

we'll never
get this chance again.

Please! Put Shane on.

Vic, what's going on?

I'm gonna make it.

Just gonna have to start
the plan without me.

What if you get stuck
or something?

You can still do it.

No. No way, not without you.

You planned for three,
you still got three.

That's when
you were one of the three.

Look, you could still do this.

I trust you.

I'll be there when I can.

I'm driving.

Goddamn it.

Lem: What three-person plan?

What, you were ready
to do this without me?

You always had reservations.

It was only plan b.

Fine. Let's go with plan b then.

I don't know.

Until we see
if Vic's gonna make it,

it's too risky.

No, we don't get on
the inside now,

the whole thing will be ruined,
even if Vic does show up.

All right, I vote we go now.

Me too.

Okay, we're looking
for the guy on the right.

Pass it around. He's armed.

Follow me. Come on.

Fan out. Fan out.

Take the right side.

[M1

Guys, come on.

Double-threes.

Take him!

Tavon: Come on.

Don't move. Don't move.

It's not bad
for a day's work, huh?

Yeah.

Hey, listen, uh...

You could do me a favor.

I gotta be somewhere.

I'll take care of the paperwork.

Thanks. All right.

Only two more vans to go.

Shane: What's this?

Lem: What the hell
are they talking about?

What, like I speak
European hick?

Lem: Goddamn it. What
in the hell is going on?

Man: No. Oh, Jesus Christ.

Jesus Christ.

Holy sh...

Lem: What do we do now?

I gotta stop Ronnie.

Maybe the best thing to do
is just stick to the plan.

We don't even know
if Vic's made it yet.

I'm calling Ronnie off.

Look, they got sidearms,
we got rifles, man.

No, the whole plan
was no bloodshed.

It's all screwed up now.
Oh, Christ.

Look, it's not their money.

They're not gonna die for it,
okay? We can do this.

Look, I'm not getting
you two killed.

Goddamn it! What?

There's no reception.

I gotta get a signal.

Will you stop
moving around, man?

They're gonna see us.

Look. Hey, listen.

There isn't cell service,
remember?

We're in the black hole.

That's how we found this place.

Sir, I need to talk to you
about Jackson and Carlson.

Is this about
the fight with Julien?

Yeah, and the homophobic fiyers

and the gay bashing.

They're behind all of that.

I talked to Julien.
He didn't mention names.

Right.

Look, I'm not a rat, sir,

but those guys
have been making noises

about not backing us up
on the street.

That's Julien's life
and that's my life.

I'm not gonna let that pass.

Thank you for mentioning it
to me.

Since you're here...

I need to talk to you.

You know that the chief's
put together a list,

and we've gotta cut
20 percent of the force.

You're kidding me.

Your name's on the list.

Armadillo's death in the cage.

I got suspended for that.
I paid the price.

You're firing me for it?

It's the chief's call.

I'm sorry.

Have you talked to Vic
and the strike team

about how that guy
got the knife?

I've heard the rumors.

Yeah?

Who's looking into it
while my career's being

flushed down
the goddamned toilet?

Right now...

Nobody.

Here's Ronnie.

Ah, he must have
heard the shots.

Oh. Oh. This is not good.

Where is Vic?

We gotta do this now...

Before he's hung out
to dry, man.

Look, I'm gonna take the guy

with the mp5.

You take the skinny guy

with the beanie and a blowgun.

Come on, man.
We gotta do this now.

On the goddamned ground!

Get down!

Get down right now!

Get down!

Everybody down, now!

Get your ass down!

Down! Get on the ground!

Lem: Clear? Shane: Yeah!

Get down!

Get down there!

Shane: You good? You clear?

Lem: Clear!

Goddamn it, this guy's hurt.

Face down!
Ronnie: Van, Van, Van!

Oh, shit. It's the last Van.
Guys, don't move, don't move.

Shane: Don't say a word.

Okay.

Lem: Don't let 'em out.

Go. Go get him!

Don't move!

Stay there! Hands on the wheel!

Go, go, go, go, go!

Oh, thank god you made it, man.

What the hell happened here?
We got dead bodies?

It wasn't us.
They turned on each other.

Ronnie heard the shots.

The whole thing went down
a Van early.

Jesus!

We gotta go.
If anybody heard those shots...

We also got a wounded Armenian.

Lem: If this guy doesn't
get help, he's gonna die.

That's not our problem.
We didn't shoot him.

Let's load up and get
the hell outta here.

We didn't shoot him,
but we can save him.

I don't want that blood
on my conscience.

Me either.

We better hurry. Let's go.

Do you wanna live or die?

Live. Please.

Well, then, you listen
very carefully... dach.

We're gonna get you
to the doctor.

Thank you.

We're gonna stop by your house
and hide some of this money,

and since you're the only guy
who's gonna be missing,

your buddies are gonna figure

that we took care of you
because you were our inside man.

They'll come looking for you,
and the only thing

they'll find at your house
is their stolen cash.

And then they'll know
you were the one

who tipped us off
about the money train.

I... I don't even
know who you are.

Well, that's gonna be
our little secret.

And once you get fixed up,
you're running away, dach,

and never coming back.

Yes, just get me help, please.

Do you see the man
that shot your father?

What?

If this goes to trial,

I don't want Bonnie being
a witness in a gang killing.

Understand?

Yeah. Yeah, I understand.

If I were to

question these men,

any idea who I should
start with first?

I'd start with number two.

You and your two friends.

You all drew
the double-three dominoes.

We found one on each of you.

Two of you didn't kill anyone,
but one of you did.

I don't know nothing
about no killing.

We'll see who your two friends
point the finger at,

'cause one of you
is going to jail.

Hang up.

I don't wanna go tojail
for something I didn't do

just 'cause one of them
said I did.

Then put someone else there.
I don't care who.

It was mouser.

He did it.

Hey.

Make it in time?

Where?

Wherever you were going.

Oh, yeah.

Just an errand.

Got it handled. No biggie.

Anything happen around here?

We got the other two
domino shooters

without any other killings.

Dutchy's upstairs
sorting 'em out.

Sweet.

Anything else happening?

Nah. Other than that,
it's been quiet.

Good.

What's up?

I just got fired.

What?

Yeah. My name's
on the casualty list.

Any guesses why?
Jesus Christ. I'm sorry.

You're the one
that's always talking about

your boys being
such standup guys.

You and I both know that my name
doesn't belong on that list.

Let's see how much
of a standup guy

you really are.

Aceveda: What?

You fired Danny?

The chief's office did.

She doesn't deserve that.
You gotta do something.

Armadillo died because Danny
didn't properly pat down

the prisoner. Aw...

Unless you have something
to share with the chief,

this conversation's over.

Do you?

Or are you a coward?

Too bad.

She was a good officer.

It was mouser.

He did it.

Oh, man!

I can't believe he'd just
give me up like that.

I didn't do it.

You ready to give him up?

He killed that man.

He wanted to be the first one
of the three of us.

Real important to him.

How do I know you're the one
telling the truth?

Yo, I'll fill you in
on where he hides his gun.

I hear we got
the shooters upstairs.

Looks like it.

Well, not to pat myself
on the back or anything...

Results don't excuse
bad behavior.

Tell you what.

It's clear you and I
have some issues,

so why don't we agree

just not to work
with each other anymore.

The question isn't whether
I can work with you.

It's how you're gonna handle
working for me.

You?

Me.

Fired for cause.

Fired for cause.

This is bullshit!

They're gonna have
the most p.C.,

useless force in the country.

Julien gets... gets outed
and throws a bitchfit,

a-and we take the fall
for some friendly ribbing?

Maybe they don't get your
sophisticated brand of humor.

You tryin' to tell me this place
is better off with him than us?

Don't put me in your corner.

I didn't deserve what I got.

I have prepared two speeches
for this evening.

I hope I get to use the one
in my left pocket.

But whatever happens,
win or lose,

I thank you all.

Your support
has been a blessing,

and to my lovely wife Aurora...

Danny...

This isn't fair.

No, it's not.

Look, um...

I can't tell you...

How much i-I've
learned from you.

Well, here's one last thing:

You watch your back
around these people, okay?

Any sign of Armenians yet?

Nope.

How's our bleeder?

Dropped him off at a clinica.

Backroom doc's sewing him up
as we speak.

Our bleeder's gonna make it,

and he's gonna
shake out of town.

Good. Let's finish this.

Although statewide turnout

has been somewhat
lower than average...

How deep do you want
to Bury this?

Not very. These transplants
from Brighton beach

are more beach than bright.

Man: In the city council
races, district three is reporting...

Hey.

With 89 percent of the vote.

Nah, nah. A little more
clever than that, okay?

The fifth district
is still tight,

with Elliot borland
edging closer

to incumbent barnard forton...

Hey... this is good.

Police captain David aceveda
won a tight primary race

against challenger
Karen Mitchell

to become that district's

first hispanic Democratic
candidate for council,

and since the district
is 82 percent democrat,

it's a safe bet that aceveda
will soon be the first elected

hispanic representative
on the council

from the Farmington district
of Los Angeles.

Thought he was gonna lose.

He was supposed to.

What does that mean?

It means aceveda
isn't gonna be gone

as fast as we thought.

And six months from now,

he's gonna be our boss's boss.

I can always tell
when you're lying to me.

No, you always
thought you could.

What were you and your father
doing on that street today?

There's a flower store there.

He wanted to go in
and pick up some flowers.

For Jenny.

His fiancée.

Jeff was engaged?

What...? Why didn't you...?

I didn't wanna
hurt your feelings.

Dad told me once
how much you liked it

when he surprised
you with flowers.

He really got his life together.

He was...

Happy.

He was waiting
for the right time

for us to tell you.

And what was stopping you?

I don't know, you just...

Seemed lonely...

Lately.

I'm just glad
nothing happened to you.

I lost my partner.
That's not nothing.

I know. Thank you, baby.

I hope she's okay.

Thank you, sweetheart.

We'll do what we can for her.

Mm-hm.

Um, let's talk about
this later, okay?

I would've called. I just
didn't have the new number.

You can't be here.

Um, tell Shane
not to come back either.

I didn't send him.
He shouldn't have done that.

Please.

Thanks.

We're not supposed to be
talking like this.

You should go. I know.

Uh, I won't come back again
without permission.

I just was so worried
about the kids,

spending time with them. I...

I got lost somewhere
in all this.

I never meant to hurt you
the way that I have.

I'm so sorry about that.

And I want you to know, uh...

You're gonna be taken care of.

The kids?

They don't have anything
to worry about either.

Tell 'em I love 'em.

And, uh...

Call my lawyer and let him know
when a good time to see 'em is.

Mama!

J“ even now j“

mama!

J“ the world is bleeding j“

j“ but feeling just fine j“

j'all numb in a castle j“

j“ where we're always
free to choose j“

j“ never free enough to find j“

j“ I wish something
would break j“

j“ 'cause we're runnin' out
of time j“

j“ and I am overcome j“

j“ yeah j“

j“ I am overcome j“

j“ holy water in my lungs j“

J“ I am overcome j“

j“ these women in the street j“

j“ pulling out their hair j“

j“ my master's in the yard j“

j“ giving light to the unaware j“

j“ this plastic little place j“

j“ lsjust a step
amongst the stairs j“

j“ and I am overcome j“

j“ yeah j“

j“ I am overcome j“

j“ baby j“

j“ holy water in my lungs j“

j“ yeah j“

j“ I am overcome j“

j“ so drive me out, yeah j“

J“ out to that open field j“

j“ turn the ignition off j“

j'and spin around j“

j“ you help is here j“

j“ but I'm parked
in this open space j“

j“ but locking
the gates of love j“

J“ and I am overcome j“

j“ yeah j“

j“ I am overcome j“

j“ baby j“