Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,786 --> 00:00:05,373
SUBTÍTULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.ORG
2
00:00:29,378 --> 00:00:34,052
CALIENTE NOCHE DE VERANO
3
00:01:20,215 --> 00:01:21,215
Mark.
4
00:01:23,763 --> 00:01:26,363
Voy a salir un momento
con este joven.
5
00:01:26,473 --> 00:01:28,407
Es algo que olvidé hacer hoy.
6
00:01:28,712 --> 00:01:30,401
Algo que le prometí.
7
00:01:31,204 --> 00:01:32,670
Buenas noches, señora.
8
00:02:47,363 --> 00:02:50,617
No esté asustado y no haga
ninguna tontería.
9
00:04:34,874 --> 00:04:36,135
Ábrala.
10
00:04:45,549 --> 00:04:47,482
Tiene un mecanismo de tiempo.
11
00:04:48,652 --> 00:04:50,644
¿Quiere estar muerto antes
de que esto termine?
12
00:04:50,660 --> 00:04:52,517
Apague ese sistema de alarma.
13
00:04:57,676 --> 00:04:58,961
Vaya un tipo.
14
00:04:58,977 --> 00:05:00,572
Piensa que el dinero es suyo.
15
00:05:26,539 --> 00:05:28,269
Son monedas de 5 centavos.
16
00:06:20,615 --> 00:06:22,091
No seas un héroe.
17
00:07:52,931 --> 00:07:54,621
- Hola, Bill.
- Hola.
18
00:07:54,708 --> 00:07:55,851
¿Hubo suerte?
19
00:07:57,002 --> 00:07:58,769
Entra y tómate algo fresco.
20
00:07:59,222 --> 00:08:00,602
¿Qué dice en el periódico?
21
00:08:00,944 --> 00:08:03,443
- Que no estáis teniendo suerte.
- Déjame ver.
22
00:08:05,071 --> 00:08:12,315
Tom Ellis y la banda desaparecen en Orzak;
Se cree que están en la zona de Chatsburg.
23
00:08:19,707 --> 00:08:21,840
Nunca van a atrapar a Tom Ellis.
24
00:08:22,266 --> 00:08:24,147
Cada vez que Tom y los suyos
atracan un banco,
25
00:08:24,172 --> 00:08:26,099
...ponen el mismo titular
en el periódico.
26
00:08:26,232 --> 00:08:27,763
Ponen los mismos controles
de carretera.
27
00:08:27,803 --> 00:08:30,544
El agente McQuade viene fuera de
servicio sacudiendo la cabeza.
28
00:08:30,577 --> 00:08:32,640
Tom Ellis es un tipo
bastante complicado, ¿eh?
29
00:08:32,709 --> 00:08:34,335
Lo sabrías si llevaras
tiempo por aquí.
30
00:08:34,383 --> 00:08:36,295
- ¿De dónde eres?
- De Kansas City.
31
00:08:36,435 --> 00:08:38,014
¿Y qué estás haciendo por aquí?
32
00:08:38,086 --> 00:08:40,705
Yo y mi nueva esposa alquilamos
una cabaña junto al lago.
33
00:08:40,808 --> 00:08:44,012
Escogiste bien para la luna de miel,
hay muchas emociones por aquí.
34
00:08:44,132 --> 00:08:47,203
Con Tom Ellis por aquí,
toda la zona sube como la espuma.
35
00:08:47,529 --> 00:08:48,701
¿Sabes una cosa?
36
00:08:48,939 --> 00:08:50,685
El viejo Tom se paró aquí una vez.
37
00:08:50,812 --> 00:08:52,931
Él y su chica.
Por provisiones.
38
00:08:53,003 --> 00:08:54,447
Él y Ruth Childers.
39
00:08:54,666 --> 00:08:56,229
Hacen buena pareja.
40
00:08:57,833 --> 00:08:59,233
Una mujer bien guapa.
41
00:08:59,601 --> 00:09:00,768
Sí, lo sé.
42
00:09:01,847 --> 00:09:02,847
¿En serio?
43
00:09:03,361 --> 00:09:04,789
Sí, Ruth Childers.
44
00:09:04,885 --> 00:09:07,440
Una chica de Kansas City,
una vez la entrevisté para el periódico.
45
00:09:07,512 --> 00:09:08,512
¿Oh?
46
00:09:08,542 --> 00:09:11,073
Pues estuvieron aquí en mi tienda,
hará cosa de un año.
47
00:09:11,113 --> 00:09:12,513
Parecían buena gente.
48
00:09:12,772 --> 00:09:14,192
He de irme, hasta la vista.
49
00:09:14,248 --> 00:09:15,867
Vuelve pronto.
50
00:10:03,906 --> 00:10:05,380
- ¿Me has echado de menos?
- Mmh-Mmh.
51
00:10:05,667 --> 00:10:06,667
Bueno, ya está.
52
00:10:08,254 --> 00:10:09,254
¿Me quieres?
53
00:10:09,635 --> 00:10:10,635
Mucho.
54
00:10:10,778 --> 00:10:12,044
No, quiero decir...
55
00:10:12,840 --> 00:10:13,840
¿Qué?
56
00:10:13,951 --> 00:10:16,744
Quiero decir que el amor
es algo muy importante para mí.
57
00:10:20,388 --> 00:10:22,236
Ya sé, quieres desayunar.
58
00:10:22,253 --> 00:10:24,141
Sí, un desayuno rápido.
59
00:10:31,448 --> 00:10:32,448
Irene...
60
00:10:32,868 --> 00:10:34,630
Lo sé, huevos y jamón.
61
00:10:34,670 --> 00:10:35,852
No, salgamos de aquí.
62
00:10:35,877 --> 00:10:39,289
Después de desayunar, encontré un
lugar precioso cerca del lago.
63
00:10:39,340 --> 00:10:41,069
No quería decir eso,
me refiero a...
64
00:10:41,252 --> 00:10:44,197
Vayámonos de aquí,
larguémonos a cualquier otro sitio.
65
00:10:44,324 --> 00:10:45,324
¿Por qué?
66
00:10:45,784 --> 00:10:48,075
No sé, creo que me he cansado
de este lugar.
67
00:10:48,171 --> 00:10:49,171
¿Por qué?
68
00:10:49,945 --> 00:10:53,762
Bueno, puede que esta cabaña rústica
no haya sido tan buena idea,
69
00:10:53,779 --> 00:10:55,754
...me tiene inquieto.
70
00:10:55,818 --> 00:10:57,683
Solo llevamos aquí 3 días.
71
00:10:58,897 --> 00:11:00,698
Debería haberlo sabido mejor.
72
00:11:00,762 --> 00:11:03,608
Pero lo elegiste para la luna de miel
exactamente por lo que es.
73
00:11:03,640 --> 00:11:05,187
Tranquilo, encantador...
74
00:11:05,267 --> 00:11:08,314
Irene, ya te lo he dicho,
me cansa, ya he tenido bastante.
75
00:11:09,275 --> 00:11:10,441
De acuerdo.
76
00:11:12,426 --> 00:11:13,537
Escucha.
77
00:11:15,136 --> 00:11:17,152
Irene, soy un hombre sin trabajo,
78
00:11:17,177 --> 00:11:19,691
...sigo pensando qué pasará
cuando termine la luna de miel.
79
00:11:19,716 --> 00:11:21,592
¿Dónde vamos a vivir?
¿Cómo? ¿De qué?
80
00:11:21,632 --> 00:11:26,041
Soy un buen periodista, tengo una mujer
que se merece todo y no tengo trabajo.
81
00:11:26,843 --> 00:11:29,834
Vayámonos de la naturaleza
y dirijámonos a una ciudad.
82
00:11:30,303 --> 00:11:31,945
Te traeré el desayuno.
83
00:12:52,517 --> 00:12:54,453
Dime por qué hemos parado aquí.
84
00:12:54,506 --> 00:12:56,672
- ¿Por qué no continuamos?
- Negocios, cariño.
85
00:12:56,721 --> 00:12:58,395
¿Qué tipo de cerveza será, señor?
86
00:12:58,420 --> 00:12:59,784
Tienes que estar de broma, Bill.
87
00:12:59,824 --> 00:13:01,569
Ah, no.
¿Qué?
88
00:13:01,753 --> 00:13:04,896
- Aquí solo servimos cerveza.
- Bien, cerveza para todo el mundo.
89
00:13:05,039 --> 00:13:07,086
Sea el negocio que sea,
¿no puede esperar?
90
00:13:07,118 --> 00:13:08,316
¿Tiene que ser esta noche?
91
00:13:08,341 --> 00:13:10,229
Les tiene a todos confundidos.
92
00:13:10,673 --> 00:13:12,586
Me llamo Kermit.
Hola.
93
00:13:12,658 --> 00:13:15,324
Hola. Todo esto para los de la casa,
una ocasión especial.
94
00:13:15,782 --> 00:13:17,345
A la siguiente invito yo,
parroquianos.
95
00:13:17,592 --> 00:13:18,774
Bill, déjalo ya.
96
00:13:18,799 --> 00:13:20,366
¿Cuál es la ocasión?
97
00:13:20,522 --> 00:13:22,307
Pues que tengo una nueva esposa.
98
00:13:22,307 --> 00:13:24,934
¿Quién quiere que su luna de miel
sea así de solitaria?
99
00:13:24,990 --> 00:13:26,823
Hemos tenido lunas de miel
en Chatsburg, colega.
100
00:13:26,848 --> 00:13:28,640
No estaremos mucho aquí, cielo.
101
00:13:28,665 --> 00:13:29,665
Kermit.
102
00:13:29,672 --> 00:13:32,457
¿Dónde puedo encontrar a una
mujer llamada Ruth Childers?
103
00:13:33,124 --> 00:13:35,163
- ¿Quién?
- Ruth Childers.
104
00:13:40,568 --> 00:13:42,853
¿Conocéis a alguien llamada
Ruth Childers?
105
00:13:43,639 --> 00:13:45,012
¿Aquí en Chatsburg?
106
00:13:45,274 --> 00:13:49,361
Todo esto me parece bien, pero,
¿por qué es tan importante encontrarla?
107
00:13:49,676 --> 00:13:51,105
Él tampoco lo sabe.
108
00:13:51,981 --> 00:13:56,389
En un pueblo pequeño como este,
pensaba que todo el mundo se conocía.
109
00:13:57,025 --> 00:13:58,508
Me ha preguntado...
110
00:13:58,640 --> 00:14:00,171
...¿para qué quiere saberlo?
111
00:14:00,319 --> 00:14:01,319
No, no lo hizo.
112
00:14:03,033 --> 00:14:04,302
¡Eh, camarero!
113
00:14:05,132 --> 00:14:07,352
Busco a Ruth Childers.
114
00:14:07,781 --> 00:14:09,277
Nunca oí hablar de ella.
115
00:14:09,301 --> 00:14:10,301
Señora.
116
00:14:10,372 --> 00:14:12,412
¿Por qué no le dice a su hombre
que se meta en su coche y...
117
00:14:12,441 --> 00:14:13,718
...y se largue del pueblo?
118
00:14:13,743 --> 00:14:15,853
- Ya es hora de eso.
- Yo lo haré más alto, señora.
119
00:14:15,877 --> 00:14:17,401
Eh, ¿qué es esto?
120
00:14:17,457 --> 00:14:20,004
Todo lo que quiero es
hablar con Ruth Childers.
121
00:14:21,109 --> 00:14:22,989
Veamos si realmente le quiere.
122
00:14:28,957 --> 00:14:30,813
Podríamos decir que estamos en paz.
123
00:14:31,584 --> 00:14:33,073
Usted deje de preguntar por Ruthie,
124
00:14:33,105 --> 00:14:34,724
...lárguese del pueblo.
125
00:14:34,811 --> 00:14:37,239
Yo lo haría ya, no esperaría
ni un segundo.
126
00:14:37,391 --> 00:14:40,811
- ¿Estás bien, cariño?
- Sácame de aquí, sácame de aquí.
127
00:14:42,735 --> 00:14:43,735
¡Pare!
128
00:14:45,108 --> 00:14:46,108
¡Bill!
129
00:14:47,926 --> 00:14:49,859
¡Pare!
¡Qué alguien le pare!
130
00:15:21,376 --> 00:15:22,907
Yo me ocuparé de él.
131
00:15:24,185 --> 00:15:25,542
¿Qué ha pasado?
132
00:15:26,114 --> 00:15:28,050
Se puso chulo y le pegué.
133
00:15:29,304 --> 00:15:30,572
¿Está herido?
134
00:15:33,303 --> 00:15:34,778
Esfúmate.
135
00:15:54,365 --> 00:15:55,365
Fuera.
136
00:15:59,460 --> 00:16:00,705
Vengan.
137
00:16:14,643 --> 00:16:16,269
¿De dónde vienen?
138
00:16:17,254 --> 00:16:18,587
Kansas City.
139
00:16:19,571 --> 00:16:21,642
¿Y qué hacen aquí en el viejo Sur?
140
00:16:21,700 --> 00:16:23,976
Quiero decir, me parece que...
141
00:16:26,261 --> 00:16:27,261
Esperen.
142
00:16:40,336 --> 00:16:42,203
¿Qué decían que hacían aquí?
143
00:16:42,447 --> 00:16:43,661
¿Quién es usted?
144
00:16:44,181 --> 00:16:45,459
Lou Follett.
145
00:16:45,820 --> 00:16:47,320
Soy alguacil del condado.
146
00:16:47,328 --> 00:16:50,709
A veces vengo aquí porque estos
empiezan a sacudirse entre ellos.
147
00:16:50,722 --> 00:16:52,039
¿Por qué se peleaba usted?
148
00:16:52,072 --> 00:16:54,936
Por nada. Me derramaron un vaso
de cerveza y me lo tomé a mal.
149
00:16:55,000 --> 00:16:55,881
¡No!
150
00:16:55,905 --> 00:16:58,698
- Mi esposo vino aquí preguntando por...
- Vale, déjalo.
151
00:16:58,723 --> 00:17:00,111
¿Tienen algún problema?
152
00:17:00,395 --> 00:17:01,395
¿Lo tenemos?
153
00:17:02,466 --> 00:17:05,569
Soy periodista, vine aquí
en busca de una historia.
154
00:17:05,817 --> 00:17:07,673
¿Para qué periódico trabaja?
155
00:17:07,746 --> 00:17:08,984
Ahora, para ninguno.
156
00:17:09,167 --> 00:17:11,293
Perdí mi trabajo de periodista.
157
00:17:12,760 --> 00:17:17,188
Y con una historia como la que anda
buscando, recuperaría su trabajo, ¿no?
158
00:17:17,224 --> 00:17:18,422
¿Cómo lo sabe?
159
00:17:18,478 --> 00:17:20,279
Ya te lo contaré, no te preocupes.
160
00:17:20,296 --> 00:17:21,970
Estoy preocupada y estoy asustada.
161
00:17:21,986 --> 00:17:24,769
De pronto, no sé qué hacemos
en este horrible pueblo.
162
00:17:24,898 --> 00:17:26,596
Un pueblo amargo, señora.
163
00:17:27,082 --> 00:17:28,388
Amargo con lo suyo.
164
00:17:28,444 --> 00:17:30,706
¿Por qué?
¿Qué le pasa a esta gente?
165
00:17:30,973 --> 00:17:33,695
¿Por qué me derramaron encima
la cerveza y pegaron a mi esposo...
166
00:17:33,720 --> 00:17:36,798
...cuando lo único que hacía era preguntar
por una mujer llamada Ruth Childers?
167
00:17:36,874 --> 00:17:39,795
¿Y por qué mi esposo no me contó
de qué iba todo esto?
168
00:17:39,912 --> 00:17:43,014
Supongo que no quería que se
viera involucrada en ello, ¿no?
169
00:17:43,134 --> 00:17:44,641
¿Involucrada en qué?
170
00:17:44,790 --> 00:17:46,846
Cariño, hay una mujer que vive
en este pueblo...
171
00:17:46,871 --> 00:17:50,869
...y la historia va con ella, su nombre
es Ruth Childers, eso es todo.
172
00:17:51,320 --> 00:17:53,187
¿Sabe usted dónde está ella?
173
00:17:53,225 --> 00:17:54,058
Claro.
174
00:17:54,082 --> 00:17:55,082
¿Dónde?
175
00:17:55,098 --> 00:17:57,526
- Le llevaré hasta su puerta.
- ¿Ahora?
176
00:17:59,526 --> 00:18:02,494
En 15 minutos, media hora, cuando haya
revisado la calle principal.
177
00:18:02,519 --> 00:18:04,065
- ¿Están en el hotel?
- Sí.
178
00:18:04,137 --> 00:18:05,271
Le recogeré allí.
179
00:18:05,469 --> 00:18:06,469
Bien.
180
00:18:06,882 --> 00:18:08,508
¿Me llevarás contigo, Bill?
181
00:18:09,206 --> 00:18:11,729
- Si vas con él, me llevas...
- No.
182
00:18:14,142 --> 00:18:15,306
Irene.
183
00:18:16,767 --> 00:18:18,394
Le veré en el hotel.
184
00:18:29,438 --> 00:18:32,644
Creía que el agua me refrescaría,
pero está tan caliente como el ambiente.
185
00:18:33,502 --> 00:18:34,985
Esta habitación.
186
00:18:36,740 --> 00:18:38,907
¿Qué hace la gente para respirar
en este pueblo?
187
00:18:39,010 --> 00:18:40,288
Márchate.
188
00:18:41,590 --> 00:18:44,009
Coge a tu esposa y tu coche.
189
00:18:45,026 --> 00:18:47,390
Y conduce a algún lugar
que sea fresco.
190
00:18:47,748 --> 00:18:49,339
Puede que Lane.
191
00:18:49,649 --> 00:18:52,030
Con un lago por donde
pasean los amantes.
192
00:18:52,440 --> 00:18:54,876
Donde solo hay dos personas solas.
193
00:18:55,337 --> 00:18:57,472
Ni peleas de bar
ni garitos de cerveza.
194
00:18:57,512 --> 00:18:58,678
Sin insultos.
195
00:18:59,717 --> 00:19:02,463
Tan solo dos personas casadas,
eso es todo.
196
00:19:02,979 --> 00:19:04,246
Dos personas solas.
197
00:19:04,281 --> 00:19:06,344
Ahora mismo, no puede ser así.
198
00:19:06,423 --> 00:19:07,423
¿Por qué?
199
00:19:08,549 --> 00:19:11,652
Porque me despidieron,
porque piensan que estoy acabado.
200
00:19:12,259 --> 00:19:15,743
Voy a encontrar a Ruth Childers
y voy a hablar con ella.
201
00:19:16,825 --> 00:19:18,983
Vamos a tener más de
200 dólares, cariño.
202
00:19:20,725 --> 00:19:22,296
Está abajo, mejor me voy.
203
00:19:22,637 --> 00:19:25,462
Puede que cuando no estés
me pregunte qué hago aquí.
204
00:19:25,677 --> 00:19:27,745
Quizás escriba una nota,
la pegue en el cristal,
205
00:19:27,770 --> 00:19:29,332
...y me vuelva corriendo a casa.
206
00:19:29,507 --> 00:19:30,682
Tú no.
207
00:19:34,527 --> 00:19:36,098
Tú no.
208
00:19:44,381 --> 00:19:45,754
Irene, mira.
209
00:19:46,088 --> 00:19:48,024
Te lo puedo decir.
210
00:19:48,871 --> 00:19:50,998
Creo que aquí pasa algo importante.
211
00:19:51,157 --> 00:19:52,691
Puede que en el pueblo,
212
00:19:52,951 --> 00:19:54,776
...o en algún otro sitio
cerca de aquí.
213
00:19:55,425 --> 00:19:57,869
Esta historia es gorda,
y tengo que pillarla.
214
00:19:57,948 --> 00:19:59,170
A mi manera.
215
00:19:59,223 --> 00:20:01,381
Y tengo que hacerlo yo solo.
216
00:20:02,715 --> 00:20:04,974
No quiero que te pase nada a ti.
217
00:20:05,395 --> 00:20:07,919
Ya viste qué clase de gente son.
218
00:20:08,173 --> 00:20:10,117
¿Viste lo que pasó en el bar?
219
00:20:10,901 --> 00:20:12,384
Entonces, puede que te
hagan daño.
220
00:20:12,433 --> 00:20:14,575
No, no si tengo cuidado.
221
00:20:15,064 --> 00:20:17,787
Y si lo hago mejor que antes.
222
00:20:18,498 --> 00:20:20,490
No puedo decirte nada más.
223
00:20:20,998 --> 00:20:23,601
Porque si alguien te pregunta,
tú no sabrás nada y...
224
00:20:23,673 --> 00:20:25,244
...no podrán hacerte daño.
225
00:20:27,815 --> 00:20:28,815
Toma.
226
00:20:31,264 --> 00:20:33,303
Léete el periódico mientras
estoy fuera.
227
00:20:33,629 --> 00:20:35,903
Hay problemas en todo el mundo,
te mantendrá despierta.
228
00:20:37,443 --> 00:20:38,443
Espérame.
229
00:20:40,174 --> 00:20:41,174
¡Bill!
230
00:21:02,060 --> 00:21:03,885
Una semana para recordar, ¿eh?
231
00:21:04,759 --> 00:21:07,520
Pierdo un trabajo, gano una esposa
y después me lo merezco.
232
00:21:09,718 --> 00:21:11,193
Volveré pronto.
233
00:21:37,844 --> 00:21:39,041
Aquí es.
234
00:21:42,407 --> 00:21:43,407
Gracias.
235
00:22:28,529 --> 00:22:29,766
Hola, Ruth.
236
00:22:30,002 --> 00:22:31,002
¿Sí?
237
00:22:31,463 --> 00:22:33,430
Lou Follett me dijo
dónde encontrarle.
238
00:22:33,697 --> 00:22:36,633
- ¿Es amigo suyo?
- No, no, le he conocido esta noche.
239
00:22:37,018 --> 00:22:39,273
- Me dijo que sabía dónde estaba.
- ¿Qué es lo que quiere?
240
00:22:39,297 --> 00:22:41,217
No me recuerda, ¿verdad?
241
00:22:41,715 --> 00:22:44,508
Bill Partain, solía trabajar
para el Kansas City Herald.
242
00:22:44,953 --> 00:22:46,468
Sí, le recuerdo.
243
00:22:49,143 --> 00:22:50,302
¿Qué quiere?
244
00:22:50,379 --> 00:22:52,823
Solo hablar de los viejos tiempos
en Kansas City.
245
00:22:54,720 --> 00:22:56,922
Y pedirle que haga algo por mí.
246
00:22:57,851 --> 00:22:59,351
Le pido que me ayude.
247
00:23:03,066 --> 00:23:04,248
Pase.
248
00:23:05,373 --> 00:23:06,373
Pase.
249
00:23:20,301 --> 00:23:22,088
Es bonita, Ruth.
250
00:23:22,366 --> 00:23:23,842
Te has establecido.
251
00:23:24,437 --> 00:23:25,937
Rollo doméstico.
252
00:23:26,133 --> 00:23:29,243
La última vez que nos vimos,
yo salía de una cárcel de Kansas City.
253
00:23:29,271 --> 00:23:30,913
Parece que ahora te va bien.
254
00:23:30,945 --> 00:23:33,810
Han venido un par de veces desde
entonces, pero no me han fichado.
255
00:23:33,866 --> 00:23:36,766
- Tan solo me interrogaron.
- Lo sé.
256
00:23:36,901 --> 00:23:38,454
Acabé en Chatsburg.
257
00:23:38,478 --> 00:23:40,255
- Ruth...
- Al igual que tú.
258
00:23:41,113 --> 00:23:42,755
¿Sabes por qué te recuerdo?
259
00:23:43,541 --> 00:23:46,985
Escribiste una historia sobre mí,
me hiciste famosa entre mis amigos.
260
00:23:48,642 --> 00:23:50,672
Si quieres una cerveza fría,
tengo muchas en la nevera.
261
00:23:50,697 --> 00:23:52,133
Sí, estaría bien.
262
00:23:53,192 --> 00:23:56,114
- Tengo bourbon si quieres.
- No, una cerveza está bien.
263
00:23:59,015 --> 00:24:01,022
Sí, escribiste sobre mí.
264
00:24:01,560 --> 00:24:04,742
Una chica como Ruth Childers
debería acabar en prisión.
265
00:24:04,759 --> 00:24:06,234
Algo así.
266
00:24:06,354 --> 00:24:08,176
Los motivos, las causas,
267
00:24:08,462 --> 00:24:10,883
...de dónde venía, por qué hice
lo que hice.
268
00:24:10,931 --> 00:24:12,232
Algo por el estilo.
269
00:24:12,375 --> 00:24:13,832
¿Lo recuerdas?
270
00:24:14,039 --> 00:24:15,039
Sí.
271
00:24:15,055 --> 00:24:16,538
¿Sabes algo?
272
00:24:17,841 --> 00:24:19,198
¿Sabes algo?
273
00:24:19,365 --> 00:24:20,571
No, ¿qué?
274
00:24:21,171 --> 00:24:23,107
La gente me pregunta cómo
es que vivo como vivo.
275
00:24:23,132 --> 00:24:24,472
Yo no les contesto.
276
00:24:25,589 --> 00:24:27,890
Tan solo les muestro la historia
que escribiste sobre mí.
277
00:24:33,766 --> 00:24:35,750
Ya no les contesto a eso.
278
00:24:37,295 --> 00:24:40,850
Así que le recuerdo porque me ha ahorrado
mucho tiempo y mucha palabrería.
279
00:24:41,597 --> 00:24:45,068
Oh, puedes golpearlo si quieres,
aún no lo he conseguido.
280
00:25:00,674 --> 00:25:01,674
Hace calor.
281
00:25:02,198 --> 00:25:03,198
Sí.
282
00:25:04,706 --> 00:25:06,401
¿Qué haces en Chatsburg?
283
00:25:06,981 --> 00:25:08,083
Bueno,
284
00:25:08,385 --> 00:25:10,726
...la semana pasada perdí
mi trabajo en el periódico.
285
00:25:11,098 --> 00:25:12,518
Así que, me casé.
286
00:25:12,677 --> 00:25:13,810
¿Dónde está ella?
287
00:25:13,883 --> 00:25:15,843
Me está esperando en el hotel.
288
00:25:16,747 --> 00:25:20,389
Entonces, lo que me vas a pedir
no quieres que dure mucho, ¿verdad?
289
00:25:21,112 --> 00:25:22,441
Tom Ellis.
290
00:25:23,216 --> 00:25:26,445
Está en los alrededores de Chatsburg,
en las colinas o en algún sitio cerca.
291
00:25:27,073 --> 00:25:29,017
- ¿Quieres otra?
- No, mira,
292
00:25:30,078 --> 00:25:32,011
...quiero llegar a Tom Ellis.
293
00:25:32,126 --> 00:25:33,526
Quiero entrevistarle.
294
00:25:33,995 --> 00:25:36,955
Saldrá en todas las portadas
del país, y eso le gustará.
295
00:25:37,159 --> 00:25:39,055
Y yo recuperaré mi trabajo.
296
00:25:39,532 --> 00:25:41,198
No hay nadie más en esto.
297
00:25:41,349 --> 00:25:43,753
Ni la policía, ni mi esposa,
nadie más.
298
00:25:43,966 --> 00:25:45,450
Y así seguirá.
299
00:25:46,098 --> 00:25:52,343
Hablo una hora con él y los chicos
gritarán su nombre en cada esquina.
300
00:25:53,880 --> 00:25:57,316
La primera vez que estuve en la cárcel
fue por algo que hice por Tom Ellis.
301
00:25:57,823 --> 00:25:59,799
Cómplice antes y después.
302
00:25:59,824 --> 00:26:02,116
Venga, vamos, sabes dónde está,
ponme en contacto con él.
303
00:26:04,642 --> 00:26:06,261
Le gusta oír su nombre...
304
00:26:06,587 --> 00:26:08,229
...bien alto y...
305
00:26:08,797 --> 00:26:11,233
...suavemente, eso le gusta.
306
00:26:13,105 --> 00:26:17,500
Aquí les ha pasado algo a todos,
llevas tiempo suficiente para verlo.
307
00:26:20,179 --> 00:26:22,159
Ese es Tom Ellis.
308
00:26:24,086 --> 00:26:25,356
Y esa soy yo.
309
00:26:26,221 --> 00:26:28,173
Cómplice antes y después.
310
00:26:29,354 --> 00:26:30,719
¿Vas a ayudarme?
311
00:26:38,769 --> 00:26:39,769
Hace calor.
312
00:26:42,679 --> 00:26:44,536
Pienso despacio, pero...
313
00:26:44,663 --> 00:26:46,202
...me lo pensaré.
314
00:26:49,397 --> 00:26:50,309
Bueno,
315
00:26:50,326 --> 00:26:52,786
- ...gracias por la cerveza.
- De nada.
316
00:26:53,508 --> 00:26:55,595
Ah, y feliz regreso.
317
00:27:17,399 --> 00:27:18,399
¿Irene?
318
00:27:18,477 --> 00:27:19,477
Sí.
319
00:27:22,031 --> 00:27:24,203
Pensaba que ya estarías durmiendo.
320
00:27:24,322 --> 00:27:25,552
Hace demasiado calor.
321
00:27:25,568 --> 00:27:27,592
Es la segunda ducha que me pego.
322
00:27:29,138 --> 00:27:30,264
Bill.
323
00:27:30,796 --> 00:27:31,796
¿Qué?
324
00:27:31,868 --> 00:27:33,391
Hay una bata en la cama.
325
00:27:33,511 --> 00:27:34,756
¿Me la traes?
326
00:28:03,925 --> 00:28:05,734
Pensaba que estarías dormida.
327
00:28:06,385 --> 00:28:07,694
Pues no.
328
00:28:09,931 --> 00:28:11,930
- ¿La viste?
- Sí.
329
00:28:13,796 --> 00:28:15,888
¿Va a hacer que te devuelvan
tu trabajo?
330
00:28:17,706 --> 00:28:18,737
¿Lo hará?
331
00:28:18,746 --> 00:28:20,158
No lo sé, puede.
332
00:28:29,881 --> 00:28:31,499
Parece más fresco sin ellas.
333
00:28:55,163 --> 00:28:56,163
Irene.
334
00:28:57,521 --> 00:28:59,354
Lo sabes, ¿verdad?
335
00:28:59,958 --> 00:29:01,632
Dímelo de todas formas.
336
00:29:02,457 --> 00:29:04,846
Cariño, te quiero.
337
00:29:06,032 --> 00:29:08,328
Y no volverás a dejarme sola
esta noche.
338
00:29:08,376 --> 00:29:09,376
No.
339
00:29:10,935 --> 00:29:11,935
Dilo.
340
00:29:12,126 --> 00:29:13,911
Ahora soy la novia.
341
00:29:14,999 --> 00:29:16,879
Dime que soy encantadora.
342
00:29:17,749 --> 00:29:19,717
Di que me deseas.
343
00:29:19,775 --> 00:29:22,775
Haz que todo rime y no me reiré.
344
00:29:32,722 --> 00:29:34,682
¡Abran ahí!
345
00:29:34,909 --> 00:29:36,314
¿Me han oído?
346
00:29:36,746 --> 00:29:39,428
¿Oyeron lo que pasa
en este hotel?
347
00:29:39,611 --> 00:29:42,031
Hay una gata salvaje en el hotel.
348
00:29:42,037 --> 00:29:44,481
¡Fuera de aquí,
deja tranquila a la gente!
349
00:29:44,498 --> 00:29:45,498
¡Borracho!
350
00:29:52,457 --> 00:29:53,988
Mejor me deja pasar, señor.
351
00:29:54,057 --> 00:29:56,413
Están pasando cosas
que no se creería.
352
00:30:01,110 --> 00:30:03,371
Sr. Partain, no tiene
por qué soportar eso.
353
00:30:03,660 --> 00:30:04,660
¿Sr. Partain?
354
00:30:04,716 --> 00:30:06,977
Dígale que tiene que hacerlo,
Sr. Partain.
355
00:30:08,025 --> 00:30:10,636
No pasa nada, le conozco.
Todo irá bien.
356
00:30:10,700 --> 00:30:13,406
Va a ser mejor que eso,
Sr. Partain.
357
00:30:18,875 --> 00:30:20,875
Podría haber preguntado
por usted en recepción.
358
00:30:21,062 --> 00:30:24,308
Pero el viejo Fred se podría haber
percatado de lo que pasaba.
359
00:30:24,507 --> 00:30:27,086
Así solo soy un borracho que
ha irrumpido en su habitación.
360
00:30:27,229 --> 00:30:29,291
¿Le ha enviado Ruth Childers?
361
00:30:34,493 --> 00:30:36,731
Venga y eche un vistazo,
Sr. Partain.
362
00:30:39,493 --> 00:30:41,738
Una de estas puede que matara
a ese hombre.
363
00:30:42,041 --> 00:30:43,286
El del periódico.
364
00:30:43,366 --> 00:30:44,366
¿El del banco?
365
00:30:45,094 --> 00:30:46,943
Un ladrón disparando desde
el coche de la huida
366
00:30:46,968 --> 00:30:48,538
Tiraron el coche en una zanja.
367
00:30:49,083 --> 00:30:52,091
Apuesto que los chicos del condado de
Langon tienen un recuerdo de Tom Ellis.
368
00:30:52,116 --> 00:30:53,543
Desvalijando ese coche.
369
00:30:53,591 --> 00:30:55,226
¿Me vas a llevar hasta
Tom Ellis?
370
00:30:56,446 --> 00:30:58,700
Un movimiento suyo en falso
a partir de ahora,
371
00:30:59,145 --> 00:31:00,890
...y la convertirá en viuda.
372
00:31:01,833 --> 00:31:03,968
Tan solo quiero una historia
para los periódicos.
373
00:31:04,254 --> 00:31:05,872
Lo mismo que quiere Tom Ellis.
374
00:31:06,730 --> 00:31:08,068
¿Sabe una cosa?
375
00:31:08,576 --> 00:31:11,036
Tiene suerte de que Tom esté
en los alrededores de Chatsburg.
376
00:31:11,497 --> 00:31:12,497
Sí.
377
00:31:14,029 --> 00:31:15,029
Sí.
378
00:31:16,021 --> 00:31:17,695
Haga que se sienta bien.
379
00:31:18,055 --> 00:31:19,309
Compórtese.
380
00:31:19,881 --> 00:31:21,081
Muéstrele respeto.
381
00:31:22,585 --> 00:31:23,941
Unos son similares a él.
382
00:31:24,021 --> 00:31:25,481
Otros, no son nada para él.
383
00:31:26,192 --> 00:31:28,517
Pero les trata a todos como si
fueran similares a él.
384
00:31:29,093 --> 00:31:30,291
La gente lo necesita.
385
00:31:30,363 --> 00:31:32,021
Encuentran un fardo en
las puertas de sus casas.
386
00:31:32,088 --> 00:31:33,926
Dinero, provisiones, cosas así.
387
00:31:34,854 --> 00:31:36,068
Es así.
388
00:31:36,370 --> 00:31:39,020
Tom Ellis les da lo que
necesitan y lo que quieren.
389
00:31:39,973 --> 00:31:41,441
Al igual que hace con usted.
390
00:31:42,201 --> 00:31:44,407
Bien, recógeme por la mañana,
estaré listo.
391
00:31:44,502 --> 00:31:45,502
No.
392
00:31:47,034 --> 00:31:48,034
Ahora.
393
00:31:48,519 --> 00:31:49,519
Ahora mismo.
394
00:31:49,845 --> 00:31:51,845
- Mira, mi esposa...
- Lo sé.
395
00:31:52,273 --> 00:31:53,812
Usted y su luna de miel.
396
00:31:54,723 --> 00:31:57,357
Pero lo que el Sr. Ellis tiene en mente
tiene que ser ahora mismo.
397
00:31:59,204 --> 00:32:00,204
Escucha.
398
00:32:00,363 --> 00:32:01,950
Va estar aquí toda la noche,
399
00:32:01,975 --> 00:32:05,061
...quiero tu palabra de que
nada le pasará.
400
00:32:05,994 --> 00:32:07,137
Nada le pasará.
401
00:32:07,904 --> 00:32:09,745
Tom Ellis lo tiene arreglado.
402
00:32:09,793 --> 00:32:11,681
Ni siquiera nadie le dará la hora.
403
00:32:11,722 --> 00:32:13,142
Si no la pide.
404
00:32:19,859 --> 00:32:20,859
Irene.
405
00:32:23,687 --> 00:32:24,687
Voy a salir.
406
00:32:24,965 --> 00:32:27,417
- No sé dónde voy.
- No se preocupe por nada.
407
00:32:27,949 --> 00:32:30,655
No le pasará nada,
Tom Ellis lo tiene arreglado.
408
00:32:31,566 --> 00:32:32,748
Mira,
409
00:32:32,799 --> 00:32:35,242
...no salgas del hotel
si lo puedes evitar.
410
00:32:35,394 --> 00:32:36,860
Te quiero aquí dentro.
411
00:32:36,918 --> 00:32:38,700
En tu habitación.
Con la puerta cerrada.
412
00:32:38,732 --> 00:32:40,462
- ¿Cuándo volverás?
- Él no lo sabe.
413
00:32:40,803 --> 00:32:42,620
Ni usted tampoco, Sra. Partain.
414
00:32:43,030 --> 00:32:45,030
Piense bien de su esposo.
415
00:32:45,117 --> 00:32:47,149
Si alguien pregunta,
no se ha apartado de su lado.
416
00:32:47,356 --> 00:32:48,356
Irene...
417
00:32:52,141 --> 00:32:54,188
- ¿Su coche es el de enfrente?
- Sí.
418
00:32:54,250 --> 00:32:56,527
Conduciré yo, conozco la zona.
Vamos.
419
00:33:03,837 --> 00:33:05,703
Buenas noches, Sra. Partain.
420
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
¿Esperamos?
421
00:33:50,199 --> 00:33:51,199
Sí.
422
00:33:51,540 --> 00:33:52,540
¿Para qué?
423
00:33:52,659 --> 00:33:53,659
Un indio.
424
00:33:54,154 --> 00:33:55,154
Sí
425
00:33:55,368 --> 00:33:56,876
Un indio llamado Rosey.
426
00:33:56,935 --> 00:33:58,132
Un pura sangre.
427
00:33:58,387 --> 00:33:59,752
De la cabeza a los pies.
428
00:34:00,268 --> 00:34:02,712
Sabe hacer el baile
de la lluvia.
429
00:34:04,990 --> 00:34:06,190
Espere un momento.
430
00:34:14,469 --> 00:34:15,889
Era un camión de la prensa.
431
00:34:15,945 --> 00:34:17,190
Nada de indios.
432
00:34:18,457 --> 00:34:19,941
¿Y qué hay de ti, Kermit?
433
00:34:20,648 --> 00:34:22,735
¿Cómo es que tienes relación
con Tom Ellis?
434
00:34:22,767 --> 00:34:24,052
Algo hay que hacer.
435
00:34:24,210 --> 00:34:27,368
Hay muchas otras cosas que hacer
que ir por ahí robando bancos.
436
00:34:27,400 --> 00:34:28,654
¿Como qué?
437
00:34:29,439 --> 00:34:31,113
Bueno, este es un país
de granjeros.
438
00:34:31,137 --> 00:34:32,375
Podrías ser uno.
439
00:34:34,201 --> 00:34:36,359
Deje que le diga algo,
Sr. Partain.
440
00:34:37,423 --> 00:34:40,605
Cuando tenía 14 años mi padre
me dio un arado.
441
00:34:41,284 --> 00:34:45,267
Lo conduje por seis surcos y había
tantas piedras que parecía un serrucho.
442
00:34:46,567 --> 00:34:48,939
Así que le dije a mi padre:
"me voy a Kansas City."
443
00:34:50,091 --> 00:34:53,262
En Kansas City me enviaron rápidamente
de vuelta a Chatsburg.
444
00:34:55,975 --> 00:34:57,903
En Chatsburg no hay nada.
445
00:34:58,358 --> 00:35:00,818
Una vez hubo una fábrica,
pero la cerraron.
446
00:35:02,088 --> 00:35:03,818
Ahora, ya no queda nada.
447
00:35:04,412 --> 00:35:05,911
Excepto Tom Ellis.
448
00:35:08,086 --> 00:35:10,054
¿Has matado a alguien, Kermit?
449
00:35:12,210 --> 00:35:13,535
Creo que sí.
450
00:35:14,900 --> 00:35:18,860
Esta vez estábamos con un trabajo
y la poli nos pilló saliendo del banco.
451
00:35:19,477 --> 00:35:22,199
Hubo muchos disparos,
no estoy seguro, pero...
452
00:35:22,681 --> 00:35:25,562
...recuerdo tener al nivel de la vista
una placa que brillaba...
453
00:35:25,587 --> 00:35:27,323
...y yo apretando ese gatillo.
454
00:35:27,999 --> 00:35:30,101
Ese hombre cayó muy despacio.
455
00:35:31,586 --> 00:35:34,522
Aún puedo verle caer tan despacio
que no te lo podrías creer.
456
00:35:37,560 --> 00:35:40,710
Pero hubo tantos disparos que no sé
si fui yo o fue otra persona.
457
00:35:41,461 --> 00:35:43,977
Entonces vino el Sr. Ellis
y me sacó de allí.
458
00:35:44,199 --> 00:35:45,707
Empezamos a correr.
459
00:35:47,507 --> 00:35:48,626
Supongo que...
460
00:35:48,674 --> 00:35:51,467
...aún estaría allí mirando
si no hubiera sido por el Sr. Ellis.
461
00:35:52,071 --> 00:35:54,007
Crees que es todo un hombre,
¿no es así?
462
00:35:55,081 --> 00:35:56,874
No hay nada que no haría por él.
463
00:35:57,716 --> 00:35:59,588
No hay nada que cualquiera
no haría por él.
464
00:35:59,990 --> 00:36:01,204
Tú espera.
465
00:36:01,863 --> 00:36:03,013
Ya lo verás.
466
00:36:14,169 --> 00:36:16,240
Este es Rosey, Sr. Partain.
467
00:36:20,191 --> 00:36:22,127
No podemos dejarle saber
a dónde vamos.
468
00:36:22,759 --> 00:36:24,521
Hemos de asegurarnos.
469
00:37:24,796 --> 00:37:25,962
Sr. Ellis.
470
00:37:28,479 --> 00:37:29,684
¿Sr. Ellis.
471
00:37:31,112 --> 00:37:32,302
Está aquí.
472
00:37:34,754 --> 00:37:35,892
Tom Ellis.
473
00:37:36,178 --> 00:37:37,178
Bill Partain.
474
00:37:37,203 --> 00:37:38,207
Sí, lo sé.
475
00:37:38,224 --> 00:37:40,017
Ha venido para escribir
sobre mí, ¿verdad?
476
00:37:40,057 --> 00:37:41,057
Sí, así es.
477
00:37:41,081 --> 00:37:42,453
Bueno, ya conoce a Kermit,
478
00:37:42,486 --> 00:37:43,771
...y a Rosey.
479
00:37:44,005 --> 00:37:45,576
Este es Elly Horn.
480
00:37:45,831 --> 00:37:47,600
Oh, he oído hablar de ti, Elly.
481
00:37:47,788 --> 00:37:49,533
Y tú debes ser Oren Kobble.
482
00:37:49,565 --> 00:37:51,755
- Sí.
- Hay una buena foto tuya.
483
00:37:52,054 --> 00:37:52,792
Y que lo diga.
484
00:37:52,816 --> 00:37:54,149
No sé cómo se llama.
485
00:37:54,186 --> 00:37:55,566
Volvimos aquí,
486
00:37:55,607 --> 00:37:58,892
...Elly paso por su casa, tocó
el claxon y ella vino corriendo.
487
00:37:59,034 --> 00:38:00,709
Yo tampoco sé su nombre.
488
00:38:01,104 --> 00:38:03,008
Es Hazel, ya lo sabes, cariño.
489
00:38:03,096 --> 00:38:04,397
Hazel.
490
00:38:04,853 --> 00:38:07,789
Allá donde vamos, revolotean
alrededor, ¿verdad, Elly?
491
00:38:08,413 --> 00:38:11,881
Hacen igual que las hormigas
a todo lo que está del revés.
492
00:38:15,218 --> 00:38:18,480
Algún día, Elly y yo tendremos
que hacer algo respecto a los dos.
493
00:38:18,679 --> 00:38:19,837
Eso es cierto.
494
00:38:20,536 --> 00:38:21,773
Elly es un asesino.
495
00:38:21,822 --> 00:38:22,822
Lo sé.
496
00:38:24,022 --> 00:38:26,323
No te alteres, siéntate.
497
00:38:26,427 --> 00:38:28,783
- Tom.
- ¿Sí, Elly?
498
00:38:29,204 --> 00:38:31,791
- ¿Quieres un consejo?
- Claro, Elly.
499
00:38:31,830 --> 00:38:33,774
En lo que se refiere a mí,
500
00:38:33,941 --> 00:38:35,258
...compórtate.
501
00:38:35,520 --> 00:38:36,801
Elly entra en pánico.
502
00:38:36,865 --> 00:38:39,078
Cuando tomes tus notas,
acuérdate de ello.
503
00:38:39,441 --> 00:38:40,862
Observa este ejemplo.
504
00:38:41,863 --> 00:38:45,401
Hace un par de días, un cajero
del banco pulsó la alarma.
505
00:38:45,805 --> 00:38:49,670
Teníamos tiempo de sobra para coger toda
la pasta tal y cómo lo teníamos montado.
506
00:38:50,389 --> 00:38:53,690
Elly cogió una saca llena de monedas
de 25 centavos y salió a todo correr.
507
00:38:53,858 --> 00:38:57,016
Una asquerosa saca de monedas
de 25 centavos que valía 100 dólares.
508
00:39:00,176 --> 00:39:01,930
Elly entra en pánico.
509
00:39:06,556 --> 00:39:09,356
Vayamos con ello, señor,
¿para qué está aquí?
510
00:39:10,791 --> 00:39:12,489
Quiero su historia.
511
00:39:13,052 --> 00:39:16,418
Quiero escribir sobre Tom Ellis
y que todo el mundo lo lea.
512
00:39:18,053 --> 00:39:19,933
¿Le gusta esta casa
que tenemos aquí?
513
00:39:20,093 --> 00:39:21,093
Está bien.
514
00:39:21,109 --> 00:39:22,426
Trae la comida.
515
00:39:22,923 --> 00:39:24,502
Póngase cómodo.
516
00:39:26,484 --> 00:39:29,087
Una historia verdadera sobre mí
me podría venir muy bien, ¿no?
517
00:39:29,103 --> 00:39:30,420
¿En qué sentido?
518
00:39:30,876 --> 00:39:34,034
Bueno, soy de esos que quieren
que los demás sepan la verdad sobre él.
519
00:39:34,059 --> 00:39:35,487
¿Por qué,?
¿Quiere que la gente le quiera?
520
00:39:35,500 --> 00:39:38,016
No, la poli le endorsa un par de
trabajos en unos bancos...
521
00:39:38,040 --> 00:39:39,357
...de los que quiere librarse.
522
00:39:39,445 --> 00:39:41,702
Para que cuando le cojan,
la asociación de banqueros...
523
00:39:41,727 --> 00:39:43,035
...no sean duros con él.
524
00:39:43,131 --> 00:39:45,425
No le escuche,
es un broncas.
525
00:39:45,748 --> 00:39:48,446
Bueno, digamos que quiere ver
su nombre en los periódicos.
526
00:39:48,502 --> 00:39:51,367
Bien, yo le contaré sobre mí
y usted lo apuntará.
527
00:39:51,732 --> 00:39:54,867
No podría llevar otra vida
más la que llevo ahora.
528
00:39:55,097 --> 00:39:58,033
- Una infancia dura, ¿eh?
- No, usted no lo entiende.
529
00:39:58,459 --> 00:40:00,506
Yo también fui una vez
un impaciente como él.
530
00:40:00,753 --> 00:40:04,169
Robé un par de almacenes,
me pillaron y metieron en la cárcel.
531
00:40:04,273 --> 00:40:05,851
¿Salió pareciéndose a Elly?
532
00:40:06,257 --> 00:40:07,590
Excepto por el pelo.
533
00:40:07,638 --> 00:40:08,638
Continúe.
534
00:40:08,646 --> 00:40:10,661
De nuevo a la cárcel,
me fugo.
535
00:40:10,897 --> 00:40:13,031
Tallé una pastilla de jabón
para que pareciera un arma.
536
00:40:13,040 --> 00:40:15,516
Volví a estas colinas
y empecé de cero de nuevo.
537
00:40:15,737 --> 00:40:17,642
Y todo el mundo le quiere por ello.
538
00:40:17,753 --> 00:40:21,467
Quieren a todo aquel que le toca las
narices a la policía y sale bien parado.
539
00:40:21,563 --> 00:40:23,614
¿Qué dicen en Chatsburg
sobre mí?
540
00:40:23,749 --> 00:40:24,749
Le quieren.
541
00:40:25,238 --> 00:40:27,445
¿Y por qué no?
Es un apestoso pueblecillo.
542
00:40:27,509 --> 00:40:29,937
Yo soy lo único bueno
que les ha pasado.
543
00:40:31,580 --> 00:40:34,056
Le gusta cómo se interponen
entre usted y la ley, ¿verdad?
544
00:40:34,080 --> 00:40:35,818
- Le gusta el poder, ¿no?
- Sí.
545
00:40:35,826 --> 00:40:39,103
Llevo un arma en mi cinturón
y todo el pueblo de mi parte.
546
00:40:39,128 --> 00:40:40,894
Y todos los de estas colinas.
547
00:40:41,219 --> 00:40:42,759
Eso es el poder y me gusta.
548
00:40:42,844 --> 00:40:43,844
¡Eh!
549
00:40:44,360 --> 00:40:46,129
¿A ti te quieren en tu periódico?
550
00:40:46,225 --> 00:40:47,225
¿Por qué?
551
00:40:47,363 --> 00:40:49,227
Bueno, ¿cómo de bien te quieren?
552
00:40:49,244 --> 00:40:50,244
Siéntate.
553
00:40:50,288 --> 00:40:52,208
No, ¿quieres oír algo
inteligente, Tom?
554
00:40:52,248 --> 00:40:53,918
Yo lo he pensado, ve y sien...
555
00:40:53,943 --> 00:40:55,371
Entonces, ¿para qué hablas con él?
556
00:40:55,379 --> 00:40:56,910
Lleváoslo de aquí.
557
00:40:57,701 --> 00:40:58,859
Lárgate, Elly.
558
00:41:00,367 --> 00:41:01,367
Ohhh.
559
00:41:05,618 --> 00:41:06,649
¿Por dónde íbamos?
560
00:41:06,682 --> 00:41:08,554
¿Por qué me preguntaste
sobre mi periódico?
561
00:41:08,892 --> 00:41:10,963
Corriste un riesgo al venir aquí,
eso lo sabes, ¿verdad?
562
00:41:10,988 --> 00:41:13,392
Y supongo que podré irme
también sin problemas.
563
00:41:13,638 --> 00:41:15,238
No te preocupes por eso.
564
00:41:16,729 --> 00:41:17,506
Muy bien
565
00:41:17,531 --> 00:41:19,586
Empieza a escribir, ¿quieres?
566
00:41:20,324 --> 00:41:22,562
Ahora soy un hombre de 42 años.
567
00:41:22,583 --> 00:41:24,772
Nacido aquí, en el condado
de Marshall Oak.
568
00:41:25,027 --> 00:41:27,951
El colegio me fui tan bien
como a cualquiera y me gustaba.
569
00:41:40,469 --> 00:41:42,024
Buenos días, Sra. Partain.
570
00:41:42,096 --> 00:41:43,096
Hola.
571
00:41:45,348 --> 00:41:47,507
Una cajetilla de tabaco, Dodie.
572
00:41:51,719 --> 00:41:54,338
Parece que uno no puede
escapar a este calor.
573
00:41:54,481 --> 00:41:56,505
Te acuestas con él,
y te levantas con él.
574
00:41:56,566 --> 00:41:58,407
- ¿Verdad, Sra. Partain?
- Sí.
575
00:41:58,415 --> 00:42:00,383
- Tendría que haber una ley.
- No, gracias.
576
00:42:00,611 --> 00:42:02,063
En la capital es más fresco.
577
00:42:02,103 --> 00:42:04,031
- ¿Oh?
- Oh, sí, sí, mucho más fresco.
578
00:42:04,072 --> 00:42:07,262
Verá, este pueblo está en
una especie de bolsa.
579
00:42:07,318 --> 00:42:10,339
Una especie de cuenca contra
la ladera más baja de las colinas.
580
00:42:10,355 --> 00:42:11,450
Comprendo.
581
00:42:12,400 --> 00:42:14,551
Todo el calor de los otros
lugares, se...
582
00:42:14,576 --> 00:42:16,543
...desliza hasta aquí
y se acumula.
583
00:42:16,623 --> 00:42:17,623
Oh.
584
00:42:19,250 --> 00:42:20,750
Me llevaré esto.
585
00:42:24,693 --> 00:42:26,756
- Sra. Partain.
- ¿Sí?
586
00:42:27,503 --> 00:42:31,463
Anoche, durante un rato,
tuve una charla con su esposo.
587
00:42:31,716 --> 00:42:33,692
- Oh.
- ¿Quiere preguntarme por ello?
588
00:42:33,716 --> 00:42:35,223
- No.
- Entonces se lo contó.
589
00:42:35,256 --> 00:42:36,414
Puede.
590
00:42:37,834 --> 00:42:40,524
El Sr. Partain no parece
estar por aquí.
591
00:42:40,548 --> 00:42:42,317
Está arriba, en nuestra
habitación, durmiendo.
592
00:42:42,381 --> 00:42:44,643
- ¿Volvió a salir anoche?
- No.
593
00:42:45,047 --> 00:42:47,864
Y ahora, está arriba en
su habitación durmiendo.
594
00:42:47,976 --> 00:42:50,023
Vaya y mire, aquí está la llave.
595
00:42:50,047 --> 00:42:52,474
Oh, no, lo que usted diga,
lo que usted diga.
596
00:42:53,101 --> 00:42:55,474
Mire, usted es nueva aquí,
una extranjera.
597
00:42:55,546 --> 00:42:57,561
Quiero que sepa de esta ciudad.
598
00:42:57,672 --> 00:43:00,338
Quiero que sepa dónde se mete...
599
00:43:00,537 --> 00:43:02,085
...al estar aquí.
600
00:43:02,621 --> 00:43:05,375
Esta es una ciudad solitaria
y moribunda.
601
00:43:05,400 --> 00:43:07,589
Y Tom Ellis es todo lo que tienen.
602
00:43:08,040 --> 00:43:11,627
Él es para ellos todo el orgullo
y la dignidad que les queda.
603
00:43:12,302 --> 00:43:13,992
Y si lo pueden evitar,
604
00:43:14,331 --> 00:43:17,886
...nadie les va a quitar
a Tom Ellis.
605
00:43:18,925 --> 00:43:21,353
Ahora, ya sabe
a lo que se enfrenta.
606
00:43:22,790 --> 00:43:24,190
Dígaselo a su esposo.
607
00:43:30,448 --> 00:43:32,747
A Cliff le trincaron por asesinato
y nunca dijo ni una palabra.
608
00:43:32,810 --> 00:43:34,077
¿Qué le parece eso?
609
00:43:34,306 --> 00:43:36,615
- Muy leal.
- ¿Más café?
610
00:43:37,081 --> 00:43:39,033
Ah, le diré lo que quiero, Tom.
611
00:43:39,050 --> 00:43:41,121
Quiero salir de aquí durante
un par de horas.
612
00:43:41,146 --> 00:43:43,514
Volver a la ciudad y decirle
a mi esposa que estoy bien.
613
00:43:43,578 --> 00:43:46,491
¿Dos horas lejos de su esposa
y ya está preocupada?
614
00:43:46,844 --> 00:43:48,106
¿Qué va a saber ella?
615
00:43:48,956 --> 00:43:50,603
Dile a ella que nos traiga
más café.
616
00:43:51,297 --> 00:43:52,793
Está durmiendo.
617
00:43:53,982 --> 00:43:56,081
Sra. de Elly, él dice...
618
00:43:57,063 --> 00:43:58,586
¿Qué, Elly?
619
00:43:58,721 --> 00:44:01,221
¿Qué tiene de bueno que le
estés largando a este periodista?
620
00:44:01,229 --> 00:44:03,411
¿Quiere que haga algo
respecto a él, Sr. Ellis?
621
00:44:03,887 --> 00:44:05,609
No estoy muy seguro.
622
00:44:06,821 --> 00:44:08,412
¿Ha visto alguna vez
un asesinato?
623
00:44:08,436 --> 00:44:11,007
No como este, con dos personas
frente a frente.
624
00:44:11,024 --> 00:44:13,110
Sería toda una historia,
¿no es así?
625
00:44:13,761 --> 00:44:17,840
Tengo suficiente historia para venderla
a cualquier periódico, no quiero verlo.
626
00:44:17,928 --> 00:44:21,213
¿Cómo que a cualquier periódico?
Pensaba que trabajaba para el Herald.
627
00:44:21,468 --> 00:44:24,315
No hay periódico que no me
contratara con esta historia.
628
00:44:24,339 --> 00:44:26,045
¿Sabes lo que has estado
haciendo, Tom?
629
00:44:26,196 --> 00:44:28,012
Dígame algo.
630
00:44:28,711 --> 00:44:30,258
¿Qué quiere que diga?
631
00:44:30,901 --> 00:44:32,435
¿Quiere que le halague?
632
00:44:33,185 --> 00:44:37,860
¿Quiere que le diga lo importante que es?
¿Cree que tendré problemas en vender esto?
633
00:44:38,646 --> 00:44:39,646
No.
634
00:44:39,772 --> 00:44:42,081
- Mira, Tom...
- No digas una palabra más.
635
00:44:42,121 --> 00:44:43,819
No hagas que me enfade.
636
00:44:44,073 --> 00:44:45,536
No te enfades.
637
00:44:46,473 --> 00:44:47,473
Yo...
638
00:44:48,235 --> 00:44:50,312
...no diré una palabra más.
639
00:44:57,311 --> 00:44:58,962
¿Qué vas a escribir sobre mí?
640
00:45:00,040 --> 00:45:01,436
Que es...
641
00:45:02,008 --> 00:45:05,397
...un hombre extraño nacido
demasiado tarde para su tiempo.
642
00:45:06,302 --> 00:45:07,841
Un pistolero actual.
643
00:45:08,079 --> 00:45:11,214
Inteligente, despiadado
y desconcertado.
644
00:45:12,159 --> 00:45:14,870
Si hubieras vivido hace 70 años,
habrían escrito una canción hoy sobre ti,
645
00:45:14,895 --> 00:45:17,314
...y un actor la interpretaría
todos los días en televisión.
646
00:45:17,791 --> 00:45:19,751
Los crímenes de Sedelia,
647
00:45:19,971 --> 00:45:22,661
...Crowis Point, ¿y qué otros sitios?
648
00:45:23,106 --> 00:45:25,471
Se olvidarían y harían de ti un héroe.
649
00:45:25,963 --> 00:45:27,986
Todos esos bancos que robaste,
650
00:45:28,019 --> 00:45:30,296
...fueron porque naciste
con un vicio,
651
00:45:30,321 --> 00:45:31,867
...el querer alimentar a los pobres.
652
00:45:31,873 --> 00:45:33,706
Lo que se te ocurre, ¿eh?
653
00:45:34,134 --> 00:45:36,151
¿Alguna diversión en ello, Tom?
654
00:45:36,744 --> 00:45:38,609
¿Ir sin rumbo, robando?
655
00:45:38,784 --> 00:45:40,513
Sin ningún sitio al que ir.
656
00:45:41,032 --> 00:45:43,111
Con un miserable pueblo
que te apoya.
657
00:45:43,172 --> 00:45:46,322
Con lo que eres y eso es algo que
debería haber muerto hace mucho.
658
00:45:46,331 --> 00:45:48,330
No lo estoy,
y hay placer en ello.
659
00:45:48,370 --> 00:45:51,154
Cabalgo estas colinas
como un rey, señor...
660
00:45:54,055 --> 00:45:56,253
¡No, rata!
661
00:46:11,447 --> 00:46:12,621
Bien, vamos.
662
00:46:13,687 --> 00:46:14,687
Convénceme.
663
00:46:15,413 --> 00:46:18,206
- Tengo mucho valor para ti.
- Bien, eso es lo que quiero oír.
664
00:46:18,563 --> 00:46:19,769
Y ahora, convénceme.
665
00:46:19,849 --> 00:46:22,857
- El periódico para el que trabajaba...
- ¡Pero para el que ya no trabajas!
666
00:46:23,068 --> 00:46:26,095
- El periódico para el que...
- ¿Cuánto, cuánto valdría esto para ellos?
667
00:46:26,328 --> 00:46:28,970
- Mucho, no lo sé.
- ¿Como cuánto?
668
00:46:29,272 --> 00:46:31,565
¿25.000 por ti y la historia?
669
00:46:31,620 --> 00:46:32,287
Sí.
670
00:46:32,312 --> 00:46:33,953
Pero no lo sabes,
no estás seguro, ¿verdad?
671
00:46:33,970 --> 00:46:35,406
No, no estoy seguro.
672
00:46:35,414 --> 00:46:36,644
Eh, Oren.
673
00:46:36,894 --> 00:46:38,092
Oye, Oren.
674
00:46:38,505 --> 00:46:40,052
¿Qué opinas?
675
00:46:40,608 --> 00:46:42,293
¿Pedimos un pequeño rescate?
676
00:46:42,543 --> 00:46:43,979
A veces sale bien.
677
00:46:44,519 --> 00:46:46,161
Bueno, decídete.
678
00:46:46,413 --> 00:46:48,753
No voy a rogar por mi vida,
y menos a ti.
679
00:46:48,786 --> 00:46:50,872
Cuando se acerque
la cosa, lo harás.
680
00:46:51,508 --> 00:46:53,370
Y ahora, siéntate y escribe.
681
00:46:54,365 --> 00:46:57,103
Escribe a ese periódico y hazles
saber lo que está pasando.
682
00:46:58,111 --> 00:46:59,893
Que sean 50.000.
683
00:47:01,176 --> 00:47:02,898
Indio, ven aquí.
684
00:47:03,050 --> 00:47:05,239
Mételos en un coche y
llévatelos de aquí.
685
00:47:06,065 --> 00:47:08,866
Tíralos en algún sitio
donde no les encuentren.
686
00:47:15,909 --> 00:47:16,909
Toma.
687
00:47:17,591 --> 00:47:19,027
Escribe algo.
688
00:47:19,937 --> 00:47:21,741
Te diré qué escribir.
689
00:47:24,693 --> 00:47:26,106
Escribe esto.
690
00:47:26,170 --> 00:47:27,629
O algo así.
691
00:47:37,240 --> 00:47:39,748
Me tienen retenido por 50.000 dólares,
692
00:47:40,479 --> 00:47:42,724
Pon un anuncio en las páginas
de anuncios.
693
00:47:42,906 --> 00:47:44,199
En el periódico matutino.
694
00:47:44,310 --> 00:47:45,675
Pon ahí lo del dinero.
695
00:47:45,882 --> 00:47:47,580
Que suene como algo inteligente.
696
00:47:47,858 --> 00:47:49,334
Diles que son negocios.
697
00:47:49,443 --> 00:47:51,507
Y si vemos algún extraño
husmeando por estas colinas,
698
00:47:51,532 --> 00:47:53,475
...pensaremos que son policías
y les mataremos.
699
00:47:53,817 --> 00:47:56,519
No pongas nada en el periódico
referente a que estás secuestrado.
700
00:47:57,059 --> 00:47:59,725
Pero diles que si el anuncio no está
en el periódico matutino,
701
00:47:59,762 --> 00:48:01,635
...les mandaremos tus orejas.
702
00:48:03,658 --> 00:48:04,761
Escribe eso.
703
00:48:05,786 --> 00:48:09,904
Cuando vuelva el indio iré a
Kansas City y entregaré eso.
704
00:48:10,571 --> 00:48:11,571
¿De acuerdo?
705
00:48:11,657 --> 00:48:12,657
Sí.
706
00:48:13,229 --> 00:48:14,229
Sí, está bien.
707
00:48:17,062 --> 00:48:18,196
Escribe eso.
708
00:49:03,436 --> 00:49:05,436
¿Haría algo por mí, por favor?
709
00:49:05,476 --> 00:49:06,476
¿Señora?
710
00:49:06,500 --> 00:49:09,618
¿Puede decirme dónde vive
una mujer llamada Ruth Childers?
711
00:49:12,268 --> 00:49:13,895
Por favor, escúcheme.
712
00:49:14,181 --> 00:49:15,314
Estoy preocupada.
713
00:49:15,324 --> 00:49:18,123
Anoche mi esposo se fue
y aún no ha regresado.
714
00:49:18,290 --> 00:49:20,385
Buscaba a una mujer llamada
Ruth Childers...
715
00:49:20,410 --> 00:49:22,052
...y creo que es allí donde fue.
716
00:49:22,146 --> 00:49:24,224
Si sabe dónde está,
por favor, dígamelo.
717
00:49:25,241 --> 00:49:26,605
No lo sé.
718
00:49:27,476 --> 00:49:30,341
Le dije que estaba preocupada,
pero es más, estoy asustada.
719
00:49:30,357 --> 00:49:31,891
Terriblemente asustada.
720
00:49:33,064 --> 00:49:34,397
¿Lo entiende?
721
00:49:35,882 --> 00:49:37,230
Sí, lo entiendo.
722
00:49:37,493 --> 00:49:38,961
Entonces, dígamelo.
723
00:49:41,260 --> 00:49:43,577
No, no sé dónde, lo siento.
724
00:49:51,560 --> 00:49:53,750
Miente, sabe dónde está.
725
00:49:53,980 --> 00:49:55,638
Está gritando, señora.
726
00:49:56,599 --> 00:49:58,750
Hoy tenemos clientela tranquila.
727
00:50:00,615 --> 00:50:02,912
Él no me lo quiere decir,
¿y usted?
728
00:50:05,762 --> 00:50:06,762
Señora.
729
00:50:07,242 --> 00:50:10,225
Anoche su esposo estuvo aquí
preguntando lo mismo.
730
00:50:10,480 --> 00:50:14,194
Todo lo que pasó fue que le pegaron
y yo tuve que limpiar todo esto.
731
00:50:14,789 --> 00:50:16,479
Inténtelo en otro lugar.
732
00:50:26,367 --> 00:50:27,223
Número, por favor.
733
00:50:27,248 --> 00:50:29,549
Quiero el teléfono del ayudante
del Sheriff, Lou Follett.
734
00:50:29,590 --> 00:50:31,176
Un momento, por favor.
735
00:50:38,749 --> 00:50:41,773
Lo siento.
La oficina del Sheriff no responde.
736
00:50:48,954 --> 00:50:51,025
Solo llamé a la oficina del sheriff.
737
00:50:51,374 --> 00:50:52,811
Pero no contesta nadie.
738
00:50:56,934 --> 00:50:59,132
- ¿Busca a Lou Follett?
- Sí.
739
00:50:59,378 --> 00:51:01,552
Follett tiene que ocuparse
de todo este condado.
740
00:51:01,639 --> 00:51:04,052
Desde State Line North hasta
unos 150 Kms al Sur.
741
00:51:04,131 --> 00:51:06,242
East Benton Creek
y West Danville.
742
00:51:06,576 --> 00:51:08,948
En alguno de esos sitios
le podrá encontrar.
743
00:51:09,019 --> 00:51:10,828
¿Dónde está su casa?
¿Dónde vive?
744
00:51:10,869 --> 00:51:13,027
De verdad que quiere encontrarle,
¿verdad, señora?
745
00:51:13,700 --> 00:51:15,462
Follett tiene una casita.
746
00:51:15,764 --> 00:51:17,859
No hay nada malo en decirle dónde.
747
00:51:18,622 --> 00:51:19,852
Esa calle arriba.
748
00:51:20,186 --> 00:51:22,002
A la derecha en el primer cruce.
749
00:51:22,320 --> 00:51:24,241
La tercera casa desde la esquina.
750
00:53:21,329 --> 00:53:22,329
¿Sí?
751
00:53:23,043 --> 00:53:25,304
Pondré a Dave a ello esta noche.
752
00:53:25,694 --> 00:53:27,894
Hay que tener algo de iniciativa.
753
00:53:29,383 --> 00:53:30,819
Seguro que puedes ocuparte.
754
00:53:31,023 --> 00:53:33,237
¡Pues claro que estoy seguro!
755
00:53:38,181 --> 00:53:41,601
Y están estos chicos con las
motocicletas y...
756
00:53:41,720 --> 00:53:43,590
...camisas negras de seda.
757
00:53:43,622 --> 00:53:45,637
Ya me los esperaba,
¿y sabe qué?
758
00:53:45,725 --> 00:53:47,661
Se ponen un disfraz,
quiero decir...
759
00:53:47,733 --> 00:53:49,961
...eso es lo que les parece
a las mujeres.
760
00:53:49,985 --> 00:53:52,112
Igual que un tipo se tatúa,
¿sabe lo que quiero decir?
761
00:53:52,143 --> 00:53:53,476
Nunca pensé en ello.
762
00:53:53,515 --> 00:53:54,308
¿No?
763
00:53:54,332 --> 00:53:55,530
Pues dígame algo.
764
00:53:55,586 --> 00:53:59,935
¿Qué piensa de mí?
Ahora mismo, ¿qué piensa ahora?
765
00:54:00,213 --> 00:54:03,560
Hace unos minutos, estaba
midiendo la distancia entre los dos.
766
00:54:03,615 --> 00:54:04,615
Ajá.
767
00:54:04,647 --> 00:54:06,052
No funcionaría.
768
00:54:06,693 --> 00:54:07,693
Ya.
769
00:54:09,318 --> 00:54:12,166
- Y luego está Rosey.
- Sí, está Rosey.
770
00:54:13,794 --> 00:54:15,317
- Elly.
- Mmhh.
771
00:54:15,889 --> 00:54:17,650
¿Qué va a hacer conmigo?
772
00:54:17,873 --> 00:54:19,095
Bueno...
773
00:54:19,199 --> 00:54:20,738
He tomado una decisión.
774
00:54:20,810 --> 00:54:24,182
Son casi las 9, ¿a qué hora hay que
entregar esa para que la publiquen?
775
00:54:24,206 --> 00:54:25,547
- A las 9.
- Las 9.
776
00:54:25,592 --> 00:54:27,380
Bueno, supón que es
después de las 9,
777
00:54:27,405 --> 00:54:30,213
...supón que es más de las 9
cuando la entrega, ¿entonces, qué?
778
00:54:30,238 --> 00:54:32,706
Entonces supongo que no habrá
mucha actividad por aquí abajo.
779
00:54:32,724 --> 00:54:34,493
¿Aunque eso signifique tu vida?
780
00:54:34,541 --> 00:54:36,739
Todo depende de lo en serio
que se lo tomen.
781
00:54:36,756 --> 00:54:38,692
¿Y tú qué piensas?
¿Se lo tomarán en serio?
782
00:54:38,810 --> 00:54:41,269
- No lo sé.
- No lo...
783
00:54:41,294 --> 00:54:42,817
Deja que alivie tu mente de algo.
784
00:54:42,842 --> 00:54:46,095
Si crees que esa chica, Hazel, va a ir
gritando por ahí lo que vio,
785
00:54:46,111 --> 00:54:47,603
...pues no lo va a hacer.
786
00:54:48,238 --> 00:54:49,666
Ella...
787
00:54:50,222 --> 00:54:52,047
...se irá a casa y...
788
00:54:52,421 --> 00:54:55,238
...llorará un poco, como siempre hace.
789
00:54:56,048 --> 00:54:58,500
Luego se pondrá un poco
de carmín y...
790
00:54:58,637 --> 00:55:00,841
...esperará a que yo silbe.
791
00:55:03,765 --> 00:55:05,631
Así que, ni pienses en ello.
792
00:55:06,233 --> 00:55:07,772
Averigua qué pueblo es ese.
793
00:55:07,844 --> 00:55:09,772
Primero ve a los del
servicio de edición.
794
00:55:10,602 --> 00:55:12,245
Como una media docena de ellos.
795
00:55:12,761 --> 00:55:15,092
Pon a alguien en el teléfono
de cada pueblo, de cada hotel,
796
00:55:15,117 --> 00:55:17,664
...no puede haber más de uno
o dos en cada pueblo.
797
00:55:18,160 --> 00:55:21,604
Averigua si Bill Partain está
registrado en alguno, y si lo está,
798
00:55:23,208 --> 00:55:26,245
...pondremos alguna clase de anuncio
tan solo para estar a salvo.
799
00:55:26,293 --> 00:55:27,493
Venga, date prisa.
800
00:55:27,590 --> 00:55:29,796
¿Y qué hay de la carta?
El rastreo de la misma.
801
00:55:29,821 --> 00:55:33,018
¿Te crees que el que la ha entregado
estará por aquí esperando?
802
00:55:33,041 --> 00:55:35,088
Ocúpate de esas llamadas, Bernie.
803
00:55:35,232 --> 00:55:37,715
Tengo que intentar localizar a Flawn.
804
00:55:38,002 --> 00:55:41,277
Ver si su periódico puede
permitirse 50.000 dólares.
805
00:55:41,658 --> 00:55:43,491
Mira...
806
00:55:44,960 --> 00:55:47,872
Mira a ver si me puedes
localizar al Sr. Flawn.
807
00:56:06,364 --> 00:56:08,411
¿Algún mensaje para mí?
808
00:56:10,682 --> 00:56:12,095
Nada, Sra. Partain.
809
00:56:12,119 --> 00:56:14,142
¿Alguien ha preguntado por mí,
el Sr. Follett o...?
810
00:56:14,167 --> 00:56:14,848
Nadie.
811
00:56:14,873 --> 00:56:16,515
¿Ha venido mi esposo?
812
00:56:16,555 --> 00:56:17,555
Nah, nah.
813
00:56:18,740 --> 00:56:21,628
He estado buscando a una mujer
llamada Ruth Childers.
814
00:56:21,962 --> 00:56:23,231
¿La conoce?
815
00:56:23,412 --> 00:56:24,412
No.
816
00:56:24,571 --> 00:56:26,745
Llevo todo el día buscándola.
817
00:56:27,110 --> 00:56:28,642
Por lo que sé, todos...
818
00:56:28,833 --> 00:56:31,538
...con lo que he hablado, todos
los timbres a los que he llamado,
819
00:56:31,572 --> 00:56:33,579
...uno de ellos podría
haber sido el suyo.
820
00:56:34,103 --> 00:56:36,055
Podría haber sido
el de Ruth Childers.
821
00:56:36,157 --> 00:56:37,157
Podría ser.
822
00:56:38,116 --> 00:56:40,981
Una de esas mujeres con
las que he hablado.
823
00:56:41,295 --> 00:56:44,168
- O una de las que me miraron.
- Ya se lo dije.
824
00:56:44,295 --> 00:56:45,525
Podría ser.
825
00:56:47,979 --> 00:56:50,312
Estoy buscando a Ruth Childers.
826
00:56:51,034 --> 00:56:52,590
Sé que vive aquí.
827
00:56:53,154 --> 00:56:54,534
En su pueblo.
828
00:56:56,106 --> 00:56:58,597
¿Me dirá alguno de ustedes
dónde vive?
829
00:57:07,950 --> 00:57:08,950
¿Hola?
830
00:57:09,934 --> 00:57:11,322
Sra. Partain.
831
00:57:12,529 --> 00:57:14,195
Una conferencia.
832
00:57:17,236 --> 00:57:18,436
Puede cogerlo ahí.
833
00:57:21,088 --> 00:57:22,088
¿Sí?
834
00:57:22,096 --> 00:57:23,230
¿La Sra. Partain?
835
00:57:23,318 --> 00:57:25,921
- ¿La Sra. de William Joel Partain?
- Sí.
836
00:57:25,961 --> 00:57:28,096
Tengo una llamada para usted,
un momento, por favor.
837
00:57:28,302 --> 00:57:29,976
Hola.
Hola.
838
00:57:30,720 --> 00:57:32,783
- ¿La Sra. Partain?
- Sí.
839
00:57:33,029 --> 00:57:34,029
¿Quién es?
840
00:57:34,077 --> 00:57:35,203
Soy Pete Wayne.
841
00:57:35,277 --> 00:57:37,625
Soy el editor nocturno del
Kansas City Herald.
842
00:57:37,674 --> 00:57:39,674
- ¿Está Bill con usted?
- No.
843
00:57:40,110 --> 00:57:41,110
¿Dónde está?
844
00:57:41,548 --> 00:57:42,896
No lo sé.
845
00:57:43,460 --> 00:57:44,817
¿Qué quiere decir eso?
846
00:57:44,881 --> 00:57:47,039
Significa que no sé dónde está.
847
00:57:47,578 --> 00:57:49,816
No lo sé desde anoche
a altas horas.
848
00:57:50,578 --> 00:57:53,094
Hemos recibido una carta
de Bill, Sra. Partain.
849
00:57:53,189 --> 00:57:54,789
Piden un rescate por él.
850
00:57:58,117 --> 00:57:59,568
Sra. Partain.
851
00:58:00,019 --> 00:58:01,685
No intente ir por su cuenta.
852
00:58:01,710 --> 00:58:03,264
No cuelgue y escuche.
853
00:58:04,916 --> 00:58:07,241
Queremos 50.000 y nada de policías.
854
00:58:08,163 --> 00:58:11,321
Quieren que pongamos un anuncio
diciendo que queremos hacer negocios.
855
00:58:11,361 --> 00:58:13,734
Quieren el anuncio en la
primera edición del Herald.
856
00:58:13,774 --> 00:58:15,035
En la columna de personales.
857
00:58:15,795 --> 00:58:17,787
¿Qué le están haciendo?
¿Qué le...?
858
00:58:17,803 --> 00:58:20,636
No le harán nada hasta que sepan
si aceptamos sus demandas.
859
00:58:20,866 --> 00:58:23,262
Miente, le harán daño.
860
00:58:24,056 --> 00:58:25,683
Tan solo hagan lo que dicen.
861
00:58:25,951 --> 00:58:26,951
Hagan lo que...
862
00:58:26,975 --> 00:58:28,864
Hagan y paguen lo que
ellos quieran.
863
00:58:29,147 --> 00:58:31,861
Espero una llamada del Sr. Flawn,
él es el dueño,
864
00:58:31,886 --> 00:58:33,893
...para averiguar si él sigue con esto.
865
00:58:34,147 --> 00:58:36,318
Si él da el visto bueno,
publicaremos ese anuncio.
866
00:58:36,326 --> 00:58:38,167
Tal y como ellos lo exigieron.
867
00:58:38,279 --> 00:58:39,279
"Querido Bill,
868
00:58:39,325 --> 00:58:42,903
...tratando de encontrar financiación,
ven pronto a casa. Firmado, Samaritano."
869
00:58:43,419 --> 00:58:45,581
Como usted comprenderá,
Sra. Partain,
870
00:58:45,606 --> 00:58:49,351
...el periódico ya no tiene ninguna
responsabilidad con Bill.
871
00:58:49,360 --> 00:58:51,174
No puedo prometer nada.
872
00:58:51,912 --> 00:58:54,420
Alguien ha de preocuparse
de dónde está Bill.
873
00:58:56,896 --> 00:58:59,641
Ayúdeme, Sr. Wayne, ayúdeme.
874
00:59:00,329 --> 00:59:01,813
Haré lo que pueda.
875
00:59:14,542 --> 00:59:15,962
Lo han escuchado.
876
00:59:16,661 --> 00:59:19,438
Me han oído rogar
por la vida de mi esposo.
877
00:59:20,675 --> 00:59:22,555
Parece ser que le han secuestrado.
878
00:59:22,884 --> 00:59:26,860
Parece ser que quieren 50.000
dólares de un periódico de Kansas City...
879
00:59:27,024 --> 00:59:28,890
...antes de devolverle.
880
00:59:30,062 --> 00:59:31,996
Quiero a mi esposo de vuelta.
881
00:59:32,600 --> 00:59:34,877
Le quiero vivo y sano.
882
00:59:36,280 --> 00:59:39,413
No sé si el periódico hará
lo que ellos piden.
883
00:59:42,587 --> 00:59:45,746
Las probabilidades son que
Tom Ellis mate a mi esposo.
884
00:59:46,191 --> 00:59:47,548
Eso lo saben.
885
00:59:47,691 --> 00:59:50,905
Y saben que si encuentro a Ruth
Childers podría ayudarle.
886
00:59:51,288 --> 00:59:53,089
De alguna forma, podría ayudarle.
887
00:59:54,926 --> 00:59:57,005
¿Van a decirme dónde está?
888
00:59:57,553 --> 00:59:59,584
¿Me lo dirán ahora?
889
01:00:00,575 --> 01:00:02,075
Señora.
890
01:00:03,448 --> 01:00:05,019
Yo sé dónde vive.
891
01:00:05,075 --> 01:00:08,019
En Elm Street, Nº 246.
892
01:00:57,739 --> 01:00:58,739
¿Cómo fue?
893
01:00:59,080 --> 01:01:00,214
Cogieron la nota.
894
01:01:00,453 --> 01:01:01,667
¿La tiene el editor?
895
01:01:01,822 --> 01:01:05,012
¿Cómo voy a saber si la tiene?
Yo se la di a una mujer y me largué.
896
01:01:05,529 --> 01:01:06,529
¿A dónde vas?
897
01:01:06,783 --> 01:01:09,606
Salgo a por el periódico.
No le quites ojo de encima.
898
01:01:10,376 --> 01:01:12,375
Aún tienes un montón de tiempo.
899
01:01:12,519 --> 01:01:16,262
Al dejar la oficina del periódico vine
a 90 Kms por hora, nunca menos,
900
01:01:16,429 --> 01:01:20,421
...el camión de los periódicos apenas
va a 60 Kms por hora.
901
01:01:21,247 --> 01:01:22,714
¿Estás nervioso, Elly?
902
01:01:28,628 --> 01:01:29,895
Elly está nervioso.
903
01:01:30,317 --> 01:01:31,594
Yo también, Oren.
904
01:01:31,880 --> 01:01:32,880
¿Y eso?
905
01:01:33,650 --> 01:01:35,197
Entre tú y yo,
906
01:01:35,269 --> 01:01:37,102
...¿cómo crees que nos saldrá?
907
01:01:37,404 --> 01:01:38,991
Entre tú y yo, ¿eh?
908
01:01:40,895 --> 01:01:41,895
Bueno,
909
01:01:42,506 --> 01:01:45,609
...entre tú y yo, probablemente
yo no salga vivo de esta.
910
01:01:45,832 --> 01:01:47,030
Tú tampoco.
911
01:01:49,274 --> 01:01:50,408
Es posible.
912
01:01:51,393 --> 01:01:53,246
Pero deja que te diga algo, hijo.
913
01:01:53,469 --> 01:01:55,556
Se acerca mi cumpleaños,
tendré 60 años.
914
01:01:55,830 --> 01:01:58,576
Los últimos 12 años me he
encontrado cansado.
915
01:01:58,989 --> 01:02:00,615
Pero en el que viene tendré 60.
916
01:02:00,862 --> 01:02:02,262
Y con 60 se es viejo.
917
01:02:03,037 --> 01:02:04,465
Estas cosas pasan.
918
01:02:04,603 --> 01:02:07,681
Y vi que empezaba a pasar cuando
Elly disparó a Tom.
919
01:02:07,999 --> 01:02:09,300
Pero yo no intenté detenerlo.
920
01:02:09,349 --> 01:02:12,562
Porque si lo de venderte por
50.000 dólares sale bien,
921
01:02:12,824 --> 01:02:14,419
...yo me llevaré una buena parte.
922
01:02:14,506 --> 01:02:16,180
Suficiente para mi vejez.
923
01:02:16,236 --> 01:02:18,728
Y habrá muchas cosas de las que
no tendré que preocuparme.
924
01:02:19,523 --> 01:02:21,887
Por cosas así, merece la pena
arriesgar la vida.
925
01:02:22,443 --> 01:02:24,610
Sabes lo que voy a intentar,
¿no es así?
926
01:02:25,488 --> 01:02:27,774
Si estuviera en tu lugar,
haría lo mismo.
927
01:02:28,139 --> 01:02:30,186
Veamos lo astuto que puedes ser.
928
01:02:30,421 --> 01:02:33,047
Escribí una historia sobre ti,
sobre cómo me ayudaste.
929
01:02:33,316 --> 01:02:35,070
Y limpié mis pecados.
930
01:02:35,118 --> 01:02:39,252
Porque solo soy un viejo cansado que
quiere pasar sus últimos días en paz.
931
01:02:39,562 --> 01:02:41,068
Eso no es nada, señor.
932
01:02:41,307 --> 01:02:42,307
No, escucha.
933
01:02:42,370 --> 01:02:44,052
No tienes nada que ofrecer.
934
01:02:44,164 --> 01:02:45,473
Mira, hijo.
935
01:02:45,733 --> 01:02:48,193
He disparado a tres personas.
936
01:02:48,217 --> 01:02:49,518
Y quise hacerlo.
937
01:02:50,094 --> 01:02:53,252
Me fugué de la cárcel secuestrando
a un guardia para ello.
938
01:02:53,610 --> 01:02:56,427
Hubo una masacre en Alamont
y yo estuve allí.
939
01:02:57,076 --> 01:02:58,218
Y dime,
940
01:02:58,548 --> 01:03:01,555
...¿cómo algo de lo que escribas
podrá curar todo eso?
941
01:03:02,071 --> 01:03:04,650
¿No te molesta recibir órdenes
de un tipo así?
942
01:03:05,087 --> 01:03:06,816
Estás aferrándote, hijo.
943
01:03:07,341 --> 01:03:11,356
Gritando por dentro e inventando cosas
a las que poder agarrarte.
944
01:03:12,142 --> 01:03:14,443
Elly no significa nada.
945
01:03:14,864 --> 01:03:18,086
Recibiría órdenes de ese indio si ello
significara obtener parte de ese dinero.
946
01:03:19,237 --> 01:03:22,346
Que esto te quede claro,
de aquí no vas a salir vivo.
947
01:03:22,442 --> 01:03:24,370
Tu vida no significa nada
para nosotros.
948
01:03:24,402 --> 01:03:26,624
Deberías haber sabido eso
cuando viniste aquí.
949
01:03:40,769 --> 01:03:42,303
¿Dónde está ese camión?
950
01:03:43,460 --> 01:03:45,178
¿Dónde está ese camión?
951
01:03:46,909 --> 01:03:48,829
Ya llegará.
952
01:03:49,155 --> 01:03:51,544
Tom Ellis siempre decía
que entrabas en pánico.
953
01:03:53,037 --> 01:03:55,170
¿Lo vas a manejar tú solo, Elly?
954
01:03:56,021 --> 01:03:57,409
Ese camión debería estar aquí.
955
01:03:57,441 --> 01:03:59,520
Si el camión estuviera aquí,
yo estaría preocupado.
956
01:03:59,693 --> 01:04:01,986
Sería demasiado rápido,
algo iría mal.
957
01:04:03,312 --> 01:04:04,860
¿Qué vas a hacer con eso?
958
01:04:08,444 --> 01:04:11,372
Estás muerto si me matas, Elly,
¿no se te ha ocurrido eso?
959
01:04:12,537 --> 01:04:13,804
¿Qué quieres decir?
960
01:04:15,310 --> 01:04:18,711
Dime qué más da si él
está vivo o está muerto.
961
01:04:18,972 --> 01:04:21,099
Si yo fuera tú,
se lo diría ahora, hijo.
962
01:04:21,234 --> 01:04:23,607
Es probable que dispare
y lo joda todo.
963
01:04:24,359 --> 01:04:27,683
Solo serán unas horas más,
pero si las valoras, díselo.
964
01:04:27,993 --> 01:04:31,755
Cuando llegue ese camión, todo lo que
tienes es un anuncio, si es que está.
965
01:04:31,864 --> 01:04:35,141
Todo lo que tienes es una nota
diciendo que quieren negociar.
966
01:04:35,190 --> 01:04:37,142
Eso significa que tengo que
escribir otra nota.
967
01:04:37,317 --> 01:04:38,578
Diciendo que estoy bien,
968
01:04:38,603 --> 01:04:40,935
...y hacer los arreglos para
que os entreguen el dinero.
969
01:04:41,047 --> 01:04:42,980
- Bien.
- Tiene razón, Elly.
970
01:04:43,523 --> 01:04:46,029
Le haré escribir todas las
notas que quiera ahora mismo.
971
01:04:46,220 --> 01:04:47,537
¿Crees que podrá?
972
01:04:47,823 --> 01:04:49,227
Yo lo dudo.
973
01:04:49,410 --> 01:04:50,677
Y yo también, hijo.
974
01:04:52,460 --> 01:04:56,007
¿Pero qué más da media hora?
Y ese es todo el tiempo que tienes.
975
01:04:56,032 --> 01:04:58,214
¿No es así, Rosey?
¿Eh?
976
01:05:01,008 --> 01:05:02,555
Es cierto.
977
01:05:20,115 --> 01:05:21,115
Coge uno.
978
01:05:23,655 --> 01:05:24,655
Gracias.
979
01:05:26,312 --> 01:05:27,312
Claro.
980
01:05:29,907 --> 01:05:32,640
Bill Partain es un hombre
muy agradable.
981
01:05:33,450 --> 01:05:36,268
Es amistoso, considerado
y comprensivo.
982
01:05:38,117 --> 01:05:40,736
Nada de lo que le pase
caerá sobre mi espalda.
983
01:05:41,225 --> 01:05:42,645
Porque yo soy de...
984
01:05:42,868 --> 01:05:46,431
...las que no ven nada, saben nada
y no oyen nada, cariño.
985
01:05:46,519 --> 01:05:50,150
¿Comprende lo que será de usted
si algo le pasa a mi esposo?
986
01:05:50,310 --> 01:05:51,881
Iré a la policía,
se lo contaré.
987
01:05:51,913 --> 01:05:53,317
Les contará, ¿qué?
988
01:06:00,309 --> 01:06:01,753
¿Que es una viuda?
989
01:06:02,518 --> 01:06:05,493
¿Y que lo que necesita es un montón
de gente encarcelada y colgada...
990
01:06:05,518 --> 01:06:08,255
...como cobro por la pérdida
de la noche de bodas?
991
01:06:10,592 --> 01:06:11,940
Los hombres son hombres.
992
01:06:12,036 --> 01:06:14,147
Viven y mueren.
993
01:06:15,588 --> 01:06:18,151
Y en medio está la soledad.
994
01:06:18,985 --> 01:06:21,365
Usted sabe dónde está
Tom Ellis, ¿verdad?
995
01:06:21,983 --> 01:06:24,871
- Por eso mi esposo buscaba a...
- No sé dónde está Tom Ellis.
996
01:06:24,896 --> 01:06:28,451
Yo vivo aquí, así que estaré aquí
cuando él quiera verme. Le esperaré.
997
01:06:31,008 --> 01:06:32,912
Llevo 6 meses esperando.
998
01:06:34,380 --> 01:06:35,825
Pero aquí seguiré.
999
01:06:36,769 --> 01:06:39,633
Puede que se acuerde
y algún día tenga ganas.
1000
01:06:41,210 --> 01:06:45,178
Como ve, no tengo mucha más capacidad
para sentir lástima por alguien más.
1001
01:06:46,795 --> 01:06:48,906
Y ahora, me voy a dar una fiesta...
1002
01:06:48,931 --> 01:06:50,556
¡Ruthie!
1003
01:07:10,444 --> 01:07:11,555
Mataron...
1004
01:07:11,603 --> 01:07:13,182
...al Sr. Ellis.
1005
01:07:15,149 --> 01:07:17,148
Y casi me mató a mí.
1006
01:07:18,204 --> 01:07:19,204
¿Elly?
1007
01:07:35,804 --> 01:07:39,488
Voy a decir algo y después
ya no querré volver a verla más.
1008
01:07:41,192 --> 01:07:43,596
Tom Ellis está muerto
y Elly lo lleva todo.
1009
01:07:43,700 --> 01:07:46,152
A su esposo no le queda
mucho tiempo.
1010
01:07:46,565 --> 01:07:47,834
Nada de tiempo.
1011
01:07:49,220 --> 01:07:50,982
Así que busque ayuda
con otra persona.
1012
01:07:51,514 --> 01:07:52,947
Cualquiera menos yo.
1013
01:08:45,749 --> 01:08:47,328
¿Pasa algo, señora?
1014
01:08:47,535 --> 01:08:48,685
¡Señora!
1015
01:08:50,849 --> 01:08:52,809
He caminado mucho.
1016
01:08:53,096 --> 01:08:54,603
No había nadie.
1017
01:08:58,983 --> 01:09:00,904
Vi morir a un chico.
1018
01:09:02,305 --> 01:09:04,249
Le vi cubierto de sangre.
1019
01:09:04,388 --> 01:09:05,523
Y está muerto.
1020
01:09:05,610 --> 01:09:07,094
¿Qué chico?
1021
01:09:07,960 --> 01:09:09,467
Un chico del pueblo.
1022
01:09:09,784 --> 01:09:11,037
Uno de ustedes.
1023
01:09:13,911 --> 01:09:16,188
Intenté encontrar ayuda.
1024
01:09:16,609 --> 01:09:18,157
El Sr. Follett...
1025
01:09:18,435 --> 01:09:19,435
Nadie...
1026
01:09:19,476 --> 01:09:21,372
Es mejor que vaya y se acueste.
1027
01:09:21,587 --> 01:09:24,071
¿Cuál es su habitación?
Le traeré su llave.
1028
01:09:24,117 --> 01:09:25,717
La Sra. de Bill Partain.
1029
01:09:26,220 --> 01:09:27,616
Tengo una habitación aquí.
1030
01:09:27,696 --> 01:09:29,124
Partain.
1031
01:09:32,265 --> 01:09:34,169
Hubo una llamada para usted.
1032
01:09:34,827 --> 01:09:35,827
¿Qué?
1033
01:09:35,938 --> 01:09:39,390
Hubo una llamada para usted.
Conferencia, de Kansas City.
1034
01:09:50,331 --> 01:09:51,331
Operadora.
1035
01:09:51,386 --> 01:09:53,401
Con Kansas City, por favor.
1036
01:09:53,688 --> 01:09:56,362
Con el Kansas City Herald,
quiero hablar con el Sr....
1037
01:09:56,387 --> 01:09:57,584
La línea está ocupada.
1038
01:09:57,998 --> 01:09:58,998
¿Qué?
1039
01:09:59,125 --> 01:10:01,244
Mi línea con Kansas City
está ocupada.
1040
01:10:02,265 --> 01:10:03,296
¿Qué quiere decir?
1041
01:10:03,344 --> 01:10:05,677
Solo tenemos una línea, señora,
y está ocupada.
1042
01:10:05,725 --> 01:10:08,018
Es importante, muy importante.
1043
01:10:08,272 --> 01:10:09,295
Lo siento, señora.
1044
01:10:09,359 --> 01:10:11,708
Solo tenemos una línea
para Clarytown.
1045
01:10:11,787 --> 01:10:13,054
Tendrá que esperar.
1046
01:10:13,129 --> 01:10:15,182
Le llamaré cuando la línea este libre.
1047
01:10:15,373 --> 01:10:18,055
- ¿Cuál es su número?
- 714
1048
01:10:18,103 --> 01:10:19,222
Le llamaré.
1049
01:10:23,231 --> 01:10:25,207
¿A qué hora se reparte
el periódico matutino?
1050
01:10:25,255 --> 01:10:27,929
- ¿Quiere decir el de Kansas City?
- ¿A qué hora lo reparten?
1051
01:10:28,128 --> 01:10:30,604
Llega a Chatsburg en cualquier
momento a partir de la una.
1052
01:10:30,669 --> 01:10:32,954
Transporte público,
lo trae el autobús.
1053
01:10:33,002 --> 01:10:35,621
Entra por la parte norte del pueblo,
lanzan algunos fajos...
1054
01:10:35,646 --> 01:10:37,875
...a lo largo de la calle,
luego continúa.
1055
01:10:37,947 --> 01:10:40,732
Hace el reparto en unos
20 Kms del estado.
1056
01:10:55,927 --> 01:10:56,466
Hola.
1057
01:10:56,498 --> 01:10:58,133
- ¿La Sra. Partain?
- Sí.
1058
01:10:58,181 --> 01:11:01,339
No cuelgue.
Trato de ponerla con Kansas City.
1059
01:11:08,015 --> 01:11:10,539
Tengo lista su llamada
al Kansas City Herald.
1060
01:11:12,214 --> 01:11:13,404
Da igual.
1061
01:11:15,198 --> 01:11:16,433
Llegas pronto.
1062
01:11:16,521 --> 01:11:18,734
El autobús que los traía de
Kansas City iba adelantado.
1063
01:11:19,068 --> 01:11:21,322
- ¿Me da uno, por favor?
- Cuando los corte.
1064
01:11:21,347 --> 01:11:22,560
- Eh, Jim.
- ¿Eh?
1065
01:11:23,351 --> 01:11:24,827
¿Puso pastelitos?
1066
01:11:24,907 --> 01:11:26,721
Le dije que me gustaría
un pedazo de tarta.
1067
01:11:26,769 --> 01:11:28,078
Señor, querría el periódico.
1068
01:11:28,999 --> 01:11:30,546
¿Te parece gracioso?
1069
01:11:31,013 --> 01:11:32,107
- Señor.
- ¿Qué quiere?
1070
01:11:32,134 --> 01:11:33,258
Quiero el periódico.
1071
01:11:36,946 --> 01:11:38,207
Tenga.
Démelo.
1072
01:11:39,110 --> 01:11:40,530
Esas marcas.
1073
01:11:42,364 --> 01:11:44,586
¿Sabes que te va a pasar
uno de estos días?
1074
01:11:45,200 --> 01:11:47,924
QUERIDO BILL Tratando de lograr
financiación. Vuelve pronto a casa.
1075
01:11:47,949 --> 01:11:49,385
Samaritano.
1076
01:11:49,980 --> 01:11:51,877
Señora, ¿quiere moverse?
1077
01:12:04,439 --> 01:12:06,639
Es un tipo muy divertido, señora.
1078
01:12:09,829 --> 01:12:11,106
¡Eh, señor!
1079
01:12:11,575 --> 01:12:12,733
¡Señor!
1080
01:12:12,805 --> 01:12:13,805
¡Eh!
1081
01:12:13,908 --> 01:12:15,225
¡Eh, señor!
1082
01:12:18,154 --> 01:12:20,781
- ¿Me gritaba a mí, señora?
- Deje que vaya con usted.
1083
01:12:20,948 --> 01:12:21,948
¿Qué?
1084
01:12:22,191 --> 01:12:24,088
Usted reparte estos periódicos,
¿no es así?
1085
01:12:24,112 --> 01:12:26,763
Soy como el correo en los próximos
25 kilómetros.
1086
01:12:26,890 --> 01:12:28,382
Deje que vaya con usted.
1087
01:12:28,421 --> 01:12:29,453
¿Para qué?
1088
01:12:29,485 --> 01:12:31,199
Necesito el aire.
1089
01:12:31,470 --> 01:12:33,001
Quiero dar una vuelta.
1090
01:12:33,663 --> 01:12:36,194
Es poco probable que nos crucemos
con nadie a estas horas,
1091
01:12:36,219 --> 01:12:38,790
...pero si lo hacemos, tendrá que
acurrucarse en su asiento.
1092
01:12:38,838 --> 01:12:40,353
Soy un hombre casado.
1093
01:12:40,392 --> 01:12:42,654
- Me acurrucaré.
- Suba.
1094
01:12:55,638 --> 01:12:57,097
¿Por dónde íbamos?
1095
01:12:57,161 --> 01:12:58,161
Tom Ellis.
1096
01:12:58,320 --> 01:13:00,066
Sí, un gran hombre.
1097
01:13:00,524 --> 01:13:01,524
¿Por qué?
1098
01:13:02,477 --> 01:13:05,953
Todo el que haga lo que él
y se salga con la suya, lo es.
1099
01:13:07,841 --> 01:13:09,238
Un perro de cuidado.
1100
01:13:24,488 --> 01:13:25,488
¿Lista?
1101
01:13:26,464 --> 01:13:29,273
Diga la verdad.
¿Para qué quiere este viajecito?
1102
01:13:29,513 --> 01:13:30,656
Ya se lo he dicho.
1103
01:13:30,799 --> 01:13:33,283
Es una mentirosa, señora,
y lo sabe.
1104
01:13:33,759 --> 01:13:35,426
Usted conduzca el camión.
1105
01:13:35,612 --> 01:13:37,040
¿Qué se propone?
1106
01:13:37,319 --> 01:13:38,319
Nada.
1107
01:13:38,565 --> 01:13:40,882
¿Para qué trata de sonsacarme
información sobre Tom Ellis?
1108
01:13:41,102 --> 01:13:43,363
Quiero saber de él, es emocionante.
1109
01:13:44,110 --> 01:13:45,242
Vámonos.
1110
01:13:45,941 --> 01:13:47,710
Nadie me hace trampas.
1111
01:13:47,909 --> 01:13:49,456
¿Entiende eso, señora?
1112
01:13:50,346 --> 01:13:52,479
Nadie nunca me ha hecho trampas.
1113
01:13:59,767 --> 01:14:00,767
Señor.
1114
01:14:01,124 --> 01:14:02,524
Respecto a Tom Ellis,
1115
01:14:02,553 --> 01:14:04,727
...cuando viene por aquí,
¿dónde se queda?
1116
01:14:05,084 --> 01:14:06,084
En las colinas.
1117
01:14:06,290 --> 01:14:08,615
En algún sitio, cualquiera,
en lugares diferentes.
1118
01:14:09,154 --> 01:14:10,154
¿Por qué?
1119
01:14:10,487 --> 01:14:12,288
- ¿Dónde está ahora?
- No lo sé.
1120
01:14:12,313 --> 01:14:14,050
Tan solo en las colinas.
1121
01:14:14,717 --> 01:14:16,931
Puede que cerca,
puede que a 75 Kms.
1122
01:14:20,629 --> 01:14:22,549
Señora, es mejor que se baje
de este camión.
1123
01:14:22,691 --> 01:14:24,691
No sé por qué intenta sonsacarme
sobre Tom Ellis,
1124
01:14:24,716 --> 01:14:25,945
...pero mejor se baja aquí.
1125
01:14:25,970 --> 01:14:29,111
Va a tener que tirarme,
tendrá que tirarme como pueda.
1126
01:14:29,254 --> 01:14:32,603
Y arriesgarse con la historia que le
contaré al sheriff al volver al pueblo.
1127
01:14:33,620 --> 01:14:34,786
Conduzca.
1128
01:15:11,362 --> 01:15:13,060
¿Hay algún teléfono por aquí cerca?
1129
01:15:13,140 --> 01:15:16,007
En Clarytown, y ni siquiera
estamos cerca.
1130
01:15:16,251 --> 01:15:18,806
¿Cuántos periódicos más
tiene que repartir?
1131
01:15:19,928 --> 01:15:21,697
- Le he hecho una pregunta.
- Unos pocos.
1132
01:15:21,722 --> 01:15:23,959
Y después le llevo
de vuelta al pueblo.
1133
01:15:24,047 --> 01:15:26,055
Dese prisa, por favor,
dese prisa.
1134
01:15:29,324 --> 01:15:32,626
¡Eh, indio, está en el periódico,
ven y echa un vistazo!
1135
01:15:34,456 --> 01:15:37,178
¡Nada más de centavos y monedas!
1136
01:15:37,670 --> 01:15:39,828
Era alguien importante
después de todo.
1137
01:15:39,900 --> 01:15:41,249
¿Qué hacemos ahora?
1138
01:15:41,360 --> 01:15:43,098
- Dormir algo.
- ¿Dormir?
1139
01:15:43,122 --> 01:15:44,122
Claro.
1140
01:15:44,217 --> 01:15:47,677
No puedes entregar otra nota esta noche
y arriesgarte a que te localicen.
1141
01:15:48,377 --> 01:15:51,987
O quizás te apetezca arriesgarte
mostrando tu careto por Kansas City.
1142
01:15:52,318 --> 01:15:54,992
O puede que quieras confiar en
Rosey con algo como esto.
1143
01:15:55,017 --> 01:15:57,428
¡No! Que él escriba una nota
y se envía por correo.
1144
01:15:57,888 --> 01:16:01,205
¿Y dejar que el matasellos le diga a todo
el mundo que estamos cerca de Chatsburg?
1145
01:16:01,356 --> 01:16:02,809
Vete a dormir, Elly.
1146
01:16:03,031 --> 01:16:04,840
Por la mañana tendrás
más despejada la cabeza.
1147
01:16:05,150 --> 01:16:06,547
Pensaremos qué decir.
1148
01:16:06,579 --> 01:16:08,253
Dónde mandar el dinero y cuándo.
1149
01:16:08,390 --> 01:16:09,390
¿No?
1150
01:16:09,589 --> 01:16:10,589
Sí.
1151
01:16:11,049 --> 01:16:13,207
Deja que el periodista y yo
solucionemos esto.
1152
01:16:13,271 --> 01:16:15,065
Te haremos un hombre rico, Elly.
1153
01:16:15,500 --> 01:16:16,674
¡Eh, Rosey!
1154
01:16:17,595 --> 01:16:19,356
¿Dormiste bastante hoy?
1155
01:16:20,119 --> 01:16:22,237
Llévale a su habitación
y mantén los ojos abiertos.
1156
01:16:22,386 --> 01:16:23,854
¡Eh, indio!
1157
01:16:23,969 --> 01:16:27,881
Vamos, te conseguirás una
pequeña Pocahontas, ¿eh?
1158
01:16:27,937 --> 01:16:30,578
Y una tienda india
de dos pisos, ¿eh?
1159
01:16:31,063 --> 01:16:32,063
Vamos. hijo.
1160
01:16:32,292 --> 01:16:34,141
Es mejor que duermas un poco.
1161
01:16:37,887 --> 01:16:40,021
Deja la luz encendida
y no le pierdas de vista.
1162
01:16:50,857 --> 01:16:54,031
Supongo que no sirve de nada
que intente hablar contigo, ¿eh, Rosey?
1163
01:16:56,690 --> 01:16:57,840
Sí.
1164
01:17:14,049 --> 01:17:15,207
¡Bájese!
1165
01:17:59,802 --> 01:18:01,484
Le he encontrado,
le he encontrado.
1166
01:18:01,540 --> 01:18:04,880
- Pase.
- Sé dónde está, sé dónde le tienen.
1167
01:18:05,524 --> 01:18:07,658
Estaban esperando el periódico,
¿me comprende?
1168
01:18:07,710 --> 01:18:09,377
Era importante para ellos.
1169
01:18:09,409 --> 01:18:10,716
El ver si estaba el anuncio.
1170
01:18:10,741 --> 01:18:13,819
¿Por qué si no alguien esperaría
el periódico a las 2 de la mañana?
1171
01:18:13,876 --> 01:18:15,209
Conseguiremos ayuda.
1172
01:18:15,415 --> 01:18:16,749
Conseguiremos ayuda.
1173
01:18:17,598 --> 01:18:18,993
La manera más sencilla.
1174
01:18:19,350 --> 01:18:22,175
El primer camino de tierra después
del límite de la Ruta 12.
1175
01:18:22,450 --> 01:18:24,148
Un hombre en el coche.
1176
01:18:24,300 --> 01:18:26,863
Que lance el dinero por la ventana
y continúe con la marcha.
1177
01:18:27,506 --> 01:18:29,513
Tú estarás sentado en las rocas
y observarás.
1178
01:18:29,697 --> 01:18:32,696
Esperamos 15 o 20 minutos,
bajamos y cogemos el dinero.
1179
01:18:32,848 --> 01:18:34,117
Y ya está.
1180
01:18:34,927 --> 01:18:36,379
Estoy cansado.
1181
01:18:37,196 --> 01:18:39,330
¿Y por qué sigues haciéndome
tantas preguntas?
1182
01:18:39,410 --> 01:18:40,854
Va a funcionar, ¿verdad?
1183
01:18:41,140 --> 01:18:42,378
Sueña con ello.
1184
01:18:42,569 --> 01:18:44,037
¿Qué podría ir mal?
1185
01:18:45,163 --> 01:18:47,702
Tantas cosas que ni te
lo podrías creer.
1186
01:19:04,997 --> 01:19:06,545
¿Todo bien, Rosey?
1187
01:19:07,267 --> 01:19:08,489
¿Duermes, hijo?
1188
01:19:09,780 --> 01:19:12,422
No puedes estar durmiendo,
tienes mucho de lo que preocuparte.
1189
01:19:12,867 --> 01:19:15,087
Mira, no hay forma de salir de aquí.
1190
01:19:15,270 --> 01:19:17,683
Y eres enclenque para
enfrentarte a ese indio.
1191
01:19:18,167 --> 01:19:20,302
- Te haría pedazos.
- ¡Lárgate!
1192
01:20:03,648 --> 01:20:05,250
Tengo hambre.
1193
01:20:08,678 --> 01:20:10,670
No me empujes, Rosey.
1194
01:20:11,636 --> 01:20:13,795
Tengo hambre, solo quiero coger
algo de comer.
1195
01:20:16,604 --> 01:20:18,545
¿Va todo bien, Rosey?
1196
01:20:19,379 --> 01:20:21,148
¿Rosey, estás bien?
1197
01:20:23,616 --> 01:20:25,042
¿Va algo mal...?
1198
01:20:28,477 --> 01:20:30,556
Me vas a rebanar el cuello, ¿eh?
1199
01:20:30,905 --> 01:20:32,008
Aún no lo sé.
1200
01:20:32,093 --> 01:20:34,124
Tendrás que hacerlo,
para salir de aquí.
1201
01:20:36,530 --> 01:20:37,530
Dámela.
1202
01:20:47,111 --> 01:20:49,856
Cuchillo, pistola, ¿qué más da?
1203
01:20:50,079 --> 01:20:52,594
No tienes las agallas para
matar a un hombre.
1204
01:20:53,716 --> 01:20:54,914
Abre la puerta.
1205
01:20:55,185 --> 01:20:56,185
No.
1206
01:20:56,624 --> 01:20:58,965
La única forma de que te
salga bien es matándome.
1207
01:20:59,164 --> 01:21:00,902
A sangre fría.
1208
01:21:01,109 --> 01:21:04,084
La única diferencia entre tú y yo
es que yo podría hacerlo.
1209
01:21:04,220 --> 01:21:05,267
Tú no puedes.
1210
01:21:05,299 --> 01:21:06,299
Muévete.
1211
01:21:07,658 --> 01:21:08,785
¡Muévete!
1212
01:21:13,488 --> 01:21:14,146
¡Elly!
1213
01:21:15,170 --> 01:21:17,580
- ¡Elly!
- Sí, ya voy.
1214
01:21:17,699 --> 01:21:18,976
¡No soy yo, es él!
1215
01:21:19,001 --> 01:21:20,222
¡No, Elly, no soy...!
1216
01:22:05,376 --> 01:22:07,289
¡Voy a por ti!
1217
01:23:10,842 --> 01:23:14,114
ADIÓS TOM ELLIS
1218
01:23:53,587 --> 01:23:55,396
Ya se ha terminado.
1219
01:23:56,585 --> 01:23:58,870
Tom Ellis se ha ido en su gloria.
1220
01:23:59,029 --> 01:24:00,314
¿Qué pasa ahora?
1221
01:24:00,561 --> 01:24:02,494
¿Qué le pasará a este pueblo?
1222
01:24:03,086 --> 01:24:04,934
Tienen que tener algo
en lo que creer.
1223
01:24:05,062 --> 01:24:06,712
Bueno o malo.
1224
01:24:07,122 --> 01:24:10,407
Bueno, todo lo malo ha muerto
en aquella carretera.
1225
01:24:10,431 --> 01:24:11,431
Sí.
1226
01:24:12,106 --> 01:24:14,621
Bueno, quizás ahora
nos pase algo bueno.
1227
01:24:15,017 --> 01:24:19,183
Algo por lo que hacer,
o crear, o gritar.
1228
01:24:19,817 --> 01:24:21,817
Algo que nos produzca orgullo.
1229
01:24:22,496 --> 01:24:26,142
Algo que nos haga saber que somos
parte de toda esta tierra.
1230
01:24:28,921 --> 01:24:30,540
- ¿Estás lista?
- Mnhh-mmhh.
1231
01:24:30,572 --> 01:24:31,572
Señora.
1232
01:24:31,937 --> 01:24:34,611
Vuelvan en alguna ocasión
y echen un vistazo aquí.
1233
01:24:35,143 --> 01:24:36,143
Claro.
1234
01:24:58,626 --> 01:25:03,318
SUBTÍTULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.ORG90093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
