All language subtitles for Moon.in.the.Day.S01E13.1080p.TVING.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Morita-VIKI

[Kim Yeong Dae]

[Pyo Ye Jin]

[On Joo Wan]

[Jeong Woong In / Lee Kyeong Yeong]

[Moon in the Day]

[This is a work of fiction. Characters, places, agencies, incidents, organizations, and the setting have no connections to real life. Child actors and animals were filmed in a safe environment.]

I'm afraid I'll regret it again.

I'm afraid falling in love with you

will cause tragedy like in our previous lives.

But I can't help it, either.

I came to like you so much...

and I want to live.

I just want to be with you as Kang Yeong Hwa.

I just want to live with you like this.

Yes.

Let's live.

Let us live.

I will make sure...

to change our fate.

I promise you.

Our ending in this life

will not be sad.

But to achieve that, no one can get hurt because of me again.

I'll protect them.

Both you and your people.

I'll join you.

Two is better than one.

I'll no longer...

step back or run away, either.

To do that,

you need a weapon.

Don't ever take it off from now on.

Right now, this talisman

is the only weapon that can protect you from So Ri Bu.

I felt bad that I left the talisman.

It felt like leaving you behind.

I made up my mind to end everything,

but I kept looking back several times.

I guess it's because you'd be back like this.

Thank you for stopping me.

And not letting me give up on us.

You were the one who held my hand first.

Thank you...

for not letting go of my hands.

♫ Our everything ♫

♫ Our everything ♫

[Moon in the Day]

[Episode 13]

I was always busy getting into the water and saving people.

This is actually what the Han River is for.

Were you praying that desperately, then?

Of course. I thought I was actually dying then.

I prayed to my guardian angel to save me if I had one.

And I ended up losing consciousness.

By chance,

was it you then, too?

Do you have another guardian angel other than me?

We have already kissed countless times.

Why are you suddenly embarrassed?

I suddenly feel like it's unfair.

Even at times I didn't know,

you've been watching me and saved me.

But I finally decided to be with you.

I told you.

I didn't feel that way from the beginning, either.

But I think even those moments existed for the present.

So I could look in the same direction

and walk with you by your side.

Let's make sure to come back here.

The sunset is really pretty here.

Let's come back to see the sunset again.

We'll sit on a picnic blanket and eat cup noodles

sitting side by side.

What do you think?

Okay. Let's.

You're finally like Kang Yeong Hwa.

But we have things to do for now.

We need to figure out how to get rid of So Ri Bu.

Before that,

there are very important things we need to take care of.

W-Why are you being so stubborn?

You can't leave the hospital yet.

I said Yeong Hwa's acting too strangely.

She hasn't been answering the phone and

that ghost ran out, making a really strange face, too.

Congratulations!

- Gosh.
- This is daebak.

When did you prepare all this?
[Welcome home!]

Well, I went to the hospital to see her, but they said she left.

So, I put things together in a hurry.

Hey! Ouch...

Why didn't you answer your phone?

Do you know how much I worried on my way over here?

You should've stopped me when I wanted to do this.

But we should still try to get her approval.

There's no use in trying so hard.

Over my dead body.

My precious Yeong Hwa.

I can never let you have her.

Gosh, don't be like that.

You should hear what they have to say first and-

Are you serious right now?

Whose side are you on?

I think we tried hard enough.

1,500 years ago,

we already had a wedding.

W-What? So what?

Just approve since you were married in your previous lives?

What's more important is that...

Kang Yeong Hwa is in a great danger right now.

I've been observing all of my wife's previous lives, but

she always got killed before...

her 30th birthday.

K-Killed?

What are you talking about right now?

So I'm trying to protect her.

In order to do that,

I need help from people around her.

If you keep doubting me and not let me see her,

she'll be in greater danger.

If that day is her birthday,

we have about a week left. Don't we?

Kang Yeong Hwa. Why don't you tell me?

What's all this nonsense?

It's true, Unni.

There's an evil spirit who's trying to kill me.

The previous accidents and what happened to you recently

were all related to that evil spirit.

That evil spirit...

is inside Seok Cheol Hwan's body.

Pardon?

I don't have time to make you understand everything.

Just trust her and let me be by her side.

For your beloved sister, Kang Yeong Hwa.

Are you threatening me that she'd die if I'm against it or what?

It's because you almost died because of me.

The evil spirit has been attacking me using people around me.

I'm telling you this now because all of our safety is at stake.

And Unni, you're my only family.

I'll make sure no one gets hurt, including Kang Yeong Hwa.

I promise I'll protect everyone as much as I can.

That was why.

I didn't know her life was at stake.

So I always complained.

Unni.

Please believe us now.

That way, we can protect you and Mr. Jang, too.

You.

Are you a good drinker?

They say you have to drink with the person to understand his true side.

Why are we suddenly drinking?

You had surgery just a few days ago.

My proxy.

If you win, we'll take a trip to Sokcho as a couple for three days. Deal?

Deal.

Drinking is all about the mental strength.

I'll be your proxy, then.

I've never lost a fight.

Let's get started.

What?

I like your spirit.

Shall we get started?

- We should go to Sokcho.
- Yes.

My gosh!

Yoon Je.

Gosh!

You can't do that.

- Wow, this is...
- Let's not do this.

Seriously, why-

We'll die if we drink this fast.

Are you okay, Han Joon Oh?

To be honest,

I look older than you, at least.

He only calls me "Hyung" when he needs me.

He didn't even tell me his name.

Kim Do Ha.

Was it really that hard to tell me your name?

Come on. That's my cat.

Unni, let's stop now. Everyone's too drunk.

You're a pretty good drinker.

I've always been good at everything.

You said you were from a thousand years ago and stuff.

What country are you from? Goryeo or the Three Kingdoms?

I'm from Seorabol of Silla.

I-I know a bit about Silla!

Silla... What a coincidence.

- Yoon Je!
- No, no.

Hey! Don't do that in there. Come out. Come out.

- Mr. Jang.
- Where then...

Hurry. No, no, no. This way. This way.

- But where...
- You're in my place!

Come over here!

This way, I said.

Why are you doing this? Gosh...

Well, you're the one who wanted my permission.

So let me ask you something.

Why Yeong Hwa?

Out of countless people, why does she have to get tangled up with you?

Because it had to be her.

Kang Yeong Hwa.

She was my woman my whole life.

She's the only one.

Na Yeon went too far.

She even made a ghost get drunk.

It's been 1,500 years since I got drunk.

This wound...

I think it got darker than before.

I've never been in a human body, so...

I think it's because of the light.

It looks painful.

You know I didn't get it just now.

Don't worry.

It's probably nothing.

Have you ever had regrets?

When I killed So Ri Bu,

you could've made a different decision then.

You did all that...

to save me.

I didn't want you to feel anxious, even for a moment.

That's why I wanted to protect you

and make you happy.

I'm sorry.

For thoughtlessly saying I made the right decision in my previous life.

It took too long for me to apologize, didn't it?

Now is more than enough.

Let's never be apart from now on.

This lifetime is too short to catch up on happiness

we've missed out on.

Yes. Let's do that.

Let's make sure we're always

together like we are now.

Yeah.

Shit.

Seriously.

What kind of rude bastard are you?

Hey.

Open the door.

Is he serious right now?

Open the door, I said!

You son of a bitch. Why are you stopping here-

I mean, you should've-

Shit.

I can't switch bodies in this state.

I need to destroy Kang Yeong Hwa's talisman first.

Whoa!

What brings you here...

We almost missed each other.

Where are you headed to?

I was about to start my 100-day prayer trip.

You should delay it for a moment.

You can leave.

Well, the teapot...

Let me ask you directly.

The evil spirit from my previous life

is trying to kill Kang Yeong Hwa.

I can resolve its deep resentment if it has one,

but how are you supposed to destroy this evil spirit?

Do you...

happen to know his weakness?

His weakness is probably

the reason why he exists.

Just like how a ghost with a deep resentment needs to leave,

a ghost that has no reason to stay needs to leave this world.

It's the same with the evil spirits, too.

The solution to the problem usually lies in

the things the ghosts obsess over.

Because they're tied up to their obsessions.

Just like you.

What are you obsessing over?

The reason why I'm tied to this world

isn't because of obsession.

It's because of my foolishness

that believed in deep resentment

the moment she killed me.

A humble lotus seed became a talisman because

of your desperate yearning to protect the one you love.

Sometimes, yearning is...

more powerful than resentment.

But the ghost who does evil things

must only have resentment left.

Observe what he's obsessed with.

The answer lies between the reason

you remained here

and the evil spirit's obsession.

Where are you?

Was your visit successful?

Why does it keep getting darker?

Is it really not painful?

I'm not sure yet.

You're safely at home, right?

I'll be there soon.

Okay. Come back soon.

Gosh, does she like that ghost that much?

It's so unbelievable.

Hold on. Is he her ex-husband?

By the way, what about Sokcho, then-

Oh? You're getting a call.

Gosh.

Yes, this is Beginning Entertainment's Jang...

Pardon? The hospital?

Why? Do they want me back?

What do I do?

Well, CEO Han...

- What's going on?
- CEO Han is in critical condition.

We're all on our way to the hospital now.

I'll go and figure out the situation. Please take care of Unni.

Okay. Don't worry. We'll be right there.

Okay.

Excuse me. We got a call from the hospital.

I heard Mr. Han Min Oh is in critical condition.

Not much has happened to him.

Apparently, a nurse called and said he was in critical condition.

Didn't you call someone earlier? I saw it.

I did?

I didn't call anyone.

You heard the patient was in critical condition. Didn't it take you too long?

Of course, it was you. So Ri Bu.

I told you, didn't I?

That everyone around you will be in danger unless you die.

Didn't I tell you, too?

I have this talisman now

and as long as I have this, you can't hurt anyone.

Yes, yes. That damn talisman.

This could've ended sooner if it hadn't been for that.

You knew I've had this all this time, didn't you?

I can't kill you because of the talisman, but I killed other people.

Same with Han Min Oh.

I won't let you lay a finger on him.

You're trying to protect someone who tried to kill you? How foolish of you.

Because I know you used him.

His evil intention was real.

All I did was encourage it just a tiny bit.

Because you provoked what he was most desperate of.

I can understand him.

Because I also...

wanted to protect someone I love

even if it required killing someone once.

You should also understand...

why I have to kill you.

Why do you keep doing this?

You should blame yourself for that.

You kept being born even after I killed you over and over again.

Seeing you die painfully without even knowing why was...

such a great joy of mine.

Just die by my hands.

You'll be born again, anyway. What's the big deal?

Hold on, hold on, hold on.

- What's wrong?
- We can't, Na Yeon.

What do you mean?

We need to get out of here.

What?

This is a trap. What do we do?

Ms. Kang is with Seok Cheol Hwan right now.

Kang Yeong Hwa.

I'll no longer play the game you created.

I may die, but never by your hands.

My proposal is simple.

If you don't take that talisman off,

Han Min Oh will die.

You should go after me now.

Because I'm the one you want.

Observe what he's obsessed with.

The answer lies between the reason

you remained here

and his obsession.

You gave Han Min Oh your talisman?

You'll die because of the one who tried to kill you.

I said I'll no longer let anyone get hurt because of me.

How about Do Ha? Not only did he become a lost soul because of you,

he's trying to protect you by giving up leaving this world.

You must've noticed that the wound on his neck got darker.

Do you think it's easy to hold onto a dead body?

Do Ha will be in great pain soon.

Locking up your loved one back into such horrible hell...

Is that what you guys call love?

Kang Yeong Hwa.

It's love.

That's the kind of love he taught me.

An evil spirit like you, who's full of resentment and takes revenge, wouldn't know.

The yearning to save the one you love no matter how dire the situation is.

I do not care if it goes on forever.

As long as I can protect you,

and as long as I can be with you,

I will do whatever...

it takes.

Saving Han Ri Ta from the karmic cycle

and letting her celebrate her 31st birthday

was what I yearned for.

I'm sorry.

I gave the talisman to CEO Han.

It's okay.

I'll protect you now.

Don't open this door, no matter what.

Han Joon Oh.

I said you cannot stop me.

You cannot stop me, either.

The reason Han Ri Ta's reincarnations had to die before they turned 30.

And the reason you grew weak as Kang Yeong Hwa's 30th birthday approached. All of this.

The answer was in why you were obsessing over that age, 30.

Because unless Han Ri Ta died before turning 30,

that would've been the day of your destruction.

So what?

How does knowing that change anything?

Everything changes.

Because if I protect Kang Yeong Hwa and she turns 30, you'll be destroyed.

And that's starting to happen now.

Protecting Kang Yeong Hwa from you was the reason for my existence.

The curse has ended now.

You and I are holding a double-edged sword, anyway.

The reason you exist is to protect that girl from me.

If I disappear and you no longer have a reason to exist, you'll disappear, too.

You two will never see each other again.

You weren't my target, to begin with.

It's Han Joon Oh.

It's Han Joon Oh!

Na Yeon, let's hurry up and go upstairs.

Han Joon Oh!

Daebak.

Get in right now!

You'd better not go home.

When he sent the taxus plant or whatever,

I told him your address and the places you frequent.

Why are you helping me, then?

I thought I'd better be on your side for me to survive.

This is the company card CEO Han used to use.

Only he has access to this card. No one could track it.

There's no limit. Take this and go somewhere remote.

Why are you doing this-

I'm telling you so I'd be safe.

Thank you.

You just say "Thank you" at times like this.

No need to ask questions.

If you're really helping me, Seok Cheol Hwan will come to you.

I should go somewhere safe.

Why is there no evidence for the Han Min Oh case?

I know.

The person who reported didn't see the culprit's face, either.

They saw him head-on. Why can't they remember his face?

Were they tricked by a ghost or something?

- I...
- Geez.

saw him.

I saw the face of the person who did that to CEO Han.

R-Really?

And there's one more person.

You'd find it unbelievable,

but everything I'll tell you from now on is true.

So please lock me up first

and continue the conversation.

Yes. We'll take care of things when we arrive and meet you.

Okay.

What? Did he say not to go home?

Let's do as he says for now.

He says this is the only way to protect all of us.

Isn't that the car we just got a search warrant for?

It's 25-Chan. 25-Chan-0614.

You must've noticed that the wound on his neck got darker.

Do you think it's easy to hold onto a dead body?

Do Ha will be in great pain soon.

Eat some. You haven't eaten all day.

You know I won't die even if I don't eat.

Human bodies aren't like that.

You should eat well to hang in there. Here.

Don't worry about what my father said.

Okay.

Kang Yeong Hwa.

I'm sorry.

I didn't know how much you've been suffering.

But I won't give up.

There must be a way.

I'll find a way for you to stay in that body without pain.

I found...

the way to get rid of So Ri Bu.

Really?

He wants you to continue to be in pain because of the karma from your previous life.

That's why he keeps killing you

so you get reincarnated.

If I let you turn 30 this time,

So Ri Bu will be destroyed.

Because he'll no longer have a reason to exist.

If I just make sure to make it to my birthday,

So Ri Bu will disappear for good?

That's right.

25-Chan-0614. I located the wanted vehicle.

No one's in here.

What the hell?

That day,

in the taxi while running away from my father,

Kang Yeong Hwa had the rest of the dream

about how we ended up...

in our previous lives.

I will be right back.

I love you, sir.

As expected...

we were not supposed to be together.

But even if I go back to the beginning,

I think I will fall in love with you again.

Do not die.

Please do not die.

Live.

Even in this moment...

Please. I beg you, Han Ri Ta.

Live...

are you trying to save me?

It was true...

that you remained by my side to save me.

It's all a dream...

and was in the past.

It's okay.

In the past and now,

you're the only reason why I exist.

What if we never got to meet each other?

We wouldn't have been able to have this conversation.

We would've only remembered it as a painful farewell.

Even so...

I would've still been by your side.

Always.

But it's such a relief that we can talk to each other face-to-face like this.

Let's stay together for a long time from now on.

You and I are holding a double-edged sword, anyway.

The reason you exist is to protect that girl from me.

If I disappear and you no longer have a reason to exist, you'll disappear, too.

I cannot bear to tell you the truth.

Would you be able to forgive me someday?

If so...

should we do everything we've wanted to do?

Starting now?

Did you think I couldn't find you because you're hiding in here?

What can I do to you when you're in there?

Have a seat for a moment.

If you call the police, they'll just die, too.

Would that be okay?

I have suffered quite a bit since you called the police.

So, are you finding the detention center manageable?

Whenever I close my eyes,

I keep hearing Goo Tae Joo crying.

But I slept well last night for once.

Listen carefully.

Kang Yeong Hwa. Where's she right now?

I just dropped her off somewhere. I don't know.

And even if you kill me in here,

I don't know anything!

I will kill you after I kill them!

Just hang tight in there.

Until I come back to kill you.

So, how about it? Do you think you can sleep well tonight, too?

Now. will you tell me where you dropped those two off?

Are you worried?

No.

Just because. The sun is nice.

I don't think so.

"Can I really finish things well?

Will everything be okay?"

You're worrying thinking that.

You've been reading the whole time since we got here.

So I don't have to see you worrying.

That's not true. I'm reading it because I'm enjoying it.

I think you're lying.

I memorized everything I've read.

Let me see. What's it about?

- Let me see.
- Gosh, seriously.

I said I already memorized everything.

Let me see.

They should've kept the door closed, at least.

You scared me.

Wow. How did he live somewhere so remote?

We struggled to find this place because even the navigation couldn't find it.

In Han Joon Oh's memories, there was an appropriate place

that's not very well known.

Han Joon Oh's memories?

I guess he remembered a place CEO Han and Joon Oh used to come sometimes.

Whenever he had to go under the radar because of scandals.

I know it's uncomfortable for everyone to stay here.

But we just need to wait a few days. So just hang in there.

What are you talking about? You haven't been outside, right?

This place is amazing.

And my studio is about to close since I don't have students.

But I get to rest and have fun here.

I'm telling you. That's why marketing matters.

She needs to change the name first.

"Invincible Choi Na Yeon's Kendo Studio."

The name is too tacky.

It's too tacky.

Well, excuse me.

What did you say?

It's an assault if you hit me with that.

What did you say?

Wow, he's in trouble. He'll get beaten today.

What did you say just now?

I'm sure you'll go on just fine.

You'll be cheerful as you've always been.

Gosh, stop it.

I'm sure you will.

Are you going to hit me?

Even if I don't ever get to see you again,

if you get to turn 31 and then 41 for the first time...

If I can make sure you get to have

lots of gray hair someday,

I will willingly and happily

vanish.

♫ The dream of you make tears fall down... ♫

Let's make sure to come back here.

The sunset is really pretty here.

Let's come back to see the sunset again.

We'll sit on a picnic blanket and eat cup noodles

sitting side by side.

What do you think?

♫ The warmth we shared became all the seasons ♫

♫ The sound of you breathing, sleeping next to me ♫

Where are you going? Where are you going? Where are you going?

We should close the door.

- Where are you going? Why?
- Okay.

♫ I ever prayed for ♫

♫ I long for you once again ♫

What if we were ordinary?

I wonder how it would've been.

♫ All the love we shared then ♫

What if we never got to meet each other?

We would've only remembered it as a painful farewell.

But it's such a relief that we can talk to each other face to face like this.

Let's stay together for a long time from now on.

♫ The sound of you breathing, sleeping next to me ♫

♫ was the only thing I ever prayed for ♫

♫ I long for you once again today ♫

♫ The day you first came to me ♫

♫ I still remember clearly ♫

Thank you.

Thank you.

Is it good?

It's so good.

♫ I heard that you are... ♫

We had very ordinary days until that day.

What took you so long?

We bought a birthday cake at a nearby grocery store.

And we encountered shocking news briefly, too.

[Actress Jeong Yi Seul attempted suicide in the detention center. Her life is not in danger.]

Let's go get fruit.

And later...

we heard a bit of happy news, too.

♫ Although I already knew ♫

I know what I want for my birthday.

Buy this for me. Two of them.

We got matching rings that cost 5,000 won at a neighborhood market.

Just like the day we got married,

we walked together in the dirt-filled market that day.

It's pretty.

Out of the moments I shared with her in my life,

I was the happiest that day.

♫ It's a promise that never will be broken ♫

You were hiding in the countryside like this and made me look all over for you?

And that night,

when Kang Yeong Hwa's birthday hasn't come quite yet.

It was late at night, before midnight.

What? Why did those turn off?

Unni.

You remember what I said, right?

You just need to focus on yourself for us to win.

Don't get hurt.

I'm okay. Get out through the back door.

Since you went into a cabin and disappeared,

I almost couldn't find you.

♫ You and I are different under the same sky ♫

♫ It feels like the world has stopped ♫

♫ Let me embrace you warmly ♫

♫ All of my days are being colored by you ♫

♫ I will always protect you even when you're out of reach ♫

[Moon in the Day]

You can never run away from me!

By chance, do you still not know...

what would happen if you stay alive tonight?

The moon was up.

Since the sun is so bright, the moon isn't visible even though it's up there.

Like you, you mean?

Thank you for coming back.

I'll always be with you wherever it might be.