Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,140 --> 00:00:15,980
Timing and subtitles brought to you by
💘 Captivated by You💘 Team @Viki.com
2
00:00:19,310 --> 00:00:23,109
The winner of the 52nd Japan Ad Design Grand Prix
3
00:00:23,110 --> 00:00:27,349
is Mr. Sakisaka Takumi "A World with You."
4
00:00:27,350 --> 00:00:29,308
[A World with You]
5
00:00:40,240 --> 00:00:42,149
That hurt.
6
00:00:42,150 --> 00:00:43,830
You've got a lot of nerve.
7
00:00:43,830 --> 00:00:46,050
How dare you sleep with my friend?
[Five Years Later]
8
00:00:46,050 --> 00:00:47,659
She's the one who invited me.
9
00:00:47,660 --> 00:00:49,650
You're my boyfriend, right?
10
00:00:49,650 --> 00:00:52,180
- Am I?
- What?
11
00:00:52,180 --> 00:00:55,050
What about all that time we've spent together?
12
00:00:55,050 --> 00:00:58,170
Are you just playing with me?
13
00:00:58,170 --> 00:01:02,139
Hey. Are you listening, Takumi?
14
00:01:02,139 --> 00:01:04,430
Where are you looking?
15
00:01:21,640 --> 00:01:24,150
Pardon? Wait...
16
00:01:26,460 --> 00:01:29,160
I'm going to date this girl starting today.
17
00:01:29,160 --> 00:01:30,640
Satisfied?
18
00:01:30,640 --> 00:01:31,830
- What?
- What?
19
00:01:31,830 --> 00:01:34,250
- Of course not!
- Of course not!
20
00:01:37,850 --> 00:01:39,550
Idiot.
21
00:01:41,610 --> 00:01:44,470
Sorry to have you involved in this.
22
00:01:44,470 --> 00:01:46,170
Are you hurt?
23
00:01:49,320 --> 00:01:50,889
I can't believe you.
24
00:01:50,889 --> 00:01:52,689
She's your girlfriend, right?
25
00:01:52,689 --> 00:01:54,689
You hurt her without feeling any guilt.
26
00:01:54,689 --> 00:01:56,770
You're awful.
27
00:02:01,240 --> 00:02:04,430
You know we're not actually going to date, right?
28
00:02:04,430 --> 00:02:05,350
There's no way.
29
00:02:05,350 --> 00:02:08,950
I'm aware of that. Goodbye.
30
00:02:25,530 --> 00:02:29,640
You should keep it cool where you were hit.
31
00:02:29,640 --> 00:02:32,760
Thanks for protecting me earlier.
32
00:02:36,670 --> 00:02:37,850
[Twinkle Star]
33
00:02:40,020 --> 00:02:43,919
I'll buy you a new one, so give me your number.
34
00:02:43,919 --> 00:02:46,080
I refuse.
35
00:02:47,880 --> 00:02:50,560
You're a nice girl, Suit Girl.
36
00:02:51,540 --> 00:02:54,619
But you know, you should be careful.
37
00:02:57,830 --> 00:03:00,540
You'll get eaten up from head to toe
38
00:03:00,540 --> 00:03:03,060
by devious guys like me.
39
00:03:05,200 --> 00:03:07,550
Mind your own business.
40
00:03:16,040 --> 00:03:19,360
D*mn, that hurt.
41
00:03:19,360 --> 00:03:24,610
♫ I don't need to be your first ♫
42
00:03:24,610 --> 00:03:29,860
♫ But I want to be your last light ♫
43
00:03:29,860 --> 00:03:33,830
♫ You always smile, but you seem so sad ♫
44
00:03:33,830 --> 00:03:39,880
♫ Let me be the one to protect you ♫
45
00:03:40,470 --> 00:03:46,000
♫ And our spring ♫
46
00:03:46,000 --> 00:03:50,570
[Can't Run Away from Love]
47
00:03:50,570 --> 00:03:54,080
[Episode 1]
48
00:04:03,720 --> 00:04:05,120
Morning.
49
00:04:05,120 --> 00:04:07,500
Good morning.
50
00:04:07,500 --> 00:04:09,520
Good morning.
51
00:04:09,520 --> 00:04:11,530
Did it happen again?
52
00:04:13,200 --> 00:04:16,240
When you get stabbed, I'm not going to help you.
53
00:04:16,240 --> 00:04:18,679
Maybe I should buy some chain mail armor.
54
00:04:18,679 --> 00:04:20,269
Are you getting ready to be stabbed?
55
00:04:20,269 --> 00:04:23,109
He has no intention of correcting his wrong behavior towards girls.
56
00:04:23,109 --> 00:04:24,240
There it is.
57
00:04:24,240 --> 00:04:26,959
I'm not a fan of how stuffy it is.
58
00:04:26,959 --> 00:04:29,930
It has to be a breathable one.
59
00:04:33,220 --> 00:04:34,430
Is it a customer?
60
00:04:34,430 --> 00:04:36,520
An interview.
61
00:04:36,520 --> 00:04:39,710
It's a short-term accounting job and off-season for job hunting,
62
00:04:39,710 --> 00:04:41,109
so I didn't think anyone would show.
63
00:04:41,109 --> 00:04:44,740
Looks like we found someone special.
64
00:04:44,740 --> 00:04:46,640
Excuse me.
65
00:04:48,530 --> 00:04:53,430
I'm here to interview today for the short-term part-time job.
66
00:04:55,770 --> 00:04:58,040
Suit Girl.
67
00:04:59,320 --> 00:05:01,560
You're that awful...
68
00:05:09,530 --> 00:05:11,600
Thanks for earlier.
69
00:05:11,600 --> 00:05:13,630
I'm the CEO of Solo Design,
70
00:05:13,630 --> 00:05:15,780
Sakisaka.
71
00:05:23,320 --> 00:05:25,600
Here is my resume.
72
00:05:27,340 --> 00:05:30,850
So are you giving me your number?
73
00:05:31,940 --> 00:05:33,640
Yes.
74
00:05:36,420 --> 00:05:38,360
I'm Nodakura Naho.
75
00:05:38,360 --> 00:05:41,030
Thank you for finding time in your busy schedule to meet me.
76
00:05:41,030 --> 00:05:44,170
You have been a temp worker for two years?
77
00:05:44,170 --> 00:05:47,400
Why did you apply for our short-term position?
78
00:05:47,400 --> 00:05:50,949
I'm taking a test for a permanent position elsewhere,
79
00:05:50,949 --> 00:05:52,760
so I'll likely be going there...
80
00:05:52,760 --> 00:05:55,720
Okay, is that so?
81
00:05:56,370 --> 00:05:58,670
Ms. Norakura, huh?
82
00:05:58,670 --> 00:06:00,670
What a strange last name.
83
00:06:01,450 --> 00:06:04,420
It's Nodakura.
84
00:06:04,420 --> 00:06:06,150
Norakura?
85
00:06:06,150 --> 00:06:08,140
Nodakura.
86
00:06:09,250 --> 00:06:10,109
Norakura.
87
00:06:10,109 --> 00:06:11,710
Noda...
88
00:06:14,880 --> 00:06:18,520
You're not hiring me, are you?
89
00:06:19,480 --> 00:06:22,720
Thank you for your time. Goodbye.
90
00:06:22,720 --> 00:06:24,700
Why do you think that?
91
00:06:24,700 --> 00:06:27,300
You're hired.
92
00:06:27,300 --> 00:06:30,500
I mean, you can do accounting work. Right?
93
00:06:30,500 --> 00:06:33,630
Ye... Yes.
94
00:06:33,630 --> 00:06:37,020
Then you'll start tomorrow.
95
00:06:37,560 --> 00:06:39,650
Ms. Norakura.
96
00:06:40,660 --> 00:06:42,400
Yes, sir!
97
00:06:46,050 --> 00:06:48,090
[Be on standby!]
98
00:06:49,480 --> 00:06:51,160
Sorry about that.
99
00:06:51,160 --> 00:06:54,409
Mr. Sakisaka will be back soon. Just have some tea.
100
00:06:54,409 --> 00:06:56,229
Then I'll clean in the meantime.
101
00:06:56,229 --> 00:06:58,379
Nice. What a hard worker.
102
00:06:58,379 --> 00:06:59,269
No, not at all.
103
00:06:59,269 --> 00:07:02,439
I'm Amari, a designer. Nice to meet you.
104
00:07:02,439 --> 00:07:03,839
I'm Urae.
105
00:07:03,840 --> 00:07:06,279
I'm Nodakura. Nice to meet you.
106
00:07:06,280 --> 00:07:10,149
Mr. Sakisaka never told her what our company does, right?
107
00:07:10,149 --> 00:07:11,279
I think you're right.
108
00:07:11,280 --> 00:07:16,220
Basically, our company designs all sorts of things.
109
00:07:16,220 --> 00:07:18,959
We designed everything over here.
110
00:07:18,959 --> 00:07:20,430
For example...
111
00:07:20,430 --> 00:07:24,030
This, this, and this, too.
112
00:07:24,030 --> 00:07:26,280
I've seen all of them.
113
00:07:26,280 --> 00:07:27,709
That's amazing.
114
00:07:27,710 --> 00:07:31,870
But the most amazing one here is the boss himself.
115
00:07:31,870 --> 00:07:35,669
In his early 20s, he swept up all the major awards in Japan,
116
00:07:35,669 --> 00:07:40,260
and was even known abroad. He's a legendary designer.
[Sakisaka Takumi, A World with You]
117
00:07:40,260 --> 00:07:42,510
He stepped back from designing five years ago,
118
00:07:42,510 --> 00:07:45,770
and only works behind the scenes as management now.
119
00:07:45,770 --> 00:07:49,010
Geniuses really do exist, don't they?
120
00:07:49,010 --> 00:07:52,240
I feel down every time he consults me.
121
00:07:52,860 --> 00:07:54,529
Is he that impressive?
122
00:07:54,530 --> 00:07:57,540
Yes, despite how he looks.
123
00:07:57,540 --> 00:08:00,180
Oh, there's just one more thing.
124
00:08:00,180 --> 00:08:05,850
Talking about Mr. Sakisaka's old work and his past is taboo.
125
00:08:07,070 --> 00:08:10,260
That's the one rule you must follow.
126
00:08:15,370 --> 00:08:18,000
Okay, got it.
127
00:08:18,000 --> 00:08:20,750
Norakura, are you here?
128
00:08:22,220 --> 00:08:24,199
Nodakura, ready to work.
129
00:08:24,199 --> 00:08:26,350
Good morning.
130
00:08:26,350 --> 00:08:30,169
I bought these. Just for you.
131
00:08:30,169 --> 00:08:34,300
We wear shoes in the office, but it's hard being in heels. Right?
132
00:09:13,030 --> 00:09:14,470
[Norakura's an idiot]
133
00:09:25,180 --> 00:09:26,840
[Sorry for being a square]
134
00:09:29,520 --> 00:09:31,020
Don't mind him.
135
00:09:33,230 --> 00:09:35,939
♪ Norakura ♪
136
00:09:35,939 --> 00:09:38,309
♪ is Norakura ♪
137
00:09:38,309 --> 00:09:42,179
♪ Norakura, Norakura, she's Norakura ♪
138
00:09:42,179 --> 00:09:43,399
I'm so tired.
139
00:09:43,399 --> 00:09:45,599
♪ Norakura ♪
140
00:09:45,599 --> 00:09:48,500
♪ is Norakura ♪
141
00:09:48,500 --> 00:09:51,139
♪ Norakura, Norakura, she's Norakura ♪
142
00:09:51,139 --> 00:09:55,700
Work must be tough. Call me anytime.
[From Shimazu]
143
00:09:55,700 --> 00:09:58,650
I want to start working with you soon, Naho.
144
00:09:59,310 --> 00:10:00,750
Ouch.
145
00:10:01,440 --> 00:10:02,469
Your boyfriend?
146
00:10:02,469 --> 00:10:03,999
N... No.
147
00:10:03,999 --> 00:10:07,799
We might join the same company together.
148
00:10:07,799 --> 00:10:09,760
I see.
149
00:10:09,760 --> 00:10:12,600
Um, I'll head out first then.
150
00:10:12,600 --> 00:10:14,300
Okay.
151
00:10:22,200 --> 00:10:23,949
Hey, Norakura.
152
00:10:23,949 --> 00:10:25,729
What do you want to be?
153
00:10:25,729 --> 00:10:26,930
What?
154
00:10:26,930 --> 00:10:28,969
You didn't find a permanent job after college,
155
00:10:28,969 --> 00:10:31,499
so you did two years of temp work, right?
156
00:10:31,499 --> 00:10:33,469
Are you trying for something specific?
157
00:10:33,469 --> 00:10:36,609
Not really, I just couldn't find a job.
158
00:10:36,609 --> 00:10:38,600
I see.
159
00:10:38,600 --> 00:10:40,050
But...
160
00:10:40,050 --> 00:10:42,630
I do have a dream.
161
00:10:44,980 --> 00:10:48,880
Being an office worker is my dream.
162
00:10:51,630 --> 00:10:55,169
When I was a temp worker, my workplace kept changing.
163
00:10:55,169 --> 00:10:57,059
I couldn't make friends.
164
00:10:57,059 --> 00:11:01,200
And people never learned my name.
165
00:11:01,200 --> 00:11:05,279
So I want to eat and work late with everyone.
166
00:11:05,279 --> 00:11:08,479
With my friends and my boyfriend.
167
00:11:09,560 --> 00:11:14,060
If I can find people like that, I think I'd be really happy.
168
00:11:16,370 --> 00:11:17,870
Really?
169
00:11:19,650 --> 00:11:22,480
What if you get laid off?
170
00:11:22,480 --> 00:11:24,579
And how likely are you to make friends?
171
00:11:24,579 --> 00:11:29,000
- Well...
- With a head like yours, full of wishful thinking,
172
00:11:29,000 --> 00:11:33,369
some crafty guy will just use you no matter where you go.
173
00:11:33,369 --> 00:11:35,360
That's what'll happen.
174
00:11:40,780 --> 00:11:42,510
But...
175
00:11:45,420 --> 00:11:46,920
Even so,
176
00:11:46,920 --> 00:11:49,569
even if it doesn't work out,
177
00:11:49,569 --> 00:11:53,350
I don't want to give up without trying.
178
00:11:54,960 --> 00:11:56,439
If the going gets rough,
179
00:11:56,440 --> 00:11:59,170
I'll face it head-on.
180
00:11:59,170 --> 00:12:02,720
I'll worry about it when the time comes.
181
00:12:16,590 --> 00:12:18,550
I guess you're right.
182
00:12:23,270 --> 00:12:25,470
Naho?
183
00:12:25,470 --> 00:12:26,989
Shimazu!
184
00:12:26,989 --> 00:12:28,690
What a coincidence!
185
00:12:28,690 --> 00:12:29,809
What perfect timing.
186
00:12:29,810 --> 00:12:31,229
Can we talk now?
187
00:12:31,230 --> 00:12:33,279
Oh, now's a bit...
188
00:12:33,279 --> 00:12:34,879
What? Is he your boyfriend?
189
00:12:34,879 --> 00:12:36,439
N-No.
190
00:12:36,439 --> 00:12:38,009
You have five minutes.
191
00:12:38,009 --> 00:12:39,710
Thank you.
192
00:12:40,960 --> 00:12:43,920
Are you working right now?
193
00:12:43,920 --> 00:12:45,550
I see.
194
00:12:46,580 --> 00:12:48,490
It'll be over soon.
195
00:12:48,490 --> 00:12:49,740
Keep it up.
196
00:12:49,740 --> 00:12:52,220
Yes, thanks.
197
00:12:52,220 --> 00:12:56,479
Oh, I heard Takada Sangyo's final interview day has changed.
198
00:12:56,479 --> 00:12:59,539
- What?
- Imai from HR told me just now.
199
00:12:59,539 --> 00:13:01,379
He wanted me to tell you.
200
00:13:01,379 --> 00:13:02,659
Oh, really?
201
00:13:02,659 --> 00:13:04,260
To when?
202
00:13:04,260 --> 00:13:08,070
It's changing from the 19th to the 26th.
203
00:13:08,070 --> 00:13:10,449
Great, I think the 26th is still okay.
204
00:13:10,449 --> 00:13:12,570
You're lying, aren't you?
205
00:13:13,760 --> 00:13:15,960
An important message like that
206
00:13:15,960 --> 00:13:19,290
would be relayed to each person personally by HR.
207
00:13:24,630 --> 00:13:27,210
If you're trying to trick this girl,
208
00:13:27,210 --> 00:13:31,230
you must be pretty desperate.
209
00:13:32,010 --> 00:13:33,970
How unfortunate.
210
00:13:35,330 --> 00:13:37,990
You can't just accuse me of...
211
00:13:37,990 --> 00:13:40,120
Please apologize.
212
00:13:44,640 --> 00:13:49,270
Shimazu is an important friend to me.
213
00:14:02,090 --> 00:14:03,890
I'm sorry.
214
00:14:06,240 --> 00:14:09,300
Well, see you then.
215
00:14:09,300 --> 00:14:12,410
Thanks, and sorry.
216
00:14:27,110 --> 00:14:30,090
When we used paper airplanes as you suggested,
217
00:14:30,090 --> 00:14:32,699
Takada Sangyo really liked the idea.
218
00:14:32,699 --> 00:14:35,080
Oh, that's great.
219
00:14:35,080 --> 00:14:38,529
Now we'll see what the agency says.
220
00:14:38,530 --> 00:14:39,419
Right.
221
00:14:39,419 --> 00:14:41,400
Takada Sangyo?
222
00:14:42,300 --> 00:14:45,000
Do you know the company, Ms. Nodakura?
223
00:14:45,000 --> 00:14:47,440
Norakura's next workplace.
224
00:14:47,440 --> 00:14:49,330
Maybe.
225
00:14:50,550 --> 00:14:54,569
Oh, then we might see you around after you leave here.
226
00:14:54,569 --> 00:14:56,310
Looking forward to it.
227
00:14:56,310 --> 00:14:57,930
Okay.
228
00:14:57,930 --> 00:15:00,369
I have a meeting with Misaki Stationeries.
229
00:15:00,369 --> 00:15:01,719
I'll go home afterward.
230
00:15:01,719 --> 00:15:03,120
Sure.
231
00:15:18,520 --> 00:15:19,669
Excuse me.
232
00:15:19,669 --> 00:15:22,139
It's a job hunting call. Can I pick it up?
233
00:15:22,139 --> 00:15:23,540
Sure.
234
00:15:26,210 --> 00:15:28,010
It's Nodakura.
235
00:15:30,140 --> 00:15:32,930
My interview is today?
236
00:15:37,600 --> 00:15:41,630
It's changing from the 19th to the 26th.
237
00:15:48,270 --> 00:15:51,409
Okay. I'm truly sorry.
238
00:15:51,410 --> 00:15:55,460
I thought it was next week.
239
00:15:57,770 --> 00:15:59,380
I understand.
240
00:16:01,870 --> 00:16:05,800
What about Shimazu?
241
00:16:10,490 --> 00:16:12,490
I see.
242
00:16:26,740 --> 00:16:29,940
Call them again. Right now.
243
00:16:31,870 --> 00:16:33,830
He was there, right?
244
00:16:33,830 --> 00:16:36,530
Tell them the whole story.
245
00:16:36,530 --> 00:16:39,800
It's your fault you didn't go to the interview,
246
00:16:39,800 --> 00:16:44,130
but they might be able to stop that guy from being hired.
247
00:16:48,240 --> 00:16:51,580
If you wait too long, it'll be too late.
248
00:16:54,210 --> 00:16:55,710
It's fine.
249
00:16:58,240 --> 00:17:02,830
This is... This is all my fault, after all.
250
00:17:04,300 --> 00:17:08,040
I'm the one who believed him.
251
00:17:09,270 --> 00:17:12,290
You even warned me about this.
252
00:17:23,320 --> 00:17:27,240
But there's no use crying over spilled milk.
253
00:17:28,780 --> 00:17:33,060
So I'll give up and move forward.
254
00:17:53,420 --> 00:17:55,070
Ouch.
255
00:17:55,070 --> 00:17:56,820
You're too kind.
256
00:17:57,890 --> 00:18:02,869
But you know if there's no use crying about it,
257
00:18:02,870 --> 00:18:05,239
rather than giving up after the spill,
258
00:18:05,240 --> 00:18:07,559
try not to spill in the first place.
259
00:18:07,560 --> 00:18:09,670
Or else you won't get hired. Forever.
260
00:18:09,670 --> 00:18:12,309
Ouch, that hurts!
261
00:18:12,310 --> 00:18:15,010
Hurts, right? Just cry.
262
00:18:15,010 --> 00:18:18,200
What? Why do I have to cry? Ouch!
263
00:18:18,200 --> 00:18:20,940
Just cry already.
264
00:18:20,940 --> 00:18:25,410
There's something else you want to cry about, right?
265
00:18:41,570 --> 00:18:43,080
I...
266
00:18:44,610 --> 00:18:49,900
don't have... anything like that.
267
00:18:55,570 --> 00:18:58,180
I'll just find a different job again.
268
00:19:28,980 --> 00:19:32,600
Norakura, your hair feels nice.
269
00:19:34,540 --> 00:19:37,889
Let me touch it just a bit longer.
270
00:20:07,830 --> 00:20:12,020
I was ordered to do something a temp worker shouldn't do,
271
00:20:12,020 --> 00:20:14,980
and was fired because of it.
272
00:20:14,980 --> 00:20:16,959
What an idiot.
273
00:20:16,960 --> 00:20:20,680
My boss said they wanted to make me an employee,
274
00:20:20,680 --> 00:20:22,929
but suddenly treated me coldly
275
00:20:22,930 --> 00:20:26,240
and said I couldn't stay.
276
00:20:26,240 --> 00:20:28,879
You're not the type to talk back, are you?
277
00:20:28,880 --> 00:20:32,709
At the testing center, someone was cheating.
278
00:20:32,710 --> 00:20:37,159
I covered for my friend and I was accused instead.
279
00:20:37,170 --> 00:20:40,690
You're too virtuous.
280
00:20:40,690 --> 00:20:43,030
And...
281
00:20:43,030 --> 00:20:45,820
There's more?
282
00:20:45,820 --> 00:20:50,310
Fine. Just let it all out now.
283
00:20:50,310 --> 00:20:52,700
Okay, next.
284
00:20:54,430 --> 00:20:56,630
And...
285
00:21:17,810 --> 00:21:21,410
[Solo Design Office]
286
00:21:21,410 --> 00:21:24,879
- Hey.
- Good morning.
287
00:21:33,490 --> 00:21:35,730
Good morning.
288
00:21:39,930 --> 00:21:41,430
Let's talk.
289
00:21:46,180 --> 00:21:47,859
In this office,
290
00:21:47,860 --> 00:21:53,720
we're all independent professionals who can work at their own pace.
291
00:21:53,720 --> 00:21:57,300
We don't have coworker lunches or friendships.
292
00:21:57,300 --> 00:22:01,910
And our pay correlates strongly with how much work we do.
293
00:22:03,060 --> 00:22:05,690
If you're okay with that,
294
00:22:05,690 --> 00:22:09,880
I want to hire you as a full-time employee.
295
00:22:13,670 --> 00:22:15,319
I needed someone who does accounting
296
00:22:15,320 --> 00:22:18,280
and odd jobs.
297
00:22:19,480 --> 00:22:20,960
Um, I...
298
00:22:20,960 --> 00:22:25,690
Actually, before this, I made your business cards.
299
00:22:33,220 --> 00:22:35,200
Open it up.
300
00:22:35,200 --> 00:22:36,940
Okay.
301
00:22:37,900 --> 00:22:39,600
[Norakura, the idiot]
302
00:22:43,270 --> 00:22:47,189
- You're the worst!
- Here are the real ones.
303
00:22:47,190 --> 00:22:49,239
Give me those.
304
00:22:49,240 --> 00:22:53,679
She made the legendary designer make his first new work in five years?
305
00:22:53,680 --> 00:22:56,189
- No, give me these.
- She's incredible.
306
00:22:56,189 --> 00:22:58,730
Then say I'm Norakura, the idiot.
307
00:23:04,530 --> 00:23:07,700
[Norakura, the idiot]
308
00:23:08,750 --> 00:23:12,979
If the going gets rough, I'll face it head-on.
309
00:23:12,979 --> 00:23:16,870
I'll worry about it when the time comes.
310
00:23:19,980 --> 00:23:24,440
[She was so forthright and it was blinding.]
311
00:23:24,440 --> 00:23:28,340
♫ Even if the eternal road ♫
312
00:23:28,340 --> 00:23:31,660
♫ is imperfect and has no loopholes ♫
313
00:23:31,660 --> 00:23:36,420
♫ I move forward without looking back ♫
314
00:23:36,420 --> 00:23:41,350
♫ The dream of a burning bird cage ♫
315
00:23:41,350 --> 00:23:45,360
♫ Into the thermocline ♫
316
00:23:45,360 --> 00:23:51,474
♫ like a painting melts on the shore. When all your wishes ♫
317
00:23:51,474 --> 00:23:54,499
[Preview]
You can run away from me anytime.
318
00:23:54,500 --> 00:23:56,969
But I'll never betray you.
319
00:23:56,970 --> 00:23:59,060
He's important to you and you like him, right?
320
00:23:59,060 --> 00:24:01,847
Then don't beat him! Cherish him properly!
321
00:24:01,848 --> 00:24:03,075
Take your clothes off.
322
00:24:03,075 --> 00:24:05,935
What?
[This drama is fiction.]
20585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
