Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
2
00:01:37,565 --> 00:01:45,300
Ja profeetta sanoi: "Peto katsoi
kaunottaren kasvoja ja pys�ytti-"
3
00:01:45,350 --> 00:01:52,000
"tappavan iskunsa. Ja siit�
l�htien se oli kuin kuollut."
4
00:01:52,380 --> 00:01:55,343
-Vanha arabialainen sananlasku
5
00:02:17,215 --> 00:02:21,658
Onko t�m� se el�vien kuvien laiva?
-"Venture", vai? Kyll� on
6
00:02:22,262 --> 00:02:25,347
L�hdetk� sille hullulle retkelle?
-Mik� siin� hullua on?
7
00:02:25,347 --> 00:02:29,551
En tied�, mutta retken johtajasta
puhutaan paljon. -Carl Denhamista?
8
00:02:30,154 --> 00:02:34,480
Niin kai. Se mies ei kuulemma
pelk�� mit��n. Jos h�n haluaa-
9
00:02:34,480 --> 00:02:38,126
kuvata leijonaa, h�n menee
ja pyyt�� sit� hymyilem��n
10
00:02:38,126 --> 00:02:41,931
H�n on rohkea kaveri. Mutta
miksi matkaa pidet��n hulluna?
11
00:02:41,931 --> 00:02:45,612
Ensinn�kin laivan lasti puhuttaa
12
00:02:46,177 --> 00:02:49,582
Enk� ole ikin� n�hnyt t�llaista
laivaa t�llaisella miehist�ll�
13
00:02:49,582 --> 00:02:53,668
Liian v�h�n miehi�?
-V�h�n? Miehi� on kolme kertaa-
14
00:02:53,668 --> 00:02:57,834
yli laivan tarpeen! Mahtuvatkohan
kaikki edes nukkumaan
15
00:02:57,834 --> 00:03:02,121
Hei, siell� alhaalla. Mit� haluat?
-Onko Denham laivassa?
16
00:03:02,121 --> 00:03:05,405
Kuka sin� olet?
-Olen Weston, teatteriagentti
17
00:03:05,405 --> 00:03:08,641
Mikset heti sanonut? Astu laivaan
18
00:03:09,692 --> 00:03:13,737
Denham on hurjana. Toivottavasti
sinulla on hyvi� uutisia
19
00:03:14,339 --> 00:03:18,865
Denham, tied�t miksi kiirehdimme.
Vakuutusyhti� on saanut selville,-
20
00:03:18,865 --> 00:03:23,263
ett� kuljetamme r�j�hteit�,
ja tarkastaja tulee l�hip�ivin�
21
00:03:23,872 --> 00:03:28,236
Oikeusjuttu kest�isi kai kuukausia?
-T�ll� r�j�hdem��r�ll�?
22
00:03:32,125 --> 00:03:36,010
Mit� luulet tarkastajan sanovan
n�ist� kaasupommeistasi?
23
00:03:36,010 --> 00:03:40,497
Sanoit ett� se kaataa norsunkin.
-Meid�n t�ytyy p��st� perille-
24
00:03:40,497 --> 00:03:44,823
ennen kuin monsuunisateet alkavat.
-Kyll� min� sinut myrskyn l�pi vien
25
00:03:44,823 --> 00:03:48,829
�l� viitsi, kapteeni. Tied�t millaista
olisi kuvata ulkoilmaotoksia-
26
00:03:48,829 --> 00:03:52,915
trooppisessa sateessa. Ajan
ja rahan tuhlausta ilman tuloksia
27
00:03:52,915 --> 00:03:58,236
Silti onnistut aina, ja taas
sanotaan, ettei laistasi ole toista
28
00:04:01,047 --> 00:04:05,013
Aioin juuri soittaa sinulle, Weston.
-Jos olisin tiennyt, olisin odottanut
29
00:04:05,013 --> 00:04:08,658
Kapteeni, t�ss� on
herra Weston, teatteriagentti
30
00:04:08,658 --> 00:04:12,744
Tapasitkin jo Driscollin, per�miehen.
-Ent� tytt�, Weston?
31
00:04:12,744 --> 00:04:16,990
Se ei onnistu. -Mit�? Sen on pakko
onnistua. Kaikki yritykseni palkata-
32
00:04:16,990 --> 00:04:21,757
tytt�j� on sabotoitu, ja kaupungin
agentit boikotoivat minua
33
00:04:21,757 --> 00:04:25,643
Kaikki paitsi sin�. Tied�t ett� olen
rehti mies. -Kaikki tiet�v�t sen,-
34
00:04:25,643 --> 00:04:30,678
mutta sinulla on hurjap��n maine,
ja olet niin kovin salaper�inen
35
00:04:31,331 --> 00:04:35,657
Totta puhut. -Edes kapteeni ja
per�mies eiv�t tied� m��r�np��t�
36
00:04:35,657 --> 00:04:40,184
Siin�s kuulit. Minulla on omatunto,
en voi l�hett�� kaunista tytt��,-
37
00:04:40,184 --> 00:04:43,429
jollaista pyysit, t�llaiselle matkalle
kertomatta, mik� h�nt� odottaa
38
00:04:43,429 --> 00:04:47,675
Mik� h�nt� siis odottaa?
-Kestoltaan ja m��r�np��lt��n-
39
00:04:47,675 --> 00:04:55,001
tuntematon laivamatka ainoana
naisena karskien hunsvottien seassa
40
00:04:57,369 --> 00:05:02,697
Tarkoitan miehist�n kanssa.
-Puhut kuin en toisi ket��n ikin�-
41
00:05:02,697 --> 00:05:07,103
el�v�n� takaisin. Kapteeni ja
per�mies ovat matkanneet kanssani
42
00:05:07,103 --> 00:05:11,388
He n�ytt�v�t voivan hyvin.
-Toki, olemme terveit�
43
00:05:11,991 --> 00:05:16,076
On eri asia saattaa tytt� vaaraan.
-Onhan New Yorkissakin vaaransa
44
00:05:16,076 --> 00:05:20,323
T�n� iltanakin kaupungissa on
tytt�j� suuremmassa vaarassa-
45
00:05:20,323 --> 00:05:23,407
kuin mit� ikin�
minun matkoillani olisi
46
00:05:23,407 --> 00:05:27,613
Mutta ne ovat tuttuja vaaroja. -Et
ole k�ytt�nyt naisia elokuvissasi
47
00:05:27,613 --> 00:05:31,299
Miksi haluat k�ytt�� t�ss�?
-Luuletko ett� varta vasten-
48
00:05:31,299 --> 00:05:33,462
haluan naisen mukaan? -Miksi siis?
49
00:05:33,462 --> 00:05:37,267
Yleis�n takia. Heill� t�ytyy olla
kauniit kasvot katsottavanaan
50
00:05:37,267 --> 00:05:41,834
Niin, kaikki rakastavat romanssia.
-Onko maailmassa yht��n-
51
00:05:41,834 --> 00:05:47,280
romanttista seikkailua ilman naista?
-Mikset tee luostarielokuvaa?
52
00:05:48,083 --> 00:05:52,289
Pist�� vihaksi. Raadan niska limassa
tehd�kseni hyv�n elokuvan,-
53
00:05:52,289 --> 00:05:56,368
ja kriitikot sanovat: "jos siin� olisi
rakkaustarina, se olisi menestys."
54
00:05:57,177 --> 00:06:01,102
Hyv� on, yleis� haluaa tyt�n,
joten annan sen heille t�ll� kertaa
55
00:06:01,102 --> 00:06:04,988
En tied�, mist� sin� h�net saat.
-Minun on saatava h�net, Weston
56
00:06:04,988 --> 00:06:08,193
Meid�n t�ytyy l�hte� aamuy�st�.
-Miksi?
57
00:06:08,193 --> 00:06:13,000
Meill� on hyv� syy.
-Pid�n t�st� koko ajan v�hemm�n
58
00:06:13,000 --> 00:06:16,885
Onneksi en hankkinut tytt��.
-Niink�? Kyll� min� sinulle n�yt�n
59
00:06:16,885 --> 00:06:21,011
En luovuta vain siksi, ettet sin�
l�yd� tytt��, jolla on kanttia!
60
00:06:21,011 --> 00:06:25,455
Teen kaikkien aikojen parhaan
elokuvan! Ennenn�kem�tt�m�n!
61
00:06:26,179 --> 00:06:29,624
Heid�n t�ytyy keksi� uusia
adjektiiveja, kun palaan
62
00:06:29,624 --> 00:06:32,989
Minne menet?
-Etsim��n tyt�n elokuvaani,-
63
00:06:32,989 --> 00:06:36,874
vaikka minun t�ytyisi menn�
h�nen kanssaan naimisiin!
64
00:06:59,227 --> 00:07:01,984
Liput, kiitos...
65
00:07:05,516 --> 00:07:09,675
Lopeta t�niminen.
-Ei ollut tarkoitus...
66
00:07:10,243 --> 00:07:15,609
Mit� t��ll� tarjotaan. -Keittoa
nyt, kahvia ja donitseja aamulla
67
00:07:34,238 --> 00:07:38,284
Sainpa sinut, varas! Kutsun
poliisit. Mit�s siit� sanot?
68
00:07:38,284 --> 00:07:43,252
�l�, en aikonut! P��st� irti...
-Varkaita on aivan tarpeeksi
69
00:07:43,252 --> 00:07:47,378
Rauhoitu. Ei h�n vienyt mit��n.
-Kolme t�ll� viikolla!
70
00:07:47,378 --> 00:07:51,137
Siin� rahat
71
00:07:59,435 --> 00:08:03,229
Taksi!
72
00:08:16,260 --> 00:08:21,341
Onko parempi olo? -Kyll�
kiitos. Olet hyvin yst�v�llinen
73
00:08:21,908 --> 00:08:26,830
�l� viitsi. En tee t�t�
pelkk�� yst�v�llisyytt�ni
74
00:08:30,561 --> 00:08:34,206
Miten sin� tuohon jamaan jouduit?
-Huonoa onnea kai
75
00:08:34,206 --> 00:08:38,012
Mutta minunlaisiani on paljon.
-Ei yht� kauniita
76
00:08:38,012 --> 00:08:42,338
Menettelen hyviss� vaatteissa,
mutta r��syiss�...
77
00:08:42,338 --> 00:08:46,264
Perhe? -Minulla on eno jossakin
78
00:08:46,264 --> 00:08:51,299
Oletko koskaan n�ytellyt?
-Tein sivuosia Long Islandilla
79
00:08:52,713 --> 00:08:55,878
Studio on suljettu nyky��n.
-Mik� nimesi on?
80
00:08:55,878 --> 00:09:00,082
Ann Darrow.
-Hyv� on, minulla on sinulle t�it�
81
00:09:00,645 --> 00:09:03,649
Laivalla on vaatteita, ja jos
Broadwayn kaupat ovat yh� auki,-
82
00:09:03,649 --> 00:09:07,775
voin ostaa sielt� lis��. Tule
-Mutta... Mist� on kyse?
83
00:09:07,775 --> 00:09:11,901
Rahasta, seikkailusta ja
maineesta! El�m�si mahdollisuus!
84
00:09:11,901 --> 00:09:18,464
Laiva l�htee aamukuudelta.
-Odota... En ymm�rr�...
85
00:09:19,232 --> 00:09:23,949
Haluan kyll� ty�n, mutta en voi...
86
00:09:24,520 --> 00:09:30,364
Ei, �l� ymm�rr� v��rin.
Kyse on pelk�st��n bisneksest�
87
00:09:30,929 --> 00:09:36,057
Halusin vain...
-Totta kai. Innostuin vain v�h�n
88
00:09:38,781 --> 00:09:43,067
Olen Carl Denham. Oletko
kuullut minusta? -Olen
89
00:09:43,067 --> 00:09:47,153
Teet elokuvia viidakoissa ja
sen sellaisissa. -T�sm�lleen
90
00:09:47,153 --> 00:09:50,638
Ja sin� olet seuraavan elokuvani
t�hti. L�hdemme kuudelta
91
00:09:50,638 --> 00:09:57,326
Minne? -Kauas pois. Olen
luotettava mies. Ei vehkeilyj�
92
00:10:00,012 --> 00:10:05,047
Mit� minun t�ytyy tehd�? -Luota
vain minuun, ja pid� leuka pystyss�
93
00:10:22,565 --> 00:10:26,928
Hei siell�! Menk�� auttamaan muita
noiden kansiluukkujen kanssa!
94
00:10:35,984 --> 00:10:40,222
Vet�k�� eteenp�in!
Eteenp�in, tunarit!
95
00:10:42,193 --> 00:10:45,198
Mit� sin� t��ll� teet?
-Halusin vain tulla katsomaan
96
00:10:45,198 --> 00:10:48,912
Halusit n�hd�? Olen pahoillani
97
00:10:50,245 --> 00:10:54,812
Oletko se tytt�, jonka Denham toi?
-Kyll�. T�m� on todella j�nnitt�v��
98
00:10:54,812 --> 00:10:59,458
En ole ennen ollut laivassa.
-En min�k��n naisen kanssa
99
00:10:59,458 --> 00:11:04,105
Et ilmeisesti haluaisi naisia laivaan.
-En, naisista on vain harmia
100
00:11:04,105 --> 00:11:08,583
Yrit�n pysy� poissa tielt�.
-Olet jo ollut tiell�ni
101
00:11:09,553 --> 00:11:14,475
Sinun on paras pysy� kannen alla.
-Koko matkan ajanko?
102
00:11:15,602 --> 00:11:21,321
En tainnut pyyt�� anteeksi, ett�
l�in sinua. Se oli melkoinen l�im�ys
103
00:11:30,063 --> 00:11:33,060
Olemme merill� nyt!
104
00:11:45,486 --> 00:11:49,011
Charlie, kuinka monta perunaa olet
kuorinut kahden viikon aikana?
105
00:11:49,011 --> 00:11:53,297
Liian monta. -Merimiehet
sy�v�t paljon, vai mit�?
106
00:11:53,297 --> 00:11:58,982
Totta. Joskus palaan viel� Kiinaan
enk� halua n�hd� en�� perunoita
107
00:12:00,107 --> 00:12:05,034
Eik� meri olekin ihana, Charlie?
-On. Pian sinustakin tulee merimies
108
00:12:05,034 --> 00:12:08,720
Vaikket ehk� sy�k��n yht� paljon.
-Haluaisin sit�. Pohjoisessa tosin-
109
00:12:08,720 --> 00:12:12,405
ei ollut mukavaa, kun oli
kylm� ja kova merenk�ynti
110
00:12:12,405 --> 00:12:17,361
Meri on mukava, kun saa laittaa
pelkki� kananmunia aamiaiseksi
111
00:12:21,338 --> 00:12:23,862
Hei, Ann. -Hei, Jack
112
00:12:23,862 --> 00:12:27,547
Miss� olet ollut koko aamun?
-Sovittamassa Denhamin asuja
113
00:12:27,547 --> 00:12:30,992
H�n aikoo koekuvata minua
kannella, kun on tarpeeksi valoista
114
00:12:30,992 --> 00:12:36,358
Koekuvata? Miksi? -N�hd�kseen
mist� kulmasta n�yt�n parhaalta
115
00:12:38,443 --> 00:12:43,290
Kaikki kulmat n�ytt�v�t hyv�lt�
minusta. -Et teek��n elokuvia
116
00:12:43,290 --> 00:12:48,292
Jos olisin, sin� et olisi laivassa.
-Oliko tuo nyt mukavasti sanottu?
117
00:12:50,461 --> 00:12:55,701
T�m� ei ole tyt�n paikka. -Lopeta
jo, kiitos. Tuo on todella ilke��
118
00:12:56,309 --> 00:13:02,198
Minustako muka harmia?
En ole ollut lainkaan vaivaksi
119
00:13:02,198 --> 00:13:05,160
En ole aiheuttanut
yht��n harmia... Enh�n?
120
00:13:07,325 --> 00:13:11,723
Totta kai olet.
-Miten?
121
00:13:12,373 --> 00:13:18,013
Vain olemalla laivassa. -Voi ei!
Luulin ett� kaikki menee hyvin
122
00:13:18,622 --> 00:13:23,870
Sin� olet OK, mutta naisista
vain on v�kisinkin haittaa
123
00:13:23,870 --> 00:13:27,675
Se on kai teill� veriss�.
-Joka tapauksessa...
124
00:13:27,675 --> 00:13:34,158
Minulla on ollut hauskaa t��ll�.
-Hyv� niin...
125
00:13:39,492 --> 00:13:42,937
Sanopa... Tarkoititko sit� todella?
126
00:13:42,937 --> 00:13:47,985
Tietysti! Kaikki ovat niin mukavia.
Denham, kapteeni ja...
127
00:13:47,985 --> 00:13:52,151
Eik� kapteeni olekin
herttainen vanha merikarhu
128
00:13:52,151 --> 00:13:56,718
En uskaltaisi sanoa tuota h�nelle.
-Iggy pit�� minusta
129
00:13:56,718 --> 00:14:01,674
Enemm�n kuin kest��n muusta
laivassa. Eik� niin, Iggy?
130
00:14:03,848 --> 00:14:08,375
Niin juuri! Tietysti pid�t!
-Kaunotar ja hirvi�, vai?
131
00:14:08,375 --> 00:14:13,582
En min� komeana itse�ni pid�,
mutta... -Ann, voit valmistautua
132
00:14:13,582 --> 00:14:18,219
Valo on pian hyv� koekuvauksille.
-Selv�. Palaan aivan pian
133
00:14:18,630 --> 00:14:23,392
Kaunotar ja hirvi�...
-Herra Denham?
134
00:14:24,318 --> 00:14:27,402
Minun t�ytyy hieman tungetella.
-Mik� h�t�n�, Driscoll?
135
00:14:27,402 --> 00:14:30,447
Koska saamme tiet�� m��r�np��n?
-Melko pian
136
00:14:30,447 --> 00:14:34,206
Kerrotko my�s, mit� perill�
tapahtuu? -En ole ennustaja
137
00:14:34,813 --> 00:14:38,619
T�ytyy sinulla jokin aavistus olla!
-Ei kai sinua ala pelottaa, Jack?
138
00:14:38,619 --> 00:14:43,546
Ei itseni puolesta, vaan Annin.
-Vai niin. Minulla on tarpeeksi-
139
00:14:43,546 --> 00:14:49,824
huolia ilman romanssia laivassa.
Paras antaa asian olla, Jack
140
00:14:50,436 --> 00:14:54,202
Vai romanssia... Luuletko ett�
min� retkahtaisin johonkin naiseen?
141
00:14:54,202 --> 00:14:57,967
Tied�n tapauksia. Karski mies
n�kee kauniit kasvot ja pam!
142
00:14:57,967 --> 00:15:02,614
Miehest� tulee t�ysi h�lm�.
-En ole h�lm�. En min� pet� sinua
143
00:15:02,614 --> 00:15:07,490
Et niin, olet kova tyyppi.
Mutta jos n�et kaunottaren...
144
00:15:08,903 --> 00:15:13,985
Siirrynkin suoraan aiheeseen
n�k�j��n. -Mit� sin� tarkoitat?
145
00:15:14,551 --> 00:15:18,637
Se on elokuvani juoni.
Petokin on aluksi kovanaama,-
146
00:15:18,637 --> 00:15:23,565
mutta n�hdess��n kaunottaren
h�n pehmenee. H�n unohtaa-
147
00:15:23,565 --> 00:15:28,042
viisautensa ja pienet miehet
voittavat h�net. Mieti sit�
148
00:15:28,852 --> 00:15:32,017
Herra Denham. Kapteeni
haluaa sinut komentosillalle
149
00:15:32,017 --> 00:15:35,776
Olemme haluamassasi paikassa nyt.
-Tule, Jack. Kerron mist� on kyse
150
00:15:38,506 --> 00:15:42,592
T�ss� pisteess� olimme
keskip�iv�n aikoihin
151
00:15:42,592 --> 00:15:47,199
Lupasit tietoja, kun tulemme t�nne.
-Kaukana Sumatran l�nsipuolella
152
00:15:47,199 --> 00:15:51,045
Kaukana kaikista tutuista vesist�.
Tunnen merialueen kuin taskuni,-
153
00:15:51,045 --> 00:15:54,610
mutta t�m� paikka on aivan outo.
-Mihin suuntaan menemme t��lt�?
154
00:15:54,610 --> 00:15:58,609
Lounaaseen. -Eih�n lounaassa ole
mit��n tuhansien mailien s�teell�
155
00:15:59,217 --> 00:16:04,457
Rauhoitu, kapteeni. Saari jota
etsimme on paljon l�hemp�n�
156
00:16:06,387 --> 00:16:10,794
Tuo sijainti. Katsotaan
merikartasta. -Sit� ei l�ydy niist�
157
00:16:10,794 --> 00:16:15,112
T�m�n kartan piirsi norjalainen
kapteeni. -Sen t�ytyy olla pilaa
158
00:16:15,721 --> 00:16:21,529
Se ei ole. Alkuasukaskanootti
joutui merih�t��n. Laiva poimi-
159
00:16:21,529 --> 00:16:25,175
yl�s ainoan eloonj��neen, joka
h�nkin kuoli ennen satamaa
160
00:16:25,175 --> 00:16:30,051
Kapteeni oli sit� ennen
saanut h�nelt� tiedot saaresta
161
00:16:30,382 --> 00:16:33,787
Mist� sin� sait t�m�n?
-Singaporessa pari vuotta sitten
162
00:16:33,787 --> 00:16:36,872
Mies tiesi, ett� olisin kiinnostunut.
-Uskooko h�n siihen itse?
163
00:16:36,872 --> 00:16:40,552
En tied�, mutta min� uskon.
Katso. T�lt� saari n�ytt��
164
00:16:45,564 --> 00:16:49,130
T�ss� on pitk� hiekkaniemi.
Vain siit� voi rantautua
165
00:16:49,130 --> 00:16:54,377
Muu osa rantaviivaa on korkeaa
kallionsein�m��. Niemen ja saaren-
166
00:16:54,377 --> 00:16:59,459
v�liss� on muuri. -Muuri?
167
00:17:00,026 --> 00:17:03,190
Se on rakennettu niin kauan sitten,
ett� nykyiset asukkaat ovat jo-
168
00:17:03,190 --> 00:17:06,996
unohtaneet sen rakentaneen
korkean kulttuurin. Muuri on yht�-
169
00:17:06,996 --> 00:17:11,002
vahva nyt kuin vuosisatoja sitten.
Alkuasukkaat huolehtivat siit�,-
170
00:17:11,002 --> 00:17:13,645
sill� he tarvitsevat sit�. -Miksi?
171
00:17:13,645 --> 00:17:17,611
Sen toisella puolella on jotakin.
Jotakin mit� he pelk��v�t
172
00:17:17,611 --> 00:17:21,086
Vihamielinen heimo ehk�
173
00:17:26,264 --> 00:17:30,468
Oletteko kuulleet..."Kongista"?
174
00:17:31,031 --> 00:17:35,110
Kyll�, seh�n on jotakin
alkuasukkaiden taikauskoa
175
00:17:35,517 --> 00:17:38,121
Jumala, henki tai joku vastaava
176
00:17:38,121 --> 00:17:42,568
Se ei ole el�in eik� ihminen.
Se on jotakin hirvi�m�ist�
177
00:17:42,568 --> 00:17:47,934
Se on voimakas ja se el�� yh�,
pit�� yh� saarta pelon vallassa
178
00:17:52,462 --> 00:17:55,867
Jokaisella legendalla on pohjansa
totuudessa. Sill� saarella on-
179
00:17:55,867 --> 00:18:00,714
jotakin, mit� valkoinen mies ei ole
n�hnyt. -Ja sin� haluat kuvata sen
180
00:18:00,714 --> 00:18:06,274
Jos se l�ytyy, kuvaan sen varmasti.
-Ehk� se ei halua tulla kuvatuksi
181
00:18:06,683 --> 00:18:10,967
Siksi otin mukaan kaasupommeja
182
00:18:19,382 --> 00:18:23,300
Pukeuduit n�k�j��n "Kaunotar ja
hirvi�"-asuun. -Se on kaunein
183
00:18:24,870 --> 00:18:28,345
Hyv� on. Seiso vain siin�
184
00:18:29,116 --> 00:18:33,803
Olen hermona. Ent� jos en olekaan
filmaattinen? -�l� siit� huolehdi
185
00:18:33,803 --> 00:18:38,650
En olisi ottanut sinua mukaan,
ellen olisi ollut varma
186
00:18:38,650 --> 00:18:42,375
Mit� minun pit�� tehd�?
-Aloitamme profiilista
187
00:18:42,375 --> 00:18:47,302
Kun kamera py�rii, ole hetken
paikallasi ja k��nny sitten kohti
188
00:18:47,302 --> 00:18:51,700
Kun n�et minut, hymyile hieman.
Sitten kuuntelet ja alat nauraa
189
00:19:05,209 --> 00:19:08,373
N�ytt�� h�lm�lt�. -N�tti tytt�
190
00:19:08,373 --> 00:19:12,931
Haluaisikohan h�n kuvata minua?
-Tuo on kallista puuhaa. Tuskin
191
00:19:16,185 --> 00:19:19,340
Riitt��, Ann. Vaihdetaan linssi�
192
00:19:19,910 --> 00:19:24,276
Kuvaatko aina itse?
-Afrikan matkastani saakka
193
00:19:24,276 --> 00:19:27,681
Olisin saanut upean otoksen
hy�kk��v�st� sarvikuonosta,-
194
00:19:27,681 --> 00:19:31,247
mutta kuvaajaa alkoi pelottaa.
Typerys, olin valmiina aseen kanssa
195
00:19:31,247 --> 00:19:35,252
H�n luuli, etten ehdi ampua el�int�
ajoissa. Sain tarpeeksi kuvaajista,-
196
00:19:35,252 --> 00:19:39,619
joten aloin kuvata itse.
-Luuletko ett� h�n on hullu?
197
00:19:39,619 --> 00:19:44,786
Vain asialleen omistautunut.
-Nyt sinun pit�� katsoa alas
198
00:19:44,786 --> 00:19:47,863
Kun kamera py�rii, nosta
katseesi hitaasti. Olet tyyni
199
00:19:48,432 --> 00:19:52,795
Et odota n�kev�si mit��n.
Sitten vain seuraat ohjeitani
200
00:19:54,881 --> 00:19:59,199
Py�rii! Kohota katse hitaasti
201
00:19:59,929 --> 00:20:05,409
Et n�e mit��n.
Katso ylemm�s, ylemm�s...
202
00:20:07,259 --> 00:20:12,267
Nyt n�et sen! Olet h�mm�stynyt!
Et voi uskoa silmi�si!
203
00:20:12,267 --> 00:20:17,434
Silm�si suurenevat! Se on kauhea,
muttet voi katsoa poisp�in!
204
00:20:17,434 --> 00:20:25,717
Et p��se pakoon! Olet avuton!
Yrit�t huutaa, mutta ��nt� ei tule!
205
00:20:26,808 --> 00:20:32,176
Yrit� huutaa, Ann! Yrit�! Ehk�
pystyt huutamaan, jos et n�e!
206
00:20:32,176 --> 00:20:36,414
Nosta k�si silmiesi eteen ja
huuda! Huuda henkesi edest�!
207
00:20:39,266 --> 00:20:43,151
Mit� h�n odottaa tyt�n n�kev�n?
208
00:20:57,653 --> 00:21:02,340
Helvetillinen sumu. Oletko varma
sijainnista, kapteeni? -Totta kai
209
00:21:02,340 --> 00:21:06,339
Sain suunnan ennen sumun tuloa.
-Saaren pit�isi olla l�hell�
210
00:21:06,906 --> 00:21:11,073
Ellemme n�e sit�, kun sumu
h�lvenee, emme n�e sit� ikin�
211
00:21:11,073 --> 00:21:15,277
T��ll� ei n�e edes omaa k�tt��n.
-Olisipa keittosi yht� sakeaa
212
00:21:19,485 --> 00:21:22,447
Ei pohjaa 30 jalassa!
213
00:21:23,050 --> 00:21:26,655
Se norjalainen ehk� vain arvaili
sijainnin. -Mist� tied�mme,-
214
00:21:26,655 --> 00:21:30,020
ett� saari on oikea?
-Siell� on kallolta n�ytt�v� vuori
215
00:21:30,020 --> 00:21:35,428
Aivan. Sin�h�n kerroitkin
P��kallosaaresta. -20 jalkaa!
216
00:21:35,428 --> 00:21:38,869
Madaltuu nopeasti. Hidastakaa!
217
00:21:40,516 --> 00:21:43,957
Kirottu sumu. -Syvyys 16!
218
00:21:44,361 --> 00:21:47,045
Mik� nopeus, kapteeni? -Nelj�
219
00:21:47,045 --> 00:21:50,130
Miksei kippari odota
sumun h�lvenemist�?
220
00:21:50,130 --> 00:21:53,695
Se johtuu tuosta
hullusta Denhamista
221
00:21:53,695 --> 00:21:56,850
Kuunnelkaa... Kuuletteko? -Ei
222
00:21:58,983 --> 00:22:03,062
Tyrskyj� edess�!
223
00:22:08,517 --> 00:22:12,755
Ei se tyrskyist� kuulu,
vaan rummuista
224
00:22:30,749 --> 00:22:34,543
N�kyyk� nyt mit��n?
-Ei elon merkki�k��n
225
00:22:35,155 --> 00:22:38,560
Hassua ettei meit� huomattu.
Odotin koko saaren v�en olevan-
226
00:22:38,560 --> 00:22:43,437
jo rannalla.
-Kuuntele
227
00:22:46,452 --> 00:22:51,328
Ehk� meid�t on huomattu, ja tuo
on signaali. Uskotko nyt, kapteeni?
228
00:22:51,900 --> 00:22:57,380
Siin� se on, P��kallovuori ja
muuri, aivan kuin kartassani
229
00:22:57,989 --> 00:23:01,954
Tule, valmistaudutaan.
-12 miest� mukaasi, loput j��v�t
230
00:23:02,515 --> 00:23:06,201
Onko kaasupommien k�sittelij�ksi
sopivaa miest�. -Kyll� on
231
00:23:06,201 --> 00:23:10,006
Tule sin� mukaan. Osaat ehk�
kommunikoida saarelaisten kanssa
232
00:23:10,006 --> 00:23:13,048
Hyv� on. Adams! -Niin, sir?
233
00:23:13,772 --> 00:23:17,658
Otat laivan johdon k�siisi.
-P��senh�n mukaanne rannalle?
234
00:23:17,658 --> 00:23:21,343
Totta kai p��set. -Minusta h�nen
ei pit�isi tulla ennen kuin olemme-
235
00:23:21,343 --> 00:23:24,948
tutkineet paikan. -Hetkinen, kuka
t�t� show'ta vet��? Haluan pit��-
236
00:23:24,948 --> 00:23:28,834
kuvausryhm�n ja n�yttelij�t
aina mukanani kaiken varalta
237
00:23:28,834 --> 00:23:33,401
Otat riskin... -Ala menn�, Jack.
Jaa kiv��rit ja ammukset
238
00:23:33,401 --> 00:23:36,556
Hommaa pari kantajaa
tavaroitani varten. Ja Jack!
239
00:23:37,166 --> 00:23:42,008
Muista pukulaatikot. Saatamme
saada hyv� otoksen heti alkuun
240
00:23:42,534 --> 00:23:45,530
Tule, Ann
241
00:23:47,541 --> 00:23:50,822
Menn��n, pojat!
Olkaa varovaisia kameran kanssa!
242
00:23:52,268 --> 00:23:56,108
Onko ammuksia tarpeeksi?
-Olkaa varovaisia pommien kanssa!
243
00:23:56,715 --> 00:24:01,442
No niin, Briggs. P��semme
vihdoin katsomaan Denhamin saarta
244
00:24:01,442 --> 00:24:05,360
Valmiina vesillelaskuun!
245
00:24:37,414 --> 00:24:41,220
Kamerankantaja, pysy l�hell�ni.
Kenell� pommit ovat? -Minulla
246
00:24:41,220 --> 00:24:45,299
K�vele varovasti. Niill�
saisi virtahevonkin sel�lleen
247
00:24:46,668 --> 00:24:50,826
Oudonn�k�isi� veneit�.
-Niin, alkuasukaskanootteja
248
00:24:51,435 --> 00:24:55,240
Driscoll, kaksi miest� saa j��d�
vahtimaan veneit�. -Selv�, sir
249
00:24:55,240 --> 00:24:58,042
Tulkaa!
250
00:25:09,341 --> 00:25:12,866
Ei ristinsielua. Paikallisten
t�ytyy olla tuon sein�n takana
251
00:25:12,866 --> 00:25:17,389
Mit� sanot muurista, kapteeni?
-Valtava, voisi olla Egyptiss�
252
00:25:17,994 --> 00:25:22,039
Minua kiinnostaa, mit� sen takana
on. -Ketk�h�n sen rakensivat?
253
00:25:22,039 --> 00:25:27,680
Olin kerran Angkorissa. Se on t�t�
isompi, eik� rakentajaa tiedet�
254
00:25:28,930 --> 00:25:31,527
Mik� tilaisuus kuvata!
255
00:25:40,787 --> 00:25:43,828
Tulkaa
256
00:25:47,597 --> 00:25:51,082
He toistavat "Kong, Kong"
257
00:25:51,082 --> 00:25:54,126
Toivottavasti osaat kielt�, kippari.
-Saatko selv�� sanoista?
258
00:25:54,126 --> 00:25:58,373
En ole varma, mutta se kuulostaa
hieman Nias-saaren kielelt�
259
00:25:58,373 --> 00:26:01,938
Mit�h�n siell� tapahtuu?
-Jotakin pakanamenoja
260
00:26:01,938 --> 00:26:05,703
�l� rynt�� suin p�in katsomaan.
-En, mutta t�m� on j�nnitt�v��
261
00:26:05,703 --> 00:26:10,831
Olisitpa j��nyt laivalle.
-Onneksi p��sin mukaan
262
00:26:10,831 --> 00:26:15,228
Rauhallisesti. Odottakaa
kunnes n�emme, mist� on kyse
263
00:26:26,694 --> 00:26:31,695
Luoja mik� show!
Kapteeni, tule katsomaan
264
00:26:34,746 --> 00:26:38,870
Oletko n�hnyt vastaavaa?
265
00:27:23,056 --> 00:27:27,375
Saisinpa kuvattua t�t� ennen kuin
he huomaavat meid�t. Kamera!
266
00:27:30,107 --> 00:27:33,991
Haluan n�hd�. -Varovasti...
267
00:27:57,066 --> 00:27:59,630
Meid�t on n�hty. -Aletaan vet��!
268
00:28:00,191 --> 00:28:03,716
Mihin sin� olet menossa?
-Ei hy�dyt� piileskell� en��
269
00:28:03,716 --> 00:28:07,077
Tulkaa esiin kaikki
270
00:28:40,770 --> 00:28:44,616
H�ivyt��n t��lt�.
-Pysy paikallasi, h�lm�
271
00:28:44,616 --> 00:28:47,737
Rauhallisesti. Bluffataan heit�
272
00:28:58,155 --> 00:29:02,952
Anna menn�, kapteeni.
Pid� yst�v�llismielinen puhe
273
00:29:19,707 --> 00:29:23,633
H�n ymm�rt��. Mit� h�n sanoo?
-H�n k�skee meid�n l�hte� pois
274
00:29:23,633 --> 00:29:28,030
K��nn� h�nen p��ns�.
Kysy mit� he tekev�t?
275
00:29:40,057 --> 00:29:44,659
Tytt� on Kongin morsian.
-Hyv�! Kysy mit� h�nelle tehd��n!
276
00:29:56,681 --> 00:30:01,603
Kuka tuo on? -Poppamies.
Seremonia on pilalla vuoksemme
277
00:30:02,209 --> 00:30:07,371
Tyynnyt� h�net. Mik� tarkoittaa
yst�v��? -"Bala"
278
00:30:16,590 --> 00:30:20,350
Rauhallisesti kiv��rien kanssa
279
00:30:25,884 --> 00:30:29,689
Mit� nyt? -H�n sanoi
"katsokaa kultaista naista."
280
00:30:29,689 --> 00:30:33,004
Blondit ovat harvinaisia kai t��ll�
281
00:30:40,345 --> 00:30:45,142
Lahja Kongille, h�n sanoo.
-Hyv� Luoja...
282
00:30:47,635 --> 00:30:51,030
H�n haluaa ostaa naisen
283
00:30:55,247 --> 00:31:00,807
H�n tarjoaa kuutta omaa naistaan.
-Sin� sait h�net t�h�n, Denham
284
00:31:13,073 --> 00:31:17,679
Vien h�net laivalle. -Parasta ett�
menemme kaikki hyv� s��n aikana
285
00:31:17,679 --> 00:31:22,157
Niin, mutta sano h�nelle,
ett� palaamme huomenna
286
00:31:26,973 --> 00:31:30,653
L�hdet��n, Ann.
�l� pelk��, kaikki hyvin
287
00:31:31,059 --> 00:31:34,304
Hymyile, Ann. Puhu Jackin kanssa
288
00:31:34,304 --> 00:31:37,824
Pid� leuka pystyss�
289
00:32:00,462 --> 00:32:03,346
Mikset ole s�ngyss�? -En saa unta
290
00:32:03,346 --> 00:32:09,916
Rummut hermostuttavat minua.
-Oli hullua Denhamilta vied�-
291
00:32:09,916 --> 00:32:14,763
sinut rantaan t�n��n.
-Olin kyll� hieman peloissani
292
00:32:14,763 --> 00:32:19,289
Et varmasti ollut ainut.
-Mit�h�n me teemme seuraavaksi?
293
00:32:19,289 --> 00:32:23,576
Se minua huolettaakin. Denham on
niin uhkarohkea, ett� h�n voi-
294
00:32:23,576 --> 00:32:27,421
pyyt�� sinulta mit� vain.
-Sen j�lkeen, mit� h�n on minulle-
295
00:32:27,421 --> 00:32:30,786
tehnyt, olen valmis ottamaan
riskej�. -�l� sano noin
296
00:32:30,786 --> 00:32:35,628
H�n on tarpeeksi hullu mihin
hyv�ns�. -En aio pett�� h�nt�
297
00:32:36,194 --> 00:32:39,909
Kun ajattelen, mit� t�n��n olisi
voinut tapahtua sinulle...
298
00:32:40,480 --> 00:32:45,846
Sitten ei olisi naista riesana.
-�l� naura. Pelk��n puolestasi
299
00:32:47,531 --> 00:32:52,008
Pelk��n v�h�n sinuakin... Ann...
300
00:32:54,381 --> 00:32:57,742
Tuota...
301
00:33:01,671 --> 00:33:08,154
Taidan rakastaa sinua.
-Jack! Sin�h�n vihaat naisia!
302
00:33:08,561 --> 00:33:13,048
Sin� et olekaan kuin muut naiset
303
00:33:13,048 --> 00:33:17,526
Ann, et varmasti...
304
00:33:18,135 --> 00:33:25,063
Sin� et varmasti tunne mit��n
sellaista minua kohtaan
305
00:33:33,638 --> 00:33:37,603
Driscoll, oletko kannella?
306
00:33:38,085 --> 00:33:41,209
Kyll�, sir
307
00:33:41,209 --> 00:33:44,763
Tule komentosillalle
308
00:33:45,816 --> 00:33:49,815
Mene vain. Odotan t��ll�
309
00:33:52,225 --> 00:33:55,267
Kyll�, sir
310
00:35:09,899 --> 00:35:14,696
Siin�p� se.
-Varmistamme asian huomenna
311
00:35:15,227 --> 00:35:17,951
On varmasti jo keskiy�
312
00:35:17,951 --> 00:35:22,553
Katsokaa!
-Soihtukulkue kyl�n l�pi
313
00:35:24,720 --> 00:35:28,845
Aivan kuin vaalip�iv�n aattona.
Mit� lienee tekeill�?
314
00:35:33,213 --> 00:35:36,818
Saisinpa tulet kuvattua. Voisin
hiipi� rannalle ja kuvata salaa
315
00:35:36,818 --> 00:35:40,664
Ole nyt j�rkev�! Meill� on onnea,
ett� p��simme takaisin laivaan
316
00:35:40,664 --> 00:35:43,181
Niin kai
317
00:35:49,076 --> 00:35:53,202
Charlie, oletko n�hnyt neiti�?
-En ole n�hnyt pariin tuntiin
318
00:35:53,202 --> 00:35:57,087
Koska l�hdemme t��lt�?
En pid� t�st�
319
00:36:04,499 --> 00:36:07,894
Ann?
320
00:36:24,568 --> 00:36:29,126
Kaikki kannelle! Kaikki kannelle!
321
00:36:45,799 --> 00:36:49,004
Katso, sir. L�ysin kannelta.
-Alkuasukaskoru
322
00:36:49,004 --> 00:36:54,291
He ovat olleet laivassa! -Charlie
l�ysi t�m�n. Laivassa on k�yty
323
00:36:54,291 --> 00:36:56,334
Miss� Ann on? -Hytiss��n
324
00:36:56,334 --> 00:36:59,579
Ei ole! Tarkistin juuri!
325
00:36:59,579 --> 00:37:03,943
Tutkikaa laiva!
Etsik�� Miss Darrow
326
00:37:05,267 --> 00:37:07,431
Ann!
327
00:37:07,431 --> 00:37:11,510
N�kyyk� h�nt�?
-Ei. Tarkistan kannen alta
328
00:37:15,242 --> 00:37:18,006
L�ysittek� h�net? -Emme
329
00:37:18,006 --> 00:37:21,051
H�n ei ole alhaallakaan
330
00:37:21,051 --> 00:37:26,577
Ann on kadonnut!
-Jakakaa kiv��rit. Veneisiin!
331
00:37:27,139 --> 00:37:31,662
Ota ammukset!
Ottakaa kiv��rit ja menk��!
332
00:37:42,322 --> 00:37:46,286
Min� my�s! Min� pid�n neidist�!
-Ei t�m� ole kokin hommia!
333
00:37:47,850 --> 00:37:51,325
Ty�nt�k�� vene vesille!
334
00:44:03,078 --> 00:44:06,679
Vauhtia! H�nen t�ytyy olla t��ll�!
335
00:44:37,008 --> 00:44:39,532
Avatkaa portti! Nopeasti!
336
00:44:39,532 --> 00:44:42,494
Nostakaa poikkipuu pois!
337
00:44:50,548 --> 00:44:53,430
Kuka tulee mukaani?
338
00:44:59,040 --> 00:45:03,643
Kapteeni, ota puolet miehist� ja
vartioi porttia. Sit� ei saa sulkea
339
00:45:47,551 --> 00:45:51,994
Mahdotonta sanoa, mihin se meni.
-Se meni t�st�. Katkenneita oksia
340
00:45:57,285 --> 00:46:01,569
Auringon pit�isi nousta pian.
-Niin, kuunnelkaa lintuja
341
00:46:04,776 --> 00:46:08,662
Katsokaa.
-Luoja...
342
00:46:08,662 --> 00:46:13,028
J�lki se on. Katsokaa kuinka iso.
Otuksen t�ytyy olla talon kokoinen
343
00:46:13,028 --> 00:46:17,347
J�ljest� p��tellen se meni tuonne.
-Tulkaa, pit�k�� kiv��rit valmiina!
344
00:46:27,770 --> 00:46:31,735
T��ll� on toinen, olemme j�ljill�
345
00:46:37,384 --> 00:46:41,383
Katsokaa...
Olkaa hiljaa. Se ei n�e meit�
346
00:46:49,482 --> 00:46:52,124
Anna minulle pommi
347
00:47:05,104 --> 00:47:08,785
Se hy�kk��!
348
00:47:20,807 --> 00:47:24,122
Tulkaa!
349
00:47:41,077 --> 00:47:43,549
Lopeta se
350
00:48:07,836 --> 00:48:13,362
Varokaa. Se on viel� elossa.
-Ammu!
351
00:48:18,892 --> 00:48:22,287
Tulkaa, se on kuollut nyt
352
00:48:27,505 --> 00:48:31,871
Mik� t�m� otus on?
-Jonkinlainen dinosaurus
353
00:48:31,871 --> 00:48:36,554
Niin, Jack. Esihistoriallinen peto
354
00:48:41,285 --> 00:48:48,167
Katsokaa sen pituutta! Kunpa
t�llaisen saisi mukaan el�v�n�!
355
00:48:56,307 --> 00:48:58,426
Tulkaa, pojat!
356
00:49:19,301 --> 00:49:24,017
Kuuletko, Jack?
Siell� se on, pojat. Tulkaa
357
00:49:36,325 --> 00:49:39,367
T��ll� on taas j�lki
358
00:49:39,931 --> 00:49:43,326
Se on jossakin tuolla r�meell�
359
00:49:44,537 --> 00:49:49,220
Sen askeleiden ��ni. Tulkaa
360
00:49:58,237 --> 00:50:02,601
Sen on t�ytynyt uida. -Aseiden
ja pommien kanssa tulee hankalaa
361
00:50:03,165 --> 00:50:07,722
Noista puista voi tehd� lautan.
-Hyv� idea. Teemme lautan
362
00:50:16,544 --> 00:50:19,985
Ty�nt�k�� vesille!
363
00:50:43,464 --> 00:50:46,989
Kuuletteko mit��n?
-Se on nyt jo kaukana
364
00:50:46,989 --> 00:50:51,591
Kyll� me sen j�lki�
pystymme seuraamaan
365
00:51:02,531 --> 00:51:06,371
Kuunnelkaa!
366
00:51:22,601 --> 00:51:27,398
Mik� se oli? Varokaa, pojat!
367
01:01:42,948 --> 01:01:46,183
Jack! Jack Driscoll!
368
01:01:48,195 --> 01:01:53,163
Se ei siis saanut sinua. -P��sin
suojaan. Olemmeko turvassa?
369
01:01:53,163 --> 01:01:56,968
Vain me kaksi voimme pelastaa
tyt�n nyt. -En p��se kuilun yli
370
01:01:56,968 --> 01:02:01,335
Ei tarvitsekaan. Hae lis�� pommeja.
-Et kai aio seurata sit� yksin?
371
01:02:01,335 --> 01:02:05,260
Jonkun on seurattava j�lki�.
Ellen saa pelastettua h�nt�,-
372
01:02:05,260 --> 01:02:09,587
viestit�n jotenkin teille,
mihin se on vienyt h�net
373
01:02:09,587 --> 01:02:13,352
Se on kai ainut mahdollisuus.
-Niin on. Mene nyt
374
01:02:13,352 --> 01:02:16,747
�l�k� tapata itse�si ennen
kuin tapaat Engelhornin
375
01:03:47,930 --> 01:03:52,647
Se Kong on maailman isoin otus.
Se pudotti heid�t kuin k�rp�set
376
01:03:53,058 --> 01:03:57,104
Niin monta miest�. Uskomatonta...
377
01:03:57,104 --> 01:04:01,230
Driscoll viestitt�� meille tyt�n
olinpaikan. -Emme n�e heit� en��
378
01:04:01,230 --> 01:04:05,035
Driscollilla on viel� mahdollisuus.
-T�ytyy odottaa p�iv�nvaloa
379
01:04:05,035 --> 01:04:10,641
Miss� se toinen pommilaatikko on?
-Se hirvi�, jonka n�itte...
380
01:04:11,325 --> 01:04:15,210
Luuletko ett� pommisi tehoavat?
-Kyll�. T�ytyy vain p��st�-
381
01:04:15,210 --> 01:04:18,455
tarpeeksi l�helle. Tuliko
alkuasukkaiden kanssa ongelmia?
382
01:04:18,455 --> 01:04:23,217
Kyll�, mutta pari yhteislaukausta
sai heid�t luikkimaan majoihinsa
383
01:04:23,823 --> 01:04:26,947
Ruuti ei ole kai heille tuttua.
-Niin, he olivat kauhuissaan
384
01:04:26,947 --> 01:04:30,312
Heit� ei ole n�kynyt sen j�lkeen.
-Briggs, pid� vahtia muurin p��lt�
385
01:04:30,312 --> 01:04:34,756
Aloitamme aamulla,
tuli Driscollin merkki tai ei
386
01:13:36,671 --> 01:13:40,271
Hei! Katso!
387
01:13:44,402 --> 01:13:49,039
Kapteeni Englehorn!
Driscoll ja neiti tulevat!
388
01:14:04,432 --> 01:14:07,348
Olen kunnossa. -Mit� tapahtui?
389
01:14:07,716 --> 01:14:11,923
Tulimme jokea pitkin. -Voi Jack...
390
01:14:11,923 --> 01:14:16,241
Olette turvassa nyt.
Olette laivassa tuota pikaa
391
01:14:20,936 --> 01:14:25,140
Odottakaa. Ent� Kong?
-Mit� siit�?
392
01:14:25,743 --> 01:14:30,029
Tulimme tekem��n elokuvaa,
ja l�ysimme jotakin suurempaa!
393
01:14:30,029 --> 01:14:35,110
Meill� on pommeja. Jos saisimme
sen el�v�n�... -Oletko hullu?
394
01:14:36,078 --> 01:14:39,723
Sit� paitsi sen luola on vuorella,
josta armeijakaan ei saisi sit�
395
01:14:39,723 --> 01:14:45,331
Niin, jos se j�� sinne. Mutta
meill� on jotakin, mit� se haluaa
396
01:14:45,331 --> 01:14:48,616
Jotakin, mit� se ei en�� saa
397
01:14:48,616 --> 01:14:53,982
Varokaa! Kong tulee!
-Sulkekaa portti!
398
01:15:19,101 --> 01:15:23,464
Katso, alkuasukkaat tulevat!
399
01:17:13,588 --> 01:17:17,428
Hei, tulkaa takaisin pommien kanssa
400
01:19:58,149 --> 01:20:00,586
Tulkaa! Min� sain sen!
401
01:20:03,316 --> 01:20:06,922
Se pysyy tajuttomana tunteja.
Hakekaa ankkuriketjua laivasta!
402
01:20:06,922 --> 01:20:11,488
Mit� aiot? -Vied� sen lautalla
laivaan. T�ll� tekee rahaa!
403
01:20:11,488 --> 01:20:16,095
Kahleet eiv�t pid�ttele tuota.
-Kyll�p�. Se on aina ollut kuningas
404
01:20:16,095 --> 01:20:20,181
Nyt me opetamme sen pelk��m��n.
Olemme miljon��rej�, pojat!
405
01:20:20,181 --> 01:20:23,866
Jaan voitot kanssanne! Pian se
on Broadwayn mainosvaloissa!
406
01:20:23,866 --> 01:20:27,386
"Kong - Maailman kahdeksas ihme!"
407
01:20:46,019 --> 01:20:49,858
Mit� Denhamilla oikein on?
-Paras olla jotakin hyv��
408
01:20:50,465 --> 01:20:56,869
Taivas, mik� tungos. -Tule nyt
vain. N�m� maksoivat 20 dollaria
409
01:21:06,248 --> 01:21:09,974
En voi istua n�in l�hell�
valkokangasta. Se sattuu silmiin
410
01:21:09,974 --> 01:21:14,340
T�m� ei ole elokuva, madam.
-Mit�? Denhamhan tekee elokuvia-
411
01:21:14,340 --> 01:21:19,866
s�p�ist� apinoista ja tiikereist�.
-T�m� on pikemminkin esittely
412
01:21:20,709 --> 01:21:23,911
Min� luulin n�kev�ni
jotakin ihmeellist�
413
01:21:24,475 --> 01:21:28,080
Mik� se oikeastaan on?
-Kuulin ett� se on gorilla
414
01:21:28,080 --> 01:21:32,079
Eik� niit� ole
New Yorkissa jo tarpeeksi?
415
01:21:36,212 --> 01:21:40,659
En halua n�hd� sit�, Jack. Se
muistuttaa kauhuista sill� saarella
416
01:21:40,659 --> 01:21:44,865
En olisi tuonut sinua, mutta
Denham vaati. -Tietysti,-
417
01:21:44,865 --> 01:21:48,831
koska se hy�dytt�� show'ta.
Uskotko ett� todella rikastumme?
418
01:21:48,831 --> 01:21:52,276
Ainakin sen verran, ett� saamme
maksettua n�ist� vaatteista
419
01:21:52,276 --> 01:21:57,482
En ole ennen pit�nytk��n t�llaista.
-Iltaa, olette juuri ajoissa!
420
01:21:58,084 --> 01:22:01,369
N�yt�t upealta, Ann. Oli hyv�,
ett� puetin sinut t�t� varten
421
01:22:01,369 --> 01:22:05,335
10 000 dollaria lipputuloja.
Ei hassumpaa yhdelle illalle
422
01:22:05,335 --> 01:22:09,421
Se on paljon rahaa.
-Saamme sen verran joka ilta
423
01:22:09,421 --> 01:22:12,866
Katsokaa nyt sen kokoa.
-Toivottavasti se on kahlittu hyvin
424
01:22:12,866 --> 01:22:16,551
Kyll� se on. Denham ei ota riskej�.
-Siin� ovat lehtimiehet
425
01:22:16,551 --> 01:22:19,756
Tulkaa, pojat. T�ss� on
neiti Darrow ja herra Driscoll
426
01:22:19,756 --> 01:22:23,481
Driscollhan pelasti sinut apinalta?
-Kyll�, ja viel� yksist��n
427
01:22:23,481 --> 01:22:27,848
Mukana olleet merimiehet kuolivat.
-Yksin? Miten p�ihitit tuon?
428
01:22:27,848 --> 01:22:31,893
Denham sen taltutti. Me muut
juoksimme kuin j�nikset
429
01:22:31,893 --> 01:22:36,060
Denhamilla oli kanttia heitt��
pommit. -Sin� oletkin siis sankari
430
01:22:36,060 --> 01:22:38,503
Kerro tarina! -Odottakaa...
431
01:22:38,503 --> 01:22:43,470
Neiti Darrow on jutunaiheenne.
Ilman h�nt� emme olisi onnistuneet
432
01:22:43,470 --> 01:22:47,036
El�in seurasi h�nt� kyl��n.
-"Kaunotar ja hirvi�", vai?
433
01:22:47,036 --> 01:22:50,681
Juuri niin! Oikea l�hestymistapa!
Kong olisi voinut j��d� turvaan,-
434
01:22:50,681 --> 01:22:55,124
mutta se ei voinut vastustaa
kaunotarta. Siin� juttunne!
435
01:22:56,810 --> 01:23:00,696
Voisimmeko ottaa pari kuvaa?
-Hetkinen. Ottakaa kuvat lavalla
436
01:23:00,696 --> 01:23:04,261
Yleis�n edess�. Menen nyt
kertomaan yleis�lle Kongista,-
437
01:23:04,261 --> 01:23:08,427
neiti Darrow'sta ja Driscollista.
Tulkaa lavalle, kun kutsun teit�
438
01:23:08,427 --> 01:23:12,953
Odota kutsuani, Ann. Ei h�t��, Ann
439
01:23:12,953 --> 01:23:18,081
Olemme pehmitt�neet
sit� sitten viime n�kem�n
440
01:23:31,941 --> 01:23:35,826
Naiset ja herrat, kerron teille
t�n� iltana omituisen tarinan
441
01:23:36,428 --> 01:23:42,193
Niin oudon, ettei kukaan usko sit�.
Mutta jokainen uskoo, kun n�kee
442
01:23:43,037 --> 01:23:46,803
Min� ja yst�v�ni olemme tuoneet
t�nne todisteen seikkailustamme,-
443
01:23:46,803 --> 01:23:52,932
jossa 12 toveriamme koki kauhean
kuoleman. Pitemmitt� puheitta-
444
01:23:52,932 --> 01:23:58,253
n�yt�n teille mahtavimman
olennon maan p��ll�
445
01:23:59,101 --> 01:24:03,347
Se oli oman maailmansa kuningas
ja jumala, mutta nyt, sivistyksen-
446
01:24:03,347 --> 01:24:09,035
parissa, h�n on vanki, n�ht�vyys
jolla tyydyt�tte uteliaisuutenne
447
01:24:09,035 --> 01:24:15,314
Naiset ja herrat, n�hk�� Kong!
Maailman kahdeksas ihme!
448
01:24:32,830 --> 01:24:37,357
Seuraavaksi esittelen neiti Ann
Darrow'n. Rohkeimman koskaan-
449
01:24:37,357 --> 01:24:41,116
tapaamani tyt�n
450
01:24:49,254 --> 01:24:53,781
Siin� hirvi�, t�ss� kaunotar. H�n
on kokenut jotakin, mist� muut-
451
01:24:53,781 --> 01:24:58,027
naiset eiv�t osaa uneksiakaan.
H�net pelasti Kongin k�sist�-
452
01:24:58,027 --> 01:25:04,305
h�nen tuleva aviomiehens�. T�m�
rohkea herra on John Driscoll!
453
01:25:15,693 --> 01:25:20,410
Ennen kuin kerron koko tarinamme,
pyyt�isin lehdist�� lavalle
454
01:25:21,261 --> 01:25:26,901
Yleis� saa todistaa ensimm�ist�
kertaa, kun Kongia valokuvataan
455
01:25:28,552 --> 01:25:31,229
Selv�, pojat
456
01:25:35,963 --> 01:25:40,485
Ensin Darrow yksin.
Seiso Kongin edess�, Ann
457
01:25:43,974 --> 01:25:47,528
Kaikki valmista?
Ottakaakin hyvi� kuvia
458
01:25:54,710 --> 01:25:59,791
Ei h�t��, naiset ja herrat.
Kahleet ovat kromiter�st�
459
01:26:02,882 --> 01:26:07,729
Kaikki hyvin, Ann. -Ottakaa heist�
kuva. Heill� on h��t huomenna!
460
01:26:07,729 --> 01:26:12,332
Laita k�si h�nen
ymp�rilleen, Driscoll
461
01:26:12,897 --> 01:26:15,901
Odottakaa! Se luulee,
ett� vahingoitatte tytt��!
462
01:26:15,901 --> 01:26:19,022
Antaa menn� vain, pojat
463
01:27:18,593 --> 01:27:23,070
L�het� mellakkapoliisi ja
ambulansseja! Kong on irti!
464
01:28:30,137 --> 01:28:33,903
Olet turvassa nyt, kulta.
-Se oli kuin painajaista
465
01:28:33,903 --> 01:28:39,508
Kuin olisin ollut saarella taas!
-Kaikki hyvin. �l� pelk��
466
01:28:40,192 --> 01:28:45,911
Min� pysyn luonasi.
Se vangitaan nopeasti
467
01:29:45,848 --> 01:29:49,093
Jack! Se kiipe�� sein�� pitkin!
-Se sai Annien!
468
01:29:49,093 --> 01:29:51,690
Katolle! Nopeasti!
469
01:30:54,989 --> 01:30:59,275
Ann! Ann! -Miten voimme
seurata sit�? Mit� me teemme?
470
01:30:59,275 --> 01:31:04,437
Kohdistetaan palokunnan
valonheittimet katolle! -Selv�
471
01:32:51,439 --> 01:32:54,243
Huomio, kaikki asemat.
Kong on menossa l�nteen kohti -
472
01:32:54,243 --> 01:32:58,528
Empire State Buildingia.
0dottakaa lis�ohjeita
473
01:32:59,130 --> 01:33:03,657
Mit� teemme, jos se kiipe�� sinne?
-Sitten emme p��se sen l�helle
474
01:33:03,657 --> 01:33:07,943
Kong kiipe�� Empire State
Buildingia. Ann Darrow mukana
475
01:33:07,943 --> 01:33:12,510
Siin� meni toivomme.
-On viel� yksi keino
476
01:33:12,510 --> 01:33:17,597
Lentokoneet! Jos se laskee Annin,
koneet voivat iske� sen alas
477
01:33:17,597 --> 01:33:20,992
Olet oikeassa! Lentokoneet!
478
01:33:54,692 --> 01:33:58,167
Sielt� koneet tulevat!
-Ne nappaavat sen!
479
01:33:59,739 --> 01:34:04,980
Voivatko ne ampua osumatta
Anniin? -�l� mene katolle
480
01:38:45,477 --> 01:38:48,758
Ann!
481
01:39:09,872 --> 01:39:13,553
Hetkinen...
-P��st�k�� l�pi. Nimeni on Denham
482
01:39:15,080 --> 01:39:17,964
Olen Carl Denham. -Denham?
483
01:39:17,964 --> 01:39:21,439
H�nh�n vangitsi sen hirvi�n...
484
01:39:23,733 --> 01:39:27,526
Denham, lentokoneet saivat sen
485
01:39:28,820 --> 01:39:32,666
Ei, eiv�t lentokoneet
486
01:39:32,666 --> 01:39:40,265
Kaunotar hirvi�n tappoi
487
01:39:44,323 --> 01:39:48,588
K��nn�s: Marko Hautala
www.O P E N S U B T I T L E S.org
Future Film
488
01:39:49,305 --> 01:40:49,537
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
46357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
