All language subtitles for Life.is.Beautiful.E33.100725.HDTV.X264.720p-Real.G_eng

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 33

Hey, the rice is ready.

Okay. The rain keeps coming down.

Rain doesn't make any difference to us.

The guests are always amazed how quiet
it is in the water when it rains.

It's raining so hard.

Is it really okay when
it's raining this hard?

Raining doesn't affect
diving in the least.

If it was windy, it would be
a problem, but rain is fine.

Oh, I got all wet.

President Yang, would
you give us some towels?

Okay. The towels are right here.

Mom.

Dad.

Mom.

Yes, Ji Na. Come on in.

Mom, why aren't you getting up?

What time is it?

I don't know. I didn't
look at the clock.

Honey, move. Make room
for Ji Na. Honey?

Hmm? Where's Ji Na?
Ji Na, Ji Na.

Ji Na is right here.

Ji Na, let's sleep. Let's sleep
for a few more minutes. Okay?

Daddy, aren't you going to work?

Of course I'm going to work.

You're going to be late.

Honey, what time is it?

Wake up. You need to get up.

Can't I take the day off?

I've exerted myself in a way
I haven't for a long while.

Honey!

Just 5 minutes.
5 minutes...

There must be a hole in the sky.
It's still coming down.

What is the old man doing?

Are you praying?

Did you expire while sitting there?

Hyung! Hyung!

If you're sleepy, sleep some more.

It's okay for you to have one day off.

Ugh. I just don't like that guy.

Yikes!

Father, did you sleep well?

Mom, you didn't float away?

It rained a lot, Mom.
You didn't know that, did you?

Your father told me.

Father is awake?

Oh, no. Our father has
completely turned into a slave.

Give it to me. I'll do that.

Father, did you do this when
you lived at Se Hwa's?

No. I didn't lift a finger
when I lived there.

I was a king, a king.

Then why did you come here
to become a servant?

I don't want to go to hell when I die,

so I came to make it up to
your mother before I died.

So you're saying...

you weren't kicked out because of
that woman, but you left on your own?

Oh, that wasn't anything.

It was a mistake that just
grew out of proportion.

Still, at your age...

I'm still popular with
the ladies out there.

What a waste it is for me to be
cooped up here with your mother.

You must be feeling great this morning.

Yes. When I woke up, the
heart and mind felt clear.

I feel great.

There are days like that.

I see.

Your mother doesn't treat
me so harshly anymore.

Last night, I even held
her hand while I slept.

What?

What are they so happy about
this early in the morning?

Where are you?

Yes.

What? What's up?

What? What is it?

Why do you look like that?

Have you come to the conclusion
to quit your job?

I did it, Hyung-nim.

You couldn't hold yourself back
and attacked your CEO?

Not that.

Then what?

Tell me. You're driving me crazy.

I really tried not to succumb.

I told myself 10 times, 100 times,
not to fall for it.

But I ended up putting my feet in the water.

Did… did that CEO lady try to
drive you out by setting a trap?

And you didn't know that and fell into it?

Do you think I'd do that?

Then what? What is it that you did?

The CEO wants to get married.

That's something I really don't want.

That's not something that can be done.

That woman just wants to
use me like a servant.

She says it isn't... it's
possible that it isn't...

But in the end, that's how I'll end up.

That woman, Hyung-nim…

She takes her shoes off anywhere and forgets
them, so I have to go and look for them.

And do you know how messy her house is?

If she doesn't want anyone around, she tells
her housekeepers not to come to clean.

And she orders an employee of the company
to go for a drive, to a museum...

She treats me like a servant who
exists to fulfill her every whim.

Look...

What's even worse is...

people at work are snickering
already, behind my back...

that I'm just her servant boy.

Our President said to me the
other day that he heard...

that she's making my life miserable,
but I should just put up with it.

Look here...

The only thing I did was do my very best to
take care of the successor of the Chairman.

Why do I have to go so far as to marry her?!

She must like you.

Yes, she said she did.

She's gone crazy.
She's gone crazy over me.

But you don't like her?

That's a big problem.
That's a huge problem.

Yes, it's a big problem.

What can you do when
you don't like her?

Just tell her you don't care for
her and get yourself out of it.

What can you do? If your heart's not
moved, don't worry any more over it.

Bring an end to it quickly.

But...

I made a mistake.

You asked her to marry you?

That's not it.

That's not it...
I ended up sleeping with her.

Don't you know what I'm saying?

I've broken my abstinence.

You?

Yes.

You've fallen off?

I was so confused.

It was like...
like the brake wasn't working.

No, there were no brakes at all.

I have no idea how that happened.

That wasn't me. It was as if I was
put under a spell by a spirit...

That woman was the spirit.

I think I was possessed, Hyung.

If you've broken your abstinence,
it's time to leave the monastery.

I'm sure you must have felt something
for it to have happened.

It must have pulled at you for
you to have succumbed to it.

It's that you don't know
your true feelings.

You like to clean anyway, so why not
live cleaning up after her?

What others are saying is not important.

You were abstinent for 20 years, right?

Why are you bringing that
up and embarrassing me?

Do you know how bad I felt for you?

I want to send a thank you gift to your CEO.

You've broken your abstinence, anyway.

So just don't think about anything,
and break it every night. It's okay.

Hyung-nim!

Then all other thoughts will evaporate
and you'll want to marry.

I'm happy. So much that it's
about to bring tears to my eyes.

And how happy Mother will be.

You two were really terrible sons to her.

This is a secret.

I know.

Even from Hyungsoo-nim.

I know, I know.

Wow... it's enough now!

I'm sick of the rain, sick of it.

Why are you here?

Huh? Just because.

What do you mean just because?

Oh, when Father goes to the bathroom,
he stays there forever.

I waited and waited and finally
gave up. Oh, my goodness...

But I gave him something
for constipation already.

Should I start with a cup
of coffee this morning?

What brought that on?

I know.

You went out there and got
all wet for no reason.

Get out of those wet clothes.

I have to make at least one round.
It rained so much.

What? Did you go out there and see the
bare ankles of a widow or something?

Huh?

Why are you so happy?

I'm always smiling. What do you mean?

Did you sleep well, Hyungsoo-nim?

Yes.

Did you sleep well?

Yes.

Ho Sub brought Yeon Joo yesterday...

and offered formal greetings
to Father and Mother.

Congratulations, Hyungsoo-nim.

You should be able to relax now.

Mother seemed very happy.

She didn't say anything about Tae Sub?

I think she just accepted it.

She accepted that it's better than
delaying it by waiting on Tae Sub.

And Father said it wasn't
following the rule.

That rule went away a long time ago.

Is it going to happen soon?

Well, first we have to meet
with Yeon Joo's grandmother.

Then we'll ask Mother to
find the right date.

Things like that are important to Mother.

Yes.

Uncle, did you sleep well?

Yes. Good morning.

Why is it that I wake up early
on mornings I can sleep in?

Why didn't Ho Sub ask you to wake me?

He said you're tired from your
exams and to not wake you up.

What was that about?

I don't know. I'm upset with him.

Why?

He said he's getting married.

What?

What do you mean?
Isn't Ho Sub allowed to get married?

I suppose he must.

But I'm still not sure about it.

About what?

He doesn't have to rush into it.

What do you mean rush? He's almost 30.

Still, I don't feel good about it.
None of us had a clue.

How can they do that to us?
They fooled and betrayed us.

Those two are just alike
and belong together.

I'm not going to talk to him
or help him any longer.

Why is our good girl throwing
a ridiculous tantrum?

I'm not a good girl!

Oh, my goodness.
I can't understand that tantrum.

I'm going to work.

Go on. I guess the golf
course won't open today.

It's already closed.

But they said it'll clear up in
the afternoon, so we'll see.

Congratulations once again, Hyungsoo-nim.

Yes, Uncle.

Yes.

Raining doesn't affect skin
diving in the least.

Yes, as long as it's not windy.

Yes, yes.

Yes, of course.

There are several boats going out.

Yes.

Yes, yes. I understand.

Yes. When it rains here,
it doesn't rain all day.

It's sporadic, so people
can still go sightseeing.

Yes.

Yes. Goodbye, then.

You smell good.

Go and wash up. I'll finish here.

I can wash up after you leave for work.

But we have to eat before that.
Go and wash your face at least.

I already washed my face.

Don't lie. When?

I did it while you were in the other
bathroom taking care of business.

Really?

I'm not totally relaxed around you.

I didn't want you to smell my morning breath,
so I brushed my teeth and washed my face.

Drink up.

Okay.

It was true.

What?

It was true that you brushed your teeth.

Were you fooled your entire life?

You must have been uncomfortable.
You kept moving to the edge of the bed.

You knew?

Do you take me for a bear?

This was the first time in my life
that I shared a bed with someone.

At least you didn't fall off the bed.

I fell once.

What? I didn't know.

As I crawled back in,
I was humiliated beyond belief.

Don't expect such a bonus every night.

I got it. I said I was very
honored, Your Highness.

If it clears up, let's take a walk on the
beach in the evening, where there's no one.

Okay. I know a place like that.

It can be nice to sit somewhere
and watch the sun set.

Let's do that if the rain lets up.

Good.

I love you.

Je t'aime.

Mother and Father slept
holding hands, Hyung-nim.

I don't know if that's the reason,
but Father was in top spirits this morning.

Really?

Yes. I don't know if it was the mood,

but he kept insisting he's
still got it for the ladies.

He said he finds it waste of his charm
to only stay by Mother's side.

Oh, my goodness.

It seems true that he finds it a waste.

Even so, he was telling me under
his breath so Mother can't hear.

That old man... he's so cute
when he's like that.

Honey, give me just two
spoonfuls of rice.

There's more rice. I'll get you more.

No, Mom. You'll get a belly.
Stop eating.

It's breakfast so it doesn't matter.

I'm feeling especially hungry this morning.

Here.

One more spoonful.

Just wait. I'll bring more rice.

No, Mother. This is all I need.
Please sit.

It's a good thing to listen to her.

She never tells me anything
that's bad for me.

I guess a divorce is out the door.

Uncle, what do you mean a divorce?

You said you'll divorce
even if it kills you.

When did I say that?

You're the one that was
blowing hot air into me.

Look at this kid... you...!

Ji Na is present. That upsets Ji Na.

Please stop that kind of talk.

Oh yeah, the kernel of bean was here.

Hearing you call her a kernel
of bean doesn't feel good.

Please stop that.

What's wrong with you?

I have a lot of hard feelings
toward you, Uncle.

We'll talk later.

What stories did you give her?
What did you say to her? Huh?

Come on. Let's eat in peace.

Stop saying things and upsetting people.

Fine, we'll talk later. If you say that,
do you think I'll get scared?

Honey, do you want to take
some coffee with you?

Do you want me to make you some?

It's too bothersome. You don't have to.
I'll get some on the road.

It's not a bother at all.
You said it was hard to shake off the sleep.

I'll make it for you.

Okay then. Please.

Strong?

And sweet.

Okay.

I see. You got divorced and then remarried.

- Oh, you...
- She says it bothers the child.

Didn't you say you made
some burnt rice broth?

Yes. I'll get some for you.

What's with that in the
middle of the summer?

You're a professional cook,
but you don't even know the seasons?

With the rain, the weather
is gloomy and sticky.

I just toasted some rice and made it.

I suppose you don't want any, then?

Since you made it already, there's
no need to let it go to a waste.

Do you want some too, Lee Seobang?

I don't need any, Mother.

Are you feeling sick, Cho Rong?

No. I'm just in a bad mood.

Why?

I don't know.

When I got up this morning,
I was just in a bad mood.

Did you say something to her, honey?

What could I have said to her?

Then, what's wrong with her? Cho Rong,
who's in a good mood 365 days a year?

It's nothing to worry about.

She's just throwing a tantrum because
Ho Sub hid his relationship with Yeon Joo.

Did he have to get your permission?

I don't know about anyone else,
but he should have said something to me.

I'm the one he spends the most
time with in this family.

He just used me to do all his work,
then kept it a secret from even me.

He was doing it all behind my back?

You're being strange, Cho Rong.

I can't help it even if I am.
It still makes me mad.

Maybe it was your dull senses
that didn't pick up on it.

As you said, you do spend
the most time with Ho Sub.

So how could you not have known?

There were no signs.

Mom spent 7 or 8 hours with her future
daughter-in-law and she had no idea.

Then does Mom have dull senses, too?

Mom is old.

What?

Byung Gul.

What?

Give some thought to getting
married, why don't you?

Why are you acting like you
care all of a sudden?

Do you even care about me?

Did you have breakfast?

Not yet. I just got up.

Did you sleep well?

I came to have a cup of coffee.
I think we need to talk.

If it's too bothersome,
we can do it another time.

Come in.

Please have a seat.

Last night...

Do we have to talk about last night?

I'm wondering if an
apology is in order.

Why?

For me, thoughts of getting married,
or feeling the need to get married...

That you have no such thoughts?
You told me already.

I'm sorry. I apologize.

We're both single.

Even if it was just a one night stand,
I suppose it doesn't matter.

How can you say such...?
I don't do things like that.

Then what are you trying to say?

We're not minors. Words like "I'm sorry",
or "I apologize", are not necessary.

Yes. You're very cool.
I can't be like that!

I was resolved not to succumb to it,
but I ended up doing so.

Did I tempt you?

My... I didn't do that. You must
have misunderstood, Mr. Yang.

I shouldn't have returned. Things
started to go wrong from that point.

You got angry and demanded I open
the door, so that's why I did.

That's why I'm saying things started
to go wrong from that point!

Then what should we do?
It's not like we can take it back.

Just pretend it was a dream.
Dreams cannot be faulted.

It's okay for me to do that?

Yes.

Then you were playing with me?
I was just a part of your game?

I had no interest in women.

You caused that to crumble in one instant,
and now you say it was nothing?

It was you who crumbled me.

Whoever was the first one to do it,

we confirmed that you're a normal
man and I'm a healthy woman.

I didn't dislike it, and I thought
it was the same for you.

Was I wrong?

Was I?

Please give me new coffee.
This has gotten cold.

Yes, Mr. Executive Director.

Please don't do that.

Do you really want to get married?

We have to get married if
we are to live together.

Would it really be okay for me to marry
someone who always acts on her feelings?

What if, after a couple of months of living
together, you say you want to stop. What then?

That wouldn't happen.

I just don't understand why you picked me.

I'm just an average, salaried employee.

I don't have any special background,
or ability, or even charm as a man.

If I thought I'd call it quits after a
couple of months, I'd continue as we are.

Why would I get married?

I like you.

I like you. I really, really like you.

Okay. But let's not rush.
I'm feeling out of breath.

Let's take things slowly.

I don't to waste time.

We cannot make any mistakes.
We need to take our time.

How much time? One week?
Two weeks?

It stopped raining!

Now it's foggy!

What do you want?

Don't you have your hearing aid in?

I'm talking to you, but you ignore me
like it's the dog barking next door.

If it's stopped, it stopped.
If it's raining, it's raining.

Why do you have to keep announcing that
it is or is not, and bothering me?

There aren't many days left
for me to talk as I live.

I'm going to keep talking.

If old people keep their mouths closed
and don't talk, their tongues get stiff.

It's a good thing to talk
as much as possible.

If you're so worried about
your tongue stiffening up,

don't bother me, but go in there and read
the good book out loud to yourself,

if you don't have anything better to do.

What's the use in reading something
I don't understand?

Then watch TV or something.

If we didn't have a TV, I would
have died of boredom already.

How long has it been?

Who are you talking to?

How can a person be so sneaky?

What?

You're both exactly alike.
You're a perfect match for each other.

What is she talking about?

She said even if you didn't
tell anyone else,

you should have told her,
so she feels betrayed by you.

She's been acting like this since earlier.

Things just happened like that, Cho Rong.

He liked her on his own,
a one-sided love.

He barely got her to give
him a "yes" answer.

Try and understand, it wasn't something
he could let people know about.

On your own? Barely?

What makes her so great?
What about her is so great?

What's wrong with you?

Are you intent on creating a ruckus?

How ridiculous.
There's nothing great about Yeon Joo.

A one-sided love?
You barely got her to say yes?

What's wrong with Yeon Joo?

I don't think much of her!

It's been months already, but she's
the same as she was in the beginning.

As you see a person once,
twice, three times,

there should be some progress
of getting closer.

That's how people should be,
but that doesn't exist with her!

She's always the same.

Just like the way she said hello on
the first day, she's the same today!

People aren't all the same.

Yeon Joo is just a very careful person.
It's not bad to be that way.

That's not being careful,
it's being unengaging.

You like people who keep
their feelings hidden?

I tried to be friendly to her, but gave
up because she wasn't responding.

Why are you being like that?

She may not be bright and cheerful
like you. She's calm and polite.

I like her.

Whatever! I don't like my brother
marrying someone who turns me off.

What is it?

Is there something between
Yeon Joo and you?

What could there be?
Oh yes, there is.

We're both difficult to
get close to one another.

She draws the line down the middle and will
never cross over, or let others cross.

I really dislike people like that.

They're getting married, and you acting
like that, as a family member, is wrong.

Especially when you don't have any
solid reasons, only vague feelings.

Vague feelings aren't anything concrete.

Why are you trying to
upset Ho Sub like that?

With all of us, she only has a
"Hello" or "How have you been",

but she's been entrapping Oppa
behind our backs to get married.

I find that totally absurd!

What so absurd about it?
She can start now to get closer.

I don't like it!

What's wrong with you?

You didn't discuss it with me even once!

What do you... why must I discuss
things like that with you?

I can't stand you marrying
someone I don't like!

Is something wrong with her, Mom?

It does seem like that, doesn't it?

Stay here. I'll go and find out.

Get up for a minute.

Hey, get up.

I'm acting like a lunatic, huh?

Why are you being like this?

This just upsets me so much.

Why?

I think he's too good for her.

Do you think guys like him
are all over the place?

It's Yeon Joo's fated blessing.

I don't like her, so why is
she getting such blessing?

So what do you want to do about it?

I'm going to be a horrible
sister-in-law to her.

I'm an in-law, Mom.

Why?

As far as feeling he's too good for anyone,
do you think you feel it more than I do?

You feel that way? Do you?

I would feel that no matter
who was marrying my son.

Why?

I'm the mommy he called out for, and now
I'm being replaced by another woman.

So if you get replaced,
how much worse for me?

I resent that so much!

I resent that so much!

Come in.

I wanted to talk to Cho Rong.

Oh, okay.

She's really upset, so do your best.

Yes.

Noona said the reason you're upset
is because I kept it even from you.

She's right.

Every morning, you have me get breakfast
ready for the customers and do the dishes.

Did you consider me just
a part time employee?

Hey, how can you say that?

I thought we had a special
brother-sister relationship.

Our relationship was like that.

It was different from
Tae Sub Oppa or Unni.

It's not right to create a
family division like that.

I'm not creating a division.

I'm careful around Tae Sub Oppa
and Unni has a prickly personality.

You did it again.

Fine, I guess I kind of did that.

Yeon Joo didn't give me
an easy "yes" answer.

Until she did, I couldn't say anything.
That would have been embarrassing.

What do you like so much about a
person who didn't say yes easily?

Just because you're a simple person,
you shouldn't think everyone else is also.

Yeon Joo's situation or
position is not that simple.

Is it really over with that
boyfriend in Paris?

It was over last year.

And you... erase that from your mind.

If I knew you'd be this upset,
I would have told you.

I'm sorry.

Forget it. I don't need any of it.

I'm going to come down hard as a
sister-in-law, so tell her to be ready.

If you really do that,
it's going to be problem.

Don't be like that, Cho Rong.

Yeon Joo is a person
you should feel sorry for.

What? Already?

I'm trusting you. You're a good girl.

I told you I'm not good!

Lee Seobang told me to not to
do anything and just rest.

I plan on doing that.

You told him to buy a cake
on his way home, right?

Yes, of course.

That's right! I need to make sure
about Tae Sub and Big Uncle.

Where's my phone?

I think I saw it in the living room.

He's already taking her side!
Already!

Yeon Joo is a person
you should feel sorry for.

What a dummy.

Hurry up and get yourself
a dummy, too.

And stop with that attitude of
"hard to understand" jealousy.

So you've made up?

I have to give him at
least one more chance.

This had better straighten him up.

I'm glad you did.

It was really uncomfortable
for us to see you two like that.

This must be how life is lived.

Forgiving things that should
never be forgiven,

or letting things go that you
didn't think you could before.

Have you never been interested
in any other man?

What do you mean?

What if I'm married, but I see
another man who interests me?

I think attractive men will still be
visible to me even after I'm married.

I'm worried that I'll
end up having an affair.

You just have to close your
eyes and turn your head.

They're visible to you, too?

Once in a while.
Men that I think aren't too bad.

If they try and tempt you right then,
I wonder if you'd fall for it.

If I do, then it's curtains
up on domestic chaos.

Yes, Uncle. I wanted to remind
you to come home early.

We ate breakfast separately, but we
should celebrate together at dinner.

Please don't do that.

Uncle, he is your father,
so you shouldn't be like that.

If I'm there it would just cause
discomfort for the rest of the family.

I'll just have an envelope ready.

I can't bring myself to be like that,
so what can I do?

Uncle, how old are you?

As you get older, you should become
more relaxed and lenient.

How can you still be like this?

You're not an inhumane person, so why
are you being like this with your father?

I understand, Hyungsoo-nim.

Yes. I'm a little busy right now.

Yes. Goodbye.

Yes.

I'm here to attend the Team meeting.

The CEO does not attend the Team meetings.

I thought you didn't want people
to say I'm a quack CEO.

I'll just sit quietly and listen.

I see. We still have 20 minutes.

As long as you're here, please approve this.

Yes, I'll do that.

That's the same for me.

What?

You too?

Why? I see men who seem better
than your dad sometimes.

That's ridiculous. You have such
a great relationship with dad.

It's separate from that.

Doesn't it prick your conscience?

I'm sure it's the same with your dad.

Not Dad. Dad would never do that.

Mom, you're bad.

What do you think in those moments?
When you see men who seem better than dad?

I say "that just upsets me!"
Ptooey! Ptooey!

I'm here, ma'am.

Okay!

I'm here, ma'am.

You didn't go to work today?

I'm on 2nd shift today.

I see.

Cho Rong, hello.

Huh? Doesn't Yeon Joo have to
call me "Agassi" now, Mom?

And she shouldn't be using
formal language, right?

That's right, isn't it, Yeon Joo?

Yes, Agassi.

You're in trouble, Yeon Joo.

Cho Rong is determined to be a
terrible sister-in-law to you,

and is ready with clenched teeth.

Mom, you're exaggerating it.

That's what you said.

I said I was going to be an
in-law, not a terrible in-law.

She didn't say "terrible?

She didn't, Mom.

I'm going to take a nap.
I'll see you later.

Yes. What are you going to make?

Braised beef.

Yes, Tae Sub.
Did you get the text message?

Yes, yes.
Just come and have dinner and leave.

Yes.

Honey, can I see you for a moment?

Yes. Yes.

You don't like me?

Can I be totally honest?

Yes.

I don't want my brother to get married.

Why not?

He can be a dummy already. And you're
going to make a bigger dummy of him.

Do you love my brother?

I'm marrying him because I do.

Then why did you give
him such a hard time?

I heard you did that.

That's hard to answer right now.
Let's talk about it later.

I think I'm going to have a cup of tea.
Would you like some?

I already had some. I'm fine.

Ten bills?

You want more?

No.

Big Uncle will put some in.

Byung Gul and Ho Sub will
each put in 50,000 won.

I wonder how much Byung Jun will put in.

I'm not sure. Don't you think
at least 300,000 won?

And Tae Sub will probably
bring 100,000 won.

Here, 500,000 won. Collect from
everyone and add to this.

Give me 200,000 won more.

Se Hwa's brother called.

He knows they can't come because of Mother,
but they wanted to be included in the gift.

He said he'd deposit it into our account.

Be sure to collect from everybody.

I will.

Since we have these too,

Mother won't say we didn't make any
effort and just gave money, right?

We live in a cash society.

And this shows definite honor.

That's what we hope, but do you
think Mother would agree with that?

We'll just try our best.

When we had the national
conference here last time,

there were 2,500 people from Seogwipo
who did not have any accommodations.

So 1,500 people stayed in Seogwipo,
and 1,000 stayed in Jeju city.

We need to take proactive measures
to have options ready at hand,

and to overcome difficulties that may arise.

Yes, I understand.

The 30-odd golf courses all have Golf-tels.

As such, the guests of our golf town
will assume we will have Golf-tels.

The general public does not have
the complete information.

As far as the Tour Team, work
with the Do Not Tour staff...

to find the most efficient way to market.

Yes, Director.

The equestrian event was less
than smoothly handled.

As the event grows in size, the
people's focus was dispersed.

I will see to solving the problem.

Team Leader Yoo, the Member Appreciation
Day plans are moving along?

Hello. I'm here from Internal Medicine.

I see.

You didn't know anything about
breast cancer before?

I didn't know.

And there are no family members
who have had breast cancer?

No.

Does she have any issues of diabetes
or high blood pressure?

No.

Do you drink or smoke?

I don't smoke.

As far as drinking, I did drink,
but long before the surgery...

and not since then, so it's been a while.

I see. And how are you doing
with where you had surgery?

Does it hurt?

Of course it hurts.

Please turn around for a minute.

Take a deep breath, then hold it.

Yes. Now, exhale.

That sounds good.

Would you lie down?

I saw that you called.
I was just about to call you back.

To tell you I can't have dinner with you.

It's Grandfather's birthday.
I have to go home then come back.

You're going to go alone?

Yes. I should.

Why can't I go with you?

It's Grandfather's birthday, and
for you to go would be too much.

Too much what?

Why are you being like that?

It's too much what?
Tell me. What?

Grandmother would find it strange.

When we work out and go home
together, that's one thing.

What excuse would I use to bring you to
Grandfather's birthday celebration?

That would be a bit odd.

Okay then, come and spend the
night again at my place.

I won't insist on
going with you then.

Stop playing around.

I'm not playing.

I can't. If I do that too often,
you'll get too big for your britches.

I'll try to leave as early as possible.

Okay.

I'll call you.

Okay. Bye.

Oh, but... where are
you going right now?

I was going to buy some Ginseng Chicken
so I can fatten you up, then feast on you.

I was going to serve it to you for
dinner but that won't happen now.

We'll have it tomorrow.

Okay. We'll eat it tomorrow.
Bye.

Bye.

Stop giving me such a hard
time and hand it over.

I just don't have any money to give to you.

It's just 50,000 won.
A lousy 50,000 won!

It's not even 100,000,
but just 50,000 won.

50,000 won is 10 times 5,000 won.

I don't even have 5,000 won, so how
can I have 50,000 won to give you?

Are you really going
to be like this?

How am I going to face
your sister-in-law?

Then let me borrow it and
I'll pay you back later.

If you ever paid me back even once,
my last name is Eum, not Yang!

Hurry and hand it over! Now!

I really don't have it.

If you've mooched off of me all this time,
just once do what you're supposed to do.

This birthday is different
than the other ones.

It's the first time in 30 years that we're
putting on a celebration for Father.

Is it that hard to give
up 50,000 won for that?

While you put in your portion,
just put in 50,000 won for me.

Hey!

Fine, fine! 50,000 won.
50,000 won. I'll go get it.

I'll give it to you.

Congratulations, Grandfather!

- Congratulations!
- Congratulations, Grandfather!

Okay. Blow out the candles now,
Father. Blow them out.

Wait! Wait just a moment.

Camera! Camera, Cho Rong.

I have the camera right here, Uncle.

Blow out the candle, Grandfather.

Mom, Mom, Mom.
Get in the picture.

Move in closer to Father.
Move over.

What's wrong?

Hurry up and blow them out.

Blow them out and let's have some cake.

Okay. Okay, okay.

Father, one more time.

Okay.

Oh, Uncle!

Congratulations to you!

Yes, yes.

Hey.

What?

Go in with her.

I don't want to.

I'll go, Ho Sub.

What's wrong with you?

Hey, kid. Just take the pictures.
The pictures!

Yes.

Grandmother, move in closer to Grandfather.

I'll take a great picture for you.

Yes. Do that. Take lots of them.
Here.

Come to think of it, we don't have
a single picture of the two of us.

Let's use this opportunity
and get some taken.

Move away!

I'm already sitting here thinking how
pathetic I am for putting up with all this.

And you expect me to giggle along
and actually take pictures with you?

Mother.

You think I don't say anything
because I enjoy living with you?

You and your ridiculous antics.

Today is none other than my birthday.

Oh my, as if it's the birthday
of someone great.

I suppose you are great... known for
having numerous wives in Jeju Island.

I don't know why I have such
bad luck that you're so healthy.

You should have gotten some
disease and died already.

Mother.

So just let me be!

You won't hear any sweet
words coming out of me!

What's wrong with our mom?

She was fine all through dinner and
then she turns all of a sudden.

Honey...

Yes.

I'll go, Hyungsoo-nim.

You will?

Father, should we move
into the dining room?

We still have tea to drink
and fruit to eat.

I think the dining room
will be better than here.

Your mother is suffering from dementia!

Her mood changes no less
than a dozen times a day.

It's not possible to gauge it at all.

Get up, Father.

She has dementia. Dementia, I say.

It's definitely dementia!

Mother.

I do my chants of peace, and try
to calm my emotions, but sometimes,

I feel like I'm upside down in
a septic tank, flailing about.

Did you see that? How he wanted
to take pictures together?

How could he be so insensitive to say there
isn't a single picture of us together?

Is he human? Is he an actual person?

Mother.

I know you all wonder why I took him in,
and cook for him, and wash his clothes.

That person who hasn't an ounce of
conscience or sensitivity.

How could he not acknowledge
the wrong he has done?

He just sits there grinning,
oblivious and happy.

Aigoo, how could the heavens
be so hard on me?

I suppose there isn't much I can say.

I brought it on myself.

What made me take
him back in, when...

there isn't a single positive
memory I have with him?

And now I have to sit by and watch
him and his ridiculous behavior.

Aigoo... aigoo.

Mother, it's a decision you made.

I feel resentful of Buddha.

I don't like Father.

I'm sure I can't accept him until the
day he dies. No, even after he dies.

But Mother, there is one positive
thing about Father moving back in.

I never liked the idea
of you sleeping alone.

He tosses around.

But now I don't think about it anymore.
I forget to even worry about it.

When he pushes himself on me,
I would shoot him if I had a gun.

I keep telling myself that I feel sorry
for him and try to calm myself down.

But sometimes, I have to clench down
hard on my teeth to get through.

He's no better than an enemy to me.

Father is here, Mother.

I'm going up to my room, Mother.

Have some cake, Mother.

Father.

There is a problem with your
attitude, old woman!

Okay, let's say we forget the children.

But there were grandchildren,
and even a great grandchild.

How could you humiliate me in
front of them like that?

Such an unlearned person!

Unlearned? You say I'm unlearned?

Mother...

If you don't know how to discern the
proper time and place, that's unlearned!

Father... Father.

Whatever wrong I may have done before,

don't you know a man's actions depend
on his treatment by the woman?

Now isn't the time to say things
like that. Please be quiet.

What did I do? What?

What about me? What about me?!

Won't you listen to this old woman?

Is that the sound from a human being?
Is it?

I thought Mother was very peaceful.

She seemed to enjoy dinner, and
her expression looked peaceful.

But that was only in
my thoughts, Uncle.

I thought it was better to
have Father there than not.

It might really be onset of dementia.

Oh no, Uncle.

Grandfather did cross the line.

Why did he have to say there weren't
any pictures of the two of them?

That was like poking at a hornet's nest.

That was all because...
that Ho Sub...

What are you doing over there?

Yes, Uncle?

You were the instigator.

Why didn't you just take a picture of
your grandfather and let it go at that?

I was just...

Even if it wasn't over pictures, Grandmother
was probably ready to explode anyway.

Seeing her so calm made me a
little nervous, for some reason.

As she silently ate her dinner,
she was stewing over some inner thoughts.

Then there was Grandfather, completely
oblivious and being so excited.

And why did Grandfather feel the need to
say something that didn't need to be said?

Sometimes Grandfather acts like his past
misdeeds have nothing to do with him, Mom.

How can he be like that?

He forgot everything negative
and he's just happy.

It would be good for Grandmother to send all those
bad memories down the river, like Grandfather.

How would she be able to send
them floating down the river?

Especially with her keen memory?

Go away!

What's going on?

Um... uh...

If you want to hover around like that,
just do them yourself!

What's wrong with you?

Then who should do it?

Should Mom or Unni do it?

Yeon Joo and I are the only
ones to do the cleanup!

But we're not married yet.

Before we're even married,
she's been on her feet all day long!

Mom, I feel bad for her.

Ho Sub.

Dummy!

Mom, is it strange for
me to feel bad for her?

Does that make me a dummy?

That kid...

No. It's normal.
It's completely normal.

It's okay, really okay.

Honey, I was like that too, remember?
I was just like that.

Ho Sub, do you think that
will benefit Yeon Joo?

If you keep it up, you might just turn
Cho Rong into a terrible sister-in-law.

I already am.

I can't stand the sight of you!

You!

Do you see me? Me! Me! Me!

I worked all day too!

That's enough.

Why are you behaving like that over
something that isn't even work?

That's the least he can do.
How cute is he being?

But he doesn't even see me!

You not being visible to him
is only natural, Cho Rong.

There are covers over Ho Sub's eyes right now,
with a tiny opening to only see Yeon Joo.

I think I need to leave.

Oh, right.
Yes, you need to get going.

Let's get up. Get up.

I'll be on my way, Uncle.

Okay.
Leave before it gets too late.

Be safe.

Okay.

Drive carefully.

Grandmother, Grandfather!
I'm leaving now.

You're leaving?

Yes.

How are they?

Be on your way.

Yes. Mom...

Just a minute.

Did you give it to him?

No. If I pulled it out now, I'm
afraid Mother will beat me.

I see.

Go on inside.

Hurry up and let him go.

Go inside.

Why do you keep telling me to go inside?

Do you have some secret to share?

Yes.

Fine. Drive carefully!

Yes.

What is it?

Just because...

I want to see you off.

Things are okay?

You're happy?

Yes.

That's all I need. Go!

Go on in.

Oh, wait... wait.

What about Grandfather's
birthday money?

I gave it to Father.

That's good.

I'm 30 seconds away.

Let's sit in the car for just
10 minutes before I go home.

Come on out.

Are you okay?

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: songbird

Timer: FattahShi

Editor/QC: langdon813

Coordinators: mily2, ay_link

You look like you're wearing a
borrowed suit from the dry cleaners.

Doesn't Yeon Joo pick out the tie for you?

Should we tell them to do it
before Ho Sub gets married?

They do things like getting married, too?

That's being discriminatory.

But I thought you said
his family is against it.

Why should that stop
them from doing it?

You think if you like a girl,
you have to marry her?

The more you act like that, the more
I like you and it drives me crazy.

I'm going to marry someone else.

I don't think that'll happen.

Why not?

It just won't.

It will.

It won't.

Watch and see if it doesn't.

After we eat, do I have to do the dishes?

You're afraid I'll make you do the dishes?

You said you didn't like doing the dishes.

I don't.

I enjoy doing the dishes very much.

You're a strange man.

And you're a strange woman.

That just grosses me out!

I'm about to hurl everything
I ate for dinner.

That's so childish!

Cho Rong!

Are you treating me this way
because it's not a shiny car?

You think it'll damage the reputation
of the golf course?

What brings you here?

Stay for a cup of tea.

Chief Officer, the meeting is
in 5 minutes.

He's embarrassed by me
with his Chief Officer.

Why are you being so pathetic?

Because I am pathetic!

Because I'm nothing.

Is this all I'll be until I die?

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com