All language subtitles for Martha... Martha (2002).720p.AI-upscale

Mom.

Easy!

Come in, quick.

So, what are you gonna do?

Are you staying in the area?

Where do you live?

I'm moving all the time.

I have a little girl. She's six.

I wanted to bring her, but...

I wanted to...

It's all right, Marie. Next time.

You're coming to Christmas with the kids.

I'm Martha.

You know that Marie is in Spain.

You know that Marie is in Spain.

You know, it's Martha, your daughter.

Martha, your daughter.

Is it so hard for you to call me Martha?

Martha, Martha, Martha!

Dear parents.

You could at least try not to smoke.
For you and for the girl.

She snores a lot, you know.

If she snores, it means she's sleeping.

When we sleep, we're fine.

It's a chance to find sleep.

Mr. Lambert is going to
take over his shop again.

He could go in his place.

The old man is hooking up with you.

It's not enough for him to tell you.

Don't talk to me like that.

He just wanted to help us, that's all.

Do you realize that we've been
stuck in this mess for a year?

Before, we were always moving.

Yeah, but before, Lise didn't go to school.

Now it's different.

Yeah, because now we're old asses.

We're stuck here like assholes.

You're annoying.

You're the one who wanted
to go to the South.

Because the South...

I know, because you prefer
your ass to stay in the shit.

Yeah, but it's ours.

Precisely.

I'm going for a walk.

In their eyes, those aren't mannequin
legs made of plastic,

but real legs that have been cut out.

Stop reading that crap, you're
breaking our morale.

Wait, wait, wait.

Half-legged, with flowers on their toes,

the first galleys of the Torrent.

Do you realize that?

What are you doing here?

Come on, get up.

Hello.

A lemonade, please. I'm getting drunk.

Can you give me half a bottle, Louison?

Hello, ladies and gentlemen.

I'm still trying to identify
the unfortunate one.

Can I have a taste?

Yes.

You're going to bother me.

Take your Ramollo and put it in the truck.

Not bad.

Are you OK?

Was your coffee good?

Yes. I'm going to drink some more,
I found 100 bucks.

You just have to get down.

Come on, we're leaving.

You're not going to pay attention.

Do you know what you're going to do?

You're going to...

...do my hair.

Hey, Reymond.

Have you heard about this horrible story?

No. What story?

This woman who threw herself
off the 6th floor.

Do you know the Monoprix?

There's a building behind it.

A poor woman threw
herself off the 6th floor

with two children in her arms.

I think they're twins.

They bit each other.

It's ugly.

Yes, it's ugly.

And the two kids, did they die too?

No, they went upstairs
and closed the window.

Oh, Michèle.

Are you okay?

Yeah. And you?

Yes.

Hi.

You look tired, my Lisette.

Yeah, she's a bit sick.
I have to get to the pharmacy.

It's really cute.
Is it a gift?

Yeah, it's cool.

He didn't take it out on you, did he?

Have you heard about this horrible story?

It's so violent.

Go on, tell me.

Last night, a woman threw herself

from the 9th floor with her
two kids in her arms.

Suicide.

Can you believe it?

Jumping from the 9th floor with
her two kids in her arms.

She was dead on the spot.

She was dead on the spot.

What about the kids?

The kids?

They went up and closed the window.

Oh, no! You're so stupid!

I'm going.

You haven't held my hand for a while.

Well, I'll spend one of these evenings.

I prefer when he's not here.
He makes fun of me.

See you soon. Bye.

Bye.

Bye.

Go on.

It's blocking.

How high do you need to go?

10 metres.

That's good.

Hello. How are you?

Still 8 metres?

OK.

Hello.

Thank you.

Do you have a professional insurance?

Yes, I left it at home.

What are you selling?

Clothes.

I'm sorry. I already have
two selling clothes.

I made 50 bands.

That's impossible.

Next.

Is everyone registered?

Yes.

If you can, follow me in
the registration order.

OK? Let's go.

We just have to go on vacation.

Where to? We need money.

We could go to my sister's.
I have her address.

She lives in Spain now.

We could go for a few days.
It would do us good, all three of us.

It wouldn't cost a lot of money.

You think it's a good place?

If you don't come, I'll go alone.

With me?

Yes, with you.

And you?

No, Dad doesn't want to.

I want to.

You want to now?

Yes.

You never told me you had a sister.

I forgot, my little girl.

Are you ready?

I show it to these gentlemen.

These gentlemen say to me:

Oh, how pretty she is.

She looks like Elise.

Is that the song?

No.

But no?

Ok.

A green mouse,

running in the grass.

I catch it…

I catch it with these gentlemen.

I catch it with these gentlemen?

No.

A green mouse,

running in the grass.

I show it to these gentlemen.

Look, I'm showing it to them.

But there's only one.

Can we go out and drink wine?

Do you want to?

One moment.

It's me, Martha.

It's not easy to find you.

What are you doing here?

You were in the neighborhood. On vacation?

Yeah, I'm on vacation
with Reymond and Lise.

Come here!

I'm so happy to see you.

Aren't you?

Yes, of course, you're stupid.

Let's kiss, then.

You haven't changed.

Hello, Reymond.

I thought you'd been warned.

No, how could I? It's all Martha.

Come in.

Is this Mom's sister?

Yes, she is.

Holy shit, the house!

Is that your daughter?

Yeah.

Your house is incredible.

We thought we'd stay in the
neighborhood with Reymond.

It might be possible here.

We could go to a hotel,
but it would be stupid.

You don't want to leave me on the street?

There's room for a regiment. It's huge.

Come on, we'll manage.

Is this your house?

Yes, it is.

Stay in this bungalow. The door is open.

I'll be right back.

That's very kind of you.

See you later.

See you later.

I've got just two days left.
I put them up at Antonia's.

I'll leave you to it.

See you later, all right?

- Do you want a towel?
- I'll take a shower.

Yes, of course.

Are they your kids?

Yes, they're twins.

It must be weird. I don't
see myself with two kids.

So that's how you got married.

Where did you get your Spanish from?

On vacation. Right away.

I'm telling you, we got
married very quickly.

Juan doesn't know about all our
family affairs, so I'm begging you.

Of course, Marie.

I'll hold my tongue. The
past is the past. Don't worry.

Give it to her.

It's okay, we'll sew it back on.

Look what it did to my Ramollo.

He's too old anyway.

No, he's not too old.

I'm going to sew it back
on. It'll be like before.

Okay, Lise?

I want you to do it for me.

Stop bothering me. I don't
know how to do that.

Do you want me to do it?

I'm going for a walk with the kids.

Sewing workshop isn't for me.

Be careful at the pool.

What did I say? I said, be careful.

He won't even remember this story.

Is he your friend?

Yes.

Do you want to play a game
with Marco and Rosé?

No.

I dream of having a mother like her.

She takes good care of you,

and repaired your big, old bear.

No, Mom, you're the only one.

You and Dad.

No, me alone.

No, you and Dad.

No, me alone.

No, me alone!

Stop it, Mom.

I thought you liked tickling.

It doesn't work for me.

It doesn't work for me.

Come on.

Who is it?

We're going to say hello.

Who is it?

You'll see.

Hello.

I'm Martha, Marie's sister.

Lise, my daughter.
Say hello, my daughter.

- Hello.
- Hello.

Juan Demarit.

Nice to meet you.

Pleased to meet you.

We'll leave you alone, we're
going back to the bungalow.

See you later.

See you later.

In any case, hats off.

A great house,

adorable boys.

It's really nice.

Your husband claps his fingers
and they go to bed.

You saw how they gave him kisses,
it's impressive.

Isn't it, Reymond?

A rich and hot husband.

Hot, you understand?

Good, sexy.

And you, Reymond...

Martha told me you had a fishing shop.

Reymond spent all his childhood

on the shores of lakes and
rivers with his grandfather.

I learned for his death.

It's sad.

I kept the house.

Come on,

old family.

Come on,

to your reunion,

to our meeting,

and to the future.

That's it, the future.

The past is so disgusting, let's forget it.

Your little one is tired.

We can't say you're too
affectionate for her.

What's wrong?

I'm afraid.

Afraid?

Why?

I'll be relieved when she's gone.

- What?
- Nothing.

What do you mean, nothing?

What's wrong?

She's been hurting
everyone in the family.

Tell me.

Please, whatever she says,
don't believe her.

Why?

Because she's lying.

She's lying.

And you?

You hid from me for three years
that you had a sister.

Three years!

Look at me!

Easy, easy.

A parrot!

A dog!

Yes, that's too easy.

A frog!

Yes, it's a frog!

The one that takes the wind.

What is it?

An animal.

What is it?

An ostrich!

A giraffe.

Yes!

Were you sleeping?

No, I was dreaming.

You know, they don't get
up, the teddy bears.

I don't like it when it's dirty.

It's full of germs.

Your little Lise is cute.

A bit wild.

But tell me.

It's Reymond, isn't it?

Between us, that's it.

And your husband, does he fuck you well?

It doesn't matter.

Well, nothing.

I don't know, I thought we could
tell each other everything.

Don't worry, he's not my type.

Don't you have any other photos?

Yes, I do.

What do you want to see?

I don't know.

Photos of your family.

They're so cute, they
look like love apples.

What?

Love apples, it's a dessert.

It's crazy how they look
alike, it's incredible.

Don't you happen to have a twin brother?

No.

I'm sorry.

I am a unique piece.

Everything alright?

It's weird that you only have
one photo of the family.

Well, we could go to a bar or a club.
It's the country of parties anyway.

I didn't think you wanted to dance,
I didn't plan anything for tonight.

But tomorrow I'll take you
to a very good restaurant.

Yes, it's very nice, it's very friendly,
especially on a Sunday.

It'll be perfect for the last day.

Are you leaving tomorrow?

I think so.

Are you sleeping?

We should go now.

Lise wants to go home.

Not me.

I want to go out.

I want to go dancing and Lise
will be sleeping anyway.

Don't you want us to go out together?

Both of us in love.

Please.

We're good now, we're good.

Do you want some wine?

Me too.

- I don't want any more.
- Two more spoons.

No!

One.

Is it okay now?

Yes.

What's wrong with your hand?

Does it hurt?

Mom, what's wrong with you?

Your mom sends you nice cards.

All those nice things you write
to her, it's touching.

Your husband, darling.

You're not saying anything?

That's the great thing about
family, the silence.

No sister, no little brother,
it's much cleaner that way.

- You have a little brother too?
- Yes, a dead brother.

If only mom had jumped.

What are you talking about?

Calm down.

It's my dear sister I'm talking to.

You're going to listen to me.

Shut up, you're the one who's
going to listen to me.

Maria, please.

Please, I'm begging you.

We've finished.

Mom.

Stop it, Martha.

Sit down, they're going
to bring the dessert.

Come, we're going home.

You're completely crazy, you hear me?

You're completely crazy!

What are you doing?

I want you to be dead.

That's enough, Marie.

Go and get the kids ready.

What a shame, what a shame.

Come, let's go home.

So, did you catch anything?

No, nothing.

Here, look what I caught.

I caught it a little higher.

You know, in the hole
where the dead tree is.

There's a trip.

I see rails.

You have to be careful,
there's something wrong.

Something wrong?

What kind?

There's someone around you
who doesn't want any good.

It's a man.

Come on, put these two cards back on.

Oh yeah, there's really a problem.

A kid problem.

Your husband has kids, I mean, on his side.

What?

Have you ever heard of that?

Guys who put a kid in the hands of
a good woman and then fuck it up.

After, they do their life,
unknown level, I'm confused.

No, not that I know of,
he would have told me.

Maybe...

Maybe we'll end up having one.

In fact, the problem between Paul
and I is that we can't have kids.

We've tried many times, but...

It must come from me.

It hurts me for him.

Come on.

We can say that you're the only one.

Right in the middle.

I can't see anything.

- Mom, let's go see Dad.
- Yeah, let's go.

Michèle, it's okay,
the cards are bullshit.

You told everything, I didn't say
anything, that's the principle.

Come on.

Mom, it's okay.

I'll walk you.

No, Michèle, it's okay.

See you.

Are you coming?

- Goodbye.
- Goodbye, Lisette.

I don't want any more.

You haven't eaten anything.

At least finish your ham.

Do you give it to Mr. Lambert's store?

Yes.

No, well, I'll keep it
for him, in his place.

He'll die in his place.

Anyway, without me.

I won't bury myself in this old thing
with its spider webs, its dried fish.

I'll take care of it with you.

At your sister's, you seemed to
find it nice to have a store.

You're talking.

I've had enough of playing house.

Anyway, if we have to leave before Christmas,
we'll take the opportunity to change places.

How long can a fish live?

What, a fish? Not long.

What are you doing? You didn't go to bed.

What's up? You were afraid
I'd get caught, weren't you?

- Hello, Reymond.
- Hello.

So you came alone?

Yeah, I came alone.

Nice arrival.

- I'll take a look.
- Go ahead.

What's her size?

Who?

Martha.

38.

She'd be hot with that, wouldn't she?

You should be careful.
There are noises.

I don't care what you hear.

Okay?

Lise!

Come on, hurry up. We're late.
Get up.

Hurry up, I'm telling you.

What am I going to tell the headmistress?

Put your pants on.

Come on, hurry up, you're a pain.

Your vest.

Your coat.

Get dressed quickly.

I don't want to go to school anymore.

That's enough. Come on.

Come here, my little girl.

Why isn't she here?

Aren't you happy to see me?

You know what?

I've got a little present for you.

Your mother won't let you stay at home.
She can't come.

She can never come.

What?

I'll call you back this weekend.

I need to talk to him.

I'll call you back this weekend
and I'll tell you.

Okay?

Yes.

Yes, on Sunday.

Okay, on Sunday.

Yes.

Yes, kiss dad.

Okay.

I was wondering if she had any parents.

Of course I have parents!

Dad!

How are you?
Was she nice?

Yes, as usual.

Thank you, Michèle.

You're welcome.

Stop it.

What were you doing?

I had things to do.

I brought you a lot of things.

Look.

Take them.

Come on.

I'd like to have a little brother.

Really?

Me too.

What's that?

It's nothing.

Here.

Six feet.

You can buy this one.

No, I'm the one who reads it.

Oh, that's a shame.

My turn.

Ten.

One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten.

Let's say I'm going there.

Good luck.

Go to the starting box.

Do you know what that means?

I'm getting 40,000 francs.

One, two, three, four.

One, two, three.

Good luck.

Before you?

Come on.

It's at my place.

You owe me 200,000.

200,000?

Yes.

I didn't do it.

You won.

Let me see.

No, you have to sell the streets.

Where is it?

Take these two things for 200,000.

I'm warning you, go all the way.

Nine.

Wait, it's Dad.

Come back.
We can't finish the game, Lise.

Let's finish the game this time.

I found a lot of nice things for you.

Here.

Here.

And who's that for?

Thank you, Dad.

They're beautiful.

I'm going to unload the truck.

Look at those blue shoes.

The shop... Good weather, bad weather...

We're safe.

Bad seasons pay off on the markets.

You know that...

You know, this rain reminds
me of this boat story.

The young men who are on a sailboat.

They're there, in the middle
of the Mediterranean.

It's sunny, it's hot, so they want to swim.

At that moment, when they're tired,

they want to go back up.

It's a shame they didn't put the chains on.

They're all dead, you see.

You have a problem?

They're stupid.

They're rich and they're stupid.

Hey, you know how it started?

The sewers, when they arrived,

they saw traces of nails on the hull.

What's wrong with you?

Let me see.

Give it to me.

It's so nice.

You can keep it.

Let's continue Monopoly.

I'm starting.

No, I'm starting. It was my turn.

No.

It was my turn.

No, it wasn't.

Six.

One, two, three, four, five, six.

Done.

I'm getting bored.

I'm getting bored.

You're getting bored.

And he's getting bored.

In short, everyone's getting bored.

Martha!

My girl!

Martha! The girl!

No.

Mom.

You're starting to get bored, aren't you?

Here, have a drink.

It's so good!

I have a party at last.

What if we go to Spain all night to dance?

What?

What if we go to Spain all night to dance?

Come on, stop it, I want to piss!

I want to piss!

What do you want in your
little mouth, bitch?

Breathe in.

Again.

That's good.

Don't worry, it'll be over in two days.

I'll write you a prescription.

When is Mom coming back?

I don't know.

Get some rest, okay?

I'll get the medication.

Dad?

Mom?

Mom?

Mom?

Mom, I want to pee.

What's wrong? Are you scared?

When is Dad coming back?

Dad!

Dad!

What are you doing?

Damned! What are you doing?

Michèle!

Can you keep her?

Yes, but what's going on?

What happened?

I'll be right back.

Martha!

We were dragged down the stream
and thrown onto a round island.

There, we could pick fruit
and drink spring water.

Then, we stayed up all night at the
same place where the sea had left us.

Dad.

- What?
- I didn't do anything.

Will she come back?

Yes, later.

You're not cold, are you?

We're going to see if your dad is there.

Yes, but he must be there
because he promised me.

He promised you to come?

Dad!

Hello.

Do you have two minutes?
I want to talk to you.

Now?

Yes, that would be good.

It's important.

Go play in the yard.

Come on. Take your bag.

You raised your daughter quite well.

Did she say anything to you?

No.

She's as mute as a carp.

I try to understand, I observe.

And that tic she has with her hands,

that violence, didn't you notice?

Her mother left.

That's what's wrong.

But she'll come back.

Three microbes on a bed
sit down and talk.

The first is called...

Scar...

la...

...tin.

The second is called...

Redhead.

The third...

Orion.

You didn't learn anything.

I'll leave you to it, okay?

You finish your food and we'll go.

Okay?

You guard the stand for two minutes?

- Do you remember the prices?
- Yes.

In any case, you do nothing
less than ten bucks, OK?

Yes, okay.

Mouchal?

She's not here, come.

Here, Dad.

Who is it from?

Dad, is it from Mom?

No, it's from someone else.

- Lise, what are you doing there?
- Nothing.

You have to go to bed now.

Lise!

What are you doing?

Do you have it in size 42?

Very well.

- Excuse me, how much is it?
- Fifteen francs.

I'm leaving.

Ten francs.

It's over there.

- Come in.
- Okay.

This is the Congo.

Have you been there?

Yes, 15 years ago.

Was it the Belgian Congo?

Yes.

You see? It was Mr.
Lambert when he was young.

Here, sit down.

Let's have a drink.

This is my invention.

To you!

It's strong, but it's good.

If you agree, you can start
at the end of January.

You can let the holidays pass, you
can take care of the suppliers.

You can start at the end of January.

Do you agree?

Yes, I agree.

It's a deal.

Okay.

Wow! It's beautiful.

It's very good, Dad.

Thank you.

We're going to drink now.

Here.

Champagne.

For children, for adults.

What do you want?

Real champagne, because
I want to make a wish.

No problem.

Real champagne.

This one.

We didn't miss it.

Yeah.

Okay.

Let's have a drink to...

To Santa Claus.

Yeah, of course, I'm stupid.

To Santa Claus.

- That's good.
- It's scary.

Can I have a glass of champagne with you?

No.

You've already had a whole glass.
You're exaggerating.

I want my glass to be bigger.

Be careful, it's heavy.

- Do you like it?
- Yes.

Another one.

I'm warning you, this is the last one.

It's heavy.

Wait, look.

It's magic.

It's nothing, it's nothing.

It's my fault.

She'll never come back
if I do things like this.

Don't say that.

Hey, what are you doing?

Yes, no, that's normal.
They haven't a phone.

Yes, of course,
the hospital is next door. Wait.

Yes.

Okay.

Martha Clément's room, please.

- The fifth on the left.
- Thank you.

Next time I'll come with her.

Anyway, you're going home soon, right?

- Reymond.
- What?

I'd like you to open the window.

It's useless.

It's cold outside and it's
going to be dark soon.

Here's your meal.

And my medication?

The nurse will be here in 15 minutes.

I'm sorry.

There was much traffic.

How's Martha?

I don't really know.

Come on, let's have a drink.

It'll do us good.

I'm going to see Lise.

Paul's gone to a construction
site for a few days.

It's strange.

When he's there, I can't stand him anymore.

And then when he's gone, I can't sleep.

It must be the habit.

I got this habit when I was little.

I was tall like that.

I thought it was on the market.

Martha told me that...

No.

She always tells him what's on her mind.

She didn't have any papers.

They picked her up in a station.

She didn't remember anything.

But they're going to treat her.

They're in charge now.

It's ridiculous.

She's full of medication.

I'm sorry.

I don't know where I am.

Hi, little one.

Mom.

Stop it.

You're hurting me.

Listen, Martha.
We came to pick you up.

She has a strange smell.

- Who?
- Mom.

It's not the same.

And she's not the same either.

You know the smell. It's the hospital.

Yes.

This one here.

- Are you sure?
- Yes.

Martha?

Where are we?

We're home.

Are we going to live here?

Yes.

My little angel.

Mom.

Is it nice here?

Yes?

No! Stop it!

Stop it, Mom!

Mom!

Stop it!

Martha!

What's wrong?

Don't you want to play anymore?

I'm sorry, Martha. I had a nightmare.

Here.

When I was little, I made figures with it.

Will you show me?

- Are there many of them?
- Yes, there are many.

Here.

I'll never hurt you again.

Never again.

You never hurt me.

Never, really.

Mom.

Look, Dad.

Mom has collected glans.

We're going to make good
men and good animals.

Like Mom when she was little.

- Do you have matches?
- Yes.