All language subtitles for Kapan Hamil 2023 1080p AMZN WEB-DL Sub May Eng Ind H264

[upbeat music playing]

[Man] Tell me again?

Are you sure that's what happened?

For God's sake.
Why do you need to report such stuff to me?

Then what the hell is that HR Manager I
hired to head the Kalimantan office doing?

Everywhere in the world,
workers are doing two things.

Working or protesting.

Don't take it too seriously.

Fine.

[irritated sighs]

In my opinion,
a successful leader should be an Alpha.

It doesn't matter if it's a man or a woman
or called alpha female.

And I am an alpha male.

[Alan's in video]
An alpha male is a decision maker.

Weakness is not in my dictionary.

[car honking]

[pensive music playing]

- Honey, did mother call?
- Whose mother?

- Yours!
- Why are you asking?

I ran into her in the drug store.
I mean, I saw her.

What are you talking about?

I was at the cashier,
then I looked outside the window...

and saw her getting out of the car
and walking into the drug store.

Then I ran to hide in the toilet
and I got so lucky...

there was a back door near it
and I ran out from the back door.

[Alan] Wait, wait.

Did you see my mother or a ghost?

You don't take me seriously.

I'm her son,
I have the right to feel offended.

I'm sorry. But did I tell you
what I bought at the drug store?

- What?
- A pregnancy test.

Then what does the pregnancy test have to
do with you seeing my mother or a ghost?

- I didn't say that, you did.
- Whatever.

- So?
- You know your mother.

Whenever she gets a chance She will
surely ask if I was pregnant or not.

If I'm late or not.

If she had seen me buying a pregnancy test,
Then all hell would break loose.

But are you sure it was my mother
you saw in the drug store?

[grunts] I still have
20/20 vision, my dear Alan.

[Alan] Which drug store?

At the small business complex
across the street.

But she lives 20 kilometers from here.

What was she doing in that drug store?

Could it be...

Hello! Good morning!

[tense music playing]

Just shoot me.

Did you go to the drug store
across the street?

As a matter of fact, yes.

I knew it. I saw you
exit from the back door.

I tried to call you, but you looked
in a hurry to get into your car.

Like you just saw a ghost.

[breathes deeply]

What were you doing in that drug store?
You ran out of your heart pills?

I never run out of my heart pills.

If I forget to take the pill just once,
my heartbeat would get out of control.

I was going to buy you a pregnancy test.

But the cashier said you already
bought one, so I put it back.

The cashier had no business to tell
other customers about what she bought.

I asked her!

So, tell me. What's the result?

[Nadya stuttering]

We don't know yet. She just got home.

How long has she been late? A month?

- Just one week.
- But you're late, nonetheless.

What are you waiting for? Go check.

It can wait. Karti!
What do you want to drink?

Hot tea? I bought
low calorie sugar just for you.

[folding fan flicked]

What I want to drink is not important.

No!

Go on. Take the pregnancy test. Please?

Hm?

[tense music playing]

[Alan's Mom] Always remember the motto:
"Mens sana in corpore sano."

- "A healthy body in a healthy mind."
- [Alan] It's the other way around.

- "A healthy mind in a healthy body."
- Is it?

My point is, you have to keep
your body and mind healthy.

Especially you, Nadya.
Why don't you exercise like Alan?

He has been playing
basketball since junior high.

Then he became captain
of his high school team.

You just told her that story yesterday.

My handsome son, a great story
needs to be told multiple times.

Nadya, I know you love to exercise.
But please don't exercise too hard.

You don't need to do that kind of
jumping around and screaming aerobics...

like you are possessed.

[breathes deeply]

Hey!

Why don't you join my
mother's Tai Chi group?

Hey!

I'm serious, don't joke around.

And one more thing.

I think Alan's salary is enough
to run your household.

So you should quit your job.

Working will make you tired
and stressed out.

Low energy and stress
will decrease your fertility.

- Mom.
- Huh?

- You're getting old.
- [Alan's Mom] What do you mean?

Nadya quit her job almost a year ago.

[Mom] Really?

- Then who's still working?
- How should I know?

I'm going to make you something to drink.

[Alan's Mom] Hey!

[folding fan flicked]

You better take her to a doctor
as soon as possible.

There must be something
wrong with your wife.

Because I know that
you come from a fertile family.

Your grandfather's first wife
and second wife gave him no children..

But with his third wife,
he got nine children.

And you yourself have five siblings.
Not having a child yet is just plain wrong.

[breathes deeply]

[gun clicks]

[bangs]

Alan.

[cricket noise]

Honey.

Honey!

Hm?

Let's go to a doctor.

Hah?

What's wrong? Are you sick?

No, I mean to an ob-gyn.

[irritated sigh]

Let's make sure that there's nothing wrong
with both of us.

Why are you so reluctant?

[sighs]

I'm not...

but I just don't like the idea
of doing what everybody's doing.

I don't understand.

A new couple will have a baby
in 1 or 2 years after they get married.

But should they have a
baby in that time frame?

Some couples have a baby after 5 or 6 years
after they get married.

Some even after 10 years.

We've just been married for 3 years.

Don't you feel uncomfortable whenever
she asks if I'm already pregnant or not?

You mother does it every 3 weeks
without fail.

"Are you pregnant now?
Are you pregnant now?"

Not to mention during family events.

She makes me more stressed out
instead of happy.

Okay, let's go to a doctor.

But...

you have to be ready to hear
whatever the result is.

Like maybe...

when it confirms my mom's suspicion.

You mean whether I can bear a child?

[tense musical playing]

Why did you park here?

Because the other cars
are parked over there.

That's what I mean by
doing what everybody's doing.

Not again.

- Ouch.
- What?

I need to pee.

That face looks familiar.

- The male or the female?
- The male.

One of your exes maybe?
You were popular among men.

You always hung out with band members.

[grunts]

- I know, I know.
- [Man] You've been avoiding me.

I'm not avoiding you.
I'm in the office, I'm working!

I don't feel comfortable
taking personal calls.

[Man] Shut up, bitch.

Don't you dare use foul language with me.
Because I can do it better than you.

You're an asshole!

[Nadya] Good afternoon.

Good afternoon. Can I help you?

Where's the toilet?

Go down that hall, the
toilet is to the left.

Go down the hall, to the left? Thanks.

You're welcome.

Do you have an appointment
with Dr. Sanjaya?

- Yes.
- Let me check his schedule.

- Your name, please?
- Alan.

Alan.

Is the appointment for today?

Yes. Why? Doesn't it show in your system?

Hold on. What’s ma’am’s name?

- Fatimah.
- Fatimah.

I can't find that name either.

Because I didn't make the appointment
under my mother's name.

[scoffs] Fatimah is your mother's name?

[laughs]

I mean your wife's name.

Sorry. It's Nadya.

[comical music playing]

Nadya.

Um...

It’s very rare nowadays to find a guy who
blurts out his mother's name on reflex.

Well...

She comes to our house all the time.

That's why I get confused
between both of them sometimes.

How nice to have such a close relationship
with your mother.

Sometimes it can be a pain in the neck.

I think no mother would do such a thing
to her own son.

Um... My wife's decision to come here
was encouraged by my mother too.

That's not a pain in the neck.

It's her wish to see you happy.

Amen.

[exhales nervously]

Next June all heavy machines
should be ready to install the piles.

[Man on the phone] Yes, Sir.

If we can't handle such a small project it
would cause a backlog for our next projects.

[Man on the phone] I see.

[Man on the phone] Thank you, Sir.

- Say hi to everybody out there.
- [Man on the phone] Okay.

Did you say something?

There's a problem with my late
father's land deed in Kebayoran Lama.

Why are you suddenly talking
about the inheritance land?

We can get a lot of money if we sell it.

It can pay for our IVF treatment.

I told you, I saved up enough
money for that. Don't worry.

But it's so expensive.

What if it fails?

At least we tried.
We have to sacrifice. Okay?

Mister and Missus, this is your
first appointment with me, right?

The reason for you not having a baby yet
can be a lot of things.

But the most important thing is
that we should know the underlying problem.

Maybe you have an undeteced illness,
or genetic mutation disease.

That could be dangerous.

Or maybe the problem is with your husband.

Maybe your husband's sperms are too weak...

and unable to swim through your cervix.

Your eggs might be ready for the sperm,
but it just didn't happen.

In order to get the proper treatment,
we have to do some observations.

That way we can decide
what the next step would be.

Why didn't you get yourself tested too?

It's better we tackle
one problem at a time.

My first priority is you.

After we get the lab result,
then we can go on with my test.

The doctor didn't say that.

I think we don't need to do
what the doctor said literally.

He owns the clinic.

It's normal if he wants us
to do all the tests there.

The more tests they do,
the more money they get.

Then why are we wasting time
in the first place?

I'll do it, but not now. Okay?

Whatever.

If you're so reluctant,
then let's not go back.

Have you lost it? Control
your anger, Nadya.

Holding in your anger
will make you explode.

- You sound like those me-mes.
- It's pronounced memes.

Me-mes.

[exhales deeply]

Dr. Sanjaya's clinic. Good evening.

Good evening.

This is Alan, a patient from
this afternoon's appointment.

Mr. Alan, son of Mrs. Fatimah?

You still remember. I'm embarrassed.

Of course, I still remember you.
How may I help you?

I'm just curious.
When can I get tested for my sperms?

I got everything ready for you
when you were here.

But when I went looking for you,
I couldn't find you.

How about tomorrow? 2 p.m. okay?

Um... [click a tongue]

Of course, Sir.

Sorry, who am I speaking with?

- It's Andien.
- Thank you, Andien.

You're welcome, Mr. Alan.
I'll see you tomorrow.

[telephone clicks]

- Oh, it's just you.
- Why?

I heard noises and I
thought we had a guest.

It was me on the phone.
A staff called. From the office.

[frantic music playing]

[breathes deeply]

- Good afternoon, Andien.
- Excuse me. Good afternoon.

- Are you here for the test?
- Can I ask a few questions first?

Sure.

Is it going to hurt?

Do you use a needle or...?

No, we don't. You're
going to do it yourself.

- I have to do it myself?
- Yes.

Or your wife can help if you want.

Oh?

- She hasn't come with you?
- No.

Then you can do it yourself.

We have a private room back there
where you can do it undisturbed.

But you have to do it by yourself.

I don't understand.

You know. You. Doing it. Yourself.

So, let me just show you the room.

[comical music playing]

Are you sure
there's no surveillance camera in here?

Now, sit down, and relax.

You look so tense.

I...

My friends call me Miss Confidante.

Because they can easily talk
about private matters with me.

So you can tell me anything if you want to.

I'm worried.

Worried? About what?

I was a player.

I had many girlfriends.

And all of my exes always wanted...

to make love to me.

They wanted to get pregnant with me,
so I would marry them.

I'm not surprised.

You're good looking.

Every woman would want to marry you.

But the problem is that
nobody got pregnant by me.

And once they broke up with me
they got pregnant with their new boyfriend.

Or after they got married to another man.

The only girlfriend who didn't want
premarital sex was my wife.

I see.

And she's still not pregnant
after three years of marriage.

So when you get the lab result,
call me first.

Don't show it to the doctor yet.

Why not?
He's the one who's going to read it to you.

You must know who's in charge
in the lab, right?

They're the people
who test the sample, right?

[sighs]

Please?

Fine. Now, fill this cup.

Just enough for testing.

Can you do it alone?

Yes, I can.

Are you sure?

Yes, I am.

- Hi, honey.
- Hi.

[glass clanking]

You're home early.

Today's work went smoothly,
why do I have to stay in the office?

- Did you stop by the clinic?
- I did.

Then?

I did it for you.

Don't say that. It's for us.

Let's hope for the best.

Amen.

[phone ringing]

[phone ringing]

[phone ringing]

[phone ringing]

[phone ringing]

Hello.

[Andien talking about some medical term]

Don't use language that
I do not understand.

Just tell me the truth.
Am I fertile or not?

Sir, being sterile is not a death sentence
in the medical world.

Then what is it?

Your sperm count
which are healthy is too low.

[Andien on the phone] And they're
too weak to penetrate into the egg.

[sentimental music playing]

Andien, we need to meet.

[upbeat music playing]

[Nadya] Where are you going?

You don't look well.

The Manager from the Kalimantan office has
asked to meet.

Is it serious?

Very, very serious.

Do you know what time
you're going to be home?

I don't know.

Bye.

[jazz music in background]

Do you come here often?

This is my first time.

- You look so comfortable here.
- [Andien laughs]

I'm no stranger to small bars.

But this is the first time
I have come to this bar.

I can't make it a habit because it will
cost me a week's lunch money per visit.

- You're funny.
- [Andien giggles]

How about you?

Never been here before.

I'll have what she ordered.

[Bartender] Okay.

You love competition, don't you, Sir?

- Don't call me Sir here.
- [Bartender] Here you go.

Thank you.

It’s ok, so we seem like a married couple.

"Let's sleep, Sir."
"Let's drink, Sir."

- I think you're already drunk.
- [scoffs] Not really. I just took a few sips.

Trust me, I'm still sober.

[giggles]

How come you asked me out tonight?

Did you miss me?

I'm going to offer you a business deal.

A business deal?

Of what kind?
Is it some kind of pyramid scheme?

No.

I'm going to pay you to change
the lab result from infertile to fertile.

Then give the fake report to the doctor.

Are you ashamed that
you can't get your wife pregnant?

- Shh!
- [Andien laughs]

Do you really want me to say it out loud?

Are you sure you want to pay me to do it?

Yes.

How much are you going to pay me?

Five million.

What?

That's too little.

How about 10 million?

I am late on my credit card payment.

I'm so tired of receiving calls
from debt collectors.

- But can you do it?
- But I want 10 million.

Okay.

[scoffs]

[upbeat music playing]

- [music stops]
- The result is good.

Your sperm count is satisfactory.

They are plenty and very active.

Now, let's get our focus on you, Ma'am.

The treatment will be in a few steps.

It's going to take time to find out
why there has been no conception yet.

- I'm ready, doc.
- Okay.

[gentle music playing]

[Alan] We've been doing business
with the heavy machine vendor for years.

Don't switch to a new one.

Okay.

Can you lift up your blouse a bit, Ma'am?

Very good.

This is your result.

[both] Thank you.

- Nadya?
- Athar! How are you?

Then I was right when I thought I saw you
from our car in the parking lot.

- I just wasn't sure.
- This clinic parking lot?

Yeah. You haven't aged one bit.

- Do you mean I'm still handsome?
- Don't flatter yourself.

- By the way, where's Alan?
- I have come alone.

I see...

But he's still...

- Still my husband?
- [laughs] Yes.

Of course he's still my husband!

Are you still waiting for me?

Just like a quote from trucks.
"Right here waiting."

- What are you doing here?
- I'm picking up my wife's medicines.

- You're on the treatment program too?
- Yes, the first step. How about you?

Same. It's been three years
and no child calls me "Mama" yet.

Me neither, still no baby to hold.

Who knew we would be in the same boat.

- Hey, honey.
- Hey.

- Did you go to the clinic today?
- Yes.

Do you know who I ran into at the clinic?

- Athar your ex-boyfriend?
- Yeah.

- At the clinic?
- Yeah. He's on the fertility program too.

I bet he was thrilled to see you.

It's been 10 years
since the last time we met.

He send regards for you.

How's his wife?

- He was there alone.
- He was?

I see...

How convenient.

[click a tongue]

- According to... Excuse me.
- [phone ringing]

Can we talk about it tomorrow?
I'm with a patient. Okay?

I'm more comfortable
taking calls on speaker.

Your physical health...

is all around good.

Your hormone level is also normal.

Your ovaries are healthy too.

So if there's a problem conceiving...

then it must be from a specific reason.

For example, if your body rejects
your husband's sperms.

So when Mr. Alan's sperms swim up
your ovaries, they get rejected.

And that's why the conception fails.

Is there a way to treat this condition?

You can do in-vitro fertilisation.

So the conception is done in the lab.

How do you do that?

In a test tube.

[spattering]

- [coughs]
- Are you okay?

I'm okay.

- I'm so sorry, doc.
- It's okay.

[phone ringing]

Hello.

The doctor gave us the idea
to do in-vitro Fertilisation.

I thought you're still consulting
with the doctor in his office?

My wife's still in there.

And where are you now?

I guess, you're in the toilet?

It doesn't matter where I am now.
But I'm screwed.

My wife agreed immediately with his idea.

- I think that's a good idea.
- No, it's not!

That means I need to collect
another sperm sample.

Well...

So collect another sample.

- I’ll be more than happy to help.
- [gasps]

I'm not talking about that.

I'm talking about faking
another lab result.

Um...

You can pay me another 5 million.

Stop joking. I'm dead serious.

Listen, you can only use your fake
lab result to brag to your wife...

that your sperm count is normal
and you're a healthy man.

It's not just for my wife.

I'm an employer with many employees
and I come from a fertile family.

But you need the real data
for this kind of treatment.

[Nadya] Honey?

I have to go. Your wife's here.

Are you done with your consultation
with the doctor?

Yes, but have you seen my husband?

Um...

I thought he was inside with you?

He was, but he went out before me.

Maybe he's in the toilet?

There he is.

Honey, let's hope for the best.

Yes, let's talk about it later, okay?

[Nadya] What do you mean?

[Alan] Let's go home.

Do you remember when our next appointment
with the doctor will be?

He said after you finish
all your medicines.

I forgot.

Just don't forget what I told you.

If you feel that God doesn't answer
your prayer...

don't get discouraged.

I won't. I remember.

- Thank you.
- [telephone rings]

Doctor Sanjaya's Clinic. Good afternoon.

Good afternoon. This is Nadya.

Mrs. Nadya, how can I help you?

Can I reschedule the
observation appointment?

Of course, no problem.
I will help you to reschedule.

I just... [sighs]

I just don't understand
my husband's reaction.

The solution is there right in front
of him, but now he seems confused.

Is he having second thoughts
about the IVF treatment program?

Yeah, he said it's not reliable.
This and that excuses..

There's nothing certain in the world
before it happens.

I know.

It's going to break my heart
if this treatment fails.

I think it's the only way for me
to have a baby.

Ma'am.

I'm sorry you have to hear my rants.

I hope you understand how I feel.

I do understand.

Will you pray for me?

[Andien] Yes, Ma'am. I will.

[telephone clicks]

[fingers tapping]

[Alan] Don't talk about coal price crashing
with the workers.

They don't care about any of that shit.

But they care if you cut their lunch money.

Okay.

Take care of that.

- Here's your coffee, Sir.
- Thank you.

[phone ringing]

Hello.

Mr. Alan, I feel sorry for your wife.

She called here and was
sounding very upset.

She's relying on the IVF treatment.

[Indian string instrument]

[phone ringing]

Hey, babe.

Why did you tell Andien everything?

- Who's Andien?
- The receptionist in Dr. Sanjaya's clinic.

How do you know her name?

[comical music playing]

I saw her name tag on her chest.

So you were looking at her chest?

I wasn't looking at her chest.

I was just reading her name tag
pinned on her pocket.

And you had to read what's on that pin?

Did you really need to know her name?

Why are we talking about her?

Okay, I talked to her.

I said I want to go on with the treatment.

[Nadya] Is there any other reason why
you seem to hesitate to do the treatment?

[sentimental music playing]

- Hello?
- Yes, okay.

Okay, you'll do it?

Yes, let's do it.

Great!

Let's not dwell in our failures,
and let's do our best...

and pray the treatment works.

[sighs]

Nadya?

[tings]

Morning.

Where have you been?

I was working out and then
went to buy groceries.

Since when do you work out?

Dr. Sanjaya said I should spend
more time in the sun...

breathe morning air to be fit
before starting the treatment.

You don't have to do anything.
You're a strong man with perfect sperms.

[Nadya] Going somewhere?

I was planning to go look for you.

I thought you were going to the clinic.
It's too early.

Your appointment is at 11 a.m.

What appointment?

You forgot already?
They need your sperm sample.

I also need another appointment
with Dr. Sanjaya.

- You're coming with me?
- Yes, is that okay?

Okay.

- Because you're so mean to me!
- [Man on the phone] I don't care!

- You just love to see me suffer!
- Of course!

- You're happy to make me angry!
- Yes, very happy indeed!

- Crazy woman!
- You're crazy!

Good afternoon, Miss Andien.

Good afternoon.

Are you here for your appointment?

Yes.

Do you want to see the doctor now?
Or do you want to help your husband first?

Can you do it alone?
I'm going to see the doctor.

- Is he with a patient right now?
- No, you can wait in his room.

Okay.

- Good luck!
- Thank you!

- This is just a waste of time, isn't it?
- [phone ringing] Hang on, Sir.

[phone ringing]

You still want the program to work, right?

I still have a chance?

Listen, Sir.

Nothing is impossible if you just believe.

If you have faith,
then you have a healthy mind.

And a healthy mind will help you
to produce healthy sperms.

- Are you sure?
- A hundred percent.

You and your wife should go on
with the plan I made for you.

I guarantee, the treatment will work.

You can guarantee it?

Yes.

You really can guarantee it?

Let's make a bet.

What's the bet?

Um...

If the treatment works,
you have to pay me 50 million.

If it fails?

Um...

You can ask whatever you want from me.

But not money. I don't have any money.

Okay?

[uplifting music playing]

3 Months Later

[dr. Sanjaya] Look.

They're getting bigger.

- Where?
- This.

And this.

Wait, there are two of them?

Two babies called twins.

Three babies called triplets.

Four babies called quadruplets.
And so on...

- We're going to have twins?
- Yes, you're going to have twins.

Honey. We're going to have twins.

- Twins!
- Twins?

[soft music playing]

[music fades]

[sentimental music playing]

Hey.

It's okay.

There, there.

[jazz music in background]

Hi!

Look at the hot daddy.

Hey.

What did you do?
You said my sperm count is low.

What did I tell you?

Nothing is impossible if you just believe.

I'll have what he ordered.

That's nonsense.

I didn't believe my wife could get pregnant
after you said that to me, but she is now.

Maybe this is what happened.

Your sperm quality might be generally bad.

But the doctor can pick
the best sperms and the best eggs.

That's why the treatment worked.

[scoffs]

Yes!

Sir, I know our deal has ended...

but can we still be friends?

Let's celebrate.

[flick a finger]

Give us your most expensive bottle.

[giggles]

[upbeat music playing]

[exhales]

[giggles]

[laughs]

- Is that all you can do?
- I'm not done. I'm just a little bit tipsy.

- [laughs frantically]
- [Alan] Okay.

[Alan] Slow down.

Ugh, stairs.

- [Alan] Slowly. One...
- [Andien] One...

- [Andien] Jinx!
- [Alan] ...two, three.

[both giggle]

What's so funny? Why
are you laughing at me?

Because you're funny.

Am I funny or am I stupid?

You finally found out.

Why do you think I'm stupid?

Because you're easily duped by women.

Who fooled me? You?

Are you that gullible?

I think you're the only woman
who has ever duped me. Am I right?

How did you get my wife pregnant?

Your wife is very fertile.

She just needed a good sperm
to get her pregnant.

[laughs]

But you knew I got low quality sperms.

That's why I swapped the cup.

[thump]

With whose did you swap my cup?

The curiosity is killing you!

- Tell me, whose sperm samples?
- Another patient!

- Who!?
- Athar.

[laughs]

Ouch!

[screams]

Andien?

Your wife needs a CT scan
to check out her injuries.

Sorry, she's not my wife.

I'm sorry. Can you sign here?

- Thank you.
- [phone ringing]

- Excuse me, doctor.
- Go ahead.

[phone keeps ringing]

Hello.

Where are you? It's very late.

A staff member just had an accident.

Who?

I just arrived at the hospital.
I didn't get a chance to call you.

Are you going to be home late?

I think so.

All right, drive safe.

I will.

- [sighs]
- [phone ringing]

[phone ringing]

Hello.

[Andien's Dad] Who are you? Where's Andien?

- I'm her friend.
- [Andien's Dad] Where is she?

She's in the hospital now.

[Andien's Dad] What happened to her?

- She had an accident.
- [Andien's Dad] How did it happen?

You'd better come here immediately.
She's in the ER at Seroja Hospital.

Are you okay?

I'm feeling sick since afternoon.

Do you want to make an appointment
with the doctor for tomorrow?

No, I think it's normal
when you're pregnant.

I don't want the doctor to laugh at me.

What's wrong?

I'm just tired.

Sometimes, I feel like I'm dreaming.

Just when I started getting used to people
asking me about getting pregnant.

Now people are congratulating me
for my pregnancy.

Let's make a bet.

Do you think we're going to have
two boys or two girls?

Or maybe one of each gender.
It could happen, right?

But I don't care about their gender,
I just want them to be healthy.

[water running]

[click a tongue, thuds]

[thuds]

[thuds]

[exhales deeply]

[birds chirping]

Can you come home straight from work?
I don't want to be alone tonight.

And can you stop by the grocery store on
your way home and buy me lobi-lobi fruit?

Okay.

[footsteps receding]

So the heavy machines for installing
the piles are ready.

[Woman] Yes, Sir.

All right, I think that's all for today.

Thank you, Mr. Henry, Miss Dewi,
Donny, Cynthia.

[Woman] Thank you, Sir.

[phone ringing]

Honey, your phone's ringing,
but from an unknown number.

[phone keeps ringing]

I wonder who it is.

Maybe it's an important call.

Thanks, honey.

Hello?

Is this Athar?

Yes, who's this?

It's Alan.

- Alan?
- Alan Alpha.

Is that you, bro? How are you?

Not so good.

Where did you get my number from?

It's a long story...

and I don't need to tell you about it.

What a surprise. What's up?

So there was a follow up meeting
after you ran into my wife?

Oh. [laughs]

At the clinic? I ran into Nadya.
She told you that, didn't she?

[Alan] She did.

But not everything.

Um...

What do you mean?

We're no longer college students.

Both of us have a partner.

They're more than just girlfriends.
They're our wives.

[Alan] Shame on you for having an affair
behind my back...

and acting like nothing happened.

Wait, wait. I don't understand
any of the words you just said.

[Athar] We've lost contact
for so many years...

and then one day you call me and talk
about something I know nothing about.

Why don't you straight up tell me
what's going on and stop the riddle.

Tell me the truth.

What did you do to my wife
behind my back?

Are you accusing me
of having an affair with Nadya?

I know you don't have the guts
to do it in person.

But what you did to destroy
my credibility as a husband...

[scoffs]

is brilliant, I must admit.

What are you talking about?

My wife is pregnant with sperm samples
from Dr. Sanjaya's patient...

and the patient's name is Athar.

[Alan] And you're the
only Athar in the clinic.

It could have only happened if you were
conspiring with some staff in the clinic...

to put your sperms into Nadya's egg
cells in her IVF treatment program.

When we were in college...

Nadya, Alan and I were friends
from the same faculty.

We hung out, but only occasionally.

And you know, when your group
has both genders in it...

it's hard to keep it just friends.

Love always sparks.

Alan and I were competing to win
Nadys's heart without even realizing it.

But Nadya chose me.

Tell me the truth.

Are you having an affair with her?

- Of course not. Why would I do that?
- So you can have a baby with her.

That's impossible.

Because you know...

I can't have children...

and you can...

No, no. Stop bringing up that subject.

Honey.

I want you to remember my vow.

No matter what, with or without children...

you're the only woman in my life.
I want you to remember that.

[breathes deeply]

Then we should make an appointment
with Dr. Sanjaya to make everything clear.

Yes for sure.

I'm sorry for this inconvenience.

Sanjaya's Clinic is running
with the highest SOP.

We have a high standard of integrity
because we have to keep our reputation...

as a luxury fertility clinic.

So once again, it's just nonsense.

But what if that really happened?

Wait here.

Excuse me, we want to make
an appointment with Dr. Sanjaya.

Athar.

Nadya.

There he is.

He's the man who accused me
of inserting my sperm...

into his wife
with the help of your staff.

[laughs awkwardly]

It's just a misunderstanding.
I was just kidding.

I was friends with him in college.
With my wife too.

We met again as your patients.

You didn't sound like you were joking
when you called me.

I think you need to go out more often.

Are you at all familiar
with the term pranking?

I know what pranking means.

There you go! I was pranking you.

But I forgot that you sometimes
take everything too seriously.

- What's going on?
- He called me yesterday.

He accused me of conspiring with the clinic
to fertilize your eggs with my sperms.

Is that true?

Once again, it was just a prank.
But he thought it was real.

Where did you get this prank idea?

You are allowed to be creative
when you're pranking someone.

Well...

I'm sorry. Please don't take it to heart.

All right.

But you owe Nadya an explanation.

Let's just end this topic, okay?
Why so serious?

Because it is.

[Karin] For your information...

my husband and I were here
to get the IVF treatment too...

but it didn't work.

There's no problem with my husband.
But instead, the problem is with me.

People say it's called being barren.

[Man] Assalamualaikum!

Waalaikumsalam...

I'm Andien's father.

She has recovered now,
but the hospital still won't discharge her.

They said there are things
which need to be cleared with her billing.

And the person who caused the accident
gave her a cheque.

But the bank said,
he gave her a blank cheque.

And now I'm confused!

That's impossible.
The money is in the account.

What?

Oh!

So you're the asshole
who gave Andien a blank cheque!

How dare you.

You should be happy
I don't know where you live.

Otherwise, I'd go there to beat you up
and cut you into little pieces.

How dare he treat us
little people like that!

If you have hurt her,
you should take responsibility.

- Are you crazy?
- I can explain, Sir.

Why do you need to give him an explanation?
Are you...

I took Andien to the hospital.

Why did you take her to the hospital?

Madam and Sir.

Madam and Sir.

This is not the right place
to have a serious discussion.

Why don't we find a quiet room
where the WiFi signal is strong...

and we can sit and relax?

- Togar.
- Yes, Sir.

- Ipin!
- Yes, Sir.

Both of you. Wait outside.

Yes, Sir.

[comical music playing]

Now that we're all seated and calm.

- We can start...
- [phone ringing]

Excuse me.

Hello, Andien.

[Andien] - Hello?
Yes?

Is my father at the clinic?

Why are you asking?

[Andien] Because he told me
he's going to the clinic...

to ask Mr. Alan to
pay for my hospital bill.

But...

Wait a minute.

Why do you want Mr. Alan
to pay your hospital bill?

Why do you think he has to pay?

Because he was the reason I fell
and lost consciousness.

What?

Where did that happen?

[Andien] It's a long story.
I'll tell you after I return to work.

Stop confusing us.

Hold on, they can hear us talking.

Don't hang up.

Tell me everything.

[Andien] Mr. Alan asked to see me.

He said he wanted to celebrate
his wife's pregnancy.

But actually he was just curious
about his wife's pregnancy.

There's nothing magical about it
because they're on IVF treatment.

That's right, but...

But what?

[Andien] I think he already knew
that he's sterile.

That's why he asked me
to fake his lab result.

He wanted you to think
there's no problem with his sperm count.

[Alan] Enough, Andien!

Hey, where are you going?

[Dr. Sanjaya] Did you do what he asked?

[Andien] I needed the
money to settle my debts.

[Dr. Sanjaya] That's your own responsibility.
This situation is so messed up.

[Andien] Then you suggested them
to do an IVF treatment.

Of course Mr. Alan went on panic mode,
because he had to give you...

his sperm sample once again.

And this time he wouldn't
be able to fake the result.

But the treatment worked.

It did.

But actually...

Actually what? Andien?

- [Nurse] Please lower your voice, doctor.
- It's okay.

[Andien] Late at night, I entered the lab.

Then I checked the sperm samples we had...

and I picked the best one.

Andien, tell me the truth.

Whose sperm did you choose?

Another patient.

His name is Athar.

[Dr. Sanjaya] So you put Mr. Athar's
sperm samples with Mrs. Nadya’s eggs?

[Andien] Correct.

So Mrs. Nadya is actually pregnant
with Mr. Athar's sperms.

I'm going to report you
to the police, Andien!

Hey!

[Andien's Dad] Watch what you're saying.

If you report her to the police,
I'm going to be very mad.

Hello?

[somber music playing]

Where are you going?

I don't want to live
under the same roof with you.

No.

[Alan] Please don't go.

You're pregnant.

If you don't want to live under
the same roof with me...

then I'll go.

Don't try to come here after this
without my consent.

[sentimental music playing]

[sighs]

- Good evening, Sir.
- Good evening. I'd like to check-in.

- Have you made a reservation?
- Not yet.

How long are you going to stay?

One week, I think?

Can you fill out this form first, Sir?
You can use this pen.

- Hello!
- [Nadya] Hi, mother.

Hi, my pregnant daughter-in-law!

You look so pale.

Sit down.

Slowly.

[Alan's Mom] Oh, dear.

- Are you feeling well?
- I'm okay, mother.

I'm sorry.

Why do you need to apologize to me?

All this time...

I thought you were infertile.

Barren.

But it turned out the treatment worked.

It did work, but it was not easy.

I was a bad person
to think you were infertile.

I've never thought of you as a bad person.

Take care of yourself.

Don't lift anything heavy.

Don't go up and down the stairs.

My room is on the second floor.
I have to go up and down the stairs.

I will tell Alan to make a new room
on the ground floor!

Where is he? Alan!

He's not home, mother.

Where is he? At the office?

What is he doing there?

He should work from home
and let his managers and staff...

work more to deserve their salaries.

I don't mind.

I don't want him to get tired of me
being around him all the time...

when he's working from home.

If he ever gets tired to see
such a lovely wife as you...

then he's a fool!

Better be a fool than sorry.

[phone ringing]

[phone stops ringing]

[phone ringing]

[click a tongue]

[sighs]

Hello.

[Andien] Finally, you answered the phone.

Are you busy?

What do you want?

[Andien] I want to apologize.

What you did to us cannot be forgiven.

I never told you
to switch the sperm samples.

[Andien] I know, Sir.

I was fired.

Please don't report me to the police.

My wife and I agreed
not to report you to the police...

because we think it will harm
the twins' mental health when they grow up.

Don't ever try to contact me again.

[sighs]

[soft music playing]

[sighs]

[footsteps approaching]

Honey.

I think there's a silver lining
with everything that has happened.

God is showing us the way.

There's something great in it for you.

I don't see any silver lining
Or anything great in it for me.

What are you talking about?

Honey.

You can have a child...

without marrying another woman.

Let's go to sleep.

It's late, and I can't even tell
if I'm awake or dreaming.

You're talking nonsense. I need to sleep.

[whimsical music playing]

[Dr. Sanjaya] The twins
are growing up so well.

Can you see their heads here?

[Dr. Sanjaya] They're so healthy and ready
to go to junior high.

Mrs. Nadia, Mrs. Karin's here.

How are you, Karin?

Good. I hope you are too.

You have an appointment
with the doctor too?

No.

I've come here to see you.

Is it okay if we sit down
and talk for a minute?

Sure, more than a minute is okay too.

[gentle music playing]

[cups clanking]

Do you miss her?

Not her.

Just the babies inside her.

[sniffs]

How about we pay her a visit?

To her house?

I understand if you don't want to go.

I can go there alone.

What are you going to do there?

[exhales]

I feel sorry for her.

I know you've been communicating
with each other.

We have been.

- How about you?
- No.

Then you don't know that
they don't live together anymore?

Do you mean they got divorced?

Well, well, well.

Now I got your attention.

Are you happy
they don't live together anymore?

I know deep down you still want her.

Are you jealous?

No, I feel fine.

And I'm okay if you still want her.
Now you can get a complete package.

You can get the mother
and the children too.

- Really? Are you sure?
- Don't be silly.

[laughs]

You're perfect for me.

- [scoffs]
- [Athar] Cute.

[gentle music playing]

- Ma'am, you have guests.
- Who?

Morning, Nad. How are you?

I'm fine, and I'm happy to see you here.

Thank you for bringing Karin here, Athar.

[stutters] Actually, she dragged me here.

So you didn't want to come?

I mean...

I caught you staring at Nadya's picture.

So I thought why not go
to see her in person?

- [Athar] Don't be silly.
- [Karin laughs]

[Alan] There's nothing we can do.

No amount of additional
investment will help.

If we keep pushing the production
with such low margins...

It's going to bleed us dry.

Get everything done, go back to Jakarta,
and take care of the Sentul project, okay?

It's been a tough year.

Maybe the people in that office have
committed so many sins.

[Alan snorts]

I have my share of sins too.

[Boy] Daddy!

Did you have fun?

- This is my wife.
- Hello.

Say hello to Mr. Alan.

[grunts]

I'm going to leave you
both here for a while.

- Mommy needs to go for a while.
- Yes, Mom.

Excuse me, Mr. Alan.

I can make this sound.

- [trembling sound]
- [Man laughs]

You're funny.

- How old are you?
- I'm seven.

- Can I play with that trolley?
- Sure, go ahead.

Do you think he resembles you or your wife?

None of us.

Because we adopted him when he was a baby.

I felt so bad for my wife
because she desperately wanted children...

but I couldn't give her children.

However, she agreed to adopt.

You couldn't give her children?

The medical term for that is infertile.

And I'm infertile.

I can't believe you're telling me.
About your weakness so openly.

It doesn't matter.

I know that I love my boy
and I know he loves me too.

So many fathers today don't spend
enough time with their children.

But I can proudly tell you
that I'm not one of them.

- Excuse me.
- Sure.

[soft music playing]

[clanking]

Mr. Alan.

- She's not home?
- Yes, Sir. She actually just left.

Where have you been?

My wife still doesn't want to see me.

I forgot.

How is she?

Will never change, Sir.

Explain that.

She's still as beautiful as before.
[laughs]

Has she even mentioned me?

No, Sir.

Are you sure? Not even once?

No, Sir.

Does she look sad?

She looks fine.

Oh...

So that means she's okay without me.

That's what she shows me.

But nobody really knows what
she is going through? [laughs]

Trying to be smart with me?

[soft music swells]

Karti.

Yes, Ma'am?

- Who brought the flowers?
- Mr. Alan.

Did he ask you where I was before he came?

Yes, Ma'am.

He came here with the bouquet
and then he left.

Don't say he left, instead say he went
home. To wherever his home is now.

If you say he left,
then you assume he's still living here.

Yes, Ma'am. He left.
I mean, he went back home.

Put it in the trash.

- She's not home, is she?
- Yes, Sir.

The babies are healthy.
They're growing fast and active.

- Mother
- [phone buzzing]

[phone buzzing]

- Mother
- [phone buzzing]

- [Alan] Okay?
- [Man] Yes. Thanks.

Thanks.

[phone ringing]

Hello.

[Athar] Alan.

Hey, Athar.

[Athar] How are you doing bro?
I haven't seen you for a long time.

I'm still around.

Anyways...

I want to apologize to you...

for hurting your feelings.

And for causing you so much trouble.

What you did was wrong
when you manipulated the data.

But you didn't switch the sperm samples.
Andien did that.

I still need to apologize to you and Karin.

But have you apologized to your wife?

She doesn't want to see me.

Oh...

By the way, how's your mother?
Is she getting better?

My mother? What are you talking about?

You don't know she's in the hospital?

What?

Let's go. I know where her room is.

Mom!

Who are you?

I'm Alan.

Alan? Alan who?

It's Alan, your son.

My son?

Which son?

Mom.

Please forgive me.

Hey, hey.

You entered the wrong room.

I really don't know who you are.

What's wrong with my mother?

The doctor said she had a heart attack.

Then why does she have dementia?

What's your name again?

It's Alan, Mom. Alan Suryadiningrat.

Sorry, but I really don't know who you are.

Mom...

I'm joking.

Do you think you're the only one
who can lie to the world?

You're a fool!

[grunts]

Prank!

This was the only way
I could get both of you in the same room.

Alan doesn't know I tricked him.

So, here he is.

Move.

So you're not ill at all?

Thank goodness! Mother!

Nadya.

What happened?

Doctor!

[gentle music playing]

Is Mrs. Nadya's husband here?

Congratulations,
your twin boys are born healthy.

- All is done.
- Thank you.

I know what I did to you was wrong.

I was so selfish.

I sacrificed your feelings in the process.

I was too afraid to look weak.

I wasn't ready to admit that I have flaws.

I was ashamed of looking
like a failure to you.

I got carried away with the lies
I had been telling you.

To feed my illusion of perfection.

I love you.

Please forgive me.

The stigma of men who can't have children
is so wrong.

- It only adds...
- [Nadya] Alan.

You don't need to tell me.

I know who you are.

You don't need to explain
something that I already knew.

But at least...

can you forgive me?

You can change your act or your look...

but you're still the same to me.

I still see you as the man...

who made me fall in love with you
eight years ago with just one look.

So...

you forgive me?

Of course I forgive you.

[soft music swells]

[music fades]

I promise I will protect our children
and love our children.

Our children?

Yes.

Our children.

- Have you farted yet?
- [laughs]

Congrats, mother. Here are your babies.

My babies.

Here you go.

[giggles]

[Karin and Athar] Congrats, Nadya.

[Nadya and Alan] Thank you.

- Honey, come closer.
- [Alan] Yes?

[Nadya] Do you agree if one of the boys...

Five Years Later

[boy] ...there were flowers
and bright lights in the dark.

I'm so happy to see you sharing toys,
Rama and Romi.

Then the horses are decorated
with cool stuff.

[Courier] Package!

Don't forget to tip the courier.

[comical music playing]

Why did he drop the package by the gate?

[Noodle Merchant] Hey, hey!

[screams]

This is a disaster!

Miss, why were you speeding
in a gated community?

Hey!

My noodles!

Wait, wait!

My noodles! You have to pay for the damage!

What happened?

The driver said she just saw a ghost.

But the sun is still shining.
Are you sure the driver saw a ghost?

Your Mom and Dad are here
to pick you up, Romi.

Do I have to go?

You both have been playing
together since morning.

[claps]

[Nadya] What did you say?

You have an Instagram account?

Let me help you. We're
going home after this.

You know what, I just saw
someone hit a noodle's cart and run.

- I think the driver was the person who left from here.
- I think it's the courier delivery person.

We just got a package
from a friend delivered to us.

But when Alan approached the courier
to give a tip, the courier ran away.

Then it's the same person.

Maybe the courier is one of your exes.

Were you a playboy, Dad?

I didn't say that.

I didn't say that either.