All language subtitles for Life.is.Beautiful.E31.100718.HDTV.X264.720p-Real.G_eng

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 31

Where is this?

I told you I'm here to see your parents.

I'm sorry but if you would...
would you speak with me?

I can talk to you later.

Hurry. Hurry!

Should I put one more patch on?

Save the Pas pads.

There are other things we can save.
Let's put one more on.

No, no. I think that'll be enough.

Lie down. I'll give you a massage.

Okay.

Is he looking for leftovers already?

Who is that?

Who is it?

I'd like to see you a moment.

We're not lying down yet.
Go ahead and open the door.

Would you come out here?

Me?

Yes.

Kyung Soo's mother is here.

She wants to see you.

Isn't it a little late for
something like that?

She said she's leaving on
the first flight out in the morning.

What is it?

Uh... we have a guest.

Who is it?

Who's here at this time of the night?

Kyung Soo's mother.

Why?

I'm not sure.

Isn't it too late to come for a visit?

Take some medicine.

I ate too much. I think I have indigestion.

Go see mother.

But father is there.

Then are you going to
keep that up all night?

But then, that is the best solution.

Oh, I'm miserable.

Mom... Kyung Soo... uh...
I think he said he was getting married.

She won't have anything nice to say.

Did Kyung Soo bring her here?

No. I'm sure he doesn't know.
He's probably sleeping.

Okay.

You go on in.

There's no need for you to be here.
I'll take care of it.

I'm Tae Sub's mother. Hello.

I'm Kyung Soo's mom.
Please excuse me.

Please sit.
What kind of tea would you like?

I'm fine. I don't need anything.

Still. Please wait a moment.

What are you doing?

Yes. I'm just...

I have severe indigestion.

I took some medicines but whatever I do,
it just won't go down.

You could try jogging in place.

That didn't do any good.
I think I need blood drawn.

Mom. Mom!

Father! Father!

Ouch, Mom! That hurts.
I told you to prick right there. That hurts!

Please.

Go ahead and tell me the reason
you came to see me.

I heard your family didn't know,
until just a short while ago.

But I understand you do now.

Yes, we do.

I heard you didn't make any problems
and just accepted it. Is that true?

Yes. That's true.

How... could you have accepted it so simply?
Such a horrendous thing?

We only thought of one thing,
Kyung Soo's mother.

Our child has already suffered so much
loneliness and misery.

So as his family, let's not
add to his hardship.

Was it that... was it that simple to do?

It wasn't simple for us either.

Our hearts were crushed as much
as they could have been,

and experienced a shock beyond
what words can describe.

I heard your family is still
struggling to accept it.

Our family is not your average family.

My husband is in position to be
the next Chancellor of the university.

And all the members of the family on
both sides are well-known themselves.

It is impossible to have a son like that
in our family.

It must never happen.

Then what will Kyung Soo do?

He needs to wake up and
return to his rightful place.

My son was married, even had a daughter,
and lived a normal life.

Yes.

He was in the process of reconciling
with my daughter-in-law.

I asked your son, in no uncertain terms,
to leave my son alone.

He promised me he would and now,
what unbelievable development is this...

Kyung Soo's mother!

I don't care if your family
accepts the situation.

But for you to also accept my son...
how could you not discuss this with us?

Isn't that wrong?

What is so wrong about that?

You don't know? They say
they're getting married!

I know. Is there a problem with that?

They're both over 30 years old.

We have no intention of interfering with
the decisions they make in their own lives.

When they're together,
they're at peace and happy.

That's just not something that can
happen to our family.

If he would only just stop
being so selfish,

he and his family can live acceptable lives.

Why would he insist on living a life of
finger-pointing and snickering by others?

Why must he do that?

I will turn my son back to normal.
I will never give up.

I won't let him stay this way.

So don't worry about accepting my son
and get your own son away from him.

I've said what I needed to say
so I'll take my leave.

Why didn't you keep your promise?
Were you playing with me?

I'm sorry.

It's all your fault. He changed drastically
when you came into the picture.

Our Kyung Soo was never
this difficult before!

Kyung Soo's mother!

His changing from being a perfect son
is all because of this kid!

Don't be so unreasonable.

Are they 7 year old children?
How can either one be at fault?!

Mom.

Without any notice, and so rudely
at this hour of the night,

you came here tonight to blame my son?

Mother.

We don't blame Kyung Soo!
This isn't about blame on anyone's part.

Look here!

Good bye. Call a taxi for her.

I will take you...

I have a cab waiting.
I don't need you to!

You promised me. You promised!

I just don't understand you two.
Nor do I want to!

Whatever you feel inside, all you have
to do is live like everyone else!

Act like you're not. Act like you're normal.
Live like that!

Why be like thieves in the night,
living your lives in hiding?

Why do you have to do that
in the broad daylight of life?

Kyung Soo is different from you.

He was very good to his wife
and his wife's family.

He lived a life that was
absolutely picture-perfect.

And he will do that again.

So, you... you leave Kyung Soo alone.
Put your head on straight.

Let Kyung Soo alone to be a good son,
a good husband.

Don't stand in his way.

Promise me again.
And this time, be sure to keep it.

Promise me!

That promise...

Yes!

I can't give it to you.

But if Kyung Soo wants to go back,
I won't hold him back.

I will be going in now.

What did you say to her?

That if Kyung Soo wanted to go back,
I wouldn't hold him back.

She's blaming our son.

She said not to accept Kyung Soo.

It must be just impossible
for her to accept.

I think she wants them to break up.

I told her to discuss it with Kyung Soo.

I said they weren't 7 year old children.

She said he was the next Chancellor...
Kyung Soo's father.

She must have him become a Chancellor.

How's Tae Sub?

He's fine.

You aren't sleeping?

What were you doing that it took so long
to answer your phone?

It's far past 10 o'clock.

My mom's here.

She said my father wanted her to
look in on me but that's just an excuse.

She asked about the Couple Ring
so I told her I was getting married.

It must have shocked that old lady.
She went out somewhere.

I'm sure she's at some playground
having a sighing session.

She came here and met with my mom.

It's been about 5 or 6 minutes
since the taxi left.

What did you say?

Sometimes I think you're not just naïve,
but stupid.

You knew she wouldn't accept it so
why say anything about getting married?

I think she came running here from
the shock of hearing that.

The things I say to my mom, Tae Sub...

are to only emphasize that
all her efforts are in vain.

I don't think you're getting
through to her at all.

She said she's determined to put you
back in your proper place.

She said you've gotten worse because of me.

She told me to get away from you.

What did you say?
Did you tremble like a idiot again?

Did you tell her you will?

I didn't do that this time.

I wasn't as scared as the last time.
I didn't shake.

It really wasn't that scary.

Why doesn't she just give up on me!

I asked her to throw me away
so why can't she?!

I told her to not consider me
her son anymore.

So why does she keep calling and
why does she keep coming here?

Why did she go to you?

Why in the world did she go to your house?

Calm down.

She's driving me absolutely mad!
I can't go on living like this!

I'm coming right over. Wait for me.
I'll be right there. In 20 minutes.

Wait for me outside. I'll be right there.

Why would you come?

What do you think you can do here?

I want to see you. Just see you.

I won't be able to sleep like this anyway.

Are you asleep?

No, we're not sleeping yet. Why?

I'm going to leave now.

I need 3 or 4 hours to prepare
for tomorrow's lecture.

Okay. Then do what's best for you.

Yes, it might be better to leave now,

than early in the morning
when you're lacking sleep.

Go ahead and do that.

Yes.

Get going then.

Father, I'm leaving.

Okay.

I'm sorry.

In all love stories, there's always
a heartbreaking passage.

Just take a good care of Kyung Soo.

And if he hurts you, I'll rip him apart.

Be sure and pass that on to him.

Hurry up. Hurry!
I'll lock the door after you.

Okay.

What are you doing?

I'm leaving.

I thought you were staying the night.

I thought it'd be easier tomorrow
to leave tonight instead.

You're a guy. Why are you so wishy-washy?

It just worked out like that.

Go on.

Yes.

If you're still feeling uncomfortable,
throwing up is another solution.

I have to want to throw up to throw up.

They say if you force it,
you'll damage your insides.

Once in a while won't make a difference.

I think it's starting to go down.

I'll be going.

Okay. Bye.

I'm leaving so don't come here.
Let's meet at my place in 25 minutes.

No. I didn't get very far.

I must be getting old. No matter how much
I memorize, nothing sticks. Nothing.

I feel like I'm just circling around it.

I feel like this brain of mine
is cramping up.

You got a lot of studying done, right?

You always complain but you end up
with top scores all the time.

Yes.

Yes. I'm going to have some ice water
to try and wake up.

Hey, hey, hey! Don't talk to me
about Dong Gun. How annoying.

But that wasn't the case.

So just what is the truth?

The next day, she walked the streets
in search of her mother.

But her mother was going to and fro...

... she didn't pause in one place
for even a minute.

Get up. I said get up.

Why do you have the TV on while you sleep?

I said for you to get up.
The sofa will start to sag so get up.

Come and sleep inside.

You're not coming?

I said the sofa will sag.

I bought it with my money. This is my sofa.

Turn out the lights and go on in.

What's wrong with you?

What?

I told you to come and sleep inside so
why are you acting like that?

Am I your puppet?

Because I'm not jumping right up
to go inside?

Forget it then.

I can't stand how you humiliate me.

What is this? Just what did I do
that was so wrong?

If I have to be treated like this
for the rest of my life,

giving up right here and now
might be my only way to survive it.

Get off.

I bought this with my money.
It's my bed.

Are you going to be so childish?

Oh, that feels so good.

Hey, you!

Just how many times is that?

I'm almost done. It's almost finished.

Get out. Go outside and finish
before coming back in.

Hurry up and get out.

You'd better get out now!

Go to sleep.

He needs to be careful driving.

I'm sure he will be.

Go to sleep.

I'm tired.

Go to sleep.

Let's go in. We'll talk inside.

I'm sorry.

I'm sorry.

When do you think she'll give up?

Several times already, you said
you thought it was over.

You thought she'd accepted it.

Because you stood firm and clear,
you thought she would give up.

But do you think such a day will ever come?

I'm really sick of that
old lady's obsession.

I don't you think you're getting through
to your mother.

No matter what you say, she must know
that's as far as you'll take it.

A mother knows her child.

I feel like the servant girl who fell
in love with the wealthy family's son.

You know there are still families like that.

"Leave him immediately."

"Don't dare to dream of something
that will never be yours."

"Don't ruin my son's life."

It's a nasty feeling to hear it.

Until when do you think it'll be like this?

A year from now?

Two years, three years?

Or forever?

Do you think we can withstand it?

Do you think I can stick it out?

Why were you so good?

Taking care of and being so good
to your wife....

Being so good to your wife's family.

She said your life was picture-perfect.

You, yourself, said you were
very good to them.

I did my best. Yes.

Then why don't you continue like that?
As your parents wish for you.

That's something you can do as well.

Try it. All you have to do
is set your mind to it.

Do it and see what living like that is like!

Then talk to me about it.

If you weren't outed, then you would
still be living like that.

You have no idea how it feels to have
your family turned upside down,

but to be secretly glad that you were outed.

Why didn't you just get by?
Why did you live "picture-perfect"?

That's the very reason why your mother
can't throw away her hopes.

Because she saw you living like that!

It was so I wouldn't get caught.

I was afraid of getting caught
so I lived like that. Fine.

Because I couldn't get caught.
To not get caught!

Why are you getting mad?
Why are you getting mad at me?

I have nothing to say to your charges!

You're saying I'm not doing
my best right now.

She's just not budging so what can I do?

I said I was sorry!

Getting angry and saying you're sorry...
you call that being sorry?

You're pushing me into a corner.

It's not too late for you to go back
and live your picture-perfect life!

I won't hold you back!

That was because... it was because I felt bad
for betraying Soo Na's mom,

and did my best, as a human being,
to make up for it.

It wasn't her who was at fault.

I was the bad guy!

So... how much longer do I have to hear
her telling me to get away from you?!

Your water's boiling.

That's enough.

Leave me alone.

I don't want you to drink like that.
You'll pass out after that.

You run away by passing out.

Go home.

I have work to do.

You got home safe?

Yes. I forgot to call. Why aren't you
sleeping yet? Go to sleep.

Where were you?

I can't make it to the gym.
I need more sleep.

Okay. I'll take the day off, too.

Kyung Soo.

Put your seatbelt on.

Even if you come down here a hundred,
a thousand times, nothing will change.

Give it up now, please.

I like my life now.

Please don't ask me to go back.
That's something I can't do.

No matter what anyone says,
I have a right to be happy as well.

Kyung Soo.

If I can't do that, I'll be dead
to everyone. Not just to Soo Na.

What? How can you threaten
a parent like that, you awful kid?

You've never wished even once
that a son like me would just die?

I'm sure you did.

Perhaps that's the cleanest
way to handle this.

Did you sleep well, grandfather?

Yes. What is that?

It's a mackerel.

Oh, yes. I said I wanted some.

Yes.

Doesn't this smell great, grandmother?
It grilled up very nicely.

Put it down there.

There's no spot for it.

Just put it anywhere.

Yes.

Do you want me to take this in to the room?

You go see to your work.

Okay. Then...

I finished wiping the floors. What next?

We'll eat first so wash your hands.

The mackerel looks very nice.

Have you ever seen a mackerel from Jeju
that didn't look good?

There are differences.
I'm an expert on mackerel.

Mackerel in the winter are the best,
of course.

Yes, 5 minutes. I mean 10 minutes.

Where are you right now? Okay, I got it.

Okay.

Is that Dong Gun?

Yes. He's almost here.

I thought you said he wasn't it.

He isn't.

Then why do ride in his car?

It's convenient.
And it doesn't cost any money.

Stringing him along and using him
is nothing short of fraud.

You don't have to take it as far as fraud.

Cut it off cleanly and move on.
He's someone's precious son.

What's with the nagging from the grandma?

What?

He keeps pushing himself on me
so what do you want me to do?

I've never once given him an ounce of hope.
So it's not really using him.

When he gets tired of it, he'll drop off.
What do I care?

If you really disliked him,
wouldn't it be hard to spend time with him?

So maybe you like him enough
to hang out with him.

I just think, you do what you want but
you're not for me. So it doesn't matter.

He serves a purpose
so you're keeping him around.

That's a bad quality.

What's wrong with that? At my age?

You...

Lee seobang, are you not feeling well?

Honey. What are you thinking
about so deeply?

Dad's asking you a question.
He asked if you were sick.

Oh, yes. No, I'm not. I'm not, father.

Then why does your face look so cloudy?
Didn't you wash your face?

Oh... there's a problem that's
giving me a headache at work.

I have to present a solution in our meeting
today but I can't come up with anything.

I know I shouldn't eat but I'm hungry.

What should I do in a situation like this?

It might be good to skip a meal.

How much did you suffer
to be willing to forego a meal?

I'll make your some gruel.

Do we have any oatmeal?

We do.

Should I try some oatmeal?

I'm just going to have rice and suffer.
Please give me some rice.

I knew you would.

I'll get up then, father.

I'm finished eating myself.
We'll leave for work together.

Ji Na, you're finished?

Yes.

Ji Na, have a happy day.

You, too.

I'll see you.

Dad, why aren't you answering her
and asking for trouble?

Oh. Honey, have a good day.

Mom's over being angry now,
so why are you angry?

I'm not angry.

My work is making me tired
so my body is feeling it.

Then go to the sauna, dad.

I have to go to work.
How can I go to the sauna?

Then go during your lunch time. Once you
sweat it out, you'll feel like flying.

I'm telling you the truth.

Okay. I'll try.

Goodbye.

Tell Ho Sub to come eat.

Okay.

I can't believe that man.
What does he have to be upset about?

I told you, didn't I?
You don't know when to stop.

That if you carry it out,
you'll suffer for it.

You act so smart but can't even
figure out when to quit.

Don't worry about them.

They'll end up breaking up eventually.

What are you saying?

He said living with Ji Hye is
"grittingly" excruciating.

Lee seobang checked out a long time ago.

He said Ji Hye is acting up without a clue.

And the only reason he's sticking around
is because of the family.

We all treat him too well for him to do
the unspeakable and leave her,

so he's shedding blood and tears to stay.

There you go again with your fairy tales.

It's not a fairy tale!

Uncle!

Only accept 1/10th of what he's saying.

Is Lee seobang stupid
that he'd say all that to uncle?

Tell me exactly. What was it that he said?

I told you.

He said it's "grittingly" excruciating?

Yeah.

He really did?

Wait. Did he say it or did he do it?

That's right. He gritted his teeth.

He said it while he was gritting.

Uncle!

Stop playing around. This is an important
matter. Don't joke about it.

He said it was hard.
He told me it's hard living with her.

Is hard and grittingly hard the same?

He was gritting his teeth as he said,
"It's so hard, Uncle. It's really hard. "

- Hey!
- Uncle!

Honey.

Yes.

What do we do about Ho Sub?

What do you mean?

I'm not... entirely happy about it.

Don't be like that.

If she's a good girl, that's what's
important. What else matters?

I wish her situation was a little easier.

Every parent feels the same.

I suppose I have to accept it?

If you don't, what can you do?

Are you going to be like those
awful mothers-in-law on dramas?

Then Ho Sub would probably
be disappointed in me.

You're not like that.

How am I?

Just an average mom.

Was I acting like I was special?

You did.

Honey, before I found out
Yeon Joo had a boyfriend,

I considered the possibility for Tae Sub
so why don't I want her for Ho Sub?

Is it an unstoppable stepmother thing?

Not at all. I'm sure it was because
the thought was just in passing.

If you had to seriously consider her
for a daughter-in-law,

I'm sure you would have felt
what you're feeling now.

That's probably it, right?

Don't think about it.

OK.

What? Why?

Just because.

You need to go to work.

You're up by now, aren't you?

You weren't able to prepare fully
for the lecture, right?

I'm sorry.

But Tae Sub, I only have you. Just you.

So if you also push me into a corner,
what do I do?

When you get over being angry,
call me. I'll be waiting.

Yes, Tae Sub.

Where are you?

I'm on my way home from the airport.

If you have any thoughts
that you have to go back,

or question if you need to go back...

Hey!

If even one per cent of you
feels that way, I'm out.

When I told my parents,

I did it as if I was killing them
and I was ready to die as well.

I don't like things being left unclear.

It's definitely not like that.

You were married once...

and you have an obligation to your family.

If you want to stop here and go back,
I'll understand.

And you'll marry Chae Young?

Aren't you acting like this because
you flipped out at the comment

that my life before was picture-perfect?

You acted just as uncertain with Chae Young.

Didn't you?

Yes. I acknowledge that I did.

But I never got married
and lived a perfect life!

This is driving me crazy.

Why am I being like this?

Let me take that back. That isn't it.
All that was before I met you.

This is just a childish tantrum.

What are you going to do
about your family?

What are you going to do?

I'm so scared, I don't know what to do.

Don't think about my family.
I won't trade you for them.

You're the only one.

Please enjoy.

Thank you.

Have a seat.

I'm fine.

She'll be right out.

I see.

Please give me some water.

Good morning, Mr. Yang.

Hello.

Please sit.

I heard you went for a swim.
Wasn't it too early for that?

What does time matter?
People even swim in the middle of the night.

Yes, they do.

These are the items I
briefed you on yester...

Are you in a hurry?

What is your first appointment?

A 10 o'clock meeting.

Then you have plenty of time.
Don't act so out of breath.

I haven't even calmed
my own breathing down yet.

Ahjummoni! Geum Joo!

- Yes.
- Yes.

Please change the sheets on the bed
and clean it for me.

And please rinse out my swim suit also.

The sheets were changed
the day before yesterday.

Oh! Then please use some dehumidifying
chips. The sheets are clammy.

Yes, Chief Officer.

As for you Geum Joo,
please clean the exercise room.

Please wipe down the equipment thoroughly.

Yes, ma'am.

Are you still thinking about it?

Aren't we going to get married?

What's with your expression?

Weren't you joking?

I took it as a joke.

Do you wish to pass it off as a joke?

Would you please take that off?

It's not time yet.

It's awkward for the person looking at you,
especially talking about such a subject.

I understand. I'm sorry.

Please marry me.

I'm not joking.

Let's not waste our time.

- Chief Officer...
- Chief Jo, or Ara-sshi.

Or, Madame Jo. Or Miss Jo.

If none of those, then just Ara.

I think you're cute.

I feel at ease with you and find you fun.

I want to be with you.

I've been alone for so long
that I'm used to being by myself.

It's the same for me.

Believe it or not, I've never thought about
having someone else in my space.

Nor have I.

But now I dream of being with you.

We're not in our 20s or 30s anymore.

We don't have a huge amount of time left.

I'm asking for my friend to
become my protector. Please.

I see. I will give you my answer
when I return after work.

Your decision on these, please.

Go ahead.

I'll have dinner prepared.

Coffee, please.

So you've been drinking kimchi juice
by yourself.* (*getting ahead of oneself)

Yes... I guess... it's kind of like that.

Have you ever asked her directly?

Yes.

To get married?

I haven't taken it that far yet.
I just asked her to date.

I only asked her to date so far.

I don't think...
don't think she dislikes me.

Is it okay with you
that there was someone before?

Oh, Mom.
How can that be a problem?

Even though you've never had a girlfriend?

That's only because
I've never had the chance.

Who, in this day and age,
hasn't had someone?

You're sure it doesn't matter?

Yes.

How much do you like her?

I asked you how much you like her.

I think about her for at least
30 seconds of every minute.

All my senses are aimed at her...
Hyun Jun said I'm a goner.

I think that, too.

Then why do you look so down?

I think she's mad.

It's all your fault.
Why did you suffocate me like that?

You seem so pathetic to me this moment.

I'll take that.

Aren't you going to work today?

It's my day off.

Mom, I need some red pepper powder.

I have to throw out what I have.
It's gone stale and I don't want to use it.

Take some from there.

And some seasoned salt.
What I have hardened up.

You throw away half of what you take.

What can I do?
I can't come and get some every time I cook.

Ji Hye.

Yes?

What do you think of Yeon Joo?

In what way?

Ho Sub has become Yeon Joo's Sam Shik.*
(*from the drama My Name is Kim Sam Soon)

What?

He asked her if they can date
but she hasn't said "yes" yet.

I think they did see each other a few times.

When did that happen?

I like her. What do you think?
You're a picky person.

Well, I haven't seen her that many times.
And I haven't really talked to her.

Is she Ho Sub's type?

She's different from the girls nowadays.

You can't be certain about that, Mom.
She could be fooling you.

You can't judge her clearly when she's
calling out, "Teacher... teacher!" to you.

To put it positively, she's well-mannered.
But negatively, she's a little... something

A little what something?

There's a bit of a shadow...

Isn't that just because she's not so open?

She's definitely different from
someone like Cho Rong.

Maybe she's not our family's type.

Not revealing everything inside
doesn't make you a bad person.

I've made my decision.

Whatever my child wants is fine.
I've even okayed Kyung Soo.

I'm here.

Oh, okay.

Hello. Hello.

Hi.

It's been a long time.

Yes.

Ho Sub just left. You didn't see him?

I saw him for a second.

I heard you turned Ho Sub into Sam Shik.

Pardon?

There's no such thing as a secret
in our family, Yeon Joo.

You haven't said "yes" yet?

Uh...

Oh, is it that Ho Sub not going to college
is making you hesitate?

No, it's not anything like that.

Ho Sub makes a good living, Mom.

Yeon Joo, hurry up and give him your answer.

We decided to get Ho Sub married off
as soon as possible.

If you don't want him, we must
marry him to someone else,

by beating him senseless, if we have to.

We're in a hurry.

Ho Sub doesn't appeal to you?

Ah, well...

He's a good catch.

He's innocent, almost to a fault.

Clean, diligent, responsible, works hard.

What else, Mom?

Good to his parents.

Women don't like guys
who are too good to their parents.

Oh, I heard that. He's not.
He's not very good to us, Yeon Joo.

He's healthy. Right. He's very healthy.

Isn't that an important point, Mom?

It's the most important. He doesn't even
get colds. He has so much energy...

He does get colds occasionally.

We've teased him that his perfect health
couldn't keep the flu at bay.

Right. I think he did have
the flu a few times.

He just doesn't get the common cold.

It's going to be really hot today, Mom.

Yes. I can feel it already.

Does your grandmother know Ho Sub?

Yes.

What does she say?

She thinks highly of him.

Then, why not?

I told you we're in a hurry.

I'll talk to Ho Sub about it.

Right. Let's work. We have to earn our pay.

Yes.

It's me, Hyun Jun!
We need to add 3 more for lunch.

You'd better not cancel
like you did the last time.

Right. If you add 3 more,
do you even know the total number?

Yes, that's 15 people.

Okay, I got it.

I'm just going to make whatever I want
and however I want,

so tell them to enjoy whatever I serve them.

Hey! What's the difference when you're
going to spread it all out anyway?

Fine, fine.
I'll make it the way they want it.

Okay. Bye.

Change in the order.

Mackerel stew, 3 orders.

Stonepot stew, 5 orders.

Grilled plate, 3 orders.

Black pork, 4 orders.

Wow, why is it so hot?

Turn the fan this way, woman!

I was wondering why it was so hot.

Close the door
and turn the air conditioner on.

You have no fear of a
sky-high electric bill.

Turn it, now.

It's not even cool air.
It's all sticky since it's monsoon season.

I wish we could go to a
karaoke room and dance.

I can't remember the last time I danced.

Can't remember your last
lesson either, can you?

Bet you're itching for another one.

It's sure is hard being good.

Let's have some soda, honey.

Nothing beats playing with water.

Doing this, I don't feel hot in the least.

I'm cooled all the way through
to my insides.

Why so many dishes...
are you planning a party?

Your father kept complaining
about how hot it was,

so I'm letting him play in the water.

I see.

You should have left while it was cool.
Why are you so late?

I just have to go out for a little bit,
Mother.

I'll be back before lunch.

Are you going out alone?

Byung Gul is coming.

I keep saying we don't have to do this
today but that stubborn, old man...

Whenever it is, you have to do it anyway.

It's because it's so hot.

It's hot for everybody.
If it's hot, just accept the heat.

If it's cold, just accept the cold.

All this complaining about
how hot and how cold it is.

I got it.

Hurry back.

Yes.

What... what?

What are you doing?

Isn't that cool? Doesn't it feel good?

Doesn't it feel cool?

This old man has lost his mind.

Look at my clothes.
You're not a kid. Look at this mess.

You think I don't have hands and feet?

I gave a pig and got a horse in return.

Discuss the division of profits for
goods in the tourism industry.

Yes, Sister-in-law.

Are you busy right now?

No. Go ahead.

You know Yeon Joo, right?

The young lady who comes here
to work with me?

I do, although not very well.
Why do you ask?

I think Ho Sub likes her.

Is that so? They're dating?

I don't think he got her to agree to it yet.

What do you think of her?

I'm not sure.
I don't have much information on her.

You would know her better than anyone else.
You work with her.

She's really okay.

Then what is the problem?
Especially since Ho Sub likes her?

There is no problem, right?

Of course not.

I understand. Please go back to your work.

Yes.

The problem is with me.

It's Mom. Are you busy?

Yes, Mom. I have a few minutes.

Really?

He does?

I wouldn't really know that, Mom.

I've only seen her a few times just briefly.

And I've never talked to her.

Yes. She looks like a good person.
And clean.

It's fine as long as you like her.

What can my opinion mean?

Then it will be okay for me
to send him to her?

Okay then. I will have to push it along.

I got it.

Okay. Thank you, Son.

Of course.

Throw it away. Throw it away.
Throw your greed away.

Be good. Yes, be good. Yes! Be good.

That's life, Kim Min Jae.

Daughter-in-law!

Yes, Mother.

Do you have any watermelon?

Yes, we do. I'll get it for you.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: songbird

Timers: FattahShi, dizzybugs

Editor/QC: reluctantbutaddicted

Coordinators: mily2, ay_link

I don't think your mother would welcome
a daughter-in-law like me.

I'm only thinking of one thing.

I like you very, very, very, very much.

Does she know about us?

Fine, then. Let's get married.

That's hot!

But Mom, you said Yeon Joo unni
had a boyfriend.

Who's the one who lost it?

It's not me but you,
who has lost her affection.

You don't care about me anymore!

You're driving me nuts! Let's just stop it.

Oh, no. This brewed too long.
I'll have to make a new pot.

Give that to me, Mom.

Stay seated!

Around her eyes, she looks like someone.

Who is that?

I just brought her with me!

You can submit your resignation.
I'm going home to my papa tomorrow.

It'll be all over then.

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com