Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,083 --> 00:00:29,167
PRADESH
NEWS
2
00:00:29,417 --> 00:00:31,375
You might not believe me,
3
00:00:31,458 --> 00:00:33,708
but India's heart has
a soft spot for football.
4
00:00:33,792 --> 00:00:34,792
Quite literally.
5
00:00:34,833 --> 00:00:39,042
At the heart of India,
on the Rajasthan-MP border,
6
00:00:39,125 --> 00:00:40,625
lies the small town of Neemuch.
7
00:00:44,542 --> 00:00:47,000
Most Indian footballers
hailing from the central zone
8
00:00:47,083 --> 00:00:50,250
come from this little town.
9
00:00:50,375 --> 00:00:53,292
That's why they call it
"The Goalpost of MP."
10
00:00:54,167 --> 00:00:55,625
And not just Indian footballers.
11
00:00:56,000 --> 00:00:58,042
Some people here believe that
12
00:00:58,292 --> 00:01:01,917
even the ancestors of Maradona
actually hailed from Neemuch.
13
00:01:04,875 --> 00:01:07,042
The love story between
football and the town of Neemuch
14
00:01:07,125 --> 00:01:11,125
started at the final
of the Asian Games, 1951.
15
00:01:11,208 --> 00:01:14,625
The game between
Iran and India was tied.
16
00:01:14,708 --> 00:01:17,792
India was awarded
a penalty kick in the final minutes.
17
00:01:17,875 --> 00:01:23,125
The penalty kick was taken by Neemuch's
very own magician, Shrikant Dhabolkar.
18
00:01:23,208 --> 00:01:27,375
It is said that Dhabolkar's fiery kick
left the goalkeeper stunned!
19
00:01:27,458 --> 00:01:29,875
The ball went past him
before he could move a muscle.
20
00:01:30,417 --> 00:01:32,417
To honor Shrikant Dhabolkar's memory,
21
00:01:32,708 --> 00:01:36,417
Neemuch hosts an annual
inter-neighborhood football tournament.
22
00:01:36,792 --> 00:01:38,042
But the question remains,
23
00:01:38,125 --> 00:01:42,750
can the quaint little town of Neemuch
produce another Dhabolkar?
24
00:01:51,500 --> 00:01:55,667
THE ART OF PERFORMING MIRACLES
BY MAGICIAN CHHABRA
25
00:02:04,542 --> 00:02:05,542
Meenu!
26
00:02:06,000 --> 00:02:08,880
You know I have exams coming up, right?
Did we really have to meet today?
27
00:02:12,417 --> 00:02:13,667
You forgot, right?
28
00:02:14,667 --> 00:02:17,375
Iccha, your sweetheart's performing today!
Won't you come?
29
00:02:19,208 --> 00:02:21,167
Just wait and watch.
At the end of my show,
30
00:02:21,292 --> 00:02:23,458
the audience will rise to
give me a standing ovation.
31
00:02:23,708 --> 00:02:25,667
Meenu, you're performing
at a birthday party...
32
00:02:27,125 --> 00:02:28,417
for a fourth-grader.
33
00:02:30,458 --> 00:02:32,375
You don't need me there
every time you perform.
34
00:02:32,792 --> 00:02:35,032
I don't feel like performing
if you're not around, Iccha.
35
00:02:35,583 --> 00:02:37,000
And Magician Chhabra says...
36
00:02:37,667 --> 00:02:39,125
"Magicians are a dime a dozen.
37
00:02:39,208 --> 00:02:41,648
But only the one who loves truly,
can truly perform a miracle"
38
00:02:42,375 --> 00:02:43,375
And when you're around...
39
00:02:44,875 --> 00:02:45,875
there's true love.
40
00:02:47,125 --> 00:02:48,125
And whenever...
41
00:02:48,708 --> 00:02:49,708
wherever...
42
00:02:51,625 --> 00:02:52,625
there's true love...
43
00:02:56,542 --> 00:02:57,917
performing a miracle is easy.
44
00:03:01,708 --> 00:03:02,708
Come on, please.
45
00:03:03,625 --> 00:03:04,875
Please, come...
46
00:03:06,417 --> 00:03:09,167
Sorry, bro! It's really windy, you see.
47
00:03:09,583 --> 00:03:12,125
We were just practicing free kiss...
I mean kicks.
48
00:03:12,375 --> 00:03:13,958
Sorry, sis!
49
00:03:14,375 --> 00:03:15,708
Pass the ball, sis!
50
00:03:17,333 --> 00:03:18,333
Meenu!
51
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
I'll teach you.
52
00:03:21,875 --> 00:03:23,917
I'll teach you how to take a free kick.
53
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
Bro, you're looking at two
under-17s and three under-15s here.
54
00:03:29,583 --> 00:03:30,958
Who the hell are you?
55
00:03:31,292 --> 00:03:33,417
Me? A teacher.
56
00:03:34,333 --> 00:03:35,375
Let's begin, shall we?
57
00:03:35,917 --> 00:03:38,037
Today, you'll learn football,
as well as some manners.
58
00:03:42,292 --> 00:03:43,500
I'm gonna hit it right there.
59
00:03:46,458 --> 00:03:50,333
What's wrong? Don't trust me?
Make a wall.
60
00:03:50,417 --> 00:03:52,958
Come on, little teenagers.
61
00:03:55,417 --> 00:03:57,375
Meenu, what are you doing?
They're kids!
62
00:03:57,458 --> 00:03:58,458
So what?
63
00:03:59,042 --> 00:04:01,875
Kids who mess with a lion
often end up as its dinner.
64
00:04:02,250 --> 00:04:06,333
Idiot! Who have you messed with?
Is he a state player?
65
00:04:06,667 --> 00:04:08,000
I think he's a national player.
66
00:04:23,458 --> 00:04:27,625
I'm Meenu. Magic Meenu.
Part-time lover, full-time magician.
67
00:04:33,458 --> 00:04:36,667
But footballer? Nope. No way.
68
00:04:43,583 --> 00:04:44,583
Meenu, get up!
69
00:04:46,208 --> 00:04:48,248
I warned you, they're kids!
This is so embarrassing!
70
00:04:48,917 --> 00:04:52,167
Why the hell are you trying to be the
hero when you don't know how to play?
71
00:04:52,250 --> 00:04:53,500
- Come on.
- Hey, Ronaldo!
72
00:04:53,625 --> 00:04:54,792
Don't forget your flip-flops!
73
00:04:56,042 --> 00:04:59,042
Well, a man needs to be a hero
when his girlfriend is around, right?
74
00:04:59,417 --> 00:05:01,375
Yeah, I do tend to cross the line,
75
00:05:01,958 --> 00:05:03,918
but that's the least I can
do for my Iccha, right?
76
00:05:08,000 --> 00:05:10,375
Iccha and I are a soulmate-type couple.
77
00:05:12,875 --> 00:05:15,083
We understand each other
without saying a word.
78
00:05:16,917 --> 00:05:20,667
I feel like this is the love
I've been waiting for since I was a child.
79
00:05:26,083 --> 00:05:29,000
There's my first love.
Not the girl, the kulfi.
80
00:05:30,333 --> 00:05:32,733
I needed kulfi all the time,
while sleeping, while bathing...
81
00:05:32,917 --> 00:05:35,208
Sometimes I needed a kulfi,
even while I was having one!
82
00:05:36,667 --> 00:05:38,958
I thought I should turn my
passion into my profession.
83
00:05:39,042 --> 00:05:40,682
WHEN I GROW UP, I'LL BE A...?
KULFI SELLER
84
00:05:40,792 --> 00:05:43,708
But this cruel society
couldn't accept my dreams!
85
00:05:44,542 --> 00:05:45,750
My precious boy!
86
00:05:46,042 --> 00:05:48,292
If you become a kulfi-seller
when you grow up,
87
00:05:48,375 --> 00:05:50,292
no girl is gonna marry you!
88
00:05:50,958 --> 00:05:52,083
Do you get me?
89
00:05:53,417 --> 00:05:56,000
Well, I wasn't in a hurry
to get married either.
90
00:05:56,792 --> 00:06:00,500
But at Montu Uncle's wedding,
I found my second love.
91
00:06:01,708 --> 00:06:02,708
Sherwani.
92
00:06:03,375 --> 00:06:05,958
And I was ready to do
anything to wear one.
93
00:06:06,083 --> 00:06:06,958
GROOM
94
00:06:07,083 --> 00:06:10,458
But my youthful dreams
were mercilessly crushed.
95
00:06:10,542 --> 00:06:13,917
Son, if you wanna get married,
you'll have to be a successful man.
96
00:06:15,458 --> 00:06:17,000
And I know how you're gonna do it.
97
00:06:19,375 --> 00:06:21,208
Come on! Come on, Meenu!
98
00:06:24,958 --> 00:06:27,542
Well, I wouldn't even have made it
to my family's 11.
99
00:06:28,083 --> 00:06:29,083
But my dad...
100
00:06:29,500 --> 00:06:30,542
he was a star.
101
00:06:31,250 --> 00:06:33,625
They called him the "Silver King"
of the tournament.
102
00:06:34,500 --> 00:06:37,083
Because he won the Best Player award
for seven straight seasons,
103
00:06:37,792 --> 00:06:40,458
but he could never win
the Dhabolkar Trophy.
104
00:06:42,750 --> 00:06:45,500
The eighth time could've been the charm,
105
00:06:47,000 --> 00:06:49,458
but he retired early.
106
00:06:50,583 --> 00:06:53,167
He was going to Gwalior
for a friendly football match.
107
00:06:53,958 --> 00:06:55,792
I'm sure he must've saved
thousands of goals.
108
00:06:55,875 --> 00:06:59,000
But he couldn't save Mom and himself
from a speeding truck.
109
00:07:00,875 --> 00:07:02,500
Everyone said it was an accident.
110
00:07:03,875 --> 00:07:05,500
But I had seen the killer's face.
111
00:07:15,083 --> 00:07:18,750
But I didn't know that
running away from the Devil...
112
00:07:19,208 --> 00:07:20,458
would take me to God's house.
113
00:07:20,583 --> 00:07:22,833
MAGICIAN CHHABRA
AND HIS UNBELIEVABLE ACT
114
00:07:54,333 --> 00:08:00,000
Abracadabra, I'm Magician Chhabra!
115
00:08:04,500 --> 00:08:07,208
Everything I had ever loved
was right there!
116
00:08:09,083 --> 00:08:12,750
It wasn't just me,
he had won everyone over!
117
00:08:13,958 --> 00:08:15,458
That is when I found out...
118
00:08:15,542 --> 00:08:17,222
what you call someone who wins your heart.
119
00:08:18,750 --> 00:08:20,208
Magician.
120
00:08:36,583 --> 00:08:38,333
I welcome you all to the next match of
121
00:08:38,417 --> 00:08:41,625
Johnny Cable presents
the Dhabolkar Trophy!
122
00:08:41,708 --> 00:08:43,000
I am Dr. Doshi.
123
00:08:43,083 --> 00:08:44,542
And I am the patient.
124
00:08:45,250 --> 00:08:46,542
No, I'm just kidding.
125
00:08:46,625 --> 00:08:50,167
I am your favorite commentator,
Naughty Nema!
126
00:08:50,250 --> 00:08:52,417
But in today's Group B encounter,
127
00:08:52,500 --> 00:08:56,958
Bank Colony United are facing off
against the Adarsh Nagar Panthers.
128
00:08:57,625 --> 00:08:58,667
Take that!
129
00:08:59,875 --> 00:09:01,375
Their team appears to be very strong.
130
00:09:02,625 --> 00:09:03,917
What do you think, Mr. Doshi?
131
00:09:04,000 --> 00:09:06,458
It's obvious that Bank Colony
is gonna thrash the Panthers.
132
00:09:06,542 --> 00:09:09,208
But the question is, how many goals
are the Panthers gonna concede?
133
00:09:09,292 --> 00:09:12,875
You're counting your chickens
before they hatch, Mr. Nema.
134
00:09:12,958 --> 00:09:16,750
We, the people of Adarsh Nagar,
trust our coach Pradeep Narang completely.
135
00:09:16,833 --> 00:09:20,667
He's definitely gonna pull
a strategic rabbit out of his hat!
136
00:09:20,750 --> 00:09:22,708
But unfortunately, Mr. Doshi,
137
00:09:22,792 --> 00:09:27,083
strategies from managers and coaches
don't win you matches, the players do.
138
00:09:27,167 --> 00:09:31,333
And Anutosh Kanoriya, who has scored
seven goals in four games this season,
139
00:09:31,417 --> 00:09:33,333
will be taking the field for Bank Colony.
140
00:09:34,583 --> 00:09:35,750
Whoa! He looks good!
141
00:09:38,167 --> 00:09:39,167
He's good.
142
00:09:39,833 --> 00:09:40,833
Really good.
143
00:09:42,458 --> 00:09:43,833
He's really good.
144
00:09:45,458 --> 00:09:46,708
That's nothing, dude.
145
00:09:46,792 --> 00:09:49,708
My brother-in-law once went to
the market with a ball on his neck...
146
00:09:50,167 --> 00:09:51,458
on a bloody scooter.
147
00:09:51,542 --> 00:09:52,708
Right, brother-in-law?
148
00:10:01,417 --> 00:10:02,583
Excuse me.
149
00:10:02,667 --> 00:10:03,750
Excuse me.
150
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
Please.
151
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Meenu!
152
00:10:25,125 --> 00:10:26,125
Meenu!
153
00:10:29,667 --> 00:10:30,667
Meenu!
154
00:10:34,333 --> 00:10:35,542
Yeah, what is it?
155
00:10:36,167 --> 00:10:37,625
Get everybody on the sidelines.
156
00:10:37,958 --> 00:10:39,417
But you could do it yourself...
157
00:10:43,333 --> 00:10:44,958
Okay, can I leave after I do that?
158
00:10:46,417 --> 00:10:47,809
You're the only substitute we have.
159
00:10:47,833 --> 00:10:50,292
What if someone messes up on the offside...
160
00:10:50,375 --> 00:10:52,333
Come on, Uncle!
This isn't the FIFA World Cup.
161
00:10:52,417 --> 00:10:54,333
It's just a silly neighborhood tournament.
162
00:10:55,208 --> 00:10:56,208
What?
163
00:10:57,167 --> 00:10:59,625
This is your father's dream, Meenu!
164
00:11:00,583 --> 00:11:03,417
Please stay back. Do it for your father
if not for your uncle.
165
00:11:03,500 --> 00:11:04,917
Oh, sorry!
166
00:11:05,000 --> 00:11:06,480
I haven't told you about him, have I?
167
00:11:07,625 --> 00:11:10,292
My family didn't just give this
neighborhood a goalkeeper.
168
00:11:10,375 --> 00:11:12,292
It gave them a center-back as well.
169
00:11:22,500 --> 00:11:24,250
The Karan Arjun of Adarsh Nagar.
170
00:11:28,042 --> 00:11:30,292
But in this movie, only one brother dies.
171
00:11:33,542 --> 00:11:34,833
Once my father passed away,
172
00:11:34,917 --> 00:11:37,667
his job, his son,
173
00:11:39,083 --> 00:11:40,208
and his dream...
174
00:11:40,833 --> 00:11:42,750
were all inherited by his brother.
175
00:11:43,375 --> 00:11:46,042
He thinks he can win
the trophy for the Panthers
176
00:11:46,125 --> 00:11:47,750
and fulfill Dad's final wish.
177
00:11:51,250 --> 00:11:53,625
Lalli, you idiot!
We're playing football, not volleyball!
178
00:11:58,500 --> 00:12:01,000
- Brother-in-law!
- But the reality is slightly different.
179
00:12:01,917 --> 00:12:04,958
Do you know why the hare came last
in his race against the tortoise?
180
00:12:06,000 --> 00:12:08,042
Because the Panthers
weren't a part of that race.
181
00:12:13,542 --> 00:12:16,875
Yesterday, I dropped a
text on our football group.
182
00:12:16,958 --> 00:12:20,708
I asked everyone to wear a red jersey,
or at least some red sportswear!
183
00:12:20,792 --> 00:12:21,792
I did, right?
184
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
So, Ramswa...
185
00:12:24,917 --> 00:12:25,917
Ramswaroop!
186
00:12:26,458 --> 00:12:28,667
That is neither red, nor sportswear.
187
00:12:30,333 --> 00:12:32,750
I had red boxers,
but my wife made a rag out of them.
188
00:12:32,833 --> 00:12:34,250
Two minutes. It's my music agent.
189
00:12:34,333 --> 00:12:35,333
Hello?
190
00:12:35,583 --> 00:12:38,125
Yes, my album is pure
Rajasthani Folk music.
191
00:12:38,833 --> 00:12:41,643
If you listen to it with headphones on,
you can taste ghevar in your mouth.
192
00:12:41,667 --> 00:12:44,958
I wrote it when I was riding a camel!
I can't praise the lyrics enough.
193
00:12:46,417 --> 00:12:47,458
All right!
194
00:12:47,542 --> 00:12:51,292
So, we'll use the same
formation and we'll attack!
195
00:12:51,792 --> 00:12:54,708
Come on! Let's go! Get in line. Come on.
196
00:12:55,708 --> 00:12:56,708
Really?
197
00:12:56,750 --> 00:12:58,833
I'll show you how it's done
once I get the ball!
198
00:13:00,083 --> 00:13:02,403
Your life insurance.
I've filled my name in as the nominee.
199
00:13:02,917 --> 00:13:03,958
Sign them.
200
00:13:04,042 --> 00:13:05,518
Why are you selling
insurance on the field?
201
00:13:05,542 --> 00:13:08,292
Well, you're gonna drink yourself to death
after Iccha's wedding.
202
00:13:10,125 --> 00:13:11,375
Iccha's wedding?
203
00:13:11,458 --> 00:13:12,778
Help a friend out before you die.
204
00:13:13,792 --> 00:13:15,375
Get rid of the gum first.
205
00:13:16,417 --> 00:13:17,583
I've seen it myself!
206
00:13:17,667 --> 00:13:20,292
Iccha and Dharmesh were praying
at the temple with their families.
207
00:13:20,667 --> 00:13:22,500
Then they left for the train station.
208
00:13:22,583 --> 00:13:25,542
And they can only take
the Jodhpur train right now.
209
00:13:27,667 --> 00:13:29,000
Jodhpur?
210
00:13:29,083 --> 00:13:32,292
The families are together.
The girl has a tika on her forehead.
211
00:13:32,375 --> 00:13:33,792
And the boy's hometown is Jodhpur.
212
00:13:34,292 --> 00:13:36,083
Your girlfriend's
getting engaged, dumbass!
213
00:13:36,167 --> 00:13:38,833
Why else would they go to Jodhpur?
To see the Ghanta Ghar?
214
00:13:39,833 --> 00:13:41,500
Call her if you don't trust me.
215
00:13:43,042 --> 00:13:44,042
What?
216
00:13:45,667 --> 00:13:47,867
Her phone has been switched
off for the past three days.
217
00:13:48,292 --> 00:13:49,875
I haven't seen her in a week.
218
00:13:51,375 --> 00:13:52,375
Same.
219
00:13:52,875 --> 00:13:54,583
Shilpi did the same to me.
220
00:13:55,417 --> 00:13:58,375
At least your girl didn't file
a police report against you.
221
00:13:59,375 --> 00:14:00,375
Meenu!
222
00:14:02,958 --> 00:14:05,583
I don't think he's gonna let you leave
till the game's over.
223
00:14:06,042 --> 00:14:08,875
What are you gonna do?
Buy some insurance?
224
00:14:14,917 --> 00:14:16,625
- I'll do some magic.
- Meenu!
225
00:14:16,708 --> 00:14:17,708
I'm coming!
226
00:14:31,042 --> 00:14:32,125
Mommy!
227
00:14:38,083 --> 00:14:40,250
Of course, who else can produce my music...
228
00:14:40,333 --> 00:14:41,417
Hello, Uncle!
229
00:14:42,542 --> 00:14:43,792
- Bless me!
- Hey!
230
00:14:43,875 --> 00:14:46,375
You'll get your blessings after the game!
Buzz off! Get lost!
231
00:14:46,458 --> 00:14:48,208
- I was being respectful...
- Scram!
232
00:14:57,792 --> 00:14:58,625
Prashant!
233
00:14:58,708 --> 00:14:59,542
- Yes?
- Yes?
234
00:14:59,625 --> 00:15:01,083
Midfield!
235
00:15:01,167 --> 00:15:03,292
- Yeah!
- Not you, Prashant! You!
236
00:15:03,917 --> 00:15:05,750
- Yeah.
- Why are you both moving?
237
00:15:05,833 --> 00:15:07,083
All right, just stay put!
238
00:15:08,875 --> 00:15:10,125
The players are ready.
239
00:15:11,333 --> 00:15:12,417
What is he doing?
240
00:15:13,167 --> 00:15:15,792
Why is this substitute Meenu
offering water to Referee Naidu?
241
00:15:16,792 --> 00:15:19,542
That isn't water,
he's trying to butter Naidu up, Mr. Doshi!
242
00:15:19,625 --> 00:15:23,792
But maybe the Panthers don't know,
be it a football field or a physics class,
243
00:15:23,875 --> 00:15:25,833
Naidu never changes his decisions.
244
00:15:26,542 --> 00:15:29,125
Even if it results in
your kid failing his class.
245
00:15:32,375 --> 00:15:33,375
It's okay.
246
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
It happens.
247
00:15:48,000 --> 00:15:50,583
The captains are at the halfway line.
248
00:15:50,667 --> 00:15:52,833
And the President of
Neemuch Municipal Corporation
249
00:15:52,917 --> 00:15:54,393
and Chairman of the football committee
250
00:15:54,417 --> 00:15:56,667
Mr. Avinash has taken
his position on the stage.
251
00:15:57,083 --> 00:16:01,833
Yes. Because of Mr. Avinash, not only
has Neemuch Football found a new life
252
00:16:01,917 --> 00:16:03,292
but thanks to him,
253
00:16:03,375 --> 00:16:06,958
we also found Gopal's son,
who got lost in the crowd last year.
254
00:16:08,000 --> 00:16:11,333
Naidu blows his golden
whistle and it's time for kickoff!
255
00:16:13,292 --> 00:16:16,542
And as expected,
an embarrassing start by the Panthers.
256
00:16:16,625 --> 00:16:20,667
Gangwal can't accept a simple pass.
Why the hell is he on the team?
257
00:16:21,625 --> 00:16:24,042
But United's Kanoriya is
storming ahead all by himself.
258
00:16:24,125 --> 00:16:25,417
The defender is down!
259
00:16:27,542 --> 00:16:29,917
That was a brilliant defense by Dipa Jain.
260
00:16:30,000 --> 00:16:32,018
She's one of the three female
players in the tournament.
261
00:16:32,042 --> 00:16:34,333
And she has shown
that regardless of gender,
262
00:16:34,417 --> 00:16:36,559
a state-level player will always
remain a state-level player.
263
00:16:36,583 --> 00:16:37,625
What a lady!
264
00:16:37,708 --> 00:16:38,708
Very good!
265
00:16:38,750 --> 00:16:39,583
English?
266
00:16:39,750 --> 00:16:41,042
ADARSH NAGAR IS PROUD OF IKRAR
267
00:16:44,000 --> 00:16:45,042
Fantastic, Mr. Madan!
268
00:16:45,125 --> 00:16:48,000
Panthers are building up an attack.
Madan Joshi has the ball.
269
00:16:48,625 --> 00:16:50,958
But 65-year-old Kanwarlal
isn't letting him slip through.
270
00:16:51,042 --> 00:16:52,417
Brilliant, Mr. Madan!
271
00:16:57,875 --> 00:16:59,708
Hey! What the hell!
272
00:17:00,375 --> 00:17:03,250
And Neemuch's Angry Old Librarian
Madan has erupted once again.
273
00:17:03,333 --> 00:17:04,958
I think he's demanding a foul.
274
00:17:05,042 --> 00:17:07,917
But foul language is all
the Panthers are gonna get today,
275
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
not a free kick.
276
00:17:09,833 --> 00:17:11,833
Bank Colony is on the attack yet again.
277
00:17:13,333 --> 00:17:14,500
And here comes the kick!
278
00:17:15,292 --> 00:17:17,167
But the Panthers have
been saved yet again.
279
00:17:17,250 --> 00:17:19,208
For those unaware, let me tell you
280
00:17:19,292 --> 00:17:22,625
Hemant can even stop a bullet
with his right hand.
281
00:17:23,500 --> 00:17:25,375
But not even a snail with his left.
282
00:17:25,458 --> 00:17:26,792
And that's a goal!
283
00:17:26,875 --> 00:17:29,625
The bankers have opened
their account in just six minutes!
284
00:17:29,708 --> 00:17:32,875
I hope they don't declare a bank holiday
tomorrow to celebrate this goal!
285
00:17:32,958 --> 00:17:35,625
Hurry, Lalli! Go for it!
286
00:17:56,750 --> 00:18:00,417
No, you're not getting it.
You're not even trying to understand!
287
00:18:01,083 --> 00:18:05,625
Music flows from the soul!
Music is the lore of a soul!
288
00:18:05,708 --> 00:18:08,667
Only a fool would underestimate music!
289
00:18:10,292 --> 00:18:12,583
Why are you swearing? How dare you!
290
00:18:12,708 --> 00:18:13,828
What the hell are you doing?
291
00:18:13,917 --> 00:18:15,667
Pass the ball, bro!
Pass the ball!
292
00:18:18,167 --> 00:18:20,125
BANK COLONY UNITED - 3
ADARSH NAGAR PANTHERS - 0
293
00:18:27,833 --> 00:18:31,500
The Panthers have conceded four goals
and they seem to have lost their morale.
294
00:18:31,583 --> 00:18:33,292
But they'll have to pick themselves up,
295
00:18:33,667 --> 00:18:37,417
because there are 72 minutes
left in this game.
296
00:18:38,125 --> 00:18:41,833
But I'm sure the Panthers are
expecting a twist from this corner kick.
297
00:18:42,375 --> 00:18:44,559
- Defender Sanju is in position.
- Be ready, brother-in-law.
298
00:18:44,583 --> 00:18:46,042
I'm gonna give you the ball!
299
00:18:47,958 --> 00:18:50,458
Hey, Chaubey! Move, man!
300
00:18:50,542 --> 00:18:52,042
Dipa, let me handle it.
301
00:18:52,125 --> 00:18:53,125
Yeah, all right.
302
00:18:53,583 --> 00:18:54,792
Just... Come on!
303
00:18:55,292 --> 00:18:56,542
Move!
304
00:18:56,625 --> 00:18:57,625
Brother-in-law.
305
00:19:00,958 --> 00:19:02,667
- Why did you hit me?
- Uncle?
306
00:19:03,000 --> 00:19:04,250
- Madan!
- Why did you hit me?
307
00:19:06,417 --> 00:19:08,375
He was the one who hit me!
308
00:19:08,750 --> 00:19:10,125
A red card without a warning?
309
00:19:13,167 --> 00:19:15,127
- He was blocking me!
- Naidu, what are you doing?
310
00:19:15,208 --> 00:19:17,559
- That's the second and the third red card!
- Have you lost your mind?
311
00:19:17,583 --> 00:19:20,063
Naidu is handing out cards like
a salesman at a business event.
312
00:19:20,208 --> 00:19:22,292
Have you lost your mind? Get lost!
313
00:19:22,375 --> 00:19:25,333
Hey! Stop venting
your frustration on others.
314
00:19:25,417 --> 00:19:28,101
- Why did you hit my uncle?
- Your uncle hit me! Were you even looking?
315
00:19:28,125 --> 00:19:30,333
You were glued to your phone!
"My music! My album!"
316
00:19:30,417 --> 00:19:31,684
- Have you lost your mind?
- Madan!
317
00:19:31,708 --> 00:19:33,250
How dare you touch my phone, Madan!
318
00:19:33,333 --> 00:19:35,708
- Damn your bloody phone!
- Stay out of this!
319
00:19:35,792 --> 00:19:38,083
Ramswaroop! Don't touch my brother-in-law!
320
00:19:38,167 --> 00:19:39,625
What the hell are you guys doing?
321
00:19:40,125 --> 00:19:42,875
Madan, stop! Please, Madan!
322
00:19:42,958 --> 00:19:44,958
Hey! Stop fighting!
323
00:19:51,542 --> 00:19:54,250
You were right about the twist, Mr. Doshi.
324
00:19:54,333 --> 00:19:57,917
Nobody expected to see
a wrestling bout in a football match.
325
00:19:58,750 --> 00:20:02,417
And the Panthers have
knocked themselves out.
326
00:20:06,000 --> 00:20:07,167
Meenu, stop them!
327
00:20:08,250 --> 00:20:09,250
Meenu?
328
00:20:48,792 --> 00:20:50,352
- Hey! What are you staring at?
- Sorry.
329
00:20:51,000 --> 00:20:52,280
- Come, join us, bugger!
- Sorry!
330
00:20:55,250 --> 00:20:56,250
Iccha!
331
00:21:01,583 --> 00:21:04,000
That's enough.
Iccha isn't going anywhere.
332
00:21:05,167 --> 00:21:06,792
You want her to get married, right?
333
00:21:07,250 --> 00:21:09,333
I'll marry her.
Auntie, give me your ring.
334
00:21:09,417 --> 00:21:10,667
No way, it's my wedding ring!
335
00:21:10,750 --> 00:21:12,893
Be reasonable, Auntie.
The ring's gonna stay within the family.
336
00:21:12,917 --> 00:21:15,184
Can't you wait a little while?
Why the hell is everyone in a hurry?
337
00:21:15,208 --> 00:21:17,309
- Meenu, what are you doing?
- Auntie, give me your ring.
338
00:21:17,333 --> 00:21:19,333
Iccha, I love you.
You are my love.
339
00:21:19,417 --> 00:21:21,809
I can't let you marry anyone else.
I'm really serious about you.
340
00:21:21,833 --> 00:21:23,000
But I'm not getting married.
341
00:21:23,083 --> 00:21:25,443
- Just let me finish, man!
- I'm not getting married, Meenu!
342
00:21:30,667 --> 00:21:31,833
You're not getting married?
343
00:21:35,208 --> 00:21:36,917
Why are you going to Jodhpur then?
344
00:21:38,167 --> 00:21:39,958
Because that's my exam center.
345
00:21:40,042 --> 00:21:41,962
And I have my exams on the 26th.
That's tomorrow!
346
00:21:43,417 --> 00:21:44,458
Exams?
347
00:21:45,833 --> 00:21:46,833
Why didn't you tell me?
348
00:21:50,083 --> 00:21:53,000
What are you doing, Meenu?
I have my exams on the 26th.
349
00:21:53,792 --> 00:21:56,708
I'll watch all your tricks
after I'm done with my exams on the 26th.
350
00:21:56,792 --> 00:22:00,042
This is how I'm gonna dance after
I'm done with my exams on the 26th!
351
00:22:17,833 --> 00:22:20,583
Well... why are you guys going then?
352
00:22:20,667 --> 00:22:23,125
Once the kids are done
with the exam tomorrow,
353
00:22:23,208 --> 00:22:26,042
we thought both families
could go see the Ghanta Ghar.
354
00:22:27,583 --> 00:22:29,917
Of course, the Ghanta Ghar
is in Jodhpur, right?
355
00:22:31,667 --> 00:22:33,875
Correct. That's a genius idea.
356
00:22:34,417 --> 00:22:37,792
Exams, vacation,
and Ghanta Ghar all in a single trip.
357
00:22:38,708 --> 00:22:41,333
Auntie, your ring.
Please put it on. It's beautiful.
358
00:22:41,750 --> 00:22:44,417
Iccha, study hard.
You must ace your exams.
359
00:22:46,875 --> 00:22:47,976
Would anyone like some coffee?
360
00:22:48,000 --> 00:22:51,042
Coffee? Bro? Would he like some coffee?
361
00:22:51,375 --> 00:22:52,601
Can I get some for you, Auntie?
362
00:22:52,625 --> 00:22:54,667
- No.
- Come on! I'll send some coffee for you.
363
00:22:54,750 --> 00:22:55,750
Please go, sir.
364
00:22:56,708 --> 00:22:57,583
Hey, coffee!
365
00:22:57,667 --> 00:22:58,917
- Why are you running?
- Meenu!
366
00:22:59,000 --> 00:23:01,208
- Stop running! We need some coffee!
- Meenu! Stop!
367
00:23:02,417 --> 00:23:03,417
Coffee! Coffee!
368
00:23:04,250 --> 00:23:06,125
Meenu, stop! Meenu!
369
00:23:07,583 --> 00:23:09,375
You should go in and
prepare for your exams.
370
00:23:09,458 --> 00:23:11,042
I'll get some coffee. Where is he?
371
00:23:13,333 --> 00:23:16,750
Oh, God! You know, Lalli...
And your phone was switched off as well.
372
00:23:19,583 --> 00:23:21,417
Sorry, I forgot about your exam.
373
00:23:24,458 --> 00:23:26,292
You forgot?
Did you even know about my exam?
374
00:23:26,375 --> 00:23:28,083
Of course, I knew!
I'm your boyfriend.
375
00:23:28,542 --> 00:23:31,083
Really? What exam am I taking tomorrow?
376
00:23:31,792 --> 00:23:33,250
You're applying for IIT, right?
377
00:23:36,500 --> 00:23:39,125
- No, that was some other colle...
- Forget about the exam.
378
00:23:39,833 --> 00:23:40,958
What's my ambition?
379
00:23:42,792 --> 00:23:43,792
You...
380
00:23:44,833 --> 00:23:46,500
Well, you're a very ambitious girl.
381
00:23:47,375 --> 00:23:49,708
You're obviously aiming for the moon.
382
00:23:50,375 --> 00:23:51,975
- Unlike us...
- You have no clue, right?
383
00:23:55,833 --> 00:23:58,958
You wanted to marry me two minutes ago,
384
00:23:59,875 --> 00:24:02,042
but you don't even know
what my ambition is?
385
00:24:06,042 --> 00:24:07,417
You don't even know me, dude.
386
00:24:08,375 --> 00:24:11,083
I don't know you?
Iccha, I don't know you?
387
00:24:11,708 --> 00:24:14,000
You forgot your birthday!
I got a cake for you!
388
00:24:14,083 --> 00:24:15,917
On Holi, I threw my first gulaal at you.
389
00:24:16,000 --> 00:24:18,184
Meenu, I don't want superficial gestures
in the name of love.
390
00:24:18,208 --> 00:24:21,500
Then what the hell do you want?
I just left a bloody match for you.
391
00:24:23,708 --> 00:24:26,125
Iccha, don't worry,
focus on your exam right now.
392
00:24:27,167 --> 00:24:28,917
We'll talk later.
Let's end this here.
393
00:24:31,333 --> 00:24:32,333
Yeah.
394
00:24:33,792 --> 00:24:34,958
Let's end this here.
395
00:24:40,167 --> 00:24:43,750
Iccha, you're...
talking about ending the fight, right?
396
00:24:50,500 --> 00:24:53,750
Oh, shit! Iccha!
No, Iccha, don't break up with me!
397
00:24:53,833 --> 00:24:54,875
Iccha, I love you!
398
00:24:59,083 --> 00:25:00,083
Iccha...
399
00:25:00,583 --> 00:25:02,458
I can prove that you love me!
400
00:25:03,958 --> 00:25:06,458
Only the one who loves truly,
can truly perform a miracle.
401
00:25:06,792 --> 00:25:08,458
And when there's true love...
402
00:25:09,000 --> 00:25:10,542
performing a miracle is easy, Iccha.
403
00:25:17,542 --> 00:25:19,500
Just falling for someone
isn't love, Meenu.
404
00:25:20,750 --> 00:25:21,958
Love is about loving them.
405
00:25:27,750 --> 00:25:28,625
And that was it.
406
00:25:28,708 --> 00:25:32,417
Before she left Neemuch,
Iccha had left me.
407
00:25:46,042 --> 00:25:49,875
Yes, that's how the story
of our love ended.
408
00:25:53,708 --> 00:25:56,917
But my love story
was just about to begin.
409
00:25:57,250 --> 00:25:58,458
Welcome, folks!
410
00:26:01,583 --> 00:26:03,623
MAGICIAN CHHABRA PERFORMS
IN NEEMUCH AFTER 21 YEARS!
411
00:26:04,333 --> 00:26:06,958
I've performed thousands
of shows across the globe!
412
00:26:07,042 --> 00:26:11,333
But I'm back because
there's no place like home!
413
00:26:11,958 --> 00:26:15,875
What you've seen thus far
is 40 years of my hard work.
414
00:26:16,708 --> 00:26:20,583
But what you're about to witness
in today's final act
415
00:26:20,667 --> 00:26:22,458
is not a simple magic trick.
416
00:26:23,000 --> 00:26:25,917
I believe it is a miracle!
417
00:26:27,917 --> 00:26:30,083
- Would anyone care to help me out?
- Sir!
418
00:26:30,667 --> 00:26:32,750
- Sir!
- Sir, please!
419
00:26:33,917 --> 00:26:35,000
Please come on stage.
420
00:27:35,833 --> 00:27:37,958
MAGICIAN CHHABRA WOOS NEEMUCH
421
00:27:52,375 --> 00:27:53,375
Since she left...
422
00:27:54,292 --> 00:27:56,625
performing magic just doesn't
interest me anymore, Guruji.
423
00:27:59,958 --> 00:28:01,917
You're the Dronacharya
to this Ekalavya.
424
00:28:02,625 --> 00:28:04,833
You've taught me that
love can conjure magic.
425
00:28:06,125 --> 00:28:08,542
Now please teach me how
to perform magic without love.
426
00:28:09,375 --> 00:28:11,583
Love doesn't "conjure" magic, Meenu.
427
00:28:13,375 --> 00:28:15,542
Love makes you believe in magic.
428
00:28:17,167 --> 00:28:20,250
Because love and magic
are pretty similar, you see.
429
00:28:21,375 --> 00:28:25,208
Both entice your heart,
bring a smile to your face,
430
00:28:25,750 --> 00:28:28,958
and have the ability
to make the impossible possible.
431
00:28:30,833 --> 00:28:37,417
But only the one who loves truly,
can truly perform a miracle.
432
00:28:37,958 --> 00:28:38,958
Okay?
433
00:28:41,500 --> 00:28:42,917
Guruji, why do you suddenly...
434
00:28:43,542 --> 00:28:45,250
transform into a greeting card?
435
00:28:46,125 --> 00:28:47,667
Just teach me some new magic tricks.
436
00:28:48,458 --> 00:28:50,000
Amusing people by showing them tricks,
437
00:28:50,083 --> 00:28:52,250
that's all a magician does, right?
438
00:28:54,667 --> 00:28:56,250
One who amuses is not a magician.
439
00:28:57,000 --> 00:28:59,458
A magician is someone who wins your heart.
440
00:29:00,958 --> 00:29:03,125
And don't worry,
you'll soon find real love.
441
00:29:04,167 --> 00:29:07,292
But this real love
will also demand real sacrifice.
442
00:29:08,000 --> 00:29:11,917
it will demand real pain,
it will demand real suffering.
443
00:29:13,333 --> 00:29:16,917
Guruji, I've sacrificed a lot for love.
I told you, right?
444
00:29:17,000 --> 00:29:19,667
I ruined my team's football match
to stop her.
445
00:29:20,792 --> 00:29:22,708
A sacrifice is always painful, Meenu.
446
00:29:23,667 --> 00:29:27,250
And you neither cared about your team,
nor about football.
447
00:29:28,708 --> 00:29:32,125
Instead, if you had to
play football for love...
448
00:29:33,167 --> 00:29:35,083
now, that would've been a sacrifice.
449
00:29:36,833 --> 00:29:40,125
Guruji, just like it's impossible to
make a broken biscuit whole again,
450
00:29:40,625 --> 00:29:42,708
getting me to play
football for any reason...
451
00:29:43,417 --> 00:29:44,667
is equally impossible.
452
00:29:45,583 --> 00:29:47,042
Nothing is impossible, Meenu.
453
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
When your eyes feel her striking presence...
454
00:29:58,167 --> 00:29:59,292
it will all seem possible.
455
00:30:07,500 --> 00:30:08,500
Smile!
456
00:30:09,750 --> 00:30:10,750
Smile!
457
00:30:11,708 --> 00:30:12,792
Yeah!
458
00:30:14,000 --> 00:30:17,042
After the aunties' amazing performance,
459
00:30:17,125 --> 00:30:19,292
next up are Renu's cousins!
460
00:30:20,625 --> 00:30:21,875
Let's watch.
461
00:30:21,958 --> 00:30:23,083
Auditorium Committee!
462
00:30:24,375 --> 00:30:26,333
If you impress those three today,
463
00:30:26,417 --> 00:30:28,417
we'll soon have our own
show at the Auditorium!
464
00:30:29,042 --> 00:30:30,958
Saklecha, you're a useless assistant!
465
00:30:31,542 --> 00:30:34,125
Most of the stuff you've
brought is from the practice kit.
466
00:30:34,208 --> 00:30:36,083
I can't pull pigeons
out of these stupid eggs!
467
00:30:36,167 --> 00:30:38,375
- Why the hell did you bring this?
- I'll replace it.
468
00:30:38,458 --> 00:30:39,458
But why...
469
00:30:40,125 --> 00:30:40,958
Yes, sir?
470
00:30:41,042 --> 00:30:43,082
Mr. Groom, why are you here?
Such a nice sherwani...
471
00:30:43,375 --> 00:30:46,083
There's the groom, sir.
I'm a magician.
472
00:30:46,167 --> 00:30:49,458
Please, this way.
Please enjoy the show.
473
00:30:52,458 --> 00:30:55,375
It's time for tonight's main event.
474
00:30:56,583 --> 00:30:59,917
Let's have a huge round of applause
for Neemuch's New King of Illusions,
475
00:31:00,000 --> 00:31:01,250
Magic Meenu!
476
00:31:01,333 --> 00:31:03,000
They're calling you! Go! Go!
477
00:31:03,083 --> 00:31:05,042
Yeah, I can hear them.
I'm going, don't push me!
478
00:31:25,542 --> 00:31:27,375
This is our King of Illusions?
479
00:31:37,500 --> 00:31:39,125
How did he do that?
480
00:31:45,875 --> 00:31:47,500
I've seen it on YouTube.
481
00:31:48,417 --> 00:31:49,625
Why don't you go do it then?
482
00:32:25,167 --> 00:32:26,167
Brilliant, Meenu!
483
00:32:30,208 --> 00:32:34,083
Abracadabra, hail Master Chhabra!
484
00:33:15,417 --> 00:33:19,042
My heart, the lonely bird
485
00:33:19,500 --> 00:33:23,542
Has started fluttering once again
486
00:33:23,625 --> 00:33:27,667
Have I conjured this spell?
487
00:33:27,750 --> 00:33:31,458
Or am I the one who's spellbound?
488
00:33:31,917 --> 00:33:35,292
You might not be my first
489
00:33:36,000 --> 00:33:38,792
But you're definitely my final love
490
00:33:40,000 --> 00:33:43,708
Yes, I'm gonna show up
491
00:33:44,167 --> 00:33:47,458
At your doorstep every single day
492
00:33:48,208 --> 00:33:52,333
Love has conjured its magic yet again
493
00:33:52,417 --> 00:33:56,417
What else do these
Happy coincidences imply?
494
00:33:56,500 --> 00:34:00,625
Love has conjured its magic yet again
495
00:34:00,708 --> 00:34:04,958
Look at me floating up in the sky
496
00:34:29,458 --> 00:34:31,417
If you're with me
497
00:34:31,500 --> 00:34:36,792
I'll shower you with my hospitality
498
00:34:37,625 --> 00:34:39,708
A moon-studded bracelet
499
00:34:39,792 --> 00:34:42,750
A star-studded veil
500
00:34:42,833 --> 00:34:44,792
I'll get it all for you
501
00:34:45,125 --> 00:34:49,875
That's all I'll ever ask for
502
00:34:49,958 --> 00:34:53,583
If I have you with me
503
00:34:54,208 --> 00:34:57,792
You might not be my first
504
00:34:58,292 --> 00:35:01,333
You're definitely my final love
505
00:35:02,333 --> 00:35:06,417
Yes, I'm gonna show up
506
00:35:06,500 --> 00:35:10,417
At your doorstep every single day
507
00:35:10,500 --> 00:35:14,625
Love has conjured its magic yet again
508
00:35:14,708 --> 00:35:18,792
What else do these
Happy coincidences imply?
509
00:35:18,875 --> 00:35:22,583
Love has conjured its magic yet again
510
00:35:22,958 --> 00:35:27,708
Look at me floating up in the sky
511
00:35:46,292 --> 00:35:47,292
Great job, Meenu!
512
00:36:06,792 --> 00:36:07,792
The one in blue?
513
00:36:08,792 --> 00:36:09,833
She's Renu's friend.
514
00:36:12,875 --> 00:36:14,000
A bone doctor.
515
00:36:14,875 --> 00:36:15,917
Recently moved in town.
516
00:36:16,917 --> 00:36:17,917
Dr. Disha.
517
00:36:18,667 --> 00:36:19,667
Disha?
518
00:36:20,750 --> 00:36:21,833
I had a desire...
519
00:36:23,333 --> 00:36:24,375
now I have a direction.
520
00:36:35,833 --> 00:36:37,792
- Please wait.
- Ma'am, I know...
521
00:36:38,583 --> 00:36:40,417
that you see patients
after 9:00 a.m.
522
00:36:40,792 --> 00:36:43,250
But my back's been troubling me a lot!
523
00:36:44,333 --> 00:36:45,333
Your back?
524
00:36:54,667 --> 00:36:56,107
Yeah, I have a problem with my eyes.
525
00:36:56,667 --> 00:36:59,708
I kept looking for my bed all night,
but couldn't find it.
526
00:36:59,792 --> 00:37:02,018
So I had to sleep on the floor,
and that's why my back hurts.
527
00:37:02,042 --> 00:37:03,458
Doctor, please do something.
528
00:37:05,125 --> 00:37:06,500
Fix my eyesight.
529
00:37:06,583 --> 00:37:08,292
- Please come.
- Where?
530
00:37:10,500 --> 00:37:12,500
So, tell me. What seems to be the problem?
531
00:37:12,583 --> 00:37:13,667
I'm not sure, ma'am.
532
00:37:13,750 --> 00:37:16,375
Since last night, all I can see is a face.
533
00:37:16,458 --> 00:37:19,625
Apart from a face at the center,
everything else is out of focus.
534
00:37:20,917 --> 00:37:21,917
A face?
535
00:37:22,417 --> 00:37:23,417
Whose face?
536
00:37:24,083 --> 00:37:25,500
The world's most beautiful face!
537
00:37:28,125 --> 00:37:30,125
- Are you seeing it right now?
- In full HD.
538
00:37:33,458 --> 00:37:34,917
Any discomfort while reading?
539
00:37:36,042 --> 00:37:37,333
Read the letters on that chart.
540
00:37:39,417 --> 00:37:40,458
I...
541
00:37:41,417 --> 00:37:43,125
L-U-V...
542
00:37:43,667 --> 00:37:44,667
U.
543
00:37:45,833 --> 00:37:46,833
Next, it says...
544
00:37:46,917 --> 00:37:49,708
D-A-T-E...
545
00:37:51,042 --> 00:37:53,208
The next one is a question mark, I think.
546
00:37:57,667 --> 00:37:58,667
Okay.
547
00:37:59,667 --> 00:38:02,083
I need to run some tests.
I hope you're not in a rush.
548
00:38:02,625 --> 00:38:04,625
Of course not.
Tell me, what are we doing?
549
00:38:05,333 --> 00:38:06,958
Nothing, just opening your eyes.
550
00:38:07,292 --> 00:38:08,333
Cool.
551
00:38:12,417 --> 00:38:14,583
How long are we gonna be here, ma'am?
552
00:38:15,625 --> 00:38:19,000
It's just that this fly's irritating me.
I hope it doesn't lay eggs in my eyes.
553
00:38:19,833 --> 00:38:22,083
I had a similar case in my
previous hospital as well.
554
00:38:22,917 --> 00:38:23,917
Just like you...
555
00:38:24,292 --> 00:38:26,708
there was a patient who
saw a face everywhere.
556
00:38:27,583 --> 00:38:30,792
You sound increasingly jovial.
Have we become friends, ma'am?
557
00:38:32,458 --> 00:38:35,250
And when he told me that
the face he was seeing was mine,
558
00:38:36,083 --> 00:38:37,458
I diagnosed him right there.
559
00:38:38,958 --> 00:38:40,918
His eyes were fine.
The problem was his character.
560
00:38:41,833 --> 00:38:43,673
And fixing character
isn't really my specialty,
561
00:38:44,500 --> 00:38:46,042
but I'm a doctor, you see.
562
00:38:46,708 --> 00:38:48,375
I have to treat my patients, right?
563
00:38:50,083 --> 00:38:51,917
The face has started disappearing, ma'am!
564
00:38:52,625 --> 00:38:54,351
I can see the roof,
the ceiling fan, everything!
565
00:38:54,375 --> 00:38:56,000
I think my eyes are fine, ma'am.
566
00:38:56,875 --> 00:38:59,083
That is exactly what he
said before the procedure.
567
00:38:59,167 --> 00:39:00,625
But that didn't stop me.
568
00:39:00,708 --> 00:39:02,458
Ma'am, ma'am... Sister! Sister!
569
00:39:02,542 --> 00:39:04,184
I'm really sorry, sister.
I've made a mistake.
570
00:39:04,208 --> 00:39:06,226
I won't do this again.
I'll never show my face again.
571
00:39:06,250 --> 00:39:09,667
Henceforth, if I see you,
or any of your friends, or your relatives,
572
00:39:09,750 --> 00:39:11,958
around my house or even
in my bloody neighborhood,
573
00:39:12,042 --> 00:39:14,268
I won't waste my time on theory,
I'll get on with the practicals!
574
00:39:14,292 --> 00:39:15,542
Yes, ma'am. Noted!
575
00:39:16,500 --> 00:39:17,750
I'm gonna let you go now.
576
00:39:17,917 --> 00:39:19,768
You're not gonna turn back,
you're not gonna apologize.
577
00:39:19,792 --> 00:39:21,625
You're gonna run like
your house is on fire!
578
00:39:22,750 --> 00:39:25,250
Please take this off. I'll run
really fast, ma'am... Sister.
579
00:39:26,083 --> 00:39:27,833
Lalli's intel will get me killed someday!
580
00:39:30,000 --> 00:39:32,625
Yesterday's meeting was
the first in Neemuch's history
581
00:39:32,708 --> 00:39:35,250
where the committee
unanimously passed an order.
582
00:39:35,792 --> 00:39:36,792
- Wow.
- Yeah.
583
00:39:37,458 --> 00:39:38,583
And the order states that
584
00:39:38,667 --> 00:39:41,667
Adarsh Nagar Panthers won't
play in the tournament this year.
585
00:39:43,542 --> 00:39:45,042
I'm shutting your circus down.
586
00:39:45,750 --> 00:39:46,750
What?
587
00:39:48,167 --> 00:39:49,167
Mr. Avinash!
588
00:39:49,583 --> 00:39:51,708
Mr. Avinash, please don't do this.
589
00:39:52,750 --> 00:39:54,333
Give us one more chance.
590
00:39:54,750 --> 00:39:56,792
We'll win the trophy this year.
591
00:40:05,208 --> 00:40:06,833
Dreams must be practical, Mr. Pradeep.
592
00:40:07,792 --> 00:40:09,500
Last year, your team scored once.
593
00:40:10,083 --> 00:40:11,167
And it was an own goal!
594
00:40:12,417 --> 00:40:14,500
Your players strangle each other.
595
00:40:14,875 --> 00:40:16,792
Your own nephew won't stand with you.
596
00:40:18,167 --> 00:40:20,250
Why are you punishing yourself?
597
00:40:23,958 --> 00:40:27,250
I committed a crime,
so I must face the punishment, right?
598
00:40:38,042 --> 00:40:39,042
Many years ago...
599
00:40:40,083 --> 00:40:42,625
I was invited to Gwalior for a game.
600
00:40:46,500 --> 00:40:47,833
I fell sick.
601
00:40:47,917 --> 00:40:50,667
So, my brother went there to play instead.
602
00:40:54,208 --> 00:40:55,875
But he never returned.
603
00:41:09,375 --> 00:41:10,542
Sir, my brother...
604
00:41:11,750 --> 00:41:15,333
has loaned his life to me.
605
00:41:17,792 --> 00:41:20,542
I'll never be able to
repay the debt I owe him.
606
00:41:22,208 --> 00:41:24,708
But by fulfilling his final wish...
607
00:41:26,333 --> 00:41:28,417
I hope to repay some of the interest.
608
00:41:37,167 --> 00:41:38,375
If I can't even...
609
00:41:39,625 --> 00:41:42,250
win this trophy for my brother...
610
00:41:44,333 --> 00:41:45,958
I'll die, Mr. Avinash.
611
00:41:53,417 --> 00:41:54,625
The 12th of next month.
612
00:41:55,625 --> 00:41:58,750
Team registration will be
held on the 12th of next month.
613
00:41:58,833 --> 00:42:01,417
Eleven players,
and at least one substitute.
614
00:42:01,500 --> 00:42:03,020
Come here only if
you have all of them.
615
00:42:04,958 --> 00:42:07,792
But if your players can't
stand together as a team,
616
00:42:07,875 --> 00:42:10,125
please stop dreaming
about winning the trophy.
617
00:42:13,750 --> 00:42:16,917
The 12th of next month, before 12:00 p.m.
618
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
All 12 players.
619
00:42:18,833 --> 00:42:19,833
Can you do that?
620
00:42:22,292 --> 00:42:24,792
I tried to ask her out,
and she tried to gouge my eyes out.
621
00:42:25,542 --> 00:42:26,792
You're not the problem.
622
00:42:26,875 --> 00:42:28,917
These medical chicks are crazy!
623
00:42:29,000 --> 00:42:32,458
Remember Dr. Sonal? She's a righty,
but slaps with her left hand. Weirdo!
624
00:42:32,542 --> 00:42:35,250
No, initially, I impressed
her with my personality.
625
00:42:35,708 --> 00:42:37,167
I don't know what went wrong later.
626
00:42:40,458 --> 00:42:41,778
What's wrong?
Where are you going?
627
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
D block.
628
00:42:43,500 --> 00:42:44,500
Gym time, bro!
629
00:42:47,375 --> 00:42:49,000
BAD ASS LOVER
630
00:42:51,000 --> 00:42:53,667
I think I need to get it serviced.
Good night.
631
00:43:34,292 --> 00:43:37,917
You? What are you doing here?
Are you stalking me?
632
00:43:38,000 --> 00:43:39,851
I'm not stalking you.
I live here in Adarsh Nagar.
633
00:43:39,875 --> 00:43:42,275
I was just having some tea.
I can swear on anything you want.
634
00:43:42,750 --> 00:43:43,750
Adarsh Nagar?
635
00:43:45,167 --> 00:43:46,500
This isn't Railway Colony?
636
00:43:47,833 --> 00:43:50,958
Railway Colony is behind the hospital.
What are you doing here?
637
00:44:10,167 --> 00:44:13,417
The auto drivers are on strike today.
Are you gonna drive it yourself?
638
00:44:13,500 --> 00:44:16,083
I can find my way home.
Don't try to be a hero!
639
00:44:19,792 --> 00:44:21,232
That street goes to the crematorium.
640
00:44:22,083 --> 00:44:23,763
And even that must be closed at this hour.
641
00:45:30,833 --> 00:45:31,833
You're still here?
642
00:45:32,083 --> 00:45:34,458
I told you I don't need your help, right?
643
00:45:34,542 --> 00:45:36,500
I'm just testing the bell on my bike.
644
00:45:37,333 --> 00:45:39,625
If you take the wrong path,
each time I ring my bell...
645
00:45:40,333 --> 00:45:42,093
then that would just
be a coincidence, right?
646
00:47:54,667 --> 00:47:55,667
Listen.
647
00:47:57,250 --> 00:47:59,958
The way you behaved the other day
was really inappropriate.
648
00:48:03,917 --> 00:48:04,917
Sorry.
649
00:48:05,500 --> 00:48:06,500
Really sorry.
650
00:48:13,625 --> 00:48:14,875
What?
651
00:48:14,958 --> 00:48:17,278
I'm not gonna say, "Friends forever!",
and shake your hand.
652
00:48:17,625 --> 00:48:18,625
Leave.
653
00:48:22,125 --> 00:48:23,765
Don't get lost in your own courtyard now.
654
00:48:24,625 --> 00:48:26,125
All my hard work will be ruined.
655
00:48:27,000 --> 00:48:28,125
What did you say?
656
00:48:28,208 --> 00:48:29,976
You know you're standing
in my neighborhood, right?
657
00:48:30,000 --> 00:48:31,458
Don't you love your eyesight?
658
00:48:32,125 --> 00:48:34,375
Well, your eyesight
didn't help you much today.
659
00:48:34,458 --> 00:48:36,917
Your name's Disha but you
have no sense of direction.
660
00:48:37,000 --> 00:48:39,042
Just behave yourself, okay?
661
00:48:39,125 --> 00:48:40,792
You called me "sister", remember?
662
00:48:41,542 --> 00:48:44,375
I also said, "I love you".
But you don't seem to remember that.
663
00:48:45,417 --> 00:48:46,958
I'm kidding. I'm leaving.
664
00:48:49,542 --> 00:48:50,542
Listen!
665
00:48:51,500 --> 00:48:53,660
Do you even have a name,
or people just call you joker?
666
00:48:54,833 --> 00:48:55,875
I'm Meenu.
667
00:48:55,958 --> 00:48:58,417
And soon it'll be ME 'N U.
Will you remember it?
668
00:49:01,458 --> 00:49:02,708
I'll forget you ever said that.
669
00:49:04,250 --> 00:49:07,458
I've got to leave now.
Don't want to be late in your dreams.
670
00:49:24,125 --> 00:49:28,375
The game of love
671
00:49:28,458 --> 00:49:32,875
The love for the game
672
00:49:32,958 --> 00:49:35,208
- The game of...
- No, no, son.
673
00:49:35,833 --> 00:49:38,167
Love for the game
674
00:49:38,250 --> 00:49:39,833
Love for the game.
675
00:49:40,208 --> 00:49:42,292
Just read the lyrics if
you don't remember them.
676
00:49:42,875 --> 00:49:45,625
Don't worry about the tune.
We'll get it if we can.
677
00:49:45,708 --> 00:49:46,792
All right, let's start.
678
00:49:47,625 --> 00:49:49,708
One, two, three, four!
679
00:49:49,792 --> 00:49:52,125
Ramswaroop! One minute.
680
00:49:54,042 --> 00:49:57,292
One song after another, you sang
your whole bloody album for me.
681
00:49:58,333 --> 00:50:00,833
We only have two
weeks before registration!
682
00:50:01,500 --> 00:50:02,958
Now can we please talk about that?
683
00:50:03,042 --> 00:50:05,750
Sure, this one's the last, Mr. Pradeep.
684
00:50:05,833 --> 00:50:08,083
It's my ode to the game of football.
I wrote it for you.
685
00:50:08,167 --> 00:50:09,833
Please have your sherbet.
686
00:50:18,333 --> 00:50:22,292
Our life is focused on the game
687
00:50:22,375 --> 00:50:26,083
Scoring the goal, our only aim
688
00:50:26,167 --> 00:50:28,042
Show your might on the field
689
00:50:28,125 --> 00:50:34,583
And the whole world will sing your name
690
00:50:36,250 --> 00:50:40,292
The love for the game
691
00:50:40,375 --> 00:50:43,583
The love for the game
692
00:50:44,042 --> 00:50:48,292
The love for the game
693
00:50:48,375 --> 00:50:52,292
The love for the game
694
00:50:52,375 --> 00:50:56,000
The story of love
Is the oldest of them all...
695
00:50:56,708 --> 00:50:59,750
- Auto!
- Every generation finds it endearing
696
00:51:00,083 --> 00:51:02,042
- Take a deep dive...
- You're going home?
697
00:51:02,125 --> 00:51:04,250
- And make sure at both ends...
- Let's go.
698
00:51:04,333 --> 00:51:08,750
The feeling is same-to-same
699
00:51:09,625 --> 00:51:12,083
Please, Mr. Pradeep.
Brother-in-law will feel sad.
700
00:51:14,375 --> 00:51:15,417
Please, one more time.
701
00:51:26,083 --> 00:51:30,042
The game of love
702
00:51:30,125 --> 00:51:33,833
The game of love
703
00:51:34,167 --> 00:51:38,042
The game of love
704
00:51:38,417 --> 00:51:42,042
The game of love
705
00:51:42,125 --> 00:51:45,083
The game of love
706
00:51:45,875 --> 00:51:49,583
The game of love
707
00:52:06,125 --> 00:52:09,792
Try and understand
The math of the game, my dear
708
00:52:10,125 --> 00:52:13,750
Everyone's stuck in 2-3-5 here
709
00:52:14,125 --> 00:52:17,833
Love isn't a face-off
710
00:52:18,167 --> 00:52:22,042
It's a meeting of two hearts and minds
711
00:52:22,125 --> 00:52:25,792
The world ain't giving you a free kick
712
00:52:25,875 --> 00:52:29,417
It's you who's gotta hit the bull's-eye
713
00:52:30,125 --> 00:52:33,750
Stop worrying about the world
714
00:52:33,833 --> 00:52:37,708
He's the referee
Watching the game up there
715
00:52:37,792 --> 00:52:39,708
Come on! Grab this chance!
716
00:52:39,792 --> 00:52:42,042
And let your home light up
717
00:52:42,125 --> 00:52:46,333
With the iridescence of fame
718
00:52:46,417 --> 00:52:47,833
Get out of the way, Uncle!
719
00:52:51,625 --> 00:52:53,125
Come on, join the team.
720
00:52:53,208 --> 00:52:55,333
I hated it. I deleted it.
721
00:52:55,958 --> 00:52:56,958
Ichi!
722
00:52:57,375 --> 00:52:58,542
Ni!
723
00:52:58,625 --> 00:52:59,667
San!
724
00:53:00,000 --> 00:53:01,083
Please, if you can...
725
00:53:01,167 --> 00:53:02,875
Come on, sir. Of course, we will.
726
00:53:07,625 --> 00:53:11,333
The game of love
727
00:53:11,417 --> 00:53:15,083
The game of love
728
00:53:15,583 --> 00:53:18,667
The love for the game
729
00:53:19,625 --> 00:53:23,333
The love for the game
730
00:53:31,625 --> 00:53:35,250
Love can be really addictive, my dear
731
00:53:35,625 --> 00:53:39,167
Many have broken their hearts
And their heads here
732
00:53:39,542 --> 00:53:43,250
The game's equally intoxicating, my love
733
00:53:43,333 --> 00:53:47,542
It's an emotional roller coster
734
00:53:47,625 --> 00:53:51,250
The world ain't gonna stop its commentary
735
00:53:51,333 --> 00:53:55,333
Just turn the volume down
And enjoy the game
736
00:53:55,417 --> 00:53:59,417
The word's gonna shoot its penalties
737
00:53:59,500 --> 00:54:02,917
If you survive it, you're one lucky dame!
738
00:54:03,292 --> 00:54:05,083
Come on! Make your move!
739
00:54:05,167 --> 00:54:07,375
Your moves are your arrows
740
00:54:07,458 --> 00:54:11,875
And her heart is the aim
741
00:54:13,625 --> 00:54:17,542
The love for the game...
742
00:54:18,333 --> 00:54:20,792
SORRY, FRIEND. GOT
BUSY WITH WORK.
743
00:54:21,292 --> 00:54:25,542
The love for the game
744
00:54:25,625 --> 00:54:29,375
The love for the game
745
00:54:49,042 --> 00:54:54,083
COME TO YOUR WINDOW!
746
00:55:09,958 --> 00:55:12,292
MEENU - PUT YOUR HEADPHONES ON
747
00:55:23,417 --> 00:55:24,417
Disha!
748
00:55:26,250 --> 00:55:27,833
Hey! Over here!
749
00:55:28,750 --> 00:55:29,750
Here!
750
00:55:34,542 --> 00:55:37,208
Well, you missed my performance tonight.
751
00:55:41,583 --> 00:55:42,750
So, I thought...
752
00:55:44,542 --> 00:55:46,250
what if I show you a recap?
753
00:57:17,125 --> 00:57:19,208
And now, it's time for a special trick.
754
00:57:24,333 --> 00:57:26,542
This magic is special
because I'll not perform it.
755
00:57:27,625 --> 00:57:29,625
My beautiful audience for the day will.
756
00:57:36,375 --> 00:57:40,375
Disha, when I met you for the first time,
I said it from the mouth.
757
00:57:41,500 --> 00:57:43,292
Today, I'm saying it from the heart.
758
00:57:44,750 --> 00:57:46,875
I love you.
759
00:57:49,875 --> 00:57:52,000
Yeah, you're not my first love.
760
00:57:52,417 --> 00:57:54,125
I have fallen in love many times.
761
00:57:56,208 --> 00:57:57,917
But it never felt like this.
762
00:58:01,417 --> 00:58:03,875
When you say you
wanna meet in the evening,
763
00:58:03,958 --> 00:58:05,917
I keep staring at my watch all day.
764
00:58:06,958 --> 00:58:08,758
And the hour and the minute hands
barely move!
765
00:58:11,667 --> 00:58:12,875
But when I meet you...
766
00:58:18,042 --> 00:58:19,917
the buggers start sprinting!
767
00:58:23,542 --> 00:58:26,500
I've always had this problem in life.
768
00:58:27,167 --> 00:58:29,917
People who make me happy
don't tend to stay with me for long.
769
00:58:32,167 --> 00:58:35,167
But this time, I'm not gonna
let this happiness slip away.
770
00:58:35,917 --> 00:58:37,875
I'm gonna hold on to it really tight.
771
00:58:47,792 --> 00:58:51,125
Any guy would show up
on a horse to marry you.
772
00:58:52,417 --> 00:58:53,417
But me?
773
00:58:53,458 --> 00:58:55,625
I wanna show up on
an elephant one day.
774
00:58:57,917 --> 00:59:00,500
The magician's procession is
ready for the wedding, Disha.
775
00:59:03,458 --> 00:59:06,292
Would you perform the miracle
of making him happy forever?
776
00:59:36,542 --> 00:59:37,542
One word.
777
00:59:38,208 --> 00:59:40,167
Give me your answer in a word, Disha.
778
00:59:40,708 --> 00:59:41,708
Yes?
779
00:59:41,958 --> 00:59:43,042
Or yup?
780
00:59:45,917 --> 00:59:47,517
- Meenu, we don't...
- I told you, Disha.
781
00:59:47,625 --> 00:59:48,625
One word.
782
00:59:49,750 --> 00:59:51,542
- Meenu, marriage...
- One word.
783
00:59:52,792 --> 00:59:55,208
- Meenu, please try and understand...
- One word.
784
00:59:55,833 --> 00:59:56,875
Divorce!
785
00:59:59,208 --> 01:00:00,208
Divorce?
786
01:00:05,500 --> 01:00:06,875
Dr. Chirag Thakur.
787
01:00:08,250 --> 01:00:10,167
He was my boyfriend when I lived in Delhi.
788
01:00:11,875 --> 01:00:13,833
A couple of years ago,
we decided to get married.
789
01:00:15,708 --> 01:00:17,583
But Dr. Thakur's family...
790
01:00:18,125 --> 01:00:19,625
didn't like my horoscope.
791
01:00:22,708 --> 01:00:24,748
And my family didn't like
their regressive attitude.
792
01:00:27,417 --> 01:00:29,000
After several fights,
793
01:00:29,583 --> 01:00:30,667
we finally decided...
794
01:00:31,833 --> 01:00:33,542
to walk away from our families.
795
01:00:35,500 --> 01:00:36,708
So, we got married...
796
01:00:37,417 --> 01:00:38,583
and moved to Bangalore.
797
01:00:41,042 --> 01:00:42,250
Initially, it was great.
798
01:00:43,500 --> 01:00:44,833
Like we decided,
799
01:00:45,333 --> 01:00:48,458
our old world found no place
in our new one.
800
01:00:50,542 --> 01:00:51,792
Or so I thought.
801
01:00:53,958 --> 01:00:56,208
His family's constantly mounting pressure...
802
01:00:57,958 --> 01:01:00,208
pushed our marriage
closer to its expiry date.
803
01:01:05,542 --> 01:01:06,542
And one day...
804
01:01:26,208 --> 01:01:29,250
My new world was suddenly destroyed.
805
01:01:30,583 --> 01:01:34,000
And when I returned to my home,
I realized that...
806
01:01:34,667 --> 01:01:36,375
my old world had crumbled as well.
807
01:01:47,083 --> 01:01:51,292
I chose to move here with my dad.
But he hasn't forgiven me yet.
808
01:01:53,208 --> 01:01:56,167
We speak as much as
a landlord and a tenant would.
809
01:01:58,958 --> 01:02:02,792
Meenu, all I want right now is to
fix my relationship with my father.
810
01:02:02,875 --> 01:02:07,542
And as far as my marriage is concerned,
it'll only happen with his consent.
811
01:02:08,083 --> 01:02:11,500
What? You won't decide your own partner?
You'll marry anyone he chooses?
812
01:02:11,583 --> 01:02:15,167
Meenu, I am making this choice.
I want to marry who he wants me to marry.
813
01:02:20,583 --> 01:02:22,042
Maybe I could talk to your dad?
814
01:02:23,750 --> 01:02:25,434
I mean, even if I have
an arranged marriage,
815
01:02:25,458 --> 01:02:27,698
both my bride and sherwani
will still be the same, right?
816
01:02:29,000 --> 01:02:30,417
You think this is a joke?
817
01:02:33,000 --> 01:02:34,000
I'm not joking.
818
01:02:34,708 --> 01:02:35,958
I'm feeling really sad.
819
01:02:36,500 --> 01:02:38,260
Committing to someone
for life is not a joke!
820
01:02:38,875 --> 01:02:39,917
Immature idiots!
821
01:02:42,208 --> 01:02:43,248
But I'm serious about you.
822
01:02:44,750 --> 01:02:46,250
You're my life! My love!
823
01:02:47,625 --> 01:02:49,417
And I just want to
have this love forever.
824
01:02:50,250 --> 01:02:52,792
Meenu, you've known me for a month!
825
01:02:52,875 --> 01:02:54,958
All right. Tell me. What's my surname?
826
01:02:55,458 --> 01:02:56,458
Surname?
827
01:02:57,958 --> 01:02:58,958
Disha...
828
01:03:05,708 --> 01:03:07,851
Once we get married,
you can change it to Disha Narang.
829
01:03:07,875 --> 01:03:10,000
I'll get your passport details later!
830
01:03:10,667 --> 01:03:13,167
We'll need a visa
for our honeymoon, right?
831
01:03:13,250 --> 01:03:15,708
Trust me, Disha, you're the
most important thing in my life!
832
01:03:17,042 --> 01:03:19,362
Just tell me the time and place.
I'll speak to your father.
833
01:03:21,917 --> 01:03:23,077
You don't understand, do you?
834
01:03:24,708 --> 01:03:26,500
I think I'll have to run
a test on you again.
835
01:03:28,458 --> 01:03:29,458
Test?
836
01:03:31,458 --> 01:03:32,458
Sure, conduct your test.
837
01:03:36,042 --> 01:03:37,458
Yeah, Hemu. I'm coming.
838
01:03:39,292 --> 01:03:42,500
What do you mean four
people playing football is boring?
839
01:03:42,583 --> 01:03:44,542
Make two teams of two each and play!
840
01:03:48,250 --> 01:03:50,333
Just start. I'll get more players.
841
01:03:56,625 --> 01:03:58,375
You're coming to the ground with me.
842
01:04:00,667 --> 01:04:04,417
I'm not asking you today.
I'm telling you. You will come with me.
843
01:04:05,375 --> 01:04:08,458
Don't behave like a father.
It's not your cup of tea.
844
01:04:08,958 --> 01:04:10,958
The registration is on Sunday, Meenu!
845
01:04:11,750 --> 01:04:14,590
If the coach's own nephew doesn't
show up, why would others even bother?
846
01:04:14,792 --> 01:04:17,042
That's your problem.
Why are you telling me about it?
847
01:04:17,583 --> 01:04:19,917
Because you're family, Meenu!
848
01:04:21,375 --> 01:04:22,583
Who should I go to?
849
01:04:23,958 --> 01:04:25,958
For how long will this
cabinet remain empty?
850
01:04:26,958 --> 01:04:29,000
You're the son of Silver King!
851
01:04:29,542 --> 01:04:31,226
Don't you wanna fulfill
your father's dream?
852
01:04:31,250 --> 01:04:33,917
No, I don't want to!
What the hell, man!
853
01:04:34,000 --> 01:04:35,643
My family's dream
is not my burden to carry!
854
01:04:35,667 --> 01:04:38,000
Football! Football!
Dad lost his life...
855
01:04:46,083 --> 01:04:47,803
This game has taken
everything away from me!
856
01:04:48,125 --> 01:04:49,458
I'm done with it!
857
01:04:49,542 --> 01:04:50,809
And what the hell is that glass box?
858
01:04:50,833 --> 01:04:53,476
You might see an incomplete dream here,
but I see an incomplete family!
859
01:04:53,500 --> 01:04:54,851
- Don't touch the cabinet!
- What...
860
01:04:54,875 --> 01:04:56,476
- Your fingers smudge the cabinet!
- Oh, come on!
861
01:04:56,500 --> 01:04:58,268
Why are you addicted to
the bloody trophy, Uncle?
862
01:04:58,292 --> 01:05:00,018
- All of Neemuch laughs at you!
- Stop touching it!
863
01:05:00,042 --> 01:05:01,375
- What the hell is this?
- Hey!
864
01:05:25,000 --> 01:05:26,917
Season after season,
you changed players.
865
01:05:27,625 --> 01:05:28,750
You changed formations.
866
01:05:29,708 --> 01:05:31,068
You even changed your lucky rings.
867
01:05:32,208 --> 01:05:33,292
But still... we never won.
868
01:05:34,958 --> 01:05:35,958
Do you know why?
869
01:05:37,792 --> 01:05:40,208
Because one thing hasn't
changed for the past 20 years.
870
01:05:41,458 --> 01:05:42,458
You.
871
01:05:44,250 --> 01:05:45,333
You can never win.
872
01:05:48,042 --> 01:05:50,792
Because you're not... worthy!
873
01:05:52,833 --> 01:05:54,417
And the man who was worthy...
874
01:05:55,500 --> 01:05:56,917
you didn't let him live.
875
01:05:57,000 --> 01:05:58,000
You killed him.
876
01:06:18,083 --> 01:06:20,792
Because one thing hasn't
changed for the past 20 years.
877
01:06:21,833 --> 01:06:22,833
You.
878
01:06:25,625 --> 01:06:26,625
You can never win.
879
01:06:28,917 --> 01:06:31,542
Because you're not... worthy!
880
01:06:55,792 --> 01:06:58,542
Because you're not... worthy!
881
01:07:00,917 --> 01:07:02,625
And the man who was worthy...
882
01:07:03,542 --> 01:07:05,417
you killed him.
883
01:07:21,500 --> 01:07:22,708
Did the doctor say anything?
884
01:07:23,500 --> 01:07:25,083
Nothing yet.
885
01:08:02,750 --> 01:08:04,125
His right leg is fractured.
886
01:08:05,167 --> 01:08:07,417
And he has scraped his elbow.
887
01:08:09,917 --> 01:08:11,792
What? That's it?
888
01:08:16,125 --> 01:08:18,250
He was so sloshed that
he jumped off the first floor!
889
01:08:18,333 --> 01:08:20,250
And he landed on a thick bed of grass!
890
01:08:20,333 --> 01:08:22,417
Lucky for us, the snakes
there didn't bite him.
891
01:08:23,667 --> 01:08:25,333
Have you lost your mind, Pradeep?
892
01:08:25,500 --> 01:08:27,559
If we don't come for practice,
you'll try to kill yourself?
893
01:08:27,583 --> 01:08:29,125
Calm down, Madan.
You're in a hospital.
894
01:08:29,208 --> 01:08:32,083
Stay out of it, Doshi.
Or you'll end up on the bed next to him.
895
01:08:32,708 --> 01:08:34,083
What did you think?
896
01:08:34,167 --> 01:08:36,875
If you commit suicide, all of us
would come under the same roof?
897
01:08:39,917 --> 01:08:42,542
Yes, we would.
But we'd be furious.
898
01:08:44,125 --> 01:08:46,083
I never thought I'd say this, but...
899
01:08:48,333 --> 01:08:49,458
Madan's right.
900
01:08:51,208 --> 01:08:53,333
You've done a terrible thing, Mr. Pradeep.
901
01:08:53,417 --> 01:08:56,667
We're disappointed in you, Mr. Pradeep.
We don't even feel like playing anymore.
902
01:08:57,208 --> 01:08:58,375
Come on, let's go.
903
01:08:58,917 --> 01:09:00,434
Yeah, get the car, brother-in-law.
Let's go.
904
01:09:00,458 --> 01:09:01,958
But I can't drive.
905
01:09:02,042 --> 01:09:02,917
Don't doubt yourself.
906
01:09:03,000 --> 01:09:05,080
- You're a born driver, brother-in-law.
- One minute.
907
01:09:05,958 --> 01:09:07,958
You know this can happen again, right?
908
01:09:10,167 --> 01:09:13,750
And next time, he would jump off
the sixth floor, and land on concrete!
909
01:09:16,167 --> 01:09:18,000
So, even if we don't want to play...
910
01:09:18,792 --> 01:09:19,875
we'll have to.
911
01:09:22,958 --> 01:09:25,125
Everyone must come for
the registration on Sunday.
912
01:09:25,208 --> 01:09:26,208
No.
913
01:09:27,042 --> 01:09:28,042
That won't be necessary.
914
01:09:29,958 --> 01:09:33,000
We don't play football to
earn money, or to wave flags.
915
01:09:34,542 --> 01:09:37,000
We play football because
we love to. That's it.
916
01:09:39,875 --> 01:09:43,000
And our reason to play this
beautiful game must never change.
917
01:09:46,458 --> 01:09:47,875
So, if we show up for registration
918
01:09:47,958 --> 01:09:50,750
just because someone
threatens to commit suicide,
919
01:09:50,833 --> 01:09:52,708
then we'll be the biggest cowards.
920
01:10:00,042 --> 01:10:03,500
Bloody cowards.
I'm just a freaking figurehead.
921
01:10:11,208 --> 01:10:13,708
I was wrong, Uncle. Sorry.
922
01:10:16,208 --> 01:10:20,083
But you forgot something as well.
Even you're the only family I have.
923
01:10:25,458 --> 01:10:26,958
No matter what happens, Uncle...
924
01:10:27,958 --> 01:10:29,398
I'll never walk away from you again.
925
01:10:33,042 --> 01:10:34,042
Magic!
926
01:10:35,667 --> 01:10:36,667
Magic!
927
01:10:39,458 --> 01:10:40,738
I'll just momentarily walk away.
928
01:10:40,958 --> 01:10:41,958
Magic!
929
01:10:46,208 --> 01:10:49,000
- Yeah, Disha?
- Meenu, come to my house. Right now!
930
01:10:49,083 --> 01:10:50,333
Remember what you told me?
931
01:10:50,875 --> 01:10:53,125
"Tell me the time and place.
I'll speak to your father."
932
01:10:53,208 --> 01:10:54,768
The place is my home.
The time is right now.
933
01:10:54,792 --> 01:10:55,792
Come on.
934
01:10:56,208 --> 01:10:57,250
Disha, it's 12:00 p.m.
935
01:10:57,333 --> 01:10:59,458
You know I'm at the registration.
936
01:10:59,542 --> 01:11:01,250
So, you won't be able to come, right?
937
01:11:01,333 --> 01:11:03,292
No, I'll come... later.
938
01:11:04,000 --> 01:11:05,958
Disha, I need to be here right now.
939
01:11:06,500 --> 01:11:08,583
That is exactly what I meant, Meenu.
940
01:11:08,667 --> 01:11:11,333
Some things will always
be more important than love.
941
01:11:11,417 --> 01:11:16,375
Saying "I love you" is really easy.
And I've had enough of your silly jokes.
942
01:11:18,583 --> 01:11:22,625
Meenu, we might talk again,
but please stop talking about marriage.
943
01:11:23,500 --> 01:11:24,500
Disha...
944
01:11:30,542 --> 01:11:33,000
Team managers, please fill in
the forms and submit them.
945
01:11:33,083 --> 01:11:34,375
Hey!
946
01:11:34,458 --> 01:11:38,333
Mr. Avinash has said he'll personally
check if the Panthers have 12 players.
947
01:11:38,417 --> 01:11:39,809
You can fill the form once he arrives.
948
01:11:39,833 --> 01:11:42,667
He's at home, finishing a meeting.
He'll be here soon.
949
01:11:43,208 --> 01:11:44,208
Okay?
950
01:11:55,458 --> 01:11:57,542
Need to go to Disha's place.
Give me the keys.
951
01:12:26,750 --> 01:12:28,042
Disha!
952
01:12:28,125 --> 01:12:29,917
I'm not someone who
just says "I love you."
953
01:12:30,000 --> 01:12:33,000
Meenu, what are you...
I was just trying to make a point.
954
01:12:33,083 --> 01:12:34,851
You need to be at the registration.
Please go.
955
01:12:34,875 --> 01:12:37,000
Now that I'm here,
let me charm your father too.
956
01:12:39,500 --> 01:12:41,458
- Guruji?
- Meenu?
957
01:12:42,333 --> 01:12:43,375
Guruji?
958
01:12:45,583 --> 01:12:46,583
You're...
959
01:12:52,583 --> 01:12:53,583
father-in-law?
960
01:13:04,958 --> 01:13:07,167
Why didn't you tell me
your father is a magician too?
961
01:13:08,000 --> 01:13:09,000
Meenu!
962
01:13:09,333 --> 01:13:11,583
You know my father is a magician, right?
963
01:13:13,125 --> 01:13:16,000
My father is a magician as well.
You should meet him sometime.
964
01:13:16,083 --> 01:13:18,844
How many times do I have to tell you?
My father is a magician as well.
965
01:13:31,708 --> 01:13:32,708
Where's Meenu?
966
01:13:32,750 --> 01:13:35,458
Spill it or I promise you'll
need your medical insurance!
967
01:13:35,542 --> 01:13:36,792
He's a magician.
968
01:13:36,875 --> 01:13:38,083
He just disappears.
969
01:13:38,583 --> 01:13:39,583
Call him.
970
01:13:40,333 --> 01:13:41,708
Everyone! Call him!
971
01:13:47,792 --> 01:13:48,792
Magic!
972
01:13:53,917 --> 01:13:54,958
He isn't answering.
973
01:13:57,917 --> 01:14:01,667
When we spoke the other day, love
just belonged in a greeting card for you.
974
01:14:03,083 --> 01:14:05,125
And today, you want to get married?
975
01:14:07,250 --> 01:14:08,708
I fell in love really hard, Guruji.
976
01:14:11,167 --> 01:14:12,875
I don't know, we got really close...
977
01:14:13,417 --> 01:14:14,537
I know you won't believe me,
978
01:14:14,625 --> 01:14:16,184
but even in the few days
we've spent together,
979
01:14:16,208 --> 01:14:17,667
I've learnt everything about her.
980
01:14:19,750 --> 01:14:22,375
You didn't even know
who her father was, Meenu.
981
01:14:24,750 --> 01:14:25,750
Yeah, that is...
982
01:14:26,458 --> 01:14:27,458
I...
983
01:14:27,958 --> 01:14:28,958
Look.
984
01:14:30,333 --> 01:14:33,125
You've known Disha for less than a month.
985
01:14:35,333 --> 01:14:38,292
I can't let her marry some random guy
she doesn't even know.
986
01:14:41,458 --> 01:14:42,458
Magic!
987
01:14:44,750 --> 01:14:45,750
"Random guy?"
988
01:14:46,500 --> 01:14:47,958
Guruji, I'm your Ekalavya!
989
01:14:48,542 --> 01:14:50,958
I'm the best magician
in Neemuch... after you.
990
01:14:51,042 --> 01:14:53,722
I'll even perform at the auditorium soon.
My team's talking to them.
991
01:14:54,208 --> 01:14:55,528
What do you mean by "random guy"?
992
01:14:56,208 --> 01:14:59,792
Your future is not the problem, Meenu.
993
01:15:00,750 --> 01:15:02,042
Your attitude is.
994
01:15:04,542 --> 01:15:05,458
Look.
995
01:15:05,542 --> 01:15:09,833
I'm not talking to you as Disha's father,
I'm talking to you as your senior.
996
01:15:11,625 --> 01:15:16,292
You may think you are in love.
But trust me, you don't really love Disha.
997
01:15:17,000 --> 01:15:18,000
Yeah.
998
01:15:19,125 --> 01:15:22,333
Now have some tea. And go home.
999
01:15:26,208 --> 01:15:27,792
Come on. What the...
1000
01:15:29,250 --> 01:15:32,458
My love for her is real, Guruji.
I can prove it to you.
1001
01:15:32,542 --> 01:15:35,333
Only a man who loves truly,
can truly perform a miracle, right?
1002
01:15:35,417 --> 01:15:36,458
All right!
1003
01:15:36,542 --> 01:15:39,342
Ask me to perform any number of miracles,
and I'll do them all for you!
1004
01:15:40,000 --> 01:15:41,250
And if I fail, then fine.
1005
01:15:42,292 --> 01:15:44,042
I'll never speak to Disha ever again.
1006
01:15:45,458 --> 01:15:47,417
I can do anything for my love, Guruji.
1007
01:15:49,458 --> 01:15:50,458
Anything.
1008
01:15:58,417 --> 01:15:59,292
Anything?
1009
01:15:59,375 --> 01:16:02,625
Do anything you want, anything you can,
but get Meenu here right now!
1010
01:16:03,708 --> 01:16:05,875
If Mr. Avinash gets here,
we'll be in tro...
1011
01:16:34,083 --> 01:16:36,708
Mr. Avinash wants to see
all the Panthers inside.
1012
01:16:36,792 --> 01:16:38,042
All 12 of them!
1013
01:16:39,917 --> 01:16:40,917
Come on.
1014
01:16:45,750 --> 01:16:48,833
You guys go ahead.
I'll think of something.
1015
01:16:48,917 --> 01:16:49,917
Fine.
1016
01:16:51,333 --> 01:16:53,167
You'll have to perform
two miracles for me.
1017
01:16:54,625 --> 01:16:55,625
First...
1018
01:16:56,792 --> 01:16:58,875
become the football
champion of Neemuch.
1019
01:17:02,042 --> 01:17:03,208
Football champion?
1020
01:17:03,292 --> 01:17:04,792
Yes, football champion.
1021
01:17:07,083 --> 01:17:08,542
The bloody Dhabolkar Trophy?
1022
01:17:14,083 --> 01:17:16,375
You could do better, I think.
1023
01:17:17,792 --> 01:17:18,792
Think about it.
1024
01:17:19,542 --> 01:17:23,167
You're gambling away your
daughter's life for an ordinary trophy.
1025
01:17:25,125 --> 01:17:26,958
The trophy isn't a gamble, Meenu.
1026
01:17:29,125 --> 01:17:30,375
It's a test. For you.
1027
01:17:32,292 --> 01:17:34,208
And forget the trophy,
1028
01:17:34,292 --> 01:17:37,625
if your team can even reach the finals,
I'll count that as a miracle.
1029
01:17:39,500 --> 01:17:44,458
But yeah, once you do that, you'll
have to perform a second miracle for me.
1030
01:17:45,958 --> 01:17:47,934
But I think the first test
might be too tough for you.
1031
01:17:47,958 --> 01:17:50,125
I don't think you'll be able to do it.
1032
01:17:50,667 --> 01:17:51,917
You won't be able to do it
1033
01:17:53,125 --> 01:17:54,250
This won't work.
1034
01:17:55,875 --> 01:17:57,167
I had warned Mr. Pradeep.
1035
01:17:57,708 --> 01:18:00,833
To let the team play,
I need to see at least 12 players.
1036
01:18:03,333 --> 01:18:04,875
Where's the 12th player?
1037
01:18:07,875 --> 01:18:09,083
And where's Mr. Pradeep?
1038
01:18:10,292 --> 01:18:12,792
I'm right here, Mr. Avinash.
1039
01:18:16,625 --> 01:18:19,542
And I have the twelfth player with me.
1040
01:18:25,833 --> 01:18:27,833
Okay! So I don't have any other options?
1041
01:18:27,917 --> 01:18:28,958
No.
1042
01:18:29,042 --> 01:18:30,125
No, Mr. Pradeep...
1043
01:18:31,583 --> 01:18:33,423
this boy doesn't even
live in our neighborhood.
1044
01:18:34,375 --> 01:18:36,542
But he's now a part of our team, Ikrar.
1045
01:18:37,792 --> 01:18:38,958
What's your name, son?
1046
01:18:45,917 --> 01:18:46,917
Riju George.
1047
01:18:47,833 --> 01:18:50,208
Riju George.
1048
01:18:51,042 --> 01:18:52,083
All right.
1049
01:18:52,667 --> 01:18:55,417
If this is how you wanna play it,
so be it.
1050
01:18:56,875 --> 01:18:58,958
I promise. You won't see my face...
1051
01:18:59,917 --> 01:19:01,875
till my team makes it to the finals.
1052
01:19:19,750 --> 01:19:22,083
Next week, we play our first game.
1053
01:19:23,250 --> 01:19:25,875
And, this time, if we want
to change our fortunes,
1054
01:19:26,292 --> 01:19:29,750
we'll have to first change ourselves.
1055
01:19:31,208 --> 01:19:34,250
And that's why we'll no longer
identify as rabid Panthers.
1056
01:19:36,958 --> 01:19:39,292
Henceforth we'll be called...
successful Sikandars.
1057
01:19:42,417 --> 01:19:43,583
Why Sikandar?
1058
01:19:44,458 --> 01:19:45,458
Why?
1059
01:19:46,667 --> 01:19:49,042
Because this time, we will win.
1060
01:19:50,333 --> 01:19:51,583
And the one who wins is...
1061
01:19:54,333 --> 01:19:55,333
What?
1062
01:19:56,000 --> 01:19:59,417
Sikandar. Haven't you seen
Jo Jeeta Wohi Sikandar?
1063
01:19:59,500 --> 01:20:02,625
I've seen it! I just rented
the DVD yesterday.
1064
01:20:02,708 --> 01:20:04,583
Rakhee and Vinod Khanna
are terrific in it!
1065
01:20:04,958 --> 01:20:06,417
But Amitabh Bachchan is the best!
1066
01:20:06,792 --> 01:20:09,992
- The way he was singing on his bike...
- That was Muqaddar Ka Sikandar, dumbass!
1067
01:20:11,333 --> 01:20:12,333
Hey!
1068
01:20:14,708 --> 01:20:18,125
People never forgot
Sikandar because he won!
1069
01:20:18,542 --> 01:20:19,542
And no matter,
1070
01:20:19,917 --> 01:20:22,083
whether you are in the
second place or the last,
1071
01:20:22,167 --> 01:20:24,458
the world will only
remember the number one!
1072
01:20:25,250 --> 01:20:28,250
So to make people remember us,
this year we'll be number one...
1073
01:20:31,625 --> 01:20:32,750
What are you here for?
1074
01:20:33,917 --> 01:20:35,197
For the same reason as everyone.
1075
01:20:35,250 --> 01:20:36,250
Practice.
1076
01:20:38,542 --> 01:20:40,208
Meenu, we spoke about this.
1077
01:20:40,667 --> 01:20:42,917
The team has been finalized.
I can't help you.
1078
01:20:43,583 --> 01:20:45,667
Yes, you can. The rulebook says so.
1079
01:20:47,208 --> 01:20:48,333
Look at this.
1080
01:20:48,417 --> 01:20:49,667
"Rule 12.2.
1081
01:20:49,750 --> 01:20:53,708
If any team needs an additional player
during the course of the tournament,
1082
01:20:53,792 --> 01:20:56,312
the team manager must get special
permission from the Chairman."
1083
01:20:56,708 --> 01:20:57,708
And...
1084
01:20:58,292 --> 01:21:00,958
if you speak to Mr. Avinash,
he'll definitely agree.
1085
01:21:03,167 --> 01:21:04,167
You're right.
1086
01:21:05,417 --> 01:21:08,000
You can be a part of this team if I want.
1087
01:21:09,125 --> 01:21:11,083
But you being a part of this team...
1088
01:21:11,750 --> 01:21:13,042
is not something I want.
1089
01:21:16,000 --> 01:21:17,292
Uncle, I've changed!
1090
01:21:22,792 --> 01:21:24,167
I'm like a son to you.
1091
01:21:24,667 --> 01:21:27,708
Please give me one opportunity
to fulfill my dead father's last wish.
1092
01:21:31,167 --> 01:21:32,333
You want an opportunity?
1093
01:21:37,333 --> 01:21:38,333
All right.
1094
01:21:42,500 --> 01:21:43,500
Kick it.
1095
01:21:44,208 --> 01:21:47,333
If you can score a goal,
you can join the team.
1096
01:21:48,125 --> 01:21:50,250
And don't worry.
Even if you miss,
1097
01:21:50,792 --> 01:21:53,208
just complete ten laps of
the ground, and try again.
1098
01:21:55,833 --> 01:21:57,542
You wanted one opportunity, right?
1099
01:21:58,542 --> 01:22:00,042
You get an infinite number of them.
1100
01:22:00,833 --> 01:22:03,167
You really underestimate
your nephew, Uncle.
1101
01:22:04,458 --> 01:22:06,917
Be it creating a place in the team,
or in someone's heart,
1102
01:22:07,000 --> 01:22:08,667
all I need is one opportunity.
1103
01:22:12,292 --> 01:22:13,917
Uncle, I'll die!
1104
01:22:14,917 --> 01:22:16,833
I'm done! Uncle, please!
1105
01:22:17,875 --> 01:22:19,208
I've run over 200 laps!
1106
01:22:19,833 --> 01:22:23,125
I can't take it anymore.
Please let me be a part of the team!
1107
01:22:23,208 --> 01:22:25,500
You've always walked
away from this team, Meenu.
1108
01:22:26,708 --> 01:22:29,625
Today, for the first time,
the team is walking away from you.
1109
01:22:32,458 --> 01:22:33,458
Uncle, please.
1110
01:22:33,917 --> 01:22:36,542
Uncle! Please let me be
a part of this team, Uncle!
1111
01:22:36,625 --> 01:22:37,625
Uncle!
1112
01:22:50,750 --> 01:22:51,750
What's wrong?
1113
01:22:54,833 --> 01:22:55,833
You're feeling guilty?
1114
01:22:58,458 --> 01:23:00,417
I told you I was serious about you.
1115
01:23:01,042 --> 01:23:02,042
Now see...
1116
01:23:03,333 --> 01:23:04,333
I really am serious.
1117
01:23:07,417 --> 01:23:10,417
Meenu, you could've
seriously hurt yourself.
1118
01:23:13,000 --> 01:23:14,375
Please stop this madness.
1119
01:23:16,708 --> 01:23:18,788
And once I stop,
what'll happen to your smile, Disha?
1120
01:23:18,875 --> 01:23:20,292
That's the reason I'm doing it.
1121
01:23:21,208 --> 01:23:22,875
Tell Guruji/father-in-law,
1122
01:23:23,292 --> 01:23:25,612
I don't know if I'll be the one
who marries his daughter...
1123
01:23:26,125 --> 01:23:28,125
but I'll definitely be the
one who makes her smile.
1124
01:23:44,542 --> 01:23:45,792
Meenu is in the hospital.
1125
01:23:53,958 --> 01:23:57,542
Why don't you just say no?
Why do you have to make him do this?
1126
01:23:57,625 --> 01:23:59,417
He won't take no for an answer.
1127
01:24:01,000 --> 01:24:02,000
He'll give up...
1128
01:24:02,917 --> 01:24:04,500
only once he fails.
1129
01:24:06,750 --> 01:24:08,583
- Why do you have to...
- This time...
1130
01:24:09,792 --> 01:24:11,958
can we just do what I think is right?
1131
01:24:25,917 --> 01:24:29,375
AARAV FOOTBALL ACADEMY
1132
01:24:31,000 --> 01:24:32,840
You want me to give up
my position on the team?
1133
01:24:33,000 --> 01:24:35,917
Such a great goalie!
You caught my drift with ease.
1134
01:24:38,292 --> 01:24:39,917
Sorry, man, I can't.
1135
01:24:41,167 --> 01:24:42,333
But you know what?
1136
01:24:43,000 --> 01:24:44,125
Speak to Lalli.
1137
01:24:44,208 --> 01:24:46,528
I would happily give up my life
and life insurance for you!
1138
01:24:46,583 --> 01:24:50,708
But you know Pragya, right?
Bob cut? She watches every game.
1139
01:24:50,792 --> 01:24:53,167
I can't ditch your girl
for mine, right?
1140
01:24:58,458 --> 01:25:00,500
You want to replace me?
1141
01:25:01,208 --> 01:25:06,167
I am the highest goalscorer in the team!
I've scored all of three goals!
1142
01:25:06,250 --> 01:25:07,708
And you think you can replace me?
1143
01:25:10,042 --> 01:25:11,226
Who the hell are you shushing?
1144
01:25:11,250 --> 01:25:13,000
If you need silence, go sit at home!
1145
01:25:13,083 --> 01:25:14,917
What the hell are you doing in a library?
1146
01:25:15,000 --> 01:25:16,042
Get out!
1147
01:25:16,125 --> 01:25:17,167
What's wrong with him?
1148
01:25:18,208 --> 01:25:19,458
- Prashant.
- Yes, Prashant?
1149
01:25:19,542 --> 01:25:21,476
Will you let Meenu take your
place on the team, Prashant?
1150
01:25:21,500 --> 01:25:23,167
No, Prashant. I wanna play.
1151
01:25:23,250 --> 01:25:24,792
Prashant says he wants to play.
1152
01:25:25,792 --> 01:25:27,417
But, Prashant, you said...
1153
01:25:27,500 --> 01:25:29,750
If Prashant has said it,
it means Prashant has said it.
1154
01:25:31,708 --> 01:25:34,917
Mommy's out playing football?
She doesn't love you, does she?
1155
01:25:36,292 --> 01:25:38,292
I feel so sorry for you, Mr. Bansilal.
1156
01:25:38,375 --> 01:25:41,292
Dipa ma'am is always out playing football,
1157
01:25:41,917 --> 01:25:44,333
and you're forced to
look after the kids all day.
1158
01:25:44,417 --> 01:25:46,833
Sometimes, I think
football is her first priority.
1159
01:25:47,458 --> 01:25:50,292
Bansilal and sons are
sadly in the second position.
1160
01:25:51,333 --> 01:25:53,167
What's wrong with being second?
1161
01:25:58,542 --> 01:26:02,167
The place is fine.
But why can't I open the window?
1162
01:26:03,583 --> 01:26:06,375
And why should we
only use the back door?
1163
01:26:11,375 --> 01:26:13,095
Because this land
belongs to the Government.
1164
01:26:13,708 --> 01:26:15,792
And this shed is illegal.
1165
01:26:15,875 --> 01:26:19,583
- Illegal?
- But it's a really lucky shed!
1166
01:26:20,458 --> 01:26:22,458
Last year, the Municipal Corporation
1167
01:26:22,542 --> 01:26:24,625
destroyed every illegal
shed in the vicinity.
1168
01:26:25,292 --> 01:26:26,583
Except this one.
1169
01:26:26,667 --> 01:26:28,208
And you brought us here?
1170
01:26:30,000 --> 01:26:31,708
What other option did I have?
1171
01:26:33,042 --> 01:26:37,792
No one can know that you're
not a resident of our neighborhood.
1172
01:26:39,750 --> 01:26:43,250
Don't worry, Riju.
This shed will remain as is.
1173
01:26:44,500 --> 01:26:48,250
Starting tomorrow, the whole of
Neemuch will stay focused on one thing.
1174
01:26:49,125 --> 01:26:50,208
You know that, right?
1175
01:26:51,125 --> 01:26:54,958
Welcome to the festival of football!
Neemuch's second Diwali!
1176
01:26:55,042 --> 01:26:57,583
This is Johnny Cable
and Internet presents
1177
01:26:57,667 --> 01:27:00,542
Dhabolkar Trophy
powered by Chattan Biscuits!
1178
01:27:00,625 --> 01:27:02,976
And it's not just the number of
sponsors, or the temperature,
1179
01:27:03,000 --> 01:27:04,840
even my blood pressure
has increased this time!
1180
01:27:05,000 --> 01:27:06,667
Because our first team for the day
1181
01:27:06,750 --> 01:27:09,542
is the favorite team of
every vendor in Neemuch
1182
01:27:09,625 --> 01:27:11,333
Upaj Mandi Traders.
1183
01:27:11,417 --> 01:27:13,250
Make sure you mark every single player!
1184
01:27:18,375 --> 01:27:22,667
The vendors from Upaj Mandi who sell us
quality farm produce every Sunday,
1185
01:27:22,750 --> 01:27:26,458
would want to produce some
quality goals of their own today.
1186
01:27:26,542 --> 01:27:30,417
The second side in this one-sided contest
is the Adarsh Nagar team.
1187
01:27:30,500 --> 01:27:32,250
Come on. Let's go, Sikandars.
1188
01:27:32,792 --> 01:27:34,583
Up! Up! It's our first game!
1189
01:27:34,667 --> 01:27:39,375
What can I say about them?
Because there really isn't much to say...
1190
01:27:49,875 --> 01:27:52,167
Let the old team find their feet first.
1191
01:27:53,125 --> 01:27:54,875
- I'll give you a chance at the end.
- Okay.
1192
01:27:56,667 --> 01:27:59,875
I know. You don't want
me to be a part of this team.
1193
01:28:01,375 --> 01:28:02,750
But I love this team.
1194
01:28:04,250 --> 01:28:06,792
If not as a player,
at least let me help as a fan.
1195
01:28:13,250 --> 01:28:17,125
Neemuch seems to be really excited
about the tournament this year!
1196
01:28:17,417 --> 01:28:20,083
The crowds have thronged to the ground.
1197
01:28:20,583 --> 01:28:23,833
"Off the field, we're traders!
On it, we're opponent shredders!"
1198
01:28:23,917 --> 01:28:25,958
That's the slogan
of the Upaj Mandi Traders.
1199
01:28:26,042 --> 01:28:28,875
You guys handle the game!
I'll handle the hydration!
1200
01:28:29,708 --> 01:28:33,542
On the other hand, the Adarsh Nagar team
might not have a slogan,
1201
01:28:33,625 --> 01:28:35,417
but what they do have, is passion!
1202
01:28:36,667 --> 01:28:38,333
The teams are ready.
1203
01:28:38,417 --> 01:28:39,893
The players have taken their positions.
1204
01:28:39,917 --> 01:28:42,583
And we're all waiting for Naidu's whistle!
1205
01:28:51,458 --> 01:28:54,667
- Dipa! Give it to my brother-in-law!
- Sikandars are off to a calculated start.
1206
01:28:54,750 --> 01:28:58,958
With a new name, this team
appears to be in a new shape as well.
1207
01:28:59,042 --> 01:29:00,167
Here you go, brother-in-law!
1208
01:29:00,250 --> 01:29:02,542
Sanju, you idiot! There are
nine other people on the team!
1209
01:29:02,625 --> 01:29:03,893
"Brother-in-law!
Brother-in-law!"
1210
01:29:03,917 --> 01:29:07,792
I'm sorry, Dr. Doshi, but if someone's
name could affect their shape,
1211
01:29:07,875 --> 01:29:10,375
my mother-in-law's name
wouldn't be Aishwarya.
1212
01:29:12,625 --> 01:29:15,417
- Go! Go!
- Gangu! Don't worry!
1213
01:29:15,500 --> 01:29:16,500
Don't be scared, Gangu!
1214
01:29:17,875 --> 01:29:18,875
Hey!
1215
01:29:20,375 --> 01:29:21,375
You did well, Gangu.
1216
01:29:22,125 --> 01:29:23,292
- Mr. Ramswaroop!
- Yeah?
1217
01:29:25,875 --> 01:29:28,075
- Give it to someone else, man!
- What is this behavior?
1218
01:29:34,042 --> 01:29:36,667
Well, be it the market or the ground,
1219
01:29:36,750 --> 01:29:39,667
the Upaj Mandi Traders always
tilt the balance to their favor.
1220
01:29:39,750 --> 01:29:44,167
Sikandars will have to bear this torture
for the last four minutes of injury time.
1221
01:29:44,708 --> 01:29:47,667
Yeah, we'll see, Mr. Nema.
But where's Ramswaroop going?
1222
01:29:47,875 --> 01:29:49,250
That's enough, Mr. Pradeep.
1223
01:29:49,833 --> 01:29:52,208
I can't take it anymore.
Please bring on a substitute.
1224
01:29:52,292 --> 01:29:53,833
- Please.
- Hey, Ram... Ram...
1225
01:29:54,042 --> 01:29:57,667
Well, it looks like
Ramswaroop couldn't take the heat.
1226
01:30:00,292 --> 01:30:01,375
But that's alright!
1227
01:30:01,500 --> 01:30:04,417
Adarsh Nagar's debutante
will take the field for him!
1228
01:30:10,208 --> 01:30:11,208
Sikandars!
1229
01:30:12,125 --> 01:30:15,708
Where's brother-in-law?
Gangu! Get out of the way!
1230
01:30:19,958 --> 01:30:20,958
Brother-in-law!
1231
01:30:21,750 --> 01:30:23,559
I'm gonna give you the ball.
Make sure you score!
1232
01:30:23,583 --> 01:30:25,101
- Have some water.
- I'm gonna give it to you!
1233
01:30:25,125 --> 01:30:26,000
- Have some water.
- Wait.
1234
01:30:26,083 --> 01:30:28,083
Your brother-in-law wants
you to have some water.
1235
01:30:28,500 --> 01:30:29,583
Hurry up, man!
1236
01:30:33,833 --> 01:30:34,958
Sorry, sorry. One minute.
1237
01:30:35,375 --> 01:30:36,208
Meenu!
1238
01:30:36,292 --> 01:30:38,625
- Sorry, sorry. I'm leaving.
- Move!
1239
01:30:53,625 --> 01:30:54,625
God!
1240
01:30:55,583 --> 01:30:57,542
Brother-in-law!
1241
01:31:01,375 --> 01:31:03,667
I think Sanju has just smashed
his foot onto the ground.
1242
01:31:03,750 --> 01:31:06,208
- Is this ball a bloody rock?!
- What happened?
1243
01:31:06,292 --> 01:31:07,333
My foot!
1244
01:31:07,417 --> 01:31:08,500
Ambulance!
1245
01:31:08,583 --> 01:31:10,708
Don't call an ambulance.
Call my brother-in-law!
1246
01:31:10,792 --> 01:31:11,792
Hurry up!
1247
01:31:13,375 --> 01:31:15,375
Couldn't he see that huge football?
1248
01:31:15,792 --> 01:31:18,333
Forget about his foot,
get his eyes checked!
1249
01:31:21,417 --> 01:31:23,375
I've smashed my foot!
1250
01:31:23,458 --> 01:31:24,500
But the ball's all right?
1251
01:31:24,583 --> 01:31:26,059
- What happened?
- The injury seems serious.
1252
01:31:26,083 --> 01:31:27,500
We have to substitute him.
1253
01:31:27,708 --> 01:31:29,375
But how can we?
1254
01:31:29,458 --> 01:31:31,792
We don't have any other player
to substitute him with.
1255
01:31:31,875 --> 01:31:34,042
- Do you want me to...
- Ice! Use the ice!
1256
01:31:37,750 --> 01:31:39,500
What's wrong?
Why are you all staring at me?
1257
01:31:39,583 --> 01:31:40,583
Mr. Madan!
1258
01:31:45,167 --> 01:31:46,167
Mr. Avinash...
1259
01:31:56,458 --> 01:32:00,250
With just a few seconds left,
a new substitute steps on the field.
1260
01:32:00,917 --> 01:32:03,250
Let's go, Sikandars!
We're gonna score a mountain of goals!
1261
01:32:04,542 --> 01:32:07,458
Mr. Nema, do you think the
Sikandars can score one goal here
1262
01:32:07,542 --> 01:32:09,708
and salvage some pride?
1263
01:32:09,792 --> 01:32:11,250
No way, Dr. Doshi!
1264
01:32:11,333 --> 01:32:13,917
These Upaj Mandi people don't
even give a penny for a discount.
1265
01:32:14,000 --> 01:32:16,120
Do you really think they'll
let them have a free goal?
1266
01:32:28,125 --> 01:32:30,792
And that's a goal!
1267
01:32:30,875 --> 01:32:34,917
Adarsh Nagar has broken their five-year
goal drought with that dazzling goal!
1268
01:32:35,000 --> 01:32:37,000
I love you, Nema! I love you!
1269
01:32:37,458 --> 01:32:39,833
Please maintain the decorum!
1270
01:32:40,208 --> 01:32:43,542
Suck my decorum! Let's go!
1271
01:32:43,625 --> 01:32:45,792
- Let's go!
- You're still losing 6-1.
1272
01:32:46,583 --> 01:32:47,583
Well done.
1273
01:32:59,875 --> 01:33:02,583
- Brother-in-law!
- It's done. It's okay.
1274
01:33:02,667 --> 01:33:03,917
Sanju has twisted his ankle.
1275
01:33:04,833 --> 01:33:06,458
He'll need six weeks to recover.
1276
01:33:08,000 --> 01:33:09,000
But Mr. Ramswaroop...
1277
01:33:13,500 --> 01:33:15,833
he just needs to rest
for a couple of days.
1278
01:33:18,917 --> 01:33:21,625
Learn to sigh at the right places, man.
1279
01:33:22,333 --> 01:33:24,434
You're the one who needs to
learn something, Mr. Pradeep.
1280
01:33:24,458 --> 01:33:26,875
If you grind your players
so hard without any practice,
1281
01:33:26,958 --> 01:33:28,750
all of them will be lying here soon.
1282
01:33:29,458 --> 01:33:32,333
It was so evident today!
Your entire team is unfit!
1283
01:33:33,625 --> 01:33:35,309
How can you claim that
the whole team is unfit
1284
01:33:35,333 --> 01:33:36,813
just because two
players were injured?
1285
01:33:36,875 --> 01:33:38,518
All four knees of the
two Prashants are hurting,
1286
01:33:38,542 --> 01:33:40,792
Gangwal's feeling dizzy,
and Mr. Madan won't admit it,
1287
01:33:40,875 --> 01:33:43,292
but he's the one who
puked in the corridor.
1288
01:33:44,667 --> 01:33:48,500
Mr. Pradeep, every team has a dedicated
support staff to look after its players.
1289
01:33:48,583 --> 01:33:51,625
You should at least have a team doctor
to look after their diet and exercise.
1290
01:33:51,708 --> 01:33:53,833
I would've done it
if I wasn't busy with commentary.
1291
01:33:55,208 --> 01:33:56,208
Doshi...
1292
01:33:56,958 --> 01:33:59,583
we had trouble finding
12 players on our team.
1293
01:33:59,917 --> 01:34:01,625
Where are we gonna find a doctor now?
1294
01:34:03,000 --> 01:34:04,833
I know a great doctor.
1295
01:34:06,917 --> 01:34:07,917
She's the one.
1296
01:34:08,792 --> 01:34:11,125
I'm an ophthalmologist,
not a sports physician.
1297
01:34:12,167 --> 01:34:13,833
Yeah, I know you're an Opth...
1298
01:34:15,375 --> 01:34:16,375
Ophtalmo...
1299
01:34:18,458 --> 01:34:19,667
I know you're an eye doctor.
1300
01:34:19,750 --> 01:34:21,476
But this team isn't
playing for the World Cup.
1301
01:34:21,500 --> 01:34:22,875
Just make us do some push-ups.
1302
01:34:22,958 --> 01:34:25,500
Ask your friends and get
us a diet chart. That's it.
1303
01:34:25,583 --> 01:34:28,500
And I'm sure someone on this team
will soon confess they have glaucoma.
1304
01:34:28,583 --> 01:34:29,708
That'll be your bonus.
1305
01:34:31,333 --> 01:34:33,833
You want me to help you
win the tournament,
1306
01:34:34,625 --> 01:34:36,083
so that you can marry me?
1307
01:34:36,917 --> 01:34:38,958
Well, you've thrown me in the deep end,
1308
01:34:39,042 --> 01:34:41,000
at least help me with a life jacket now.
1309
01:34:43,292 --> 01:34:45,518
Meenu, you were the one who
wanted to woo Dad with a miracle.
1310
01:34:45,542 --> 01:34:47,250
I didn't ask you to play football.
1311
01:34:47,708 --> 01:34:50,250
Yeah, but I am doing this for you, right?
1312
01:34:50,333 --> 01:34:52,583
And I'm not asking you to love me back.
1313
01:34:52,667 --> 01:34:54,907
I'm just asking you to help
my friends who are suffering.
1314
01:34:56,375 --> 01:34:59,417
It's just a few hours of practice, Disha.
1315
01:34:59,750 --> 01:35:01,518
You don't even have to
sit with us for the game.
1316
01:35:01,542 --> 01:35:03,625
That way Guruji won't
find out about it either.
1317
01:35:07,292 --> 01:35:09,083
I just feel for this team, man.
1318
01:35:12,875 --> 01:35:16,333
Disha, just like you, all this
team wants is a second chance.
1319
01:35:19,042 --> 01:35:20,962
You can either choose
to give them that chance...
1320
01:35:22,083 --> 01:35:23,125
Or not.
1321
01:35:26,042 --> 01:35:27,125
It is your call.
1322
01:35:31,000 --> 01:35:34,708
I'm not sure about football,
but you're great at mind games.
1323
01:35:36,667 --> 01:35:37,667
What?
1324
01:35:38,208 --> 01:35:41,167
You think you can guilt-trip the girl
into being a part of the team.
1325
01:35:42,042 --> 01:35:43,792
If you win, you'll win over the father.
1326
01:35:44,583 --> 01:35:47,000
If you lose, you'll have
the girl's sympathy.
1327
01:35:49,167 --> 01:35:51,042
But there's a problem with your plan.
1328
01:35:52,500 --> 01:35:55,583
I'll help you out just
because I care about you.
1329
01:35:59,333 --> 01:36:01,292
But I'll never fall in love with you.
1330
01:36:03,250 --> 01:36:04,375
Yes, sir. Sure.
1331
01:36:06,083 --> 01:36:08,208
Yes, I'll send you the lyrics.
1332
01:36:08,292 --> 01:36:09,417
Come on. Line up.
1333
01:36:16,125 --> 01:36:17,292
This is Dr. Disha.
1334
01:36:18,042 --> 01:36:20,125
She's here to help us with our training.
1335
01:36:21,208 --> 01:36:23,958
Okay, so we're gonna start
with some light exercises...
1336
01:36:24,042 --> 01:36:27,500
We start with my speech.
And then we can move on.
1337
01:36:29,750 --> 01:36:30,750
Yes!
1338
01:36:31,375 --> 01:36:35,500
So, how does it feel to score a goal?
1339
01:36:37,250 --> 01:36:39,458
Goddess Lakshmi has
blessed us after a long time!
1340
01:36:39,625 --> 01:36:41,250
We're obviously delighted.
1341
01:36:42,208 --> 01:36:44,167
Right, she did give us a blessing.
1342
01:36:44,250 --> 01:36:45,250
Yeah.
1343
01:36:45,792 --> 01:36:48,625
But how many blessings
did you offer the other team?
1344
01:36:50,792 --> 01:36:54,167
Aren't you ashamed?
They scored half a dozen goals!
1345
01:36:55,083 --> 01:36:57,375
And all of you were
celebrating just one meager goal.
1346
01:36:58,375 --> 01:37:00,542
This Lalli! Dumbass!
1347
01:37:00,625 --> 01:37:03,542
He took off his shirt on the field!
He was dancing!
1348
01:37:05,125 --> 01:37:08,083
It doesn't matter if you score
two, four, or even ten goals!
1349
01:37:09,167 --> 01:37:12,000
If you don't score one more
goal than your opponent,
1350
01:37:12,083 --> 01:37:14,208
don't expect me to pat your back!
1351
01:37:15,708 --> 01:37:18,667
I'm the Mahavir Phogat of this Dangal.
1352
01:37:19,500 --> 01:37:21,125
And you're all my daughters!
1353
01:37:21,500 --> 01:37:23,583
Is this what you do at practice every day?
1354
01:37:24,625 --> 01:37:28,708
Obviously. He just keeps
yapping about Aamir Khan movies.
1355
01:37:28,792 --> 01:37:30,708
I've repeatedly said
Suniel Shetty is the best.
1356
01:37:30,792 --> 01:37:33,500
But no one even wants
to talk about Mohra.
1357
01:37:33,583 --> 01:37:37,542
I'll pat your backs
when you win the trophy!
1358
01:37:39,875 --> 01:37:43,292
And to do that, you need to work hard!
You need passion! You need focus!
1359
01:37:45,292 --> 01:37:47,708
That trophy belongs to my brother!
1360
01:37:48,083 --> 01:37:50,792
And till I get my hands on that trophy...
1361
01:37:52,417 --> 01:37:54,542
Hey! Riju!
1362
01:37:55,417 --> 01:37:57,125
I haven't finished my speech!
1363
01:37:57,208 --> 01:37:58,500
You never finish your speech.
1364
01:37:58,583 --> 01:38:01,423
We don't get to practice because we
waste all our time on your speeches.
1365
01:38:02,375 --> 01:38:05,250
How will you win if you're
not riled up with motivation?
1366
01:38:06,167 --> 01:38:08,583
Give me the ball.
1367
01:38:09,125 --> 01:38:10,333
Take it if you can, sir.
1368
01:38:15,500 --> 01:38:17,167
You've just scored once.
1369
01:38:17,250 --> 01:38:19,542
You think you're the
reincarnation of Dhabolkar?
1370
01:38:20,167 --> 01:38:23,083
In my prime,
I could handle four players like you.
1371
01:38:23,167 --> 01:38:25,542
- Just because I'm injured...
- Are you really injured?
1372
01:38:25,625 --> 01:38:27,458
Or are you chickening out, sir?
1373
01:38:29,250 --> 01:38:31,792
You... Hey! Get him!
1374
01:38:31,875 --> 01:38:33,542
- Get the ball!
- Hey! Get him!
1375
01:38:33,625 --> 01:38:35,875
I'll teach you the
meaning of football today!
1376
01:38:35,958 --> 01:38:37,726
- Give us the ball, Riju!
- I'll write a song for you!
1377
01:38:37,750 --> 01:38:39,809
"Gusty wind maketh the leaf fall..."
Riju, just pass the ball!
1378
01:38:39,833 --> 01:38:41,333
Riju, don't give him the ball!
1379
01:38:44,708 --> 01:38:45,708
Hemu was wrong.
1380
01:38:46,542 --> 01:38:48,250
Lakshmi didn't bless us during the match.
1381
01:38:48,792 --> 01:38:49,917
She's blessed us today.
1382
01:38:50,000 --> 01:38:52,875
Our walk might be wayward
1383
01:38:52,958 --> 01:38:55,500
Well done, Riju! Brilliant!
On your left!
1384
01:38:55,583 --> 01:38:57,143
Mr. Ramswaroop, hang up!
Focus on the game!
1385
01:38:57,167 --> 01:39:00,167
We'll walk this path together
1386
01:39:00,250 --> 01:39:03,417
We'll keep trudging forward
1387
01:39:03,958 --> 01:39:05,792
Yes, Riju George has scored another goal,
1388
01:39:05,875 --> 01:39:09,083
but Dhaneriya Dragons have
blazed through the Sikandars.
1389
01:39:09,167 --> 01:39:10,500
You can dance after you win!
1390
01:39:10,583 --> 01:39:14,250
You need three more goals to win!
These idiots are always...
1391
01:39:15,042 --> 01:39:17,958
Focus! Let's not repeat
our mistakes, Sikandars!
1392
01:39:18,042 --> 01:39:21,500
Yes, we've started scoring goals,
but our midfield is really weak.
1393
01:39:21,875 --> 01:39:25,375
I think we need our most
experienced player in the midfield.
1394
01:39:25,708 --> 01:39:27,625
No, Ikrar, I'm fine playing defense.
1395
01:39:29,083 --> 01:39:30,375
I meant Dipa.
1396
01:39:31,833 --> 01:39:34,708
Dipa, you'll take my place
in midfield for the next game.
1397
01:39:34,792 --> 01:39:35,625
I'll handle the defense.
1398
01:39:35,708 --> 01:39:38,125
Paths, yes, our paths might change
1399
01:39:38,208 --> 01:39:42,583
These paths cannot stall our drive!
1400
01:39:42,667 --> 01:39:45,167
Dreams, yes, our dreams
1401
01:39:45,250 --> 01:39:49,333
We will keep 'em alive
1402
01:39:49,417 --> 01:39:55,083
Come on!
Let's just go with the flow
1403
01:40:08,583 --> 01:40:10,333
And thanks to Dipa's wonderful assist,
1404
01:40:10,417 --> 01:40:13,542
Sikandars have avoided
defeat for the first time.
1405
01:40:13,625 --> 01:40:16,083
Intermeelan Nagar will
have to settle for a tie today.
1406
01:40:16,500 --> 01:40:17,625
Give me those chips.
1407
01:40:18,458 --> 01:40:19,833
No, use your left hand.
1408
01:40:34,917 --> 01:40:35,917
Chips!
1409
01:40:36,542 --> 01:40:37,958
Keep practicing every day.
1410
01:40:46,208 --> 01:40:49,958
Why not? Come on!
Let's give it a shot
1411
01:40:50,042 --> 01:40:53,125
Let's try walking together on sand
1412
01:40:53,208 --> 01:40:57,083
Why not? Who knows?
A couple of miles into the walk
1413
01:40:57,167 --> 01:41:00,333
We could end up walking hand-in-hand
1414
01:41:00,417 --> 01:41:02,042
Sometimes, we're smart
1415
01:41:02,125 --> 01:41:03,833
Sometimes, maybe not
1416
01:41:03,917 --> 01:41:06,542
But our feet will always be on the ground
1417
01:41:07,375 --> 01:41:09,083
We have some pride
1418
01:41:09,167 --> 01:41:10,917
And some belief
1419
01:41:11,000 --> 01:41:14,250
That we'll find our destination soon
1420
01:41:14,333 --> 01:41:19,250
Come on!
Let's just go with the flow
1421
01:41:30,375 --> 01:41:31,375
Nice.
1422
01:41:33,792 --> 01:41:37,583
We might succeed or we might not
1423
01:41:37,667 --> 01:41:40,375
We'll end up making memories with this lot
1424
01:41:40,958 --> 01:41:44,417
We might not be together in happy times
1425
01:41:44,500 --> 01:41:47,417
But always have each other's back
1426
01:41:48,000 --> 01:41:49,750
Sometimes, we're fast
1427
01:41:49,833 --> 01:41:51,458
Sometimes, we're slow
1428
01:41:51,542 --> 01:41:54,208
But we'll always trudge along
1429
01:41:55,000 --> 01:41:56,750
Sometimes, we're naive
1430
01:41:56,833 --> 01:41:58,542
Sometimes, we're bizarre
1431
01:41:58,625 --> 01:42:01,750
But we'll always be what we are
1432
01:42:02,833 --> 01:42:04,500
And that's the final whistle from Naidu!
1433
01:42:04,583 --> 01:42:08,083
With Hemu's first clean sheet,
Adarsh Nagar finds its first victory!
1434
01:42:08,792 --> 01:42:12,083
The Shastri Nagar Playboys
go back without scoring tonight!
1435
01:42:12,667 --> 01:42:14,833
And you can have this!
Come on, have it!
1436
01:42:28,708 --> 01:42:29,750
And the Adarsh Nagar team,
1437
01:42:29,833 --> 01:42:32,434
which usually lies at the bottom
of the table in the sixth position,
1438
01:42:32,458 --> 01:42:36,375
has taken an unbelievable
leap to the fifth position this year.
1439
01:42:37,125 --> 01:42:40,042
And if they manage to
convert this freekick into a goal,
1440
01:42:40,125 --> 01:42:43,833
they could defeat FC Barukheda
and get into the quarterfinals!
1441
01:42:43,917 --> 01:42:48,500
But, Mr. Doshi, their path is blocked,
not by a rock, but by a bloody mountain!
1442
01:42:48,583 --> 01:42:50,125
Yes, that's right, Parbat Singh!
1443
01:42:50,208 --> 01:42:53,667
Pilots have trouble flying
their planes over his head.
1444
01:42:53,750 --> 01:42:56,167
So you can forget
kicking a football over him.
1445
01:42:59,583 --> 01:43:00,708
What's wrong, kid?
1446
01:43:01,542 --> 01:43:02,792
Did you sprain your neck?
1447
01:43:06,250 --> 01:43:09,292
Forget the kid.
Your dad's right here.
1448
01:43:16,208 --> 01:43:17,458
Come on, guys!
1449
01:43:32,875 --> 01:43:33,750
Well done!
1450
01:43:33,833 --> 01:43:35,643
Sikandars have drilled a
tunnel through the mountain
1451
01:43:35,667 --> 01:43:37,018
to go straight into the quarterfinals!
1452
01:43:37,042 --> 01:43:38,208
Way to go, bro!
1453
01:43:39,583 --> 01:43:40,583
Well done, Riju!
1454
01:43:41,958 --> 01:43:43,083
My boy!
1455
01:43:43,667 --> 01:43:44,875
My little cheetah!
1456
01:43:47,250 --> 01:43:48,458
Come on! Dance with me!
1457
01:44:11,792 --> 01:44:12,792
Yes!
1458
01:44:20,042 --> 01:44:22,917
It's almost time for the quarterfinals.
Where the hell is Riju?
1459
01:44:25,458 --> 01:44:26,458
Pop this.
1460
01:44:27,167 --> 01:44:30,167
Increasing your blood pressure
won't help you or the team.
1461
01:44:37,125 --> 01:44:38,458
Wow! That's great to see.
1462
01:44:39,625 --> 01:44:41,667
Someone's trying to
impress their uncle-in-law!
1463
01:44:44,750 --> 01:44:46,042
Hey, listen up, Disha!
1464
01:44:48,167 --> 01:44:49,458
- Marigold or rose?
- What?
1465
01:44:50,583 --> 01:44:51,708
Marigold or rose?
1466
01:44:53,042 --> 01:44:54,083
Marigold.
1467
01:44:54,458 --> 01:44:58,042
Ta-da! A beautiful rose,
for a beautiful lady.
1468
01:44:58,667 --> 01:45:00,083
You don't listen, do you?
1469
01:45:00,167 --> 01:45:01,167
What?
1470
01:45:01,542 --> 01:45:02,583
Oh, you said mari...
1471
01:45:03,833 --> 01:45:05,125
A rose is much better!
1472
01:45:05,500 --> 01:45:07,292
And when you do listen,
you don't understand.
1473
01:45:07,375 --> 01:45:09,535
You always give them what you want.
Not what they want.
1474
01:45:11,000 --> 01:45:14,958
And that's the fourth goal
by Jaitpura Zamindars!
1475
01:45:15,042 --> 01:45:18,125
Mr. Doshi, I think the landlords
from Jaitpura have taken an oath
1476
01:45:18,208 --> 01:45:21,958
to bury the Sikandars deep
into their ancestral land.
1477
01:45:22,750 --> 01:45:23,750
Yes, Mr. Nema...
1478
01:45:24,167 --> 01:45:26,708
this might be the end
of Sikandars' journey.
1479
01:45:27,292 --> 01:45:29,292
Their mindless all-out-attack strategy
1480
01:45:29,375 --> 01:45:31,750
has crumbled against
Jaitpura's balanced game.
1481
01:45:31,833 --> 01:45:34,583
Ponamma's players have surrounded Riju
1482
01:45:34,667 --> 01:45:37,042
as if he's the last
slice of pizza at a party.
1483
01:45:42,000 --> 01:45:43,708
Riju, just pass the ball!
1484
01:45:43,792 --> 01:45:45,125
Come on, Riju!
1485
01:45:52,167 --> 01:45:53,208
Oh, that's a tackle!
1486
01:45:53,292 --> 01:45:55,500
- That's a foul!
- Hey! What the...
1487
01:45:55,583 --> 01:45:56,976
- That's not a free kick, come on!
- Foul!
1488
01:45:57,000 --> 01:45:59,333
- Sir, it's not a foul!
- Blow the whistle!
1489
01:45:59,417 --> 01:46:00,559
All right, they get a free kick.
1490
01:46:00,583 --> 01:46:04,292
But a free kick won't be enough.
Sikandars would need a miracle to win.
1491
01:46:04,375 --> 01:46:06,875
And miracles are impossible...
1492
01:46:07,667 --> 01:46:08,667
I'm sorry to interrupt.
1493
01:46:09,375 --> 01:46:12,792
I'm sorry to interrupt, but we're
suspending this game right now.
1494
01:46:13,917 --> 01:46:14,958
Naidu!
1495
01:46:15,500 --> 01:46:18,042
As per the information we just received,
1496
01:46:18,125 --> 01:46:22,667
one of the players here today
isn't a resident of his neighborhood!
1497
01:46:24,542 --> 01:46:27,708
By giving him an illegal spot
in the neighborhood,
1498
01:46:28,208 --> 01:46:30,309
his team has not only violated
the rules of this competition,
1499
01:46:30,333 --> 01:46:32,292
but also the law.
1500
01:46:33,208 --> 01:46:36,042
And hence, I've decided
1501
01:46:36,167 --> 01:46:39,083
to disqualify the team from
this tournament with immediate effect.
1502
01:46:39,750 --> 01:46:40,917
Adarsh Nagar Sikandars...
1503
01:46:42,375 --> 01:46:45,000
you're gonna play the semi-finals.
1504
01:46:47,125 --> 01:46:48,917
Jaitpura Zamindars,
1505
01:46:49,000 --> 01:46:52,083
I'll personally ensure that
strict action is taken against your team,
1506
01:46:52,458 --> 01:46:53,875
and the player you got from Ratlam.
1507
01:46:55,333 --> 01:46:57,625
- No, sir, please!
- Let's go.
1508
01:46:57,708 --> 01:47:00,667
Mr. Avinash, please listen to us.
Sir, please hear me out!
1509
01:47:00,750 --> 01:47:06,375
Our team really deserves to play, sir!
Please, sir, this is a conspiracy.
1510
01:47:06,458 --> 01:47:10,250
Please listen to me, Mr. Avinash.
Sir, please hear us out!
1511
01:47:20,333 --> 01:47:23,375
May I sing a song?
It'll lighten the mood.
1512
01:47:24,667 --> 01:47:25,667
Come on, Ramswaroop.
1513
01:47:31,583 --> 01:47:32,583
All right.
1514
01:47:33,000 --> 01:47:36,292
If this is what you all want,
then so be it.
1515
01:47:37,667 --> 01:47:38,917
One minute.
1516
01:47:39,000 --> 01:47:42,167
Are we really taking the opportunity away
from a seriously talented boy
1517
01:47:42,250 --> 01:47:45,667
just because he doesn't have
a "proper" house in our neighborhood?
1518
01:47:45,750 --> 01:47:47,030
But the rules clearly state that
1519
01:47:47,083 --> 01:47:49,083
non-residents cannot
be a part of the team!
1520
01:47:52,917 --> 01:47:54,000
Why can't they?
1521
01:47:54,583 --> 01:47:55,917
He might not have a house here,
1522
01:47:56,000 --> 01:47:58,167
but he does have a family
in this neighborhood!
1523
01:47:58,250 --> 01:47:59,542
Meenu, please stay out of it.
1524
01:47:59,625 --> 01:48:01,625
One minute, Uncle.
Please let me finish.
1525
01:48:03,625 --> 01:48:07,833
I carry water for you every day.
I wipe your sweat off with towels. Why?
1526
01:48:07,917 --> 01:48:09,458
- Why?
- Why do I do it?
1527
01:48:09,542 --> 01:48:10,542
Why?
1528
01:48:10,917 --> 01:48:11,917
Because I love you...
1529
01:48:15,667 --> 01:48:16,542
all.
1530
01:48:16,625 --> 01:48:17,667
All of you.
1531
01:48:20,417 --> 01:48:23,708
You guys are my family.
And he's a member of this family!
1532
01:48:25,458 --> 01:48:27,167
Oh, come on, guys!
What does it matter?
1533
01:48:27,708 --> 01:48:29,750
What does it matter
if he's not a resident?
1534
01:48:30,583 --> 01:48:33,625
In fact, we must stand by him
in these hard times!
1535
01:48:34,417 --> 01:48:36,417
We can't abandon family
during a difficult phase.
1536
01:48:38,042 --> 01:48:41,750
And I'm not just saying this because
he's a match-winner, but because...
1537
01:48:43,375 --> 01:48:44,833
he's like my younger brother!
1538
01:48:48,375 --> 01:48:50,708
And I've already lost my family once.
1539
01:48:51,833 --> 01:48:53,125
I can't lose it again.
1540
01:48:53,917 --> 01:48:55,250
I think Riju should play!
1541
01:49:03,542 --> 01:49:06,625
I've written a song
about this exact moment!
1542
01:49:07,750 --> 01:49:09,434
Please, it can be the
new anthem for our team.
1543
01:49:09,458 --> 01:49:13,542
All right, sing it.
Just be done with it.
1544
01:49:13,625 --> 01:49:15,333
Thank you. Thank you, Mr. Pradeep.
1545
01:49:15,417 --> 01:49:16,542
Let's hear it.
1546
01:49:33,333 --> 01:49:37,333
Some elements of the universe
1547
01:49:38,375 --> 01:49:42,208
Are beyond your control, my dear
1548
01:49:43,375 --> 01:49:47,375
You've walked your path honorably
1549
01:49:48,542 --> 01:49:52,542
Don't be disheartened, my dear
1550
01:49:53,208 --> 01:49:56,000
You've played with all your heart
1551
01:49:56,083 --> 01:49:58,208
Yes, you have!
1552
01:49:58,292 --> 01:50:01,000
You've graciously played your part
1553
01:50:01,083 --> 01:50:03,375
Yes, you have!
1554
01:50:03,458 --> 01:50:09,667
Why do gold, silver,
And bronze really matter?
1555
01:50:10,917 --> 01:50:13,208
The way you played
1556
01:50:13,292 --> 01:50:14,292
Well done!
1557
01:50:16,000 --> 01:50:18,250
You've won our hearts
1558
01:50:18,333 --> 01:50:19,583
Well done!
1559
01:50:21,042 --> 01:50:23,208
The way you played
1560
01:50:23,292 --> 01:50:24,500
Well done!
1561
01:50:26,125 --> 01:50:28,500
You've won our hearts
1562
01:50:28,583 --> 01:50:29,958
Well done!
1563
01:50:38,083 --> 01:50:40,458
- The rascal is a decent singer.
- Yeah.
1564
01:50:40,542 --> 01:50:43,125
Has Meenu really changed
or is this a new trick?
1565
01:50:43,208 --> 01:50:44,333
It's not a trick.
1566
01:50:45,208 --> 01:50:46,625
He really wants to win.
1567
01:50:46,708 --> 01:50:49,167
He had an opportunity
to perform at the auditorium.
1568
01:50:49,250 --> 01:50:52,042
He was so busy practicing with us,
that his entire team left him.
1569
01:50:52,125 --> 01:50:53,458
Really?
1570
01:50:53,542 --> 01:50:55,083
He let go of his dream show for us.
1571
01:50:57,167 --> 01:50:58,167
That's great.
1572
01:51:01,792 --> 01:51:02,792
Hey, I'll do it.
1573
01:51:04,958 --> 01:51:06,375
These chores keep piling up.
1574
01:51:10,500 --> 01:51:11,750
Thank you for supporting me.
1575
01:51:13,333 --> 01:51:15,458
Well, you could do
better than "thank you".
1576
01:51:16,083 --> 01:51:17,750
A peck on the cheek.
1577
01:51:17,833 --> 01:51:19,458
Come on. No one's watching. Come on...
1578
01:51:20,833 --> 01:51:22,042
- Meenu?
- Yeah?
1579
01:51:22,125 --> 01:51:24,667
When's your next magic show?
1580
01:51:26,667 --> 01:51:28,042
Well, it could've been...
1581
01:51:28,208 --> 01:51:29,934
It could've been on the
night of the semi-finals,
1582
01:51:29,958 --> 01:51:31,417
if I had a team of 15 people.
1583
01:51:35,375 --> 01:51:36,458
Well, not 15...
1584
01:51:37,583 --> 01:51:39,458
but you do have a team of 12 people.
1585
01:51:42,625 --> 01:51:43,750
What?
1586
01:51:44,500 --> 01:51:46,375
Why would you guys help me?
1587
01:51:47,958 --> 01:51:50,458
You're not the only one
who cares about their family.
1588
01:51:51,083 --> 01:51:52,923
And performing magic
isn't a tall order anyway.
1589
01:51:53,667 --> 01:51:57,375
Wave a stick, shuffle some cards,
come out of a box,
1590
01:51:58,167 --> 01:51:59,792
how difficult can it really be?
1591
01:52:00,250 --> 01:52:01,458
We'll do it!
1592
01:52:02,625 --> 01:52:04,875
Hey! I was kidding, Meenu!
1593
01:52:04,958 --> 01:52:06,125
Meenu!
1594
01:52:06,625 --> 01:52:08,792
How do I get out of this damn box?
1595
01:52:09,750 --> 01:52:11,270
Why aren't you even trying to get out?
1596
01:52:11,333 --> 01:52:13,625
It's better to just say put, brother.
1597
01:52:13,708 --> 01:52:15,917
You know who we're
facing in the semi-final, right?
1598
01:52:16,000 --> 01:52:21,833
The leading goalscorer this season,
and my niece's fiance,
1599
01:52:21,917 --> 01:52:25,083
Mr. Kanoriya from Bank Colony
has taken his position.
1600
01:52:26,250 --> 01:52:30,750
And facing him is the Adarsh Nagar team,
who have managed to scrape their way
1601
01:52:30,833 --> 01:52:33,375
into the semi-finals by
the skin of their teeth.
1602
01:52:33,458 --> 01:52:35,750
But I'm sure Bank will make them pay
1603
01:52:35,833 --> 01:52:38,417
for the pending goals from last
season with additional interest.
1604
01:52:38,500 --> 01:52:41,375
Wait and watch! The bankers
are gonna write your team off!
1605
01:52:41,458 --> 01:52:42,851
- Yeah, we'll see.
- Wait and watch!
1606
01:52:42,875 --> 01:52:45,250
- Your team's done for!
- The match hasn't started yet.
1607
01:52:45,333 --> 01:52:47,083
- Just wait, please.
- The game's over!
1608
01:52:55,792 --> 01:52:56,833
Well done!
1609
01:52:57,042 --> 01:52:59,250
- Riju!
- That's a brilliant goal by Riju!
1610
01:53:01,792 --> 01:53:02,917
What a goal!
1611
01:53:08,375 --> 01:53:10,583
And Kanoriya strikes back!
1612
01:53:26,833 --> 01:53:29,792
Drink up! Crush them.
1613
01:53:29,875 --> 01:53:31,708
Yeah, water isn't gonna
help me crush them.
1614
01:53:38,583 --> 01:53:39,583
Can magic...
1615
01:53:41,125 --> 01:53:42,167
help make a player...
1616
01:53:42,875 --> 01:53:43,875
disappear?
1617
01:54:00,500 --> 01:54:01,542
Meenu!
1618
01:54:01,625 --> 01:54:02,625
Finish them off!
1619
01:54:03,417 --> 01:54:05,250
Come on, guys! I'm here!
Let's wipe them off!
1620
01:54:06,458 --> 01:54:08,258
MAKE ADARSH NAGAR GREAT AGAIN
SIKANDARS TO WIN
1621
01:54:08,875 --> 01:54:10,583
- Mark him!
- Come on, Riju!
1622
01:54:12,958 --> 01:54:13,958
Riju!
1623
01:54:24,375 --> 01:54:26,875
- Oh, God! He hit me! He punched me!
- I didn't touch him!
1624
01:54:26,958 --> 01:54:27,958
Hey! I didn't hit him!
1625
01:54:30,875 --> 01:54:32,167
- Hey!
- I saw him! He hit Meenu!
1626
01:54:32,250 --> 01:54:33,500
I didn't touch him!
1627
01:54:33,583 --> 01:54:35,663
- He punched me! I'm bleeding!
- Where's the referee?
1628
01:54:35,708 --> 01:54:37,667
- I didn't touch him!
- He deserves a red card!
1629
01:54:38,125 --> 01:54:39,167
Red!
1630
01:54:39,250 --> 01:54:40,458
And that's a red card!
1631
01:54:40,542 --> 01:54:42,875
The card which closes
Kanoriya's account forever!
1632
01:54:42,958 --> 01:54:44,833
And a penalty on top of that!
1633
01:54:44,958 --> 01:54:46,292
Yeah! A red card!
1634
01:54:53,167 --> 01:54:54,833
The bankers are devastated.
1635
01:54:54,917 --> 01:54:56,875
My poor niece deserved better.
1636
01:55:00,500 --> 01:55:01,583
Canchal, come on!
1637
01:55:01,667 --> 01:55:06,417
Few elders of Neemuch say that Riju's
game often reminds them of Dhabolkar.
1638
01:55:06,500 --> 01:55:09,917
Will we be lucky enough to
witness a Dhabolkar kick, Mr. Nema?
1639
01:55:10,000 --> 01:55:12,125
Mr. Doshi, these kinds
of nonsensical statements
1640
01:55:12,208 --> 01:55:14,792
can only be heard in the
streets of Adarsh Nagar.
1641
01:55:14,875 --> 01:55:16,417
To execute a Dhabolkar kick,
1642
01:55:16,500 --> 01:55:19,625
the goalie must not be able
to even move a muscle.
1643
01:55:19,958 --> 01:55:21,958
And United's hyper-active goalie Chanchal
1644
01:55:22,042 --> 01:55:24,542
is not someone who'll remain
static even for a second.
1645
01:55:25,792 --> 01:55:28,333
But Riju does have a golden opportunity.
1646
01:55:28,417 --> 01:55:31,958
If he scores here, he'll become
the season's leading goalscorer.
1647
01:55:32,042 --> 01:55:33,417
Come on, Chanchal!
1648
01:55:33,500 --> 01:55:35,708
- Chanchal, you can do it!
- Come on, Chanchal!
1649
01:55:56,458 --> 01:55:57,542
Final!
1650
01:56:07,083 --> 01:56:09,958
I think the Sikandars are
gonna be celebrating all night!
1651
01:56:13,917 --> 01:56:15,042
Where are they going?
1652
01:56:24,375 --> 01:56:26,042
MAGIC MEENU AND HIS UNBELIEVABLE ACT
1653
01:56:29,000 --> 01:56:32,375
- Move! Move!
- It's really heavy, man!
1654
01:56:32,458 --> 01:56:34,476
- What are you doing?
- I'm looking after the elephant.
1655
01:56:34,500 --> 01:56:37,042
Yeah, go be with the elephant.
What the hell are you doing here?
1656
01:56:37,125 --> 01:56:38,875
Yeah, I know it's heavy.
1657
01:56:39,917 --> 01:56:41,750
Why aren't you ready yet?
1658
01:56:46,250 --> 01:56:47,167
I think we should start.
1659
01:56:47,250 --> 01:56:48,559
- Everyone's in their seat.
- Yeah.
1660
01:56:48,583 --> 01:56:49,667
- Come on!
- Disha...
1661
01:56:51,833 --> 01:56:53,500
not everyone's in their seat yet.
1662
01:56:54,875 --> 01:56:56,583
I saved the best spot for you.
1663
01:57:05,083 --> 01:57:06,083
Sorry.
1664
01:57:09,917 --> 01:57:11,458
Ladies and gentlemen,
1665
01:57:11,542 --> 01:57:15,917
we request you to take your seats
1666
01:57:16,000 --> 01:57:18,875
and switch off your cell phones.
1667
01:57:19,583 --> 01:57:23,000
Because we're about to begin today's show!
1668
01:57:23,083 --> 01:57:27,542
Magic Meenu and his Unbelievable Act!
1669
01:58:24,667 --> 01:58:25,792
That's my brother-in-law!
1670
01:58:59,917 --> 01:59:01,042
My next act...
1671
01:59:02,042 --> 01:59:03,292
isn't just a magic trick.
1672
01:59:04,792 --> 01:59:06,000
It's a story as well.
1673
01:59:07,375 --> 01:59:08,500
About a magician...
1674
01:59:09,417 --> 01:59:11,083
and his incomplete family.
1675
01:59:14,792 --> 01:59:16,152
Several miles away from Neemuch...
1676
01:59:17,625 --> 01:59:18,833
lived a magician.
1677
01:59:19,250 --> 01:59:22,125
With his daughter and his wife.
1678
01:59:24,625 --> 01:59:27,625
When they were together,
life really felt magical.
1679
01:59:28,583 --> 01:59:30,103
But when their little one left them...
1680
01:59:31,250 --> 01:59:32,500
Mom couldn't take it.
1681
02:00:21,708 --> 02:00:24,625
The magician was really lonely now.
1682
02:00:26,042 --> 02:00:27,833
He had no one...
1683
02:00:28,792 --> 02:00:30,417
he could share his happiness...
1684
02:00:31,375 --> 02:00:34,000
or his grief with.
1685
02:00:35,500 --> 02:00:37,500
And one day, when his daughter returned...
1686
02:00:39,875 --> 02:00:43,542
she found a wall
between her father and her.
1687
02:00:48,083 --> 02:00:49,208
A wall...
1688
02:00:50,000 --> 02:00:52,625
that she believed she
could never break down.
1689
02:00:53,375 --> 02:00:54,958
But she was forgetting something.
1690
02:00:55,708 --> 02:00:58,000
You might go far away from your family...
1691
02:00:59,000 --> 02:01:01,083
but your family is
never far away from you.
1692
02:01:03,458 --> 02:01:06,083
She called out for her father
with all her love.
1693
02:01:06,167 --> 02:01:07,208
Papa!
1694
02:01:09,375 --> 02:01:11,542
And it was enough to tear the wall down!
1695
02:01:23,667 --> 02:01:26,583
Before our final act for the night,
we'll take a very short break.
1696
02:01:44,292 --> 02:01:45,292
Papa...
1697
02:01:47,292 --> 02:01:49,042
I really miss Mom.
1698
02:01:51,667 --> 02:01:53,375
Especially when we have dinner.
1699
02:01:55,333 --> 02:01:57,125
Because you're a terrible cook.
1700
02:01:58,375 --> 02:02:00,917
You always overcook the vegetables.
1701
02:02:02,333 --> 02:02:04,083
Why do you just eat it?
1702
02:02:07,125 --> 02:02:08,833
I've already taken away so much from you.
1703
02:02:10,417 --> 02:02:12,583
I don't want to make
you feel bad anymore.
1704
02:02:13,167 --> 02:02:14,375
You're making me feel bad?
1705
02:02:20,083 --> 02:02:21,458
I used to call you...
1706
02:02:22,458 --> 02:02:24,167
a "parrot" when you were a child.
1707
02:02:24,875 --> 02:02:25,875
Do you know why?
1708
02:02:28,708 --> 02:02:32,083
Because a magician's life
is always in his parrot.
1709
02:02:45,958 --> 02:02:47,708
- Hurry up. Tighten it.
- Turn around.
1710
02:02:48,292 --> 02:02:49,292
Lift your tail.
1711
02:02:58,458 --> 02:02:59,458
You know, Lalli...
1712
02:03:00,542 --> 02:03:04,917
sometimes I do listen to what people say
and I understand them as well.
1713
02:03:07,792 --> 02:03:08,792
You know, Lalli...
1714
02:03:10,167 --> 02:03:13,125
sometimes I feel like saying
a lot more than "thank you".
1715
02:03:26,583 --> 02:03:29,583
Be careful, boy.
This might turn into a love triangle.
1716
02:03:29,667 --> 02:03:32,500
Meenu, the elephant's ready.
Should I get him backstage?
1717
02:03:34,375 --> 02:03:35,375
Meenu?
1718
02:03:35,917 --> 02:03:37,292
We don't need the elephant.
1719
02:03:41,250 --> 02:03:45,125
I've won over the father,
it's time to win over the magician.
1720
02:03:46,167 --> 02:03:47,875
And now that I'm truly in love...
1721
02:03:49,042 --> 02:03:50,562
I can truly perform a miracle as well.
1722
02:04:46,292 --> 02:04:48,750
Incredible!
1723
02:04:48,833 --> 02:04:50,417
- What's your name?
- Priyanka.
1724
02:04:50,500 --> 02:04:53,458
Let's have a big round of
applause for Ms. Priyanka!
1725
02:04:54,708 --> 02:04:58,208
That's our time, ladies and gentlemen.
Thank you so much!
1726
02:05:04,250 --> 02:05:05,458
That was a minor screw-up.
1727
02:05:06,625 --> 02:05:07,625
The audience...
1728
02:05:07,667 --> 02:05:10,458
They were clapping so hard, some
of them must've bruised their hands!
1729
02:05:10,542 --> 02:05:11,917
Why are you sad?
1730
02:05:13,417 --> 02:05:16,083
- But why couldn't I do it?
- Yeah, what does it...
1731
02:05:18,750 --> 02:05:19,750
Guruji?
1732
02:05:21,125 --> 02:05:23,208
- All right, we'll wait for you downstairs.
- Yeah.
1733
02:05:23,292 --> 02:05:24,292
Lighten up, man.
1734
02:05:25,458 --> 02:05:27,250
Guruji, please have a seat.
1735
02:05:41,500 --> 02:05:43,833
What you did for me today...
1736
02:05:44,333 --> 02:05:47,250
- No way...
- I owe you one, big time.
1737
02:05:48,375 --> 02:05:49,375
Maybe...
1738
02:05:50,333 --> 02:05:52,292
I was wrong about you.
1739
02:05:54,292 --> 02:05:56,833
And... congratulations!
1740
02:05:58,875 --> 02:06:02,625
By reaching the finals,
you performed the first miracle.
1741
02:06:04,292 --> 02:06:05,292
But now...
1742
02:06:06,750 --> 02:06:08,458
it's time for the second miracle.
1743
02:06:13,667 --> 02:06:16,625
Guruji, please, just have a seat. Please.
1744
02:06:18,750 --> 02:06:21,417
Do you know what's worse than
playing football for two months?
1745
02:06:22,958 --> 02:06:24,292
Playing it for three months!
1746
02:06:24,375 --> 02:06:26,208
There's nothing worse
you can ask me to do.
1747
02:06:26,750 --> 02:06:27,750
Meenu...
1748
02:06:30,125 --> 02:06:34,125
I won't ask you to do anything
that you've not done before.
1749
02:06:35,792 --> 02:06:37,708
Then simply command your disciple.
1750
02:06:38,250 --> 02:06:39,417
What do I have to do?
1751
02:06:40,750 --> 02:06:41,750
Meenu...
1752
02:06:42,625 --> 02:06:47,708
Disha's husband sacrificed Disha
for the sake of his family.
1753
02:06:50,208 --> 02:06:51,208
Can you...
1754
02:06:51,792 --> 02:06:55,083
sacrifice your family...
1755
02:06:55,958 --> 02:06:57,417
for her?
1756
02:07:03,000 --> 02:07:06,917
Your first miracle was to win, Meenu.
1757
02:07:08,875 --> 02:07:10,333
And your second...
1758
02:07:12,125 --> 02:07:13,292
is to lose.
1759
02:07:16,292 --> 02:07:20,000
If you can't make your
team lose the final...
1760
02:07:21,333 --> 02:07:22,625
you'll lose Disha forever.
1761
02:07:28,000 --> 02:07:29,708
But Guruji, they've
all worked really hard.
1762
02:07:30,083 --> 02:07:31,625
This isn't their fault.
1763
02:07:33,708 --> 02:07:34,708
I know...
1764
02:07:36,333 --> 02:07:38,042
whatever I'm doing right now...
1765
02:07:39,458 --> 02:07:40,458
is wrong.
1766
02:07:42,875 --> 02:07:45,500
But I'm doing it only for my love.
1767
02:07:48,875 --> 02:07:51,292
And who better than you,
to understand this.
1768
02:07:53,375 --> 02:07:54,375
Right?
1769
02:08:07,583 --> 02:08:10,292
When you came on stage for your final act...
1770
02:08:12,833 --> 02:08:14,833
I really wanted you to pull it off.
1771
02:08:16,333 --> 02:08:17,333
But unfortunately...
1772
02:08:18,375 --> 02:08:20,208
only the one who loves truly,
1773
02:08:22,083 --> 02:08:24,500
can truly perform a miracle.
1774
02:08:29,375 --> 02:08:30,375
Meenu!
1775
02:08:31,542 --> 02:08:32,542
Meenu!
1776
02:08:33,208 --> 02:08:34,208
Hey, Meenu!
1777
02:08:47,625 --> 02:08:49,000
And the winners are...
1778
02:08:49,083 --> 02:08:51,417
- Sikandars!
- Cheers!
1779
02:08:51,500 --> 02:08:52,625
Give me a bowl.
1780
02:08:52,708 --> 02:08:54,667
The way you played
1781
02:08:54,750 --> 02:08:55,625
Well done...
1782
02:08:55,708 --> 02:08:58,708
You've become Neemuch's
first viral sensation!
1783
02:08:58,792 --> 02:09:00,792
YouTube Superstar!
1784
02:09:02,000 --> 02:09:03,875
Views are immaterial, Hemu.
1785
02:09:05,333 --> 02:09:07,333
The day I hear someone sing my song...
1786
02:09:08,208 --> 02:09:11,667
that's the day I'll consider
myself a musician.
1787
02:09:51,000 --> 02:09:55,167
MR. AVINASH
1788
02:10:11,083 --> 02:10:12,083
No!
1789
02:10:15,208 --> 02:10:16,083
My home!
1790
02:10:16,167 --> 02:10:18,125
This is really sad. Really!
1791
02:10:19,875 --> 02:10:21,583
You know, along with him,
1792
02:10:22,333 --> 02:10:25,042
I could've disqualified your entire team.
1793
02:10:26,750 --> 02:10:30,333
But the sponsors and the audience
would want to see the final.
1794
02:10:33,667 --> 02:10:36,333
Make the best of your time
on the field tomorrow, Mr. Pradeep.
1795
02:10:37,125 --> 02:10:39,958
It'll be the last game your team
ever plays in Neemuch.
1796
02:10:54,708 --> 02:10:57,875
He won't stop here.
He'll destroy everything.
1797
02:10:58,833 --> 02:11:00,708
We should tell Mr. Pradeep.
1798
02:11:03,875 --> 02:11:04,875
No.
1799
02:11:07,250 --> 02:11:08,917
We can just ring the bell.
1800
02:11:11,125 --> 02:11:13,583
But he's the one
who needs to walk the right path.
1801
02:11:35,583 --> 02:11:36,917
All the best for tomorrow.
1802
02:11:49,458 --> 02:11:51,583
You've suffered a lot
because of me, right?
1803
02:11:55,125 --> 02:11:58,333
Disha, don't kiss me right now.
There's a CCTV camera right there.
1804
02:12:00,625 --> 02:12:01,625
What do you think?
1805
02:12:03,625 --> 02:12:05,375
I enjoy seeing you be miserable?
1806
02:12:08,583 --> 02:12:11,000
You think it's just you
who wants me to be happy?
1807
02:12:11,083 --> 02:12:13,250
I want you to be happy as well, right?
1808
02:12:16,792 --> 02:12:19,542
Are you scolding me?
Or professing your love?
1809
02:12:21,000 --> 02:12:22,542
I'm just thanking you.
1810
02:12:24,750 --> 02:12:26,458
Listen to what I'm saying today.
1811
02:12:27,208 --> 02:12:29,625
And try to understand
what I'm choosing not to say.
1812
02:12:30,792 --> 02:12:32,875
If you really love me...
1813
02:12:35,167 --> 02:12:37,875
you must do your best
to win us the finals, okay?
1814
02:12:44,542 --> 02:12:45,542
Anyway...
1815
02:12:47,208 --> 02:12:48,250
I've got to go now.
1816
02:12:49,500 --> 02:12:52,792
Don't want to be late in your dreams.
1817
02:13:03,875 --> 02:13:04,875
Disha...
1818
02:13:13,208 --> 02:13:15,542
I'm not a bad guy.
1819
02:13:18,292 --> 02:13:19,792
Tomorrow...
1820
02:13:20,792 --> 02:13:21,917
you might think that I am.
1821
02:13:25,458 --> 02:13:28,708
But please try and understand that
this is the only option I have.
1822
02:13:30,167 --> 02:13:31,167
No, Meenu.
1823
02:13:32,208 --> 02:13:33,417
You have another option.
1824
02:13:35,125 --> 02:13:37,750
The one that can make everyone happy.
1825
02:13:39,542 --> 02:13:44,250
Only the two of us, you and me,
would have to let go of something.
1826
02:13:46,708 --> 02:13:48,292
No, Disha, I can't let you go.
1827
02:13:52,583 --> 02:13:56,000
I'm sorry, but I have to attain my love,
no matter what the cost is.
1828
02:13:57,500 --> 02:13:58,667
That's the problem.
1829
02:14:00,375 --> 02:14:01,917
You never understood this.
1830
02:14:05,833 --> 02:14:08,417
Attaining someone isn't love, Meenu.
1831
02:14:11,042 --> 02:14:12,500
Love is about loving them.
1832
02:14:56,292 --> 02:14:58,208
I sound jubilant
1833
02:14:58,292 --> 02:15:00,917
not just because my wife is
visiting her parents, but because
1834
02:15:01,000 --> 02:15:02,309
it's time for the battle of the year!
1835
02:15:02,333 --> 02:15:05,125
- I'm Naughty Nema.
- And I'm Dr. Doshi.
1836
02:15:05,542 --> 02:15:09,167
We're here at the Dhabolkar Stadium
for the final of the Dhabolkar Trophy!
1837
02:15:09,250 --> 02:15:10,851
And today we welcome,
not just a small crowd,
1838
02:15:10,875 --> 02:15:12,708
but the whole town of Neemuch!
1839
02:15:16,667 --> 02:15:17,667
Look!
1840
02:15:17,750 --> 02:15:22,625
Mr. Doshi, during the finals last year,
11 houses in Neemuch were robbed.
1841
02:15:22,708 --> 02:15:25,125
Do you think that record
will be shattered today?
1842
02:15:25,208 --> 02:15:26,792
Well, we can't be certain.
1843
02:15:26,875 --> 02:15:30,625
But I can certainly say if you want to
file a complaint, avoid the police station
1844
02:15:30,708 --> 02:15:32,042
and come to the stadium instead.
1845
02:15:32,125 --> 02:15:35,667
Because our entire police force
is here watching the game!
1846
02:15:36,542 --> 02:15:37,833
You won't even come?
1847
02:15:38,958 --> 02:15:40,500
You might not see us win today,
1848
02:15:40,583 --> 02:15:42,875
but at least come see us trying our best.
1849
02:15:43,667 --> 02:15:47,292
"Trying" doesn't matter
if you don't win, Ikrar.
1850
02:15:48,000 --> 02:15:50,333
The gold is all people care about!
1851
02:15:51,708 --> 02:15:53,125
No one remembers the silver.
1852
02:16:00,542 --> 02:16:01,542
Mr. Pradeep...
1853
02:16:03,208 --> 02:16:07,875
I know you think nobody
respects those who don't win.
1854
02:16:10,500 --> 02:16:12,792
But I respect your brother a lot.
1855
02:16:13,875 --> 02:16:16,417
And I can never forget him.
1856
02:16:22,042 --> 02:16:25,792
After watching you and your brother play,
I wanted to play football too.
1857
02:16:31,708 --> 02:16:33,583
I know I'm not a very good player.
1858
02:16:35,250 --> 02:16:37,875
They shove me and take
the ball away from me.
1859
02:16:40,333 --> 02:16:47,208
But I still play because I get to see my
hero standing on the sidelines for me.
1860
02:16:54,250 --> 02:16:55,750
Get lost!
1861
02:16:57,750 --> 02:16:59,510
Come here! I'll shove that selfie up your...
1862
02:17:00,292 --> 02:17:04,083
In the next 90 minutes,
we'll have a new winner of this trophy.
1863
02:17:04,167 --> 02:17:05,292
Or the same old one.
1864
02:17:05,375 --> 02:17:08,792
Because, Old City Giants, who have
won this trophy for six consecutive years,
1865
02:17:08,875 --> 02:17:11,083
are warming up for battle yet again.
1866
02:17:11,167 --> 02:17:14,125
All eyes are on their forwards,
the ones famous for their sledging,
1867
02:17:14,208 --> 02:17:15,875
Aerawat and Shekhawat.
1868
02:17:16,375 --> 02:17:19,417
It's said that their sledges hit
you harder than sledgehammers.
1869
02:17:20,000 --> 02:17:23,458
But the crowds today have
amassed mostly to watch one player.
1870
02:17:23,542 --> 02:17:27,708
And that's India's ex-goalkeeper and the
pride of the Giants team, Osman Khan...
1871
02:17:34,417 --> 02:17:37,917
who hasn't conceded a
single goal this season.
1872
02:17:38,000 --> 02:17:40,792
And I don't think he's gonna concede one,
1873
02:17:40,875 --> 02:17:44,750
because our second finalists,
the Sikandars, have lost their gun!
1874
02:17:45,833 --> 02:17:48,208
Isn't rhyming just great... fun?
1875
02:17:49,583 --> 02:17:51,417
Yes, without their ace player,
1876
02:17:51,500 --> 02:17:54,458
the Adarsh Nagar team looks weak
both on paper and on the field.
1877
02:17:55,417 --> 02:17:57,042
Come on! Line up.
1878
02:17:59,458 --> 02:18:00,625
No lining up today.
1879
02:18:01,292 --> 02:18:02,792
Let's make a circle.
1880
02:18:09,208 --> 02:18:11,625
We play defense today. Short passes.
1881
02:18:12,917 --> 02:18:16,708
And forget winning or losing,
focus on playing the game well.
1882
02:18:19,333 --> 02:18:20,333
That's it?
1883
02:18:22,417 --> 02:18:24,583
Aren't we getting a rousing speech today?
1884
02:18:27,542 --> 02:18:30,125
You've been playing
football for years, Lalli.
1885
02:18:30,208 --> 02:18:31,917
Once the ball taps your foot,
1886
02:18:32,000 --> 02:18:33,875
you'll find all the motivation you need.
1887
02:18:33,958 --> 02:18:35,000
Come on, let's play.
1888
02:18:35,083 --> 02:18:36,083
Come on.
1889
02:18:39,417 --> 02:18:43,083
Meenu, we're one player short.
You'll be starting today.
1890
02:18:53,542 --> 02:18:57,458
Both the captains are making
their way to the halfway line.
1891
02:19:17,542 --> 02:19:19,208
Giants have kicked off.
1892
02:19:19,292 --> 02:19:21,917
Aerawat has the ball.
He's moving ahead with it.
1893
02:19:24,125 --> 02:19:26,208
But that's brilliant defense by Ikrar!
1894
02:19:28,458 --> 02:19:30,143
That's excellent coordination
from the Sikandars.
1895
02:19:30,167 --> 02:19:34,042
And they're gonna try and build the
momentum by passing the ball around.
1896
02:19:34,125 --> 02:19:35,250
- Meenu!
- Yeah.
1897
02:19:38,292 --> 02:19:40,417
- What the hell!
- Meenu, man!
1898
02:19:40,500 --> 02:19:44,500
Meenu might've just given
the Giants an opening.
1899
02:19:44,917 --> 02:19:46,958
Aerawat is blazing
towards Sikandars' goal!
1900
02:19:47,042 --> 02:19:48,333
And he shoots!
1901
02:19:49,042 --> 02:19:51,250
And that's a fantastic stop by Gangwal!
1902
02:19:52,000 --> 02:19:53,000
Gangwal!
1903
02:19:55,333 --> 02:19:57,083
Sikandars now have the ball.
1904
02:19:57,917 --> 02:19:59,875
They have a great opportunity to score.
1905
02:20:00,583 --> 02:20:01,958
A great shot by Madan Joshi!
1906
02:20:02,042 --> 02:20:03,875
But an even greater save by Khan!
1907
02:20:09,583 --> 02:20:11,708
Let's go! Shekhawat! Easy!
1908
02:20:13,042 --> 02:20:14,125
Dipa!
1909
02:20:14,208 --> 02:20:16,917
Sikandars are sticking
to their game plan.
1910
02:20:17,000 --> 02:20:20,833
While their forward, Madan, waits
for each opportunity like a hawk,
1911
02:20:20,917 --> 02:20:24,292
the wonderful collaboration
between Dipa and Ikrar
1912
02:20:24,375 --> 02:20:27,375
has brought some much-needed
calmness to the Sikandars' defense.
1913
02:20:27,458 --> 02:20:30,250
We just have ten minutes to
go before the first half ends.
1914
02:20:30,333 --> 02:20:32,792
And I'm sure the Giants
must be feeling a little restless.
1915
02:20:33,333 --> 02:20:34,958
- Come on, Dipa. Let's go.
- Yeah.
1916
02:20:37,625 --> 02:20:39,292
Well done, Dipa!
1917
02:20:39,375 --> 02:20:41,708
No one can touch us as long as
you and Ikrar are together!
1918
02:20:41,833 --> 02:20:43,292
You guys make a great pair!
1919
02:20:48,542 --> 02:20:50,625
You and Ikrar make such a cute pair, Dipa.
1920
02:20:51,500 --> 02:20:55,500
He gave up his position for you.
What did you do for him in return?
1921
02:20:59,125 --> 02:21:02,875
You can pass the ball to us as well, Dipa.
Wonder why it's always Ikrar?
1922
02:21:06,750 --> 02:21:10,125
You can move to our neighborhood, Dipa.
We'll let you play forward.
1923
02:21:12,083 --> 02:21:14,625
Just do us the same favors,
that you do for Ikrar.
1924
02:21:15,917 --> 02:21:18,125
No! That's exactly what he wants.
1925
02:21:18,208 --> 02:21:20,667
Stay away from him.
This is exactly what he wants.
1926
02:21:20,750 --> 02:21:21,833
Tell me, Dipa!
1927
02:21:22,542 --> 02:21:25,583
- Who's the real father of your second son?
- How dare you!
1928
02:21:25,667 --> 02:21:26,667
Stop!
1929
02:21:27,292 --> 02:21:28,958
Foul! Foul!
1930
02:21:31,417 --> 02:21:32,667
- Sir!
- Sir!
1931
02:21:46,750 --> 02:21:47,750
Here you go, Dipa.
1932
02:21:48,875 --> 02:21:50,042
Lead the team.
1933
02:21:54,833 --> 02:21:57,250
All right!
Back to your positions! Come on!
1934
02:22:03,292 --> 02:22:09,125
With a key man down, the Sikandars
are struggling to maintain composure.
1935
02:22:09,792 --> 02:22:12,583
And the Giants are
definitely gonna capitalize.
1936
02:22:17,500 --> 02:22:19,750
Thanks to Naidu's half-time whistle,
1937
02:22:19,833 --> 02:22:22,708
the next Giants' goal will
be scored in the second half.
1938
02:22:24,250 --> 02:22:26,792
I think Hemu's
goalkeeping skills on the left,
1939
02:22:26,875 --> 02:22:28,458
still have a lot of work left. Right?
1940
02:22:29,042 --> 02:22:31,083
They've marked every single midfielder.
1941
02:22:33,167 --> 02:22:35,125
How do we even get the ball to Madan?
1942
02:22:37,958 --> 02:22:40,083
A defender will have to counterattack.
1943
02:22:41,917 --> 02:22:44,917
And there's only one player
who's not on their radar.
1944
02:23:09,375 --> 02:23:11,125
Come on, master! Come on!
1945
02:23:11,208 --> 02:23:13,667
Ramswaroop is on a brilliant run! Wow!
1946
02:23:13,750 --> 02:23:16,583
The man who earlier couldn't
even run for ten minutes,
1947
02:23:16,667 --> 02:23:19,667
is running like a cheetah
from the wildlife documentary.
1948
02:23:20,500 --> 02:23:21,500
Prashant!
1949
02:23:21,958 --> 02:23:23,000
Over here!
1950
02:23:25,833 --> 02:23:26,833
Madan!
1951
02:23:31,917 --> 02:23:36,083
And with his brilliant footwork, Madan
has swept the opponents off their feet.
1952
02:23:36,167 --> 02:23:39,708
Adarsh Nagar have splashed their
colors all over Khan's clean sheet!
1953
02:23:48,708 --> 02:23:51,917
Vice-captain Shekhawat doesn't
seem too impressed with Madan.
1954
02:23:52,000 --> 02:23:54,333
And we know whenever he gets mad,
1955
02:23:54,417 --> 02:23:57,750
the opponents are in for a jawbreaker.
1956
02:24:05,042 --> 02:24:07,042
- Lalli!
- Lalli! Get up!
1957
02:24:09,792 --> 02:24:10,958
Lalli!
1958
02:24:11,042 --> 02:24:13,458
- Is he all right?
- Is there a scratch on my face?
1959
02:24:14,917 --> 02:24:16,792
- No, it's okay.
- It's perfect.
1960
02:24:20,292 --> 02:24:21,458
Hey! Stretcher!
1961
02:24:22,750 --> 02:24:24,917
They were down to ten.
And now they're down to nine.
1962
02:24:25,708 --> 02:24:28,250
And Sikandars can't
even stop this countdown,
1963
02:24:28,333 --> 02:24:30,208
because they have no substitutes left.
1964
02:24:34,417 --> 02:24:35,497
But what's this, Dr. Doshi?
1965
02:24:35,917 --> 02:24:38,750
I think they may have
a player left, after all.
1966
02:25:01,208 --> 02:25:03,000
Sanju can create an opportunity here.
1967
02:25:03,083 --> 02:25:03,958
But not just Khan,
1968
02:25:04,042 --> 02:25:06,042
the entire town knows what he'll do next.
1969
02:25:06,125 --> 02:25:08,184
- He's gonna pass it to his brother-in-law.
- Brother-in-law!
1970
02:25:08,208 --> 02:25:09,042
Sanju, focus.
1971
02:25:09,125 --> 02:25:11,000
- Brother-in-law!
- That's what he's doing.
1972
02:25:11,083 --> 02:25:12,792
His focus is always on his brother-in-law!
1973
02:25:13,167 --> 02:25:15,542
- Brother-in-law!
- Sanju! The goal!
1974
02:25:20,708 --> 02:25:22,875
What a comeback by Sanju!
1975
02:25:22,958 --> 02:25:25,583
Sikandars have equalized! Take that!
1976
02:25:32,625 --> 02:25:33,750
Dipa!
1977
02:26:15,917 --> 02:26:18,208
My brother-in-law has scored a goal!
1978
02:26:18,875 --> 02:26:21,167
- Brother-in-law!
- My brother-in-law has scored a goal!
1979
02:26:29,708 --> 02:26:30,708
Hey!
1980
02:26:30,833 --> 02:26:31,958
What the hell!
1981
02:26:32,250 --> 02:26:34,250
What the hell!
1982
02:26:34,375 --> 02:26:36,135
You wanna shove us?!
Come on! Give it a shot!
1983
02:26:38,708 --> 02:26:40,125
Dipa! I'm here!
1984
02:26:43,208 --> 02:26:44,250
Offside!
1985
02:26:45,708 --> 02:26:47,059
Can't you keep track of the offside?!
1986
02:26:47,083 --> 02:26:48,083
Meenu!
1987
02:26:48,500 --> 02:26:49,500
Meenu!
1988
02:26:56,292 --> 02:26:59,018
That's a huge setback for Sikandars
in the final moments of this game!
1989
02:26:59,042 --> 02:27:00,542
What do you think, Dr. Doshi?
1990
02:27:00,625 --> 02:27:03,292
Do you think Meenu's mistake
has cost them the trophy?
1991
02:27:08,417 --> 02:27:09,417
Mr. Pradeep!
1992
02:27:11,125 --> 02:27:14,250
But Madan Joshi, who's
playing the best game of his life,
1993
02:27:14,333 --> 02:27:16,125
hasn't given up yet.
1994
02:27:18,167 --> 02:27:20,125
He has a clean shot at goal, but...
1995
02:27:21,083 --> 02:27:22,708
Hey!
1996
02:27:22,792 --> 02:27:23,917
- How dare you?!
- What?
1997
02:27:24,375 --> 02:27:25,875
What the hell! That's a foul!
1998
02:27:25,958 --> 02:27:27,708
Give him a card!
1999
02:27:27,792 --> 02:27:31,583
It looks like Sikandars' fate
in the finals will be decided
2000
02:27:31,667 --> 02:27:33,833
by this final penalty kick.
2001
02:27:36,917 --> 02:27:38,000
Madan!
2002
02:27:39,042 --> 02:27:40,042
Dipa!
2003
02:27:40,625 --> 02:27:42,667
Prashant, Ramswaroop, Gangwal.
2004
02:27:58,458 --> 02:28:00,458
Why did you do this?
2005
02:28:01,542 --> 02:28:03,667
Whenever you needed us,
we were there to help you.
2006
02:28:04,333 --> 02:28:05,333
And you...
2007
02:28:05,375 --> 02:28:07,167
He was betraying us!
2008
02:28:07,250 --> 02:28:09,833
So, the whole "family" bit was a sham?
2009
02:28:12,792 --> 02:28:14,250
He's always been using us!
2010
02:28:14,833 --> 02:28:17,000
We've worked so hard to get here and you...
2011
02:28:18,292 --> 02:28:19,542
You talk to him, Mr. Pradeep.
2012
02:28:23,750 --> 02:28:26,458
Winning this match
is really important for us, Meenu.
2013
02:28:29,833 --> 02:28:31,500
But it's not as important as you.
2014
02:28:36,167 --> 02:28:39,042
And I'm saying this
for each one of us out here.
2015
02:28:40,583 --> 02:28:42,208
Every single one of us...
2016
02:28:43,208 --> 02:28:45,208
matters way more than a bloody trophy.
2017
02:28:47,500 --> 02:28:49,292
You could've just told us, Meenu.
2018
02:28:50,333 --> 02:28:53,292
You think we'd ruin your marriage
over a brass cup?
2019
02:28:55,292 --> 02:28:56,667
And that too with Disha?
2020
02:28:57,292 --> 02:28:59,172
- Dipa, what are you saying?
- Brother-in-law...
2021
02:29:00,375 --> 02:29:01,792
Dipa's right.
2022
02:29:03,625 --> 02:29:04,833
We're losers anyway.
2023
02:29:05,583 --> 02:29:07,303
We always lose
and make a fool of ourselves.
2024
02:29:08,333 --> 02:29:12,083
Just for once... we can lose
and make someone's life better.
2025
02:29:15,708 --> 02:29:17,000
You might not have meant it,
2026
02:29:17,375 --> 02:29:19,792
but we always believed
you were a part of this family.
2027
02:29:19,875 --> 02:29:21,292
If we were with you in victory...
2028
02:29:21,625 --> 02:29:23,458
- we'll be with you in defeat.
- Of course!
2029
02:29:23,542 --> 02:29:26,500
And Meenu's family has a history
with the silver medal anyway.
2030
02:29:27,708 --> 02:29:30,417
He said it! Why are you glaring at me?
2031
02:29:36,833 --> 02:29:38,375
Sir, two minutes. We're coming.
2032
02:29:41,083 --> 02:29:42,083
All right.
2033
02:29:42,958 --> 02:29:45,750
Then let Meenu take the last penalty.
2034
02:29:45,833 --> 02:29:46,833
- Yes.
- Of course.
2035
02:29:46,875 --> 02:29:49,583
Someone else might
accidentally kick it into the goal.
2036
02:29:49,667 --> 02:29:53,125
But there's just one person
who can guarantee to never score.
2037
02:30:11,917 --> 02:30:12,917
Go, Meenu.
2038
02:30:13,875 --> 02:30:15,500
Play your natural game.
2039
02:33:19,417 --> 02:33:20,750
Dhabolkar kick...
2040
02:33:20,833 --> 02:33:22,125
Dhabolkar kick...
2041
02:33:22,208 --> 02:33:23,417
Dhabolkar kick!
2042
02:33:23,500 --> 02:33:26,917
The goalkeeper couldn't move a muscle!
Dhabolkar kick!
2043
02:33:30,750 --> 02:33:33,625
Neemuch has been waiting
for this moment for decades!
2044
02:33:34,042 --> 02:33:35,958
And that surreal moment is finally here!
2045
02:33:36,583 --> 02:33:37,958
But no one in their wildest dreams
2046
02:33:38,042 --> 02:33:40,333
would have expected it
to unfold in this fashion!
2047
02:33:40,417 --> 02:33:43,042
Dhabolkar kick!
2048
02:33:44,792 --> 02:33:45,708
Meenu!
2049
02:33:45,792 --> 02:33:47,500
Meenu, how did you score a goal?
2050
02:33:47,583 --> 02:33:48,625
You scored!
2051
02:33:51,167 --> 02:33:52,875
Meenu!
2052
02:33:56,667 --> 02:33:57,750
You scored a goal!
2053
02:33:59,792 --> 02:34:00,792
You scored a goal!
2054
02:34:00,833 --> 02:34:02,958
That was brilliant!
2055
02:34:03,042 --> 02:34:04,208
- Let's play.
- Yeah.
2056
02:34:14,917 --> 02:34:15,917
Dipa!
2057
02:34:57,083 --> 02:34:58,833
Fast, Shekhawat! Fast!
2058
02:35:00,250 --> 02:35:01,958
Come on!
2059
02:36:39,917 --> 02:36:42,125
Sorry, Uncle. I messed up again.
2060
02:36:43,375 --> 02:36:46,583
- If I had realized just moments earlier...
- Are you crazy?
2061
02:36:47,708 --> 02:36:49,309
It's just a silly neighborhood tournament,
2062
02:36:49,333 --> 02:36:50,792
not the FIFA World Cup.
2063
02:36:54,208 --> 02:36:57,500
No, it was Dad's dream.
I couldn't get you his trophy.
2064
02:37:00,917 --> 02:37:02,167
Who told you that?
2065
02:37:03,208 --> 02:37:05,417
His real trophy has always been with me.
2066
02:37:11,250 --> 02:37:14,625
Dr. Doshi, I think the heat
is causing my eyes to sweat.
2067
02:37:15,667 --> 02:37:17,083
But even with the foggy sight,
2068
02:37:17,167 --> 02:37:20,208
Adarsh Nagar's final game
was definitely worth watching.
2069
02:37:21,917 --> 02:37:22,917
They really played well.
2070
02:37:24,375 --> 02:37:28,167
Elements...
2071
02:37:29,667 --> 02:37:33,083
Of the universe...
2072
02:37:34,417 --> 02:37:37,750
Are beyond your control
2073
02:37:38,542 --> 02:37:42,125
My dear
2074
02:37:43,125 --> 02:37:46,375
You've walked...
2075
02:37:47,208 --> 02:37:50,667
Your path honorably
2076
02:37:51,875 --> 02:37:55,583
Don't be disheartened
2077
02:37:56,458 --> 02:38:00,333
My dear
2078
02:38:11,083 --> 02:38:15,208
Elements of the universe
2079
02:38:15,875 --> 02:38:19,708
Are beyond your control, my dear
2080
02:38:20,667 --> 02:38:24,708
You've walked your path honorably
2081
02:38:25,542 --> 02:38:29,542
Don't be disheartened, my dear
2082
02:38:30,042 --> 02:38:32,625
You've played with all your heart
2083
02:38:32,708 --> 02:38:34,792
- Yes, you have!
- Yes, you have!
2084
02:38:34,875 --> 02:38:37,417
You've graciously played your part
2085
02:38:37,500 --> 02:38:39,500
- Yes, you have!
- Yes, you have!
2086
02:38:39,583 --> 02:38:46,125
Why do gold, silver,
And bronze really matter?
2087
02:38:46,792 --> 02:38:48,667
The way you played
2088
02:38:48,750 --> 02:38:49,958
Well done!
2089
02:38:51,583 --> 02:38:53,750
You've won our hearts
2090
02:38:53,833 --> 02:38:54,833
Well done!
2091
02:38:56,458 --> 02:38:58,333
The way you played
2092
02:38:58,417 --> 02:38:59,917
Well done!
2093
02:39:01,125 --> 02:39:03,375
You've won our hearts
2094
02:39:03,458 --> 02:39:04,708
Well done!
2095
02:39:08,125 --> 02:39:09,375
Well done!
2096
02:39:13,125 --> 02:39:14,125
Well done!
2097
02:39:17,833 --> 02:39:18,958
Well done!
2098
02:39:22,750 --> 02:39:23,958
Well done!
2099
02:39:36,000 --> 02:39:37,000
Meenu.
2100
02:39:56,583 --> 02:39:57,583
Sorry, Guruji.
2101
02:39:59,667 --> 02:40:01,875
I finally learned
how to love someone today.
2102
02:40:02,792 --> 02:40:04,083
So, I won't demand love anymore.
2103
02:40:07,292 --> 02:40:08,375
All I'll say is...
2104
02:40:09,500 --> 02:40:11,833
please let Disha marry
a guy she really loves.
2105
02:40:36,875 --> 02:40:38,250
You wanted a marigold, right?
2106
02:40:47,208 --> 02:40:48,500
Also, keep these 30 rupees.
2107
02:40:50,458 --> 02:40:52,167
Buy a map of Neemuch.
2108
02:40:54,167 --> 02:40:55,583
Your phone keeps dying on you.
2109
02:40:56,375 --> 02:40:57,695
You'll never lose your way again.
2110
02:41:10,083 --> 02:41:11,583
I think I'm the guy she loves.
2111
02:41:38,458 --> 02:41:39,458
I...
2112
02:41:40,417 --> 02:41:44,250
I would like to congratulate
the captain of Sikandars, Dipa.
2113
02:41:45,083 --> 02:41:46,750
The way she played today...
2114
02:41:47,375 --> 02:41:51,667
Rascal! Let's have a rematch!
We'll bury you on the field!
2115
02:41:51,750 --> 02:41:54,958
Rascal! What are you staring at?
Who are you staring at?
2116
02:41:55,042 --> 02:41:57,750
I'll smash your face in
with a bloody football!
2117
02:42:00,292 --> 02:42:02,583
- Rascal! Meet me outside!
- Gangwal, calm down.
2118
02:42:02,667 --> 02:42:05,167
- What the hell, bro?
- Come on. Let's go.
2119
02:42:05,250 --> 02:42:06,875
Sorry, man. Sorry.
2120
02:42:08,625 --> 02:42:10,500
- I'll get you!
- Hey, that's enough.
2121
02:42:10,583 --> 02:42:13,833
I never thought I'd feel victorious
even after losing.
2122
02:42:14,958 --> 02:42:16,542
I just wanted to perform magic.
2123
02:42:16,917 --> 02:42:18,757
But for the first time,
I could feel the magic.
2124
02:42:19,833 --> 02:42:21,125
In the coming months,
2125
02:42:21,208 --> 02:42:24,083
our town's love for
football only grew fonder.
2126
02:42:25,000 --> 02:42:27,167
Because we had found our next Dhabolkar.
2127
02:42:29,292 --> 02:42:31,292
Come on!
2128
02:42:31,917 --> 02:42:33,208
- Oh, no!
- Come on!
2129
02:42:33,292 --> 02:42:36,542
- It should be a free kick!
- Yes, it's a free kick.
2130
02:42:36,625 --> 02:42:39,458
Come on, Meenu!
We want a goal now!
2131
02:42:39,542 --> 02:42:42,792
I don't think it'll work.
Even Meenu won't be able to do it.
2132
02:42:42,875 --> 02:42:44,875
Don't doubt my capabilities.
2133
02:42:45,000 --> 02:42:47,667
Each time I make tea, Riju scores.
2134
02:42:49,625 --> 02:42:50,625
Come on, Riju!
2135
02:42:51,583 --> 02:42:54,625
- Yes! Yes!
- Yes! Yes!
2136
02:42:55,417 --> 02:42:58,500
- Goal!
- Yes!
2137
02:42:58,583 --> 02:43:02,167
Yes! Yes!
2138
02:43:02,250 --> 02:43:03,500
Quiet.
2139
02:43:03,583 --> 02:43:05,333
Mr. Avinash had called.
2140
02:43:07,500 --> 02:43:10,917
He wants the Sikandars to
play the first game of the season.
2141
02:43:11,250 --> 02:43:12,250
Yes!
2142
02:43:12,333 --> 02:43:14,833
But I clearly told him that
2143
02:43:14,917 --> 02:43:17,917
Sikandars won't play
in Neemuch ever again.
2144
02:43:18,000 --> 02:43:19,542
- What the hell?
- What are you saying?
2145
02:43:19,625 --> 02:43:23,792
I mean, we will play here,
but with a new name!
2146
02:43:28,042 --> 02:43:32,625
Well, you see, we're not the
ones who win trophies, right?
2147
02:43:35,583 --> 02:43:37,500
We win hearts!
2148
02:43:39,375 --> 02:43:42,083
And what do you call the ones
who win your heart?
2149
02:43:45,250 --> 02:43:47,250
MAGICIANS
2150
02:46:17,208 --> 02:46:19,667
Translated by: Aakash Naik
165365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
