Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,937 --> 00:02:54,575
Traduzione di Costy Basil
Www.filmehorrorlive.blogspot.com
2
00:02:55,308 --> 00:02:57,244
Avevi ragione, tesoro.
3
00:03:47,929 --> 00:03:50,832
Ti ricordi questo posto?
4
00:03:55,870 --> 00:03:57,739
eh? Ti ricordi?
5
00:04:36,911 --> 00:04:37,945
Ciao!
6
00:04:38,980 --> 00:04:41,013
Signor Brookes
7
00:04:41,015 --> 00:04:42,548
Solo Brookes.
8
00:04:42,550 --> 00:04:44,617
Piacere di conoscerti.
Sono Sofia.
9
00:04:44,619 --> 00:04:46,521
Piacere di conoscerti.
10
00:04:49,924 --> 00:04:51,926
Prenderò i tuoi bagagli.
11
00:05:02,435 --> 00:05:04,937
Ti farò fare un giro.
12
00:05:04,939 --> 00:05:06,939
La governante si arrese,
mi spiace.
13
00:05:06,941 --> 00:05:07,940
Mia sorella può aiutare.
14
00:05:07,942 --> 00:05:10,109
Non è molto
di un cuoco,
15
00:05:10,111 --> 00:05:12,013
ma manterrà le cose in ordine.
16
00:05:13,380 --> 00:05:14,980
Staremo bene, grazie.
17
00:05:14,982 --> 00:05:16,751
ok ok eh
qualunque cosa ti serva
18
00:05:28,062 --> 00:05:32,600
Sei tu, vero?
E tua nonna.
19
00:05:44,411 --> 00:05:46,045
È ancora in vendita?
20
00:05:46,047 --> 00:05:48,581
È in fase di test.
21
00:05:48,583 --> 00:05:50,885
Finché non lo ottieni
meglio di no?
22
00:05:54,589 --> 00:05:56,188
Starai bene?
Solo tu e lui?
23
00:05:56,190 --> 00:05:58,425
SÌ.
24
00:06:09,003 --> 00:06:11,672
Uh, ne avrai di tutti i tipi
roba strana quassù.
25
00:06:13,841 --> 00:06:15,910
Dormite ancora insieme?
26
00:06:18,212 --> 00:06:21,247
Le borse. La stessa stanza?
27
00:06:21,249 --> 00:06:23,317
-SÌ.
-Bene.
28
00:07:31,886 --> 00:07:33,218
Ehi Em.
29
00:07:33,220 --> 00:07:35,220
VoiHo evitato le mie chiamate.
30
00:07:35,222 --> 00:07:36,922
Sapevo che l'avresti detto.
31
00:07:36,924 --> 00:07:38,691
Hanno detto che puoi andare?
32
00:07:38,693 --> 00:07:40,493
I dottori possono andare
Al diavolo.
33
00:07:41,629 --> 00:07:42,728
Gli hanno assicurato una stabilità.
34
00:07:42,730 --> 00:07:44,462
È passato un anno.
35
00:07:44,464 --> 00:07:47,533
Lo hanno abbandonato.
36
00:07:47,535 --> 00:07:49,935
Ci vuole solo un ricordo,
chi ha detto questo?
37
00:07:49,937 --> 00:07:51,804
Un promemoria per farlo iniziare.
38
00:07:51,806 --> 00:07:53,539
Tu hai problemise mi citi.
39
00:07:53,541 --> 00:07:56,041
Bene, tu sei l'esperto.
40
00:07:56,043 --> 00:07:57,912
Uhm, sono Alex.
41
00:07:59,981 --> 00:08:01,479
Preferirebbe essere morto
che vivere così
42
00:08:01,481 --> 00:08:02,583
lo sai.
43
00:08:43,357 --> 00:08:45,557
Quindi domani andiamo a fare una passeggiata.
44
00:08:45,559 --> 00:08:47,795
Vedi se ricordi qualcosa.
45
00:08:54,168 --> 00:08:59,874
Puoi ancora sentirmi, vero?
So che puoi.
46
00:09:02,410 --> 00:09:08,247
Starai bene, Alex
Ti porteremo lì.
47
00:09:08,249 --> 00:09:09,250
SÌ.
48
00:09:18,426 --> 00:09:20,227
andiamo amore
49
00:09:22,463 --> 00:09:23,831
tesoro?
50
00:09:27,001 --> 00:09:28,469
Va bene.
51
00:09:45,086 --> 00:09:48,956
Va tutto bene, caro.
Sono solo io.
52
00:09:51,025 --> 00:09:51,759
Hmm.
53
00:09:57,465 --> 00:09:58,799
Dormi bene.
54
00:10:17,084 --> 00:10:18,919
Non posso comprare il gusto.
55
00:10:49,483 --> 00:10:51,016
Hai ricevuto la chiamata?
56
00:10:51,018 --> 00:10:52,784
Ho ricevuto la chiamata.
57
00:10:52,786 --> 00:10:55,120
E?
58
00:10:55,122 --> 00:10:56,891
Gesù, Alex!Per favore vieni?
59
00:10:58,959 --> 00:11:01,059
sto benenel. Loro sono dentro.
60
00:11:01,061 --> 00:11:02,730
Fino in fondo.Riuscii.
61
00:11:04,198 --> 00:11:06,465
Quindi verrai
festeggi con noi?
62
00:11:06,467 --> 00:11:08,635
Dio, sì.
63
00:11:08,637 --> 00:11:09,536
Ti amo tanto piccola.
64
00:11:09,538 --> 00:11:10,736
Ti amo.
65
00:11:10,738 --> 00:11:15,207
Questa è una bella giornata per il nostro laboratorio,
un grande giorno.
66
00:11:15,209 --> 00:11:19,845
Vorrei dirne uno speciale
grazie alla mia meravigliosa moglie,
67
00:11:19,847 --> 00:11:21,550
uno scienziato migliore di tutti.
68
00:11:23,217 --> 00:11:25,019
Sono così orgoglioso di te.
69
00:11:26,854 --> 00:11:28,287
Annuncia di essere malato.
70
00:11:28,289 --> 00:11:31,089
- Non posso, lo sai che non posso.- Insegno.
71
00:11:31,091 --> 00:11:33,992
Scegli una giornata di lavoro
in una giornata con me?
72
00:11:33,994 --> 00:11:36,261
non è una scelta
È il mio lavoro.
73
00:11:36,263 --> 00:11:37,630
Non importa.
74
00:11:37,632 --> 00:11:39,731
Perché non sono in copertina
da TechInvest?
75
00:11:39,733 --> 00:11:43,402
Ma non lo sei.
Sei?
76
00:11:43,404 --> 00:11:44,571
Ora sei uno stupido.
77
00:11:44,573 --> 00:11:46,371
Sul serio?
78
00:11:46,373 --> 00:11:47,341
Non!
79
00:14:04,512 --> 00:14:07,747
Tesoro, te ne sei appena andato
al bagno?
80
00:14:07,749 --> 00:14:09,517
Alex?
81
00:14:17,991 --> 00:14:21,495
Sofia, sei grande?
82
00:15:28,295 --> 00:15:33,601
"Calvin DuBose, 1937."
83
00:15:49,684 --> 00:15:51,619
Che diavolo?
84
00:16:04,465 --> 00:16:06,766
Un po', forse.
85
00:16:06,768 --> 00:16:08,568
Un po?
86
00:16:08,570 --> 00:16:11,336
Intendo,
c'è una somiglianza, sì.
87
00:16:11,338 --> 00:16:13,171
Ehm, mi stai prendendo in giro?
88
00:16:13,173 --> 00:16:14,542
E'... è lui.
89
00:16:16,410 --> 00:16:17,375
Ok aspetta.
90
00:16:17,377 --> 00:16:18,477
Fammi prendere gli occhiali.
91
00:16:18,479 --> 00:16:19,277
No, no, no.
Va bene.
92
00:16:19,279 --> 00:16:21,079
Fidati di me. E' Alex.
93
00:16:21,081 --> 00:16:23,217
semplicemente, ehm,
guarda sotto la firma
94
00:16:24,619 --> 00:16:25,751
Io... non so leggerequesto caro
95
00:16:25,753 --> 00:16:27,052
Cosa dice?
96
00:16:27,054 --> 00:16:28,621
1937.
97
00:16:28,623 --> 00:16:29,755
Questo è tuttoquando è stato dipinto? SÌ,
98
00:16:29,757 --> 00:16:34,627
e c'è scritto sul retro
"Autoritratto di Calvin DuBose" .
99
00:16:34,629 --> 00:16:37,930
Quindi cosa vediè una cosa di famiglia, vero?
100
00:16:37,932 --> 00:16:39,297
Non.
101
00:16:39,299 --> 00:16:41,667
Sto vedendo Alex.
102
00:16:41,669 --> 00:16:42,869
- Hai appena detto...
-Sapere.
103
00:16:42,871 --> 00:16:46,371
Non può essere, ma...
104
00:16:46,373 --> 00:16:47,575
È.
105
00:18:07,321 --> 00:18:09,454
mi stai prendendo in giro?
Alex Du Bose?
106
00:18:09,456 --> 00:18:10,758
eh?
107
00:18:13,795 --> 00:18:15,462
Molto divertente.
108
00:18:23,303 --> 00:18:25,938
Ho trovato qualcosa di strano
la notte scorsa.
109
00:18:25,940 --> 00:18:29,341
Su al ponte.
110
00:18:29,343 --> 00:18:31,276
È un dipinto.
111
00:18:31,278 --> 00:18:33,980
E sembra proprio che...
112
00:18:33,982 --> 00:18:35,681
OH!
113
00:18:35,683 --> 00:18:37,250
Mi dispiace tanto.
114
00:18:42,557 --> 00:18:43,825
Stai bene?
115
00:18:45,827 --> 00:18:48,661
Eccolo.
116
00:18:48,663 --> 00:18:50,297
Buono come nuovo.
117
00:18:58,372 --> 00:19:00,273
Ecco qui.
118
00:19:01,274 --> 00:19:04,910
Chi è quel bel ragazzo, eh?
119
00:19:04,912 --> 00:19:07,880
È come guardare
allo specchio, vero?
120
00:19:07,882 --> 00:19:08,616
Eh?
121
00:19:12,285 --> 00:19:14,152
Bene.
122
00:19:14,154 --> 00:19:16,456
Andiamo a cercare un ricordo.
123
00:19:39,147 --> 00:19:40,982
Iniziamo!
124
00:20:23,991 --> 00:20:26,694
ciao Brookes Brooks?
125
00:20:28,162 --> 00:20:30,596
Chi ha le chiavi di casa?
126
00:20:30,598 --> 00:20:31,997
Solo io.
127
00:20:31,999 --> 00:20:33,833
eri lì ieri sera
128
00:20:33,835 --> 00:20:34,967
Non.
129
00:20:34,969 --> 00:20:36,336
Perché?
130
00:20:38,405 --> 00:20:40,174
Non preoccuparti.
131
00:20:51,085 --> 00:20:56,387
Vediamo se riusciamo a trovarlo
tuo cugino, Jackie e Dylan.
132
00:20:56,389 --> 00:20:57,959
Guarda qui, tesoro.
133
00:20:59,727 --> 00:21:00,258
Bene.
134
00:21:00,260 --> 00:21:01,529
Li troverò.
135
00:21:03,064 --> 00:21:05,330
Andiamo, Alex.
136
00:21:05,332 --> 00:21:06,834
Gesù.
137
00:21:15,543 --> 00:21:18,309
Sai che sto cercando di aiutarti.
138
00:21:18,311 --> 00:21:19,981
Ecco perché siamo qui.
139
00:21:22,683 --> 00:21:25,520
Troviamo Calvino,
il tuo gemello del tempo.
140
00:21:29,157 --> 00:21:31,489
Eccoci qui.
141
00:21:31,491 --> 00:21:37,029
Aprile 1936, dipinto di Calvino
alla villa.
142
00:21:37,031 --> 00:21:38,398
Non è...
143
00:21:39,734 --> 00:21:40,433
Gesù!
144
00:21:41,301 --> 00:21:43,035
Oh mamma.
145
00:21:43,037 --> 00:21:43,938
posso aiutarla
146
00:21:45,372 --> 00:21:48,174
Questo è il primo giorno a Princeton.
147
00:21:48,176 --> 00:21:50,009
Mi chiedo cosa stia pensando.
148
00:21:50,011 --> 00:21:53,512
- Questo sei tu?
- SÌ. Questo sono io.
149
00:21:53,514 --> 00:21:54,914
Sei una famiglia?
150
00:21:54,916 --> 00:21:56,081
Sono Margo.
151
00:21:56,083 --> 00:21:57,716
Cugino Mags.
152
00:21:57,718 --> 00:22:00,886
OH.
153
00:22:00,888 --> 00:22:02,254
sei Sofia?
154
00:22:02,256 --> 00:22:03,656
Sì, io sono.
155
00:22:03,658 --> 00:22:04,824
- Piacere di conoscerti, Sofia.
- Piacere di conoscerti, Mags.
156
00:22:04,826 --> 00:22:06,659
Scusa,
Non ho fatto il matrimonio.
157
00:22:06,661 --> 00:22:07,927
OH.
158
00:22:07,929 --> 00:22:08,493
Va bene.
159
00:22:08,495 --> 00:22:10,461
Eravamo solo io e lui.
160
00:22:10,463 --> 00:22:11,730
Questo è quello che voleva.
161
00:22:11,732 --> 00:22:15,701
Beh, con una famiglia come la nostra.
162
00:22:15,703 --> 00:22:17,036
Aww.
163
00:22:17,038 --> 00:22:18,940
come stai Alex?
164
00:22:20,308 --> 00:22:22,510
ho sentito parlare di
l'incidente.
165
00:22:23,443 --> 00:22:26,011
Maledetta vergogna.
166
00:22:26,013 --> 00:22:29,248
Sapere,
abbiamo avuto i nostri dibattiti.
167
00:22:29,250 --> 00:22:32,251
Non potevo essere d'accordo su nulla.
168
00:22:32,253 --> 00:22:34,452
Ma non preoccuparti.
169
00:22:34,454 --> 00:22:36,356
Tornerai.
170
00:22:37,424 --> 00:22:39,992
Questo è il punto
sulla nostra famiglia.
171
00:22:39,994 --> 00:22:42,795
Torniamo sempre.
172
00:22:42,797 --> 00:22:46,366
Anche quando non vogliono piacerci.
173
00:22:52,740 --> 00:22:53,473
Hmm.
174
00:22:55,243 --> 00:22:57,142
Uniformi.
175
00:22:57,144 --> 00:22:58,878
Mi dispiace?
176
00:22:58,880 --> 00:23:00,512
Uniformi.
177
00:23:00,514 --> 00:23:02,748
Sapere,
il mio bisnonno DuBose
178
00:23:02,750 --> 00:23:04,850
è venuto qui con un sogno.
179
00:23:04,852 --> 00:23:07,920
Bei vestiti per belle signore.
180
00:23:07,922 --> 00:23:11,692
Ma le brave signore non condividevano
il suo sogno.
181
00:23:13,027 --> 00:23:15,694
Nel 1914 dormiva
sul pavimento
182
00:23:15,696 --> 00:23:18,631
del suo magazzino
mangiare da una scatola.
183
00:23:18,633 --> 00:23:22,467
E poi, il
è avvenuta la guerra.
184
00:23:22,469 --> 00:23:26,941
Uniformi, soldi,
e Villa de los Sueños.
185
00:23:28,809 --> 00:23:30,576
Oh
186
00:23:30,578 --> 00:23:32,745
Non lo sapevo.
187
00:23:32,747 --> 00:23:34,346
Sapere,
con un bel corpo come questo
188
00:23:34,348 --> 00:23:36,884
avresti potuto fare il modello per lui.
189
00:23:39,754 --> 00:23:41,320
Sono serio.
190
00:23:41,322 --> 00:23:43,456
Sei una bella donna.
191
00:23:45,326 --> 00:23:47,660
Sapevi che eravamo qui.
192
00:23:47,662 --> 00:23:49,697
L'abbiamo fatto tutti.
193
00:24:07,281 --> 00:24:12,351
la nonna mi odiava
ma mi ha lasciato vivere lassù.
194
00:24:12,353 --> 00:24:14,687
Chi pensavi che fossi?
195
00:24:14,689 --> 00:24:17,191
Quando sono entrato per la prima volta,
ti sei spaventato
196
00:24:18,192 --> 00:24:19,558
Stupito.
197
00:24:19,560 --> 00:24:20,528
Hmm.
198
00:24:22,763 --> 00:24:24,732
Hai creduto
ero qualcun altro
199
00:24:26,033 --> 00:24:27,568
Non.
200
00:24:40,514 --> 00:24:42,480
Cosa ha preso?
201
00:24:42,482 --> 00:24:43,217
Cosa vuoi sapere?
202
00:24:43,718 --> 00:24:45,150
Ha una borsa.
203
00:24:45,152 --> 00:24:46,452
Ha preso qualcosa.
204
00:24:46,454 --> 00:24:48,687
Lo farebbe?
205
00:24:48,689 --> 00:24:50,624
Tieni le porte chiuse.
206
00:24:55,196 --> 00:24:57,732
Scommetto che lo facevi una volta
per giocare con questi.
207
00:25:20,955 --> 00:25:22,656
ESSO?
208
00:25:24,825 --> 00:25:26,827
Te lo ricordi?
209
00:25:37,538 --> 00:25:39,805
SÌ.
210
00:25:39,807 --> 00:25:42,143
Si No?
211
00:28:43,390 --> 00:28:45,724
com'è andata la mia giornata?
212
00:28:45,726 --> 00:28:47,394
Grazie per la domanda
213
00:28:51,365 --> 00:28:54,333
Stava bene.
214
00:28:54,335 --> 00:28:57,469
Penso che lo facciamo
qualche progresso reale qui.
215
00:28:57,471 --> 00:28:58,839
Non?
216
00:29:02,376 --> 00:29:04,209
Che cos 'era questo?
217
00:29:04,211 --> 00:29:06,078
SÌ.
218
00:29:06,080 --> 00:29:08,548
Avevi ragione, tesoro.
219
00:29:08,550 --> 00:29:11,085
I medici non sanno nulla.
220
00:29:12,386 --> 00:29:15,389
Lo scopriremo
insieme, vero?
221
00:30:34,034 --> 00:30:36,769
L'hai fatto tu?
222
00:30:36,771 --> 00:30:38,540
Va bene.
223
00:31:09,771 --> 00:31:12,039
Mi dispiace tanto.
224
00:33:21,870 --> 00:33:24,004
Alex?
225
00:33:27,876 --> 00:33:29,711
tesoro?
226
00:33:36,551 --> 00:33:38,318
aveva fame
non eri tu, amico?
227
00:33:40,220 --> 00:33:42,420
Ciao amore.
228
00:33:42,422 --> 00:33:44,057
EHI.
229
00:33:52,734 --> 00:33:53,900
Grazie.
230
00:33:53,902 --> 00:33:55,568
Non lasciare che ti tratteniamo.
231
00:33:55,570 --> 00:33:56,270
OH.
232
00:33:59,007 --> 00:34:00,438
Ciao amore.
233
00:34:00,440 --> 00:34:02,242
Sono felice di poter aiutare.
234
00:34:09,082 --> 00:34:12,052
Ehi, ehi.
235
00:34:22,262 --> 00:34:26,398
Dal 1910 al 1937.
236
00:34:26,400 --> 00:34:28,201
Non ha vissuto a lungo, vero?
237
00:34:29,369 --> 00:34:32,270
BA Yale, il più conosciuto
per i suoi ritratti.
238
00:34:32,272 --> 00:34:34,139
MA al Col de Port,
239
00:34:34,141 --> 00:34:37,342
mostra a Parigi, Roma,
New York.
240
00:34:37,344 --> 00:34:39,313
Beh, questo è un grosso problema.
241
00:35:25,225 --> 00:35:27,394
Cosa ha preso?
242
00:35:30,898 --> 00:35:32,466
Sei bravo?
243
00:35:49,717 --> 00:35:51,017
CIAO.
244
00:35:51,019 --> 00:35:52,217
sei Sofia?
245
00:35:52,219 --> 00:35:53,251
SÌ.
246
00:35:53,253 --> 00:35:56,156
Uh, questo è Alex,
Il cugino di Margo.
247
00:35:58,893 --> 00:36:00,293
E tu sei?
248
00:36:01,361 --> 00:36:03,330
hai qualcosa da mangiare?
249
00:36:04,766 --> 00:36:06,734
No, non con noi.
250
00:36:08,836 --> 00:36:10,505
Lo prenderò.
251
00:36:45,673 --> 00:36:47,205
Va tutto bene?
252
00:36:47,207 --> 00:36:48,607
Oh si.
253
00:36:48,609 --> 00:36:50,308
Mi... mi dispiace,
ci intromettiamo
254
00:36:50,310 --> 00:36:51,143
Affatto.
255
00:36:51,145 --> 00:36:52,647
Per favore.
256
00:36:57,985 --> 00:37:02,454
Ho trovato un dipinto in soffitta.
257
00:37:02,456 --> 00:37:04,826
L'autoritratto, l'hai trovato.
258
00:37:07,762 --> 00:37:09,195
E' Alex.
259
00:37:09,197 --> 00:37:10,696
Ci credi?
260
00:37:10,698 --> 00:37:13,298
Sono identici.
261
00:37:13,300 --> 00:37:14,967
Hmm.
262
00:37:14,969 --> 00:37:16,936
cosa puoi dirmi?
su Calvino?
263
00:37:16,938 --> 00:37:19,038
Calvinista?
264
00:37:19,040 --> 00:37:21,473
Oh, perché me lo chiedi?
265
00:37:21,475 --> 00:37:23,776
Intendo,
sono esattamente uguali, vero?
266
00:37:23,778 --> 00:37:28,681
Bene, tutta l'arte è negli occhi
dello spettatore, giusto?
267
00:37:28,683 --> 00:37:31,517
Io... io... non sto parlando
sull'arte.
268
00:37:31,519 --> 00:37:37,556
Beh, certo
ci sono somiglianze.
269
00:37:37,558 --> 00:37:41,093
Intendo,
dopotutto siamo tutti DuBose,
270
00:37:41,095 --> 00:37:43,662
non è vero, Alex?
271
00:37:43,664 --> 00:37:47,398
Allora perché non ci sono foto
a Calvino?
272
00:37:47,400 --> 00:37:49,003
Perché non esisteva.
273
00:37:50,571 --> 00:37:52,805
Conforme
comunque alcuni membri della famiglia.
274
00:37:52,807 --> 00:37:53,908
Perché?
275
00:37:55,977 --> 00:37:59,145
Perché...
276
00:37:59,147 --> 00:38:02,615
Oh, oh, tesoro.
277
00:38:02,617 --> 00:38:04,986
Gli piaceva ferire le donne.
278
00:38:07,755 --> 00:38:09,588
Lui era malato.
279
00:38:09,590 --> 00:38:13,526
Ma era un genio.
280
00:38:13,528 --> 00:38:15,661
Non solo come artista.
281
00:38:15,663 --> 00:38:20,666
Era uno scienziato incredibile
di questo mondo e oltre.
282
00:38:20,668 --> 00:38:23,569
Cosa intendi per oltre?
283
00:38:23,571 --> 00:38:27,540
Alex ha sposato uno scienziato,
Non è così?
284
00:38:27,542 --> 00:38:29,008
Come lui, probabilmente penserai
285
00:38:29,010 --> 00:38:32,144
che queste cose
sono sciocchezze.
286
00:38:32,146 --> 00:38:33,512
Cosa è successo a Calvino?
287
00:38:33,514 --> 00:38:35,480
Oh, è una bella domanda.
288
00:38:35,482 --> 00:38:38,584
Ha assunto una domestica.
289
00:38:38,586 --> 00:38:40,186
Una cosa giovane molto carina.
290
00:38:40,188 --> 00:38:42,521
E divenne ossessionato da lei.
291
00:38:42,523 --> 00:38:46,324
E l'ho dipinto sopra
e di nuovo.
292
00:38:46,326 --> 00:38:47,893
E poi suo marito morì,
293
00:38:47,895 --> 00:38:49,195
e il suo dolore
294
00:38:49,197 --> 00:38:53,331
Beh, il suo dolore per Calvin
lo ha reso ancora più attraente.
295
00:38:53,333 --> 00:38:55,466
Ama il suo
uccelli feriti.
296
00:38:55,468 --> 00:38:57,203
gli amori?
297
00:38:57,205 --> 00:38:58,369
Le chiese...
298
00:38:58,371 --> 00:39:01,740
No, ha detto
lei a spostarlo.
299
00:39:01,742 --> 00:39:05,010
Stava già dormendo
con un ragazzo in città.
300
00:39:05,012 --> 00:39:11,382
Quindi la mattina dopo,
l'ho trascinata per 4 miglia,
301
00:39:11,384 --> 00:39:13,451
hanno preso a calci la loro porta,
302
00:39:13,453 --> 00:39:15,521
l'ha violentata davanti a lei
del suo amante,
303
00:39:15,523 --> 00:39:19,158
e poi ha battuto i due
alla morte.
304
00:39:19,160 --> 00:39:24,397
Noi DuBose lo abbiamo fatto
una vena di gelosia davvero seria.
305
00:39:27,802 --> 00:39:30,102
Quindi Calvino?
306
00:39:30,104 --> 00:39:32,872
Ebbene, è arrivata la polizia
e si era chiuso a chiave
307
00:39:32,874 --> 00:39:35,107
nella sua soffitta.
308
00:39:35,109 --> 00:39:40,715
Hanno buttato giù la porta,
e se n'era andato.
309
00:39:41,515 --> 00:39:43,849
È scappato?
310
00:39:43,851 --> 00:39:45,450
È scomparso.
311
00:39:45,452 --> 00:39:49,555
Le persone non semplicemente scompaiono.
312
00:39:49,557 --> 00:39:51,692
No, non lo fanno.
313
00:39:53,426 --> 00:39:57,495
Quindi quella è stata l'ultima volta
qualcuno l'ha visto?
314
00:39:57,497 --> 00:40:00,568
Tranne quel ritratto.
315
00:40:02,970 --> 00:40:04,270
Che cosa siete--
316
00:40:04,272 --> 00:40:05,673
Cosa vuoi sapere?
317
00:40:09,543 --> 00:40:12,079
La vernice era ancora fresca.
318
00:40:17,385 --> 00:40:19,618
Bella storia.
319
00:40:19,620 --> 00:40:21,656
Sì.
320
00:40:22,723 --> 00:40:23,923
Qualcosa non va, caro?
321
00:40:23,925 --> 00:40:25,760
Dobbiamo solo andare.
Alex?
322
00:40:34,335 --> 00:40:36,502
Non l'ho visto.
323
00:40:36,504 --> 00:40:39,040
Non ancora.
324
00:40:59,593 --> 00:41:01,128
Ce l'hai fatta.
325
00:42:30,384 --> 00:42:31,752
Gesù!
326
00:42:43,164 --> 00:42:44,430
Come ti chiami?
327
00:42:44,432 --> 00:42:46,632
Ester.
328
00:42:46,634 --> 00:42:49,437
Cosa stiamo facendo qui, Esther?
329
00:42:50,805 --> 00:42:52,539
Lei mi dice
storie horror.
330
00:42:52,541 --> 00:42:54,308
Lo fanno le riviste?
331
00:42:55,609 --> 00:42:57,643
Poi mi scopa.
332
00:42:57,645 --> 00:42:59,647
Gli piace di più
quando ho paura
333
00:43:01,582 --> 00:43:03,849
Le sue storie non sono vere.
334
00:43:03,851 --> 00:43:06,020
Lo sai, vero?
335
00:43:13,661 --> 00:43:15,029
1937.
336
00:43:17,865 --> 00:43:20,101
Così è successo.
337
00:43:24,905 --> 00:43:27,341
E Calvin lo ha fatto, giusto?
338
00:43:28,609 --> 00:43:30,845
Adora la sua merda.
339
00:43:37,051 --> 00:43:38,383
1942.
340
00:43:38,385 --> 00:43:39,985
Perché lo sto guardando?
341
00:43:39,987 --> 00:43:42,054
Allora era una guerra, no?
342
00:43:42,056 --> 00:43:44,323
E c'erano soldati quassù.
343
00:43:44,325 --> 00:43:46,658
Quello malato.
344
00:43:46,660 --> 00:43:47,693
Ma è stato un incidente.
345
00:43:47,695 --> 00:43:49,661
È caduta dalle scale.
346
00:43:49,663 --> 00:43:51,265
Le scale della soffitta.
347
00:43:54,401 --> 00:43:56,768
Questo è un amico di famiglia.
348
00:43:56,770 --> 00:43:59,506
L'ha incontrata urlando
una notte.
349
00:43:59,508 --> 00:44:02,542
L'hanno trovata di sotto
della roccia.
350
00:44:02,544 --> 00:44:04,845
E lo chiamò suicidio.
351
00:44:09,884 --> 00:44:12,519
Solo quattro anni fa, è tutto?
352
00:44:12,521 --> 00:44:16,255
Ha detto che ce ne sono altri,
ma la famiglia li tenne tranquilli.
353
00:44:16,257 --> 00:44:18,492
Il denaro può farlo.
354
00:44:28,035 --> 00:44:31,103
L'hai visto, vero?
355
00:44:31,105 --> 00:44:33,338
hai visto chi?
356
00:44:33,340 --> 00:44:35,674
Calvinista.
357
00:44:35,676 --> 00:44:37,444
Sono stanco.
358
00:44:38,812 --> 00:44:41,348
Per favore, vado a letto.
359
00:45:35,604 --> 00:45:37,402
Cosa ha detto?
360
00:45:37,404 --> 00:45:39,406
Non troppo.
361
00:46:06,100 --> 00:46:11,372
Quindi, Calvin, sono un uccello ferito?
362
00:46:54,848 --> 00:46:56,783
Ti spingitroppo difficile, Fia.
363
00:46:56,785 --> 00:47:01,420
Mi sento come la mia mente
giocandomi brutti scherzi
364
00:47:01,422 --> 00:47:03,155
Non aiuta il fatto che tu lo sialassù da solo.
365
00:47:03,157 --> 00:47:05,591
Non sono qui da solo, Emily.
366
00:47:05,593 --> 00:47:07,392
No, lo so, ovviamente.
367
00:47:07,394 --> 00:47:08,495
Mi dispiace.
368
00:47:12,066 --> 00:47:13,432
Sapere,nella tradizione ebraica,
369
00:47:13,434 --> 00:47:16,101
quando qualcuno muore in casa,
copriamo gli specchi.
370
00:47:16,103 --> 00:47:18,837
Il punto è che non è il momentoper vanità
371
00:47:18,839 --> 00:47:23,175
ma alcuni psicologi,incluso me
372
00:47:23,177 --> 00:47:27,045
penso che ehmc'è un'altra ragione.
373
00:47:27,047 --> 00:47:29,014
Noi la pensiamo cosìquando guardi
374
00:47:29,016 --> 00:47:31,216
non vedi la ragazzadel morto.
375
00:47:31,218 --> 00:47:32,685
Quindi pensi che sto impazzendo.
376
00:47:32,687 --> 00:47:33,686
Questo è
tu dici?
377
00:47:33,688 --> 00:47:35,755
No, no.
378
00:47:35,757 --> 00:47:38,156
Io... lo dicoc'è una condizione chiamata
379
00:47:38,158 --> 00:47:40,292
""dolore patologico".
380
00:47:40,294 --> 00:47:44,797
Non è insolito,ed è... è potente.
381
00:47:44,799 --> 00:47:47,834
Così forte da poter causareallucinazioni e visioni
382
00:47:47,836 --> 00:47:49,301
di coloro che abbiamo perso.
383
00:47:49,303 --> 00:47:52,003
Non sono--
Non sono così pazzo.
384
00:47:52,005 --> 00:47:54,306
No certo che no.
385
00:47:54,308 --> 00:47:57,677
Ma stiamo parlandoriguardo al dolore, ok?
386
00:47:57,679 --> 00:48:01,179
Dolore profondo che può accaderead ognuno.
387
00:48:01,181 --> 00:48:03,616
OK,
Alex non è morto, quindi...
388
00:48:03,618 --> 00:48:05,984
Sto solo dicendo.
389
00:48:05,986 --> 00:48:07,018
Non adesso.
390
00:48:07,020 --> 00:48:08,420
Non stasera.
391
00:48:08,422 --> 00:48:09,490
Mi dispiace Em.
392
00:48:41,188 --> 00:48:43,090
Te lo ricordi?
393
00:48:45,860 --> 00:48:48,228
Dai, è la tua playlist.
394
00:48:50,364 --> 00:48:51,498
Non?
395
00:49:09,249 --> 00:49:10,819
Torno subito, ok?
396
00:49:28,469 --> 00:49:29,637
CIAO.
397
00:49:57,799 --> 00:49:59,464
Alex?
398
00:49:59,466 --> 00:50:01,168
EHI.
399
00:50:03,270 --> 00:50:04,570
Ho sentito cosa ti è successo.
400
00:50:04,572 --> 00:50:06,106
Ti senti bene?
401
00:50:08,977 --> 00:50:10,943
Alex, sono io, Jen.
402
00:50:10,945 --> 00:50:13,113
Stai bene?
403
00:50:44,512 --> 00:50:46,077
Alex, ehi!
404
00:50:46,079 --> 00:50:47,281
Stai bene?
405
00:50:49,617 --> 00:50:52,752
Alessio! Non!
Cosa fai?
406
00:50:52,754 --> 00:50:53,719
Portatelo fuori di qui!
407
00:50:53,721 --> 00:50:54,319
Tiratelo fuori!
408
00:50:54,321 --> 00:50:55,155
Mi dispiace tanto.
409
00:50:56,958 --> 00:50:57,625
Dai.
410
00:51:02,997 --> 00:51:06,133
Dai, sali in macchina.
411
00:51:11,039 --> 00:51:13,104
Metti questo.
Metti questo
412
00:51:13,106 --> 00:51:14,339
Alex.
413
00:51:14,341 --> 00:51:15,675
Per l'amor di Dio, Alex!
414
00:51:15,677 --> 00:51:16,911
Aiutami!
415
00:52:23,077 --> 00:52:26,311
Alex? Per favore?
416
00:52:26,313 --> 00:52:27,613
-Qui.
-EHI!
417
00:52:27,615 --> 00:52:28,581
Va bene!
Va bene!
418
00:52:28,583 --> 00:52:29,214
-Sono solo--
-Alex, fermati!
419
00:52:29,216 --> 00:52:30,049
Wow, wow, wow, wow!
420
00:52:30,051 --> 00:52:31,151
Fermare!
421
00:52:36,958 --> 00:52:43,395
E' pazzo da morire.
422
00:52:43,397 --> 00:52:45,399
Non lascerei un cane
soffrire così
423
00:53:16,931 --> 00:53:18,833
Alex.
424
00:53:24,005 --> 00:53:25,707
Mi dispiace così tanto, tesoro.
425
00:53:28,042 --> 00:53:29,376
Mi dispiace.
426
00:53:31,679 --> 00:53:33,546
Ti amo.
427
00:53:33,548 --> 00:53:34,680
Ti amo tanto,
428
00:53:34,682 --> 00:53:36,214
ma sono scappato
di idee qui.
429
00:53:36,216 --> 00:53:39,217
Per favore.
430
00:53:39,219 --> 00:53:40,922
Per favore dammi un suggerimento.
431
00:53:42,389 --> 00:53:44,924
Nulla.
432
00:53:44,926 --> 00:53:46,426
Non farò niente.
433
00:53:50,631 --> 00:53:52,332
Per favore.
434
00:54:40,447 --> 00:54:41,080
Grazie.
435
00:54:41,082 --> 00:54:42,014
SÌ.
436
00:54:42,016 --> 00:54:44,683
Mi dispiace.
437
00:54:44,685 --> 00:54:47,285
Non avrei dovuto dirlo.
438
00:54:47,287 --> 00:54:49,155
come va il tuo polso?
439
00:54:49,157 --> 00:54:51,891
Oh, è... sopravviverò.
440
00:54:51,893 --> 00:54:53,358
SÌ.
441
00:54:53,360 --> 00:54:55,027
posso essere onesto?
442
00:54:55,029 --> 00:54:55,797
SÌ.
443
00:54:56,898 --> 00:54:58,065
Sembra che potresti farlo
usa una pausa fantastica.
444
00:54:59,934 --> 00:55:01,636
SÌ.
445
00:55:04,272 --> 00:55:05,905
Hai bisogno di qualcosa?
446
00:55:05,907 --> 00:55:07,742
No grazie.
447
00:55:08,943 --> 00:55:12,046
Può aiutarti a parlare,
anche se sono solo io.
448
00:55:16,150 --> 00:55:17,552
Ho della vodka.
449
00:55:20,822 --> 00:55:22,455
La vodka lo è.
450
00:55:53,554 --> 00:55:56,423
- CIAO.
- CIAO.
451
00:55:57,158 --> 00:55:58,324
Dove si trova?
452
00:55:58,326 --> 00:56:00,061
Nella sua stanza.
453
00:56:03,097 --> 00:56:03,596
Qui.
454
00:56:03,598 --> 00:56:04,799
Oh grazie.
455
00:56:07,935 --> 00:56:09,201
Fortuna.
456
00:56:09,203 --> 00:56:10,102
Fortuna.
457
00:56:10,104 --> 00:56:12,807
E buona fortuna.
458
00:56:27,889 --> 00:56:29,857
Te lo meriti.
459
00:56:32,927 --> 00:56:34,662
Dalle tue labbra alle orecchie di Dio.
460
00:56:35,897 --> 00:56:38,163
sei fedele?
461
00:56:38,165 --> 00:56:40,635
In un Dio che camminava
è per mio marito?
462
00:56:43,070 --> 00:56:44,772
Non.
463
00:56:54,715 --> 00:56:57,018
Lui è l'unico che ce l'ha
stato lì per me
464
00:57:01,522 --> 00:57:06,060
E quando vado fuori strada, il che,
ho tanto
465
00:57:08,329 --> 00:57:10,430
Mi riporta indietro.
466
00:57:15,069 --> 00:57:16,436
Toccalo.
467
00:57:18,039 --> 00:57:21,407
Ok, andiamo, per...
per fortuna
468
00:57:21,409 --> 00:57:23,511
Eh? Continuare.
469
00:57:26,314 --> 00:57:27,682
Si qui.
470
00:57:37,091 --> 00:57:38,526
Oh mio!
471
00:57:43,664 --> 00:57:44,430
mi dispiace
472
00:57:44,432 --> 00:57:45,566
Non.
473
00:57:47,768 --> 00:57:49,971
Tu non hai niente da fare
Sono dispiaciuto per.
474
00:57:52,974 --> 00:57:54,642
Dai.
475
00:57:57,211 --> 00:57:59,046
Fallo entrare.
476
00:58:01,782 --> 00:58:06,153
No, Sofia, lascialo entrare
477
00:58:18,332 --> 00:58:20,267
Non avere paura.
478
00:59:18,626 --> 00:59:20,661
Ti senti bene?
479
00:59:22,596 --> 00:59:24,632
Dai, torniamo a letto.
480
00:59:25,933 --> 00:59:29,770
Alex, per favore.
Sono troppo stanco per questo, tesoro.
481
00:59:37,311 --> 00:59:39,445
Alessio!
482
00:59:39,447 --> 00:59:40,612
Per favore no!
483
00:59:40,614 --> 00:59:42,316
Fermare.
484
01:00:43,644 --> 01:00:45,310
Svegliati! Svegliati!
485
01:00:45,312 --> 01:00:46,780
Partivano.
486
01:00:56,591 --> 01:00:58,223
Sei arrivato
La dottoressa Emily Hoffman.
487
01:00:58,225 --> 01:00:59,658
Lasciami un messaggioe richiamarti
488
01:00:59,660 --> 01:01:01,561
Uhm, sono io.
489
01:01:01,563 --> 01:01:05,030
Uhm, stiamo tornando.
490
01:01:05,032 --> 01:01:09,001
Quella cosa di cui hai detto
dolore e...
491
01:01:09,003 --> 01:01:10,838
Io penso di essere
perdere la testa
492
01:01:14,308 --> 01:01:16,310
lo porto indietro
all'ospedale.
493
01:01:19,880 --> 01:01:21,616
Io... ti richiamo.
494
01:01:55,482 --> 01:01:57,718
Brooks?
495
01:02:03,457 --> 01:02:05,525
Oh mamma.
496
01:02:05,527 --> 01:02:06,794
Oh mamma.
497
01:02:55,976 --> 01:03:01,248
Ok, allora?
498
01:03:03,417 --> 01:03:05,951
Ho detto.
499
01:03:05,953 --> 01:03:08,253
L'ho appena trovato
lui lì
500
01:03:08,255 --> 01:03:10,690
Anche tuo marito lo era
mai fuori dalla tua vista
501
01:03:10,692 --> 01:03:13,292
Questo è il modo
viviamo adesso
502
01:03:13,294 --> 01:03:16,194
Sai, proteggendolo
non aiutarlo.
503
01:03:16,196 --> 01:03:17,998
Non ne ha bisogno
proteggere
504
01:03:19,233 --> 01:03:21,068
Voi?
505
01:03:24,905 --> 01:03:26,071
Sceriffo?
506
01:03:26,073 --> 01:03:28,042
Cosa hai?
507
01:03:29,009 --> 01:03:30,411
Non ce l'ha fatta.
508
01:03:36,150 --> 01:03:37,382
Lo prenderò da te
il marito dentro
509
01:03:37,384 --> 01:03:38,850
No perchè? Non!
510
01:03:38,852 --> 01:03:40,185
Tu... tu non hai niente.
511
01:03:40,187 --> 01:03:41,554
Ho un uomo morto
e uno in più
512
01:03:41,556 --> 01:03:43,121
- incline alla violenza.
-Non è violento.
513
01:03:43,123 --> 01:03:44,089
Non è quello che è.
514
01:03:44,091 --> 01:03:45,891
Non era lui.
515
01:03:45,893 --> 01:03:47,359
Conosco Alex da tutta la vita,
516
01:03:47,361 --> 01:03:49,194
ma anche tu l'hai visto
quello che mi ha fatto
517
01:03:49,196 --> 01:03:51,196
Ci sono molte persone che
vivo qui intorno
518
01:03:51,198 --> 01:03:54,399
E se... e se Brookes
Devi dei soldi alla persona sbagliata?
519
01:03:54,401 --> 01:03:55,834
Se è andato a letto con
moglie dell'uomo sbagliato?
520
01:03:55,836 --> 01:03:57,936
fece lui
521
01:03:57,938 --> 01:03:58,837
Accidenti.
522
01:03:58,839 --> 01:04:01,541
Stia molto attenta, signorina Reyes.
523
01:04:01,543 --> 01:04:03,576
Brookes è stato colpito alla testa
ripetutamente.
524
01:04:03,578 --> 01:04:05,043
Non sappiamo nemmeno quanti.
525
01:04:05,045 --> 01:04:06,679
Non ho mai visto niente del genere.
526
01:04:06,681 --> 01:04:09,481
Beh, Alex no.
527
01:04:09,483 --> 01:04:11,517
Abbiamo la scientifica lì,
ci danno 48 ore.
528
01:04:11,519 --> 01:04:13,218
Se non troviamo nulla,
è libero di andarsene.
529
01:04:13,220 --> 01:04:14,587
Vuoi chiuderlo
per due giorni?
530
01:04:14,589 --> 01:04:16,355
Hai visto com'è.
531
01:04:16,357 --> 01:04:17,456
Ho chiesto uno psichiatra.
532
01:04:17,458 --> 01:04:20,760
No, no, hai...
non hai prove
533
01:04:20,762 --> 01:04:21,761
E partiamo.
534
01:04:21,763 --> 01:04:23,629
Ok, non andrai da nessuna parte.
535
01:04:23,631 --> 01:04:24,329
Ascoltami.
536
01:04:24,331 --> 01:04:26,833
Il mio lavoro è proteggere le persone.
537
01:04:26,835 --> 01:04:29,167
Proteggere chi?
Eh?
538
01:04:29,169 --> 01:04:31,238
- A chi farà male?
- Voi.
539
01:04:33,575 --> 01:04:37,442
Bene, allora è tutto
un rischio che sono disposto a correre.
540
01:04:37,444 --> 01:04:40,580
Ma tu chiudilo,
e lo invierai
541
01:04:40,582 --> 01:04:42,648
in un posto dove potrebbe
non torni mai più
542
01:04:42,650 --> 01:04:45,884
Signorina Reyes, capisco
hai passato...
543
01:04:45,886 --> 01:04:48,186
Conosci questa famiglia, vero?
544
01:04:48,188 --> 01:04:49,624
Hai detto di sì.
545
01:04:51,425 --> 01:04:53,293
Quindi conosci il tipo
di soldi che hanno.
546
01:04:55,597 --> 01:04:56,995
Lo stai facendo.
547
01:04:56,997 --> 01:04:59,066
Incontri i tuoi avvocati.
548
01:05:00,467 --> 01:05:02,202
Per favore.
549
01:05:04,938 --> 01:05:06,240
Per favore.
550
01:05:12,980 --> 01:05:13,746
Lascio qui il mio vice.
551
01:05:13,748 --> 01:05:14,980
Non devi farlo.
552
01:05:14,982 --> 01:05:16,283
Non ti ho dato scelta.
553
01:08:59,239 --> 01:09:00,207
Ce l'hai fatta.
554
01:09:02,644 --> 01:09:04,277
Alex.
555
01:12:30,450 --> 01:12:33,285
Lui è in casa.
556
01:12:33,287 --> 01:12:34,622
Lui è in casa.
557
01:12:37,158 --> 01:12:39,124
Alessio!
558
01:12:39,126 --> 01:12:41,060
È in casa!
559
01:12:41,062 --> 01:12:41,896
Alessio!
560
01:12:45,833 --> 01:12:47,101
tesoro?
561
01:13:35,950 --> 01:13:37,484
No, no.
562
01:13:54,936 --> 01:13:56,637
Alex?
563
01:14:25,599 --> 01:14:26,968
Bambino
564
01:14:49,256 --> 01:14:50,791
Alessio, Alessio.
565
01:14:59,900 --> 01:15:02,837
Va bene, va bene.
566
01:15:10,244 --> 01:15:12,313
Va bene.
567
01:15:22,356 --> 01:15:23,958
Ti amo.
568
01:16:33,494 --> 01:16:35,094
Lei non lo lascerà.
569
01:16:35,096 --> 01:16:36,061
fammi vedere
570
01:16:36,063 --> 01:16:38,332
Il medico legale sta arrivando.
571
01:16:42,571 --> 01:16:43,536
Va bene?
572
01:16:43,538 --> 01:16:44,336
Chi sei?
573
01:16:44,338 --> 01:16:45,838
Sono amico di Sofia.
574
01:16:45,840 --> 01:16:46,539
Sofia Reyes.
575
01:16:46,541 --> 01:16:47,606
Va bene?
576
01:16:47,608 --> 01:16:48,874
Torna nel tuo veicolo
e resta lì.
577
01:16:48,876 --> 01:16:49,675
Quello che è successo?
578
01:16:49,677 --> 01:16:51,643
Per favore, nel tuo veicolo!
579
01:16:51,645 --> 01:16:53,314
Ora!
580
01:17:20,040 --> 01:17:21,208
Sofia.
581
01:17:24,011 --> 01:17:26,145
Oh no.
582
01:17:26,147 --> 01:17:28,115
Centrale, ci serve un'ambulanza.
583
01:17:33,487 --> 01:17:34,755
E' quello che voleva.
584
01:17:37,791 --> 01:17:40,194
E' quello che voleva.
585
01:18:20,367 --> 01:18:24,169
Ora la cosa importante
è che non devi preoccuparti.
586
01:18:24,171 --> 01:18:26,972
I nostri avvocati si sono presi cura di loro
di tutti
587
01:18:26,974 --> 01:18:29,009
e lo hanno tenuto fuori
della stampa.
588
01:18:40,988 --> 01:18:42,890
Il denaro può farlo.
589
01:18:49,296 --> 01:18:53,734
Sofia, ne ho bisogno
per sapere cosa è successo.
590
01:18:56,237 --> 01:18:58,839
E' importante saperlo.
Bene?
591
01:19:15,155 --> 01:19:18,892
Beh, forse la prossima volta.
592
01:19:20,494 --> 01:19:23,228
Avevo bisogno di lui.
593
01:19:23,230 --> 01:19:24,865
Hai bisogno di qualcuno?
594
01:19:25,567 --> 01:19:27,535
Calvinista.
595
01:19:31,740 --> 01:19:34,074
Era lì, vero?
596
01:19:39,146 --> 01:19:41,015
Per me.
597
01:19:42,651 --> 01:19:44,952
Era lì per me.
598
01:19:46,854 --> 01:19:48,922
Non avrei mai potuto fare del male ad Alex.
599
01:19:52,826 --> 01:19:55,695
Calvinista.
600
01:19:55,697 --> 01:19:57,796
Lui mi ha aiutato.
601
01:19:57,798 --> 01:20:00,602
Avevo bisogno di lui
lasciarlo andare.
602
01:20:10,911 --> 01:20:13,414
Arrivederci, Sofia.
603
01:20:18,620 --> 01:20:21,820
L'occhio di chi guarda, ricordate?
604
01:20:21,822 --> 01:20:24,024
È negli occhi di chi guarda.
605
01:21:00,928 --> 01:21:03,796
Ho $ 11.000,
Ne ho 11.000.
606
01:21:03,798 --> 01:21:05,197
Signore, 12.000 qui.
607
01:21:05,199 --> 01:21:06,666
12.250, grazie.
608
01:21:06,668 --> 01:21:08,367
12.500.
609
01:21:08,369 --> 01:21:08,835
Grazie.
610
01:21:08,837 --> 01:21:10,202
Ne ho 13.000.
611
01:21:10,204 --> 01:21:11,970
Ho guardato 13,
13,
612
01:21:11,972 --> 01:21:14,206
c'è un signore proprio qui
sento 14?
613
01:21:14,208 --> 01:21:16,908
13, sento 14?
614
01:21:16,910 --> 01:21:19,211
13.000 vanno una volta.
615
01:21:19,213 --> 01:21:21,913
13.000 va due volte.
616
01:21:21,915 --> 01:21:24,049
Venduto per $ 13.000
al Sig.
617
01:21:24,051 --> 01:21:25,785
Grazie mille.
618
01:21:25,787 --> 01:21:29,822
Il nostro prossimo oggetto è all'asta
è questo magnifico ritratto.
619
01:21:29,824 --> 01:21:31,289
Numero nero 236.
620
01:21:31,291 --> 01:21:34,660
Aprite i cataloghi per favore
e leggi la descrizione.
621
01:21:34,662 --> 01:21:36,461
Tuttavia, come vedrai,
622
01:21:36,463 --> 01:21:40,833
questo è molto carino
autoritratto dell'inizio del XX secolo
623
01:21:40,835 --> 01:21:42,504
di Calvin Du Bose.
624
01:21:45,038 --> 01:21:47,607
Ora abbiamo un backup
su questo dipinto
625
01:21:47,609 --> 01:21:49,007
a $ 20.000.
626
01:21:49,009 --> 01:21:50,976
Quindi, signore e signori,
627
01:21:50,978 --> 01:21:53,945
inizieremo l'asta
a $ 20.000.
628
01:21:53,947 --> 01:21:55,947
Ho sentito $ 20.000?
629
01:21:55,949 --> 01:21:56,883
$ 20.000.
630
01:21:56,885 --> 01:21:58,250
Offerente di lì, 21 anni.
631
01:21:58,252 --> 01:21:59,752
Ne ho 21 per il signore.
Grazie mille.
632
01:21:59,754 --> 01:22:01,219
21.
633
01:22:01,221 --> 01:22:03,188
22 nella parte posteriore,
Grazie mille.
634
01:22:03,190 --> 01:22:04,724
23 signorina.
635
01:22:04,726 --> 01:22:07,025
È fissato a $ 23.000.
636
01:22:07,027 --> 01:22:08,528
24, torniamo al Sig.
637
01:22:08,530 --> 01:22:09,831
$ 24.000.
638
01:22:11,031 --> 01:22:12,199
Ne ho 25 qui.
639
01:22:13,934 --> 01:22:17,002
25 qui va una volta.
640
01:22:17,004 --> 01:22:19,639
25 qui va due volte.
641
01:22:19,641 --> 01:22:22,207
Ultima e ultima chiamata.
642
01:22:22,209 --> 01:22:24,746
Venduto per $ 25.000
alla signorina.
643
01:22:27,000 --> 02:22:27,000
✰ Realizzato dall'app SimpleFileTranslator dal download del Play Store e crea sottotitoli per qualsiasi lingua ✰
644
02:22:30,000 --> 03:22:30,000
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰41065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
