Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,606 --> 00:00:04,316
It say five thing wrong with picture,
2
00:00:04,317 --> 00:00:05,550
but I only see four.
3
00:00:05,652 --> 00:00:07,386
Maybe the fifth thing wrong
4
00:00:07,487 --> 00:00:09,087
is that there is no fifth thing wrong.
5
00:00:09,188 --> 00:00:10,188
Classic mind op.
6
00:00:10,223 --> 00:00:11,223
I don't think so.
7
00:00:11,324 --> 00:00:12,958
It say for ages three and up.
8
00:00:13,059 --> 00:00:16,094
Unless the recommended age
is the fifth thing wrong.
9
00:00:16,195 --> 00:00:17,562
Must be package mistake.
10
00:00:17,664 --> 00:00:20,999
Oh. Kid shoe is different
in this one, huh?
11
00:00:21,100 --> 00:00:22,100
Oh!
12
00:00:22,135 --> 00:00:23,535
- Her shoe laces!
- Blazes!
13
00:00:23,636 --> 00:00:25,276
It's the obvious things
that go unnoticed.
14
00:00:25,338 --> 00:00:27,239
- Mm.
- So...
15
00:00:27,340 --> 00:00:29,675
does that mean I can buy it now?
16
00:00:29,776 --> 00:00:31,810
Oh. Yeah.
17
00:00:31,911 --> 00:00:34,579
But, uh, first we check out word search,
18
00:00:34,681 --> 00:00:36,081
make sure it not broken.
19
00:00:36,182 --> 00:00:39,084
I get you other one.
20
00:00:39,185 --> 00:00:41,620
That's the last one.
21
00:00:55,999 --> 00:01:01,483
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.MY-SUBS.com.
22
00:01:01,507 --> 00:01:03,075
I don't know if it was a wedding
23
00:01:03,176 --> 00:01:04,176
or a funeral,
24
00:01:04,210 --> 00:01:05,377
but everyone was dancing.
25
00:01:05,478 --> 00:01:06,778
Tanzania sounds awesome.
26
00:01:06,879 --> 00:01:08,547
Too bad about you and Raj, though.
27
00:01:08,648 --> 00:01:10,549
That's why you don't
talk back to a game warden.
28
00:01:10,650 --> 00:01:12,017
Thankfully, there were no charges.
29
00:01:12,118 --> 00:01:13,118
And you guys are cool?
30
00:01:13,152 --> 00:01:14,419
Yeah!
31
00:01:14,520 --> 00:01:17,122
We're still friends,
but... different paths.
32
00:01:17,223 --> 00:01:18,543
Oh my God, you're back!
33
00:01:18,591 --> 00:01:19,969
I wanna hear everything.
Tell me the best part.
34
00:01:19,993 --> 00:01:21,560
No. Tell me the worst part. No.
35
00:01:21,661 --> 00:01:23,339
Tell me something
I'd never think to ask about.
36
00:01:23,363 --> 00:01:25,063
Farmers chase away elephants
37
00:01:25,164 --> 00:01:27,244
by throwing condoms filled
with chili powder at them.
38
00:01:27,333 --> 00:01:29,368
Wow, I did not know that.
39
00:01:29,469 --> 00:01:30,936
So, what do I owe you for lunch?
40
00:01:31,037 --> 00:01:32,738
How about you write me
a reference letter
41
00:01:32,839 --> 00:01:34,039
and we call it even?
42
00:01:34,140 --> 00:01:36,441
Ooh, somebody's applying for a job?
43
00:01:36,542 --> 00:01:38,153
After the trip, I realized I
really wanna work
44
00:01:38,177 --> 00:01:40,278
in development, help
underprivileged communities.
45
00:01:40,380 --> 00:01:41,580
Shut up.
46
00:01:41,681 --> 00:01:43,201
You have to talk to my roommate Kwami.
47
00:01:43,282 --> 00:01:45,160
He's like the director at
the Desmond Community Centre.
48
00:01:45,184 --> 00:01:47,129
He works with inner city kids
doing arts and sports.
49
00:01:47,153 --> 00:01:48,653
I'm thinking, um,
50
00:01:48,755 --> 00:01:51,390
less day campy stuff,
more international.
51
00:01:51,491 --> 00:01:52,391
I'm texting him right now.
52
00:01:52,492 --> 00:01:53,525
You really don't have to.
53
00:01:53,626 --> 00:01:54,770
Oh please, you're my BF's sister.
54
00:01:54,794 --> 00:01:56,628
We're practically bros. It's done.
55
00:01:58,097 --> 00:02:00,132
So lunch wasn't just to catch up?
56
00:02:00,233 --> 00:02:01,400
No, it totally was.
57
00:02:01,501 --> 00:02:03,101
So you don't need a reference letter?
58
00:02:03,202 --> 00:02:04,836
No, I totally do.
59
00:02:08,674 --> 00:02:10,142
Spell like this?
60
00:02:10,243 --> 00:02:11,710
Mye... lin?
61
00:02:11,811 --> 00:02:13,378
You ask about this last time.
62
00:02:13,479 --> 00:02:14,980
And I spell wrong last time.
63
00:02:15,081 --> 00:02:17,883
Yeah, well, maybe it's not MS.
64
00:02:17,984 --> 00:02:19,251
It's MS.
65
00:02:19,352 --> 00:02:20,385
I read Korean people
66
00:02:20,486 --> 00:02:22,087
almost never get this disease.
67
00:02:22,188 --> 00:02:23,388
For whole months,
68
00:02:23,489 --> 00:02:25,490
I don't have pain or anything!
69
00:02:25,591 --> 00:02:26,792
Probably misdiagnosis.
70
00:02:26,893 --> 00:02:28,193
I wish.
71
00:02:28,294 --> 00:02:30,575
But like I said, the good news
is that we caught it early.
72
00:02:30,630 --> 00:02:32,464
How are you sleeping?
73
00:02:32,565 --> 00:02:33,565
Pretty good.
74
00:02:33,633 --> 00:02:35,100
I meant, Mrs. Kim.
75
00:02:35,201 --> 00:02:36,501
- Oh.
- Yeah.
76
00:02:36,602 --> 00:02:38,070
Sleeping fine.
77
00:02:38,171 --> 00:02:40,405
Maybe one more sign I don't have MS.
78
00:02:40,506 --> 00:02:41,506
Yobo...
79
00:02:41,574 --> 00:02:42,654
It's important to get rest.
80
00:02:42,742 --> 00:02:43,886
You getting any help at the store?
81
00:02:43,910 --> 00:02:45,577
Yeah, we have Gerald.
82
00:02:45,678 --> 00:02:47,012
So not much help.
83
00:02:47,113 --> 00:02:48,957
Well, there is a new steroid
I'd like to prescribe.
84
00:02:48,981 --> 00:02:51,149
Oh, okay. How you spell?
85
00:02:51,250 --> 00:02:53,385
I have to write this one.
86
00:02:53,486 --> 00:02:54,986
But you can take this for parking.
87
00:02:55,088 --> 00:02:56,354
Oh, you validate. Thank you.
88
00:02:56,456 --> 00:02:57,896
No, it's an accessible parking pass.
89
00:02:57,957 --> 00:03:00,392
In case the symptoms progress.
90
00:03:00,493 --> 00:03:01,493
We don't need, thank you.
91
00:03:01,594 --> 00:03:02,738
It's your decision, it's just...
92
00:03:02,762 --> 00:03:03,862
it's good to have in case.
93
00:03:03,963 --> 00:03:05,203
Okay, doctor order.
94
00:03:05,298 --> 00:03:06,765
Not really an order.
95
00:03:06,866 --> 00:03:08,467
Yeah, see? I write it down.
96
00:03:08,568 --> 00:03:09,835
Okay, let's go.
97
00:03:09,936 --> 00:03:10,936
Okay.
98
00:03:14,674 --> 00:03:17,843
Ah, bummer. Weather's sunny
again today in El Segundo.
99
00:03:17,944 --> 00:03:19,111
Same here.
100
00:03:19,212 --> 00:03:21,190
It might even be sunnier in
Toronto than California.
101
00:03:21,214 --> 00:03:22,681
Impossible!
102
00:03:22,782 --> 00:03:24,549
Pretty sure I paid
for the sun in my tuition.
103
00:03:24,650 --> 00:03:25,970
Hey, nobody said business college
104
00:03:26,018 --> 00:03:28,153
was gonna be cheap
but I'm so proud of you!
105
00:03:28,254 --> 00:03:30,889
And you're gettin' by okay without me?
106
00:03:30,990 --> 00:03:32,557
Yeah, things are fine at work.
107
00:03:32,658 --> 00:03:34,526
Oh, I didn't really mean at work.
108
00:03:34,627 --> 00:03:36,995
Oh. Well...
109
00:03:37,096 --> 00:03:38,563
I could def be better.
110
00:03:38,664 --> 00:03:43,301
Is there anything I can do
to make things def better?
111
00:03:43,402 --> 00:03:46,138
Oh, I don't know if this is
the best time or place.
112
00:03:46,239 --> 00:03:47,906
Is that Jung? Yo!
113
00:03:48,007 --> 00:03:50,308
My boy livin' that SoCal life!
114
00:03:50,409 --> 00:03:51,843
You know it, brah!
115
00:03:51,944 --> 00:03:53,612
Soakin' up the sun
El Segundo style, woo!
116
00:03:53,713 --> 00:03:54,813
Ah, okay.
117
00:03:54,914 --> 00:03:56,358
I gotta get back to work
like a real man.
118
00:03:56,382 --> 00:03:59,151
Catch ya later, J-Rock! Raptors!
119
00:04:01,387 --> 00:04:02,988
Okay, well I should let you go.
120
00:04:03,089 --> 00:04:05,557
Yeah, my dorm room's getting pretty hot.
121
00:04:05,658 --> 00:04:07,392
- Really?
- Yeah, it's so hot,
122
00:04:07,493 --> 00:04:10,195
I think I gotta take my shirt off.
123
00:04:10,296 --> 00:04:12,964
Oh. I see.
124
00:04:13,065 --> 00:04:15,700
Hey, what would you suggest to, uh...
125
00:04:15,801 --> 00:04:18,069
get this blaze under control?
126
00:04:18,171 --> 00:04:19,704
I dunno.
127
00:04:19,805 --> 00:04:22,374
Maybe get out your big sprinkler and...
128
00:04:22,475 --> 00:04:23,508
Sorry.
129
00:04:23,609 --> 00:04:24,849
Hey, did you get those Kobe 8's
130
00:04:24,877 --> 00:04:26,077
I ordered to your place?
131
00:04:26,179 --> 00:04:27,913
Uh, no, not yet!
132
00:04:28,014 --> 00:04:29,948
Ah, 'kay, lemme know. Love ya!
133
00:04:31,951 --> 00:04:33,618
Maybe another time.
134
00:04:33,719 --> 00:04:35,487
Sit your hot bottom down
before I make you.
135
00:04:35,588 --> 00:04:36,755
How you gonna make me?
136
00:04:36,856 --> 00:04:37,856
Hey.
137
00:04:37,957 --> 00:04:39,197
Kimchee, I'm Skyping with Jung!
138
00:04:39,292 --> 00:04:42,494
Okay. But we have a meeting now,
that you called.
139
00:04:42,595 --> 00:04:44,663
Oh, right.
140
00:04:44,764 --> 00:04:46,097
Ha-ha!
141
00:04:46,199 --> 00:04:47,199
Look!
142
00:04:47,266 --> 00:04:49,534
Parking pass is just so amazing, huh?
143
00:04:51,671 --> 00:04:53,138
Okay, let's go.
144
00:04:53,239 --> 00:04:54,739
Have to get bathroom paper first.
145
00:04:54,840 --> 00:04:56,541
No! That's enough.
146
00:04:56,642 --> 00:04:57,742
Grocery store,
147
00:04:57,843 --> 00:04:59,711
wholesale, dry cleaning, haircut.
148
00:04:59,812 --> 00:05:01,746
It was you haircut.
149
00:05:02,648 --> 00:05:04,049
Okay, we go.
150
00:05:05,551 --> 00:05:07,152
And uh, now,
151
00:05:07,253 --> 00:05:10,989
we can park in front
of home all day, for free.
152
00:05:11,090 --> 00:05:12,390
Yobo.
153
00:05:12,491 --> 00:05:13,792
I agree to get parking pass,
154
00:05:13,893 --> 00:05:15,727
but no one can see parking pass.
155
00:05:15,828 --> 00:05:17,929
You know how parking pass work, right?
156
00:05:18,030 --> 00:05:20,398
I don't want customers at store to know.
157
00:05:20,499 --> 00:05:22,500
Or Janet.
158
00:05:23,536 --> 00:05:25,270
Just haven't found right time.
159
00:05:25,371 --> 00:05:27,372
Maybe there is no right time to find.
160
00:05:27,473 --> 00:05:28,707
You want to tell everyone,
161
00:05:28,808 --> 00:05:30,275
you get your own disease!
162
00:05:33,546 --> 00:05:36,581
We have a sick woman here!
163
00:05:36,682 --> 00:05:37,716
What?
164
00:05:37,817 --> 00:05:39,050
We don't know them.
165
00:05:43,723 --> 00:05:45,223
So, you're not comin'?
166
00:05:45,324 --> 00:05:46,891
Oh, hey. I loves me a silent auction,
167
00:05:46,993 --> 00:05:48,313
but it's just a big day tomorrow.
168
00:05:48,361 --> 00:05:50,795
But put me down
for 60 on that spa weekend.
169
00:05:50,896 --> 00:05:53,131
Bidding starts at $200.
170
00:05:53,232 --> 00:05:55,367
Then maybe just a jar of bath salts?
171
00:05:55,468 --> 00:05:56,601
So, 60 for bath salts.
172
00:05:56,702 --> 00:05:58,169
Whoa! Maybe start at five.
173
00:05:58,271 --> 00:06:00,538
Anyway, this isn't about me.
174
00:06:00,640 --> 00:06:01,906
Now, go raise some money
175
00:06:02,008 --> 00:06:04,209
for a good cause, Mr. Program Director!
176
00:06:04,310 --> 00:06:05,443
Are you kicking me out?
177
00:06:05,544 --> 00:06:07,646
I'm cheering you on. Go, go, go!
178
00:06:22,895 --> 00:06:24,562
Oh, hello there.
179
00:06:24,664 --> 00:06:25,964
You must be the new guy.
180
00:06:26,065 --> 00:06:27,666
Well, this is a restricted area,
181
00:06:27,767 --> 00:06:30,001
so you're gonna need a hardhat.
182
00:06:30,102 --> 00:06:31,770
That's right-very hard.
183
00:06:31,871 --> 00:06:33,171
And it's... ow.
184
00:06:33,272 --> 00:06:34,773
Oh, okay. That's actually too hard.
185
00:06:34,874 --> 00:06:35,874
I'm gonna take that off.
186
00:06:35,975 --> 00:06:39,177
Okay. Take two.
187
00:06:40,813 --> 00:06:42,213
Oh, hello there.
188
00:06:42,315 --> 00:06:44,282
We've been three days without a sexy...
189
00:06:47,320 --> 00:06:49,654
Okay. Take three.
190
00:06:51,457 --> 00:06:52,757
See you.
191
00:06:54,393 --> 00:06:55,527
Hi, Janet.
192
00:06:55,628 --> 00:06:57,829
Hey, Umma. Nice haircut.
193
00:06:57,930 --> 00:07:00,365
Just a trim.
194
00:07:01,534 --> 00:07:04,436
So, you still like live in basement?
195
00:07:04,537 --> 00:07:05,704
We can move sewing machine
196
00:07:05,805 --> 00:07:07,105
and Appa's puzzle and treadmill.
197
00:07:07,206 --> 00:07:08,773
I'm fine! It's not forever.
198
00:07:08,874 --> 00:07:10,275
I like having my own space.
199
00:07:11,544 --> 00:07:14,212
Look at you, all grown up.
200
00:07:14,313 --> 00:07:19,050
But, uh, part of growing up
is dealing with bad news...
201
00:07:19,151 --> 00:07:22,721
Like your résumé
not converting to a PDF?
202
00:07:22,822 --> 00:07:25,824
Yeah, like that...
203
00:07:25,925 --> 00:07:28,426
So, few months ago...
204
00:07:28,527 --> 00:07:29,561
Oh my God.
205
00:07:29,662 --> 00:07:30,895
I didn't say.
206
00:07:32,665 --> 00:07:33,665
I got it.
207
00:07:33,733 --> 00:07:35,133
How you get?
208
00:07:35,234 --> 00:07:36,901
A friend in Tanzania gave my name
209
00:07:37,002 --> 00:07:38,803
to a huge non-profit.
210
00:07:38,904 --> 00:07:40,071
They wanna interview me.
211
00:07:41,173 --> 00:07:43,141
Ah, this is so good news!
212
00:07:45,344 --> 00:07:46,978
Oh, I'm sorry.
213
00:07:47,079 --> 00:07:48,980
You were saying. A few months ago?
214
00:07:49,081 --> 00:07:51,282
Yeah.
215
00:07:51,384 --> 00:07:54,753
So, few months ago...
216
00:07:57,790 --> 00:08:00,892
we stopped getting Chips Ahoy
and now we getting again.
217
00:08:02,228 --> 00:08:03,228
Cool.
218
00:08:03,295 --> 00:08:04,362
Yeah.
219
00:08:14,607 --> 00:08:18,576
Did you get my email
late last nighty-night?
220
00:08:18,677 --> 00:08:20,912
Uh, yeah, I glanced at it.
221
00:08:22,481 --> 00:08:23,515
Did you like it?
222
00:08:23,616 --> 00:08:25,517
Yeah. I mean...
223
00:08:25,618 --> 00:08:27,886
I thought Omar closing three
nights in a row was a lot,
224
00:08:27,987 --> 00:08:29,687
but it's fine.
225
00:08:29,789 --> 00:08:30,822
Good schedule.
226
00:08:30,923 --> 00:08:33,491
Schedule? Oh my God!
227
00:08:33,592 --> 00:08:34,859
Babe?
228
00:08:34,960 --> 00:08:36,438
Don't open my email about the schedule.
229
00:08:36,462 --> 00:08:38,096
There's an email about the schedule?
230
00:08:38,197 --> 00:08:39,931
'Cause I booked Friday off.
231
00:08:40,032 --> 00:08:41,833
With an attachment
called "Nighty-night"?
232
00:08:41,934 --> 00:08:43,802
Ah, man. Am I stuck on nights again?
233
00:08:43,903 --> 00:08:45,370
No. I mean, yes, but don't open it
234
00:08:45,471 --> 00:08:47,338
because there's a computer virus in it,
235
00:08:47,440 --> 00:08:49,307
so just delete it right now.
236
00:08:51,577 --> 00:08:53,945
Great. Thank you.
237
00:08:54,046 --> 00:08:55,980
Terence, did you get my email?
238
00:08:56,081 --> 00:08:57,182
Why are you running?
239
00:08:57,283 --> 00:08:58,917
Why are you chasing me?
240
00:09:00,319 --> 00:09:01,352
Ugh.
241
00:09:15,468 --> 00:09:19,204
Well, I do a pick up for wife,
242
00:09:19,305 --> 00:09:21,940
and only take five minutes.
243
00:09:49,068 --> 00:09:50,768
Mm.
244
00:09:51,937 --> 00:09:53,204
Kwami?
245
00:09:53,305 --> 00:09:55,050
Are you here for the
chocolate-covered fruit?
246
00:09:55,074 --> 00:09:56,508
Because I owe you some chocolate.
247
00:09:56,609 --> 00:09:57,976
No, Janet Kim.
248
00:09:58,077 --> 00:10:00,044
Oh, Shannon's friend!
249
00:10:00,145 --> 00:10:01,379
Would you like some fruit?
250
00:10:01,480 --> 00:10:02,313
I'm fine.
251
00:10:02,414 --> 00:10:03,815
And I just wanna be upfront
252
00:10:03,916 --> 00:10:05,550
that I am meeting with other people.
253
00:10:05,651 --> 00:10:06,684
Yeah, great!
254
00:10:06,785 --> 00:10:08,052
Development agencies and stuff.
255
00:10:08,153 --> 00:10:09,153
Shouldn't name names.
256
00:10:09,255 --> 00:10:10,588
You don't have to.
257
00:10:10,689 --> 00:10:12,449
So, Shannon tells me
you studied photography.
258
00:10:12,491 --> 00:10:15,793
Yeah. Feels like a lifetime ago.
259
00:10:15,895 --> 00:10:17,829
Have a seat.
260
00:10:17,930 --> 00:10:20,131
Now I'm more focused on social justice,
261
00:10:20,232 --> 00:10:21,399
environmental policy.
262
00:10:21,500 --> 00:10:24,836
Internationally,
in the developing world.
263
00:10:24,937 --> 00:10:26,104
Oh, got you.
264
00:10:26,205 --> 00:10:27,472
How would you feel
265
00:10:27,573 --> 00:10:29,741
about running a youth
photography program?
266
00:10:29,842 --> 00:10:33,244
Or how about a series of lectures
267
00:10:33,345 --> 00:10:36,414
on Tanzania... oh, my experience there!
268
00:10:36,515 --> 00:10:38,216
How we can help.
269
00:10:38,317 --> 00:10:40,685
We're more focused
on helping kids around here.
270
00:10:40,786 --> 00:10:43,454
Ah. I hear ya.
271
00:10:43,556 --> 00:10:46,024
Well, it was nice meeting you.
272
00:10:46,125 --> 00:10:48,593
Oh. Okay.
273
00:10:48,694 --> 00:10:50,028
Thanks for stoppin' by.
274
00:10:50,129 --> 00:10:52,230
No problem!
275
00:10:52,331 --> 00:10:53,831
And good luck with the auction.
276
00:10:53,933 --> 00:10:55,667
Yeah, we had it already.
277
00:11:00,406 --> 00:11:01,472
Hey!
278
00:11:01,574 --> 00:11:02,640
Hey.
279
00:11:02,741 --> 00:11:04,008
Good shift?
280
00:11:04,109 --> 00:11:05,310
The best.
281
00:11:05,411 --> 00:11:06,878
I still think it's funny
282
00:11:06,979 --> 00:11:08,219
that you're working here again.
283
00:11:08,280 --> 00:11:09,681
Keeps me from being broke, so.
284
00:11:09,782 --> 00:11:13,017
Sorry I haven't been around
much since I got back.
285
00:11:13,118 --> 00:11:14,953
Uh, job hunting and all.
286
00:11:15,054 --> 00:11:16,054
I've been crazy busy!
287
00:11:16,155 --> 00:11:18,256
Yeah, me too.
288
00:11:18,357 --> 00:11:20,291
So, about what happened,
289
00:11:20,392 --> 00:11:22,994
you know, before our trips, with us.
290
00:11:23,095 --> 00:11:24,362
Yeah.
291
00:11:24,463 --> 00:11:27,966
Your friendship means a lot to me.
292
00:11:28,067 --> 00:11:29,367
You mean a lot to me
293
00:11:29,468 --> 00:11:32,437
and I don't want to lose that, you know?
294
00:11:32,538 --> 00:11:35,073
Totally. I mean, in Korea
I had a lot of time
295
00:11:35,174 --> 00:11:37,709
to think about it and I was like, ugh!
296
00:11:37,810 --> 00:11:39,444
Oh, okay.
297
00:11:39,545 --> 00:11:41,122
Not that I regret what
happened or anything,
298
00:11:41,146 --> 00:11:42,747
it's just, I completely agree.
299
00:11:42,848 --> 00:11:43,848
Friends, 100%.
300
00:11:43,882 --> 00:11:45,617
Oh.
301
00:11:45,718 --> 00:11:46,718
So does Chelsea.
302
00:11:46,785 --> 00:11:48,453
- You told her?
- Yeah.
303
00:11:48,554 --> 00:11:50,254
To be honest, I was a little worried
304
00:11:50,356 --> 00:11:51,990
that you might still be into me.
305
00:11:52,091 --> 00:11:53,992
I was actually worried you took this job
306
00:11:54,093 --> 00:11:55,827
just to get closer to me.
307
00:11:55,928 --> 00:11:57,295
That's funny.
308
00:11:57,396 --> 00:11:59,530
And I'm sure you'll find
something career-wise soon.
309
00:11:59,632 --> 00:12:00,865
Oh. No, I have.
310
00:12:00,966 --> 00:12:03,668
I've got an internship with
Marianne Wend at her studio.
311
00:12:03,769 --> 00:12:06,037
That's... incredible.
312
00:12:06,138 --> 00:12:07,238
Yeah.
313
00:12:07,339 --> 00:12:09,507
Look at us, both getting our dream jobs.
314
00:12:09,608 --> 00:12:12,343
I mean, mine's not official yet,
315
00:12:12,444 --> 00:12:14,178
but interview's tomorrow.
316
00:12:14,279 --> 00:12:15,847
So, I better get prepped.
317
00:12:15,948 --> 00:12:17,148
Oh.
318
00:12:17,249 --> 00:12:18,729
Chelsea says, uh, "Lulz", by the way.
319
00:12:18,784 --> 00:12:22,420
"Keep your hands off
my man. Giggle giggle."
320
00:12:22,521 --> 00:12:23,888
That means she's kidding.
321
00:12:23,989 --> 00:12:25,156
I got that!
322
00:12:31,481 --> 00:12:34,416
So, was it like a... boudoir video?
323
00:12:34,518 --> 00:12:35,951
I guess.
324
00:12:36,052 --> 00:12:38,220
But how did you...
325
00:12:38,321 --> 00:12:40,289
my God, you didn't delete it?
326
00:12:40,390 --> 00:12:41,090
No.
327
00:12:41,191 --> 00:12:42,224
I did when she asked,
328
00:12:42,325 --> 00:12:43,569
but I'd already seen it by then.
329
00:12:43,593 --> 00:12:45,628
I mean, you start something like that,
330
00:12:45,729 --> 00:12:46,896
you gotta finish.
331
00:12:46,997 --> 00:12:49,298
And? How was it?
332
00:12:49,399 --> 00:12:50,843
Kinda what you'd expect from Shannon.
333
00:12:50,867 --> 00:12:52,735
Odd, kinda goofy.
334
00:12:52,836 --> 00:12:54,370
I feel so bad for her!
335
00:12:54,471 --> 00:12:55,471
I know.
336
00:12:55,572 --> 00:12:57,640
The worst part is,
probably still in my trash.
337
00:13:01,912 --> 00:13:04,280
Hey, hey, hey, hey! Gwen!
338
00:13:13,623 --> 00:13:14,924
Ah, Mr. Kim!
339
00:13:15,025 --> 00:13:16,669
You appear to be suffering
from a fake limp.
340
00:13:16,693 --> 00:13:18,060
Aeecham!
341
00:13:18,161 --> 00:13:19,395
How you can tell it's a fake?
342
00:13:19,496 --> 00:13:21,330
No pained expression on your face.
343
00:13:21,431 --> 00:13:23,766
Well, no new pained
expression on your face.
344
00:13:23,867 --> 00:13:25,401
Yeah, it's very hard to pretend.
345
00:13:25,502 --> 00:13:26,602
You know,
346
00:13:26,703 --> 00:13:30,406
some actors use tricks
to appear more convincing.
347
00:13:30,507 --> 00:13:33,342
A little lemon juice
in the eyes for tears.
348
00:13:33,443 --> 00:13:36,846
A pinch of the thigh for surprise-ooh!
349
00:13:36,947 --> 00:13:38,247
Ah, very good!
350
00:13:38,348 --> 00:13:39,915
Ah, I'm not even warmed up.
351
00:13:40,016 --> 00:13:42,184
So, I put something in the shoe
352
00:13:42,285 --> 00:13:44,019
to make a fake limp real!
353
00:13:44,120 --> 00:13:45,254
Either that
354
00:13:45,355 --> 00:13:47,456
or dredge up deep, psychological trauma
355
00:13:47,557 --> 00:13:49,592
and localize it entirely in the foot.
356
00:13:49,693 --> 00:13:51,126
Like a jawbreaker candy!
357
00:13:51,228 --> 00:13:52,595
Or the time your wife's family
358
00:13:52,696 --> 00:13:54,663
made you choose between
entertaining the world
359
00:13:54,764 --> 00:13:57,266
and a down payment
on a buffet restaurant.
360
00:13:57,367 --> 00:13:59,034
Very uncomfortable.
361
00:13:59,135 --> 00:14:00,636
But we make our choices.
362
00:14:00,737 --> 00:14:01,804
Hey, that's not bad.
363
00:14:01,905 --> 00:14:02,905
Agh.
364
00:14:03,006 --> 00:14:04,073
Hurts too much!
365
00:14:04,174 --> 00:14:05,574
Maybe I get something smaller.
366
00:14:05,675 --> 00:14:08,043
First rule of acting-always go bigger.
367
00:14:08,144 --> 00:14:10,246
Let the director pull you back.
368
00:14:11,548 --> 00:14:12,448
Hey, Carol!
369
00:14:12,549 --> 00:14:14,083
I thought you might be calling.
370
00:14:14,184 --> 00:14:16,318
I really felt we clicked this morning.
371
00:14:18,455 --> 00:14:19,455
No.
372
00:14:19,489 --> 00:14:22,658
I guess I didn't technically work there.
373
00:14:22,759 --> 00:14:25,961
More like volunteered.
374
00:14:26,062 --> 00:14:27,663
No... no.
375
00:14:27,764 --> 00:14:30,466
I get why they might not have
heard of me there either.
376
00:14:30,567 --> 00:14:32,768
Write the résumé
you want to have, right?
377
00:14:34,104 --> 00:14:37,306
No, that's true.
378
00:14:37,407 --> 00:14:41,110
I don't have a ton of experience but...
379
00:14:43,947 --> 00:14:47,116
Well, if there's any kind
of waiting list...
380
00:14:48,818 --> 00:14:50,319
Okay.
381
00:14:50,420 --> 00:14:51,720
Bye.
382
00:14:57,093 --> 00:14:58,727
Janet? You have a moment?
383
00:14:58,828 --> 00:15:00,029
Sure.
384
00:15:02,666 --> 00:15:03,565
Okay.
385
00:15:03,667 --> 00:15:05,100
I just gonna come out and say...
386
00:15:05,201 --> 00:15:06,502
I didn't get the job.
387
00:15:06,603 --> 00:15:07,970
What?
388
00:15:08,071 --> 00:15:09,482
They said I was totally unqualified.
389
00:15:09,506 --> 00:15:11,907
Sure, I embellished my résumé
but who doesn't?
390
00:15:12,008 --> 00:15:14,186
And I already blew off another
job with Shannon's friend
391
00:15:14,210 --> 00:15:15,930
and now Gerald's working
with Marianne Wend!
392
00:15:16,012 --> 00:15:17,112
Oh, come here!
393
00:15:17,213 --> 00:15:19,748
Oh, Janet, oh!
394
00:15:23,486 --> 00:15:24,486
Don't worry.
395
00:15:24,554 --> 00:15:26,221
It sound bad, but, uh,
396
00:15:26,323 --> 00:15:29,058
probably just stay
like this for long time.
397
00:15:29,159 --> 00:15:31,126
What?
398
00:15:31,227 --> 00:15:33,696
Janet didn't get the job!
399
00:15:33,797 --> 00:15:35,431
Oh. Yeah.
400
00:15:35,532 --> 00:15:40,402
I just mean weather outside just
stay like this for long time.
401
00:15:45,675 --> 00:15:48,444
Sometimes no time is right time.
402
00:15:49,412 --> 00:15:50,980
- Agh!
- What?
403
00:15:51,081 --> 00:15:52,247
Nothing.
404
00:16:04,627 --> 00:16:06,495
Hey.
405
00:16:06,596 --> 00:16:08,464
Do you have a sec
to join me in the garage?
406
00:16:08,565 --> 00:16:09,875
There's an issue with the return.
407
00:16:09,899 --> 00:16:11,233
Uh, yeah!
408
00:16:11,334 --> 00:16:13,112
I... I will be there in two
minutes and 17 seconds.
409
00:16:13,136 --> 00:16:15,571
Precise. I like it.
410
00:16:19,642 --> 00:16:21,276
Hey there, hard hat.
411
00:16:21,378 --> 00:16:22,711
Time for an on-site inspection.
412
00:16:24,280 --> 00:16:26,248
Oh, what's this?
413
00:16:26,349 --> 00:16:28,350
A pressurized container?
414
00:16:31,054 --> 00:16:32,821
Oh, no!
415
00:16:32,922 --> 00:16:35,157
Now it's leaking!
416
00:16:35,258 --> 00:16:36,859
Everywhere!
417
00:16:36,960 --> 00:16:40,562
Oh, I hear foam insulation
can be pretty tasty.
418
00:16:42,298 --> 00:16:44,700
Here comes the chocolate sauce.
419
00:16:51,274 --> 00:16:52,418
Okay. Hello!
420
00:16:52,442 --> 00:16:54,276
Let me just start by saying
421
00:16:54,377 --> 00:16:56,779
that that was just
a funny video from Jung.
422
00:16:56,880 --> 00:16:58,113
It sounded like porn.
423
00:16:58,214 --> 00:16:59,615
Well, it wasn't. It was just...
424
00:16:59,716 --> 00:17:01,884
a funny skit that Jung sent me
425
00:17:01,985 --> 00:17:04,787
of him pretending to be
a construction supervisor.
426
00:17:04,888 --> 00:17:06,321
Why'd he send it?
427
00:17:06,423 --> 00:17:09,591
'Cause I sent him a skit
of me being a construction...
428
00:17:09,692 --> 00:17:10,793
worker, okay?
429
00:17:10,894 --> 00:17:12,728
Like, a porn skit?
430
00:17:12,829 --> 00:17:14,463
No, Omar, no! No.
431
00:17:14,564 --> 00:17:16,031
That was you in that video?
432
00:17:16,132 --> 00:17:18,333
I thought that woman
was like, in her fifties.
433
00:17:18,435 --> 00:17:19,668
Thank you, Terence!
434
00:17:19,769 --> 00:17:21,247
It was my first video
and you learn a lot
435
00:17:21,271 --> 00:17:22,771
about lighting and camera angles.
436
00:17:22,872 --> 00:17:25,574
Wait-has everyone seen the video?
437
00:17:25,675 --> 00:17:27,209
But the storyline was on point.
438
00:17:27,310 --> 00:17:29,678
I mean, Jung starts out as the new guy,
439
00:17:29,779 --> 00:17:32,014
that works his way up
to site supervisor?
440
00:17:32,115 --> 00:17:33,315
Didn't see that coming.
441
00:17:33,416 --> 00:17:34,950
I mean, how he worked his way up
442
00:17:35,051 --> 00:17:37,719
is bit unconventional,
but who are we to judge?
443
00:17:37,821 --> 00:17:39,755
I thought it was playfully seductive.
444
00:17:39,856 --> 00:17:41,523
- Really?
- Sure!
445
00:17:41,624 --> 00:17:44,193
You put yourself out there.
No shame in that.
446
00:17:44,294 --> 00:17:47,196
Thank you, Stacie.
447
00:17:47,297 --> 00:17:49,098
Okay. If you need Kimchee and I,
448
00:17:49,199 --> 00:17:50,866
we will be in the garage.
449
00:17:50,967 --> 00:17:52,401
With the door open.
450
00:17:53,603 --> 00:17:55,537
So, am I the only one who didn't see it?
451
00:17:55,638 --> 00:17:57,206
You didn't miss much.
452
00:17:57,307 --> 00:17:59,441
And I still haven't seen the schedule.
453
00:18:04,180 --> 00:18:05,347
Excuse me, Sir?
454
00:18:09,085 --> 00:18:10,819
I can help you with those.
455
00:18:10,920 --> 00:18:12,020
Okay, thank you.
456
00:18:12,122 --> 00:18:13,689
No sense in pushing yourself.
457
00:18:13,790 --> 00:18:16,492
That's my car.
458
00:18:23,299 --> 00:18:24,967
Hey there.
459
00:18:25,068 --> 00:18:26,435
Janet.
460
00:18:26,536 --> 00:18:28,416
Can I interest you in
12 bottles of maple syrup?
461
00:18:29,939 --> 00:18:31,851
Actually, I was just hoping to
follow up on our interview.
462
00:18:31,875 --> 00:18:33,475
You mean the one you walked out of.
463
00:18:33,576 --> 00:18:35,210
I may have given you mixed messages.
464
00:18:35,311 --> 00:18:36,545
No, you were very clear.
465
00:18:36,646 --> 00:18:38,514
Shannon blamed me, by the way.
466
00:18:38,615 --> 00:18:41,683
I'm not allowed to use
her bath products for a month.
467
00:18:41,784 --> 00:18:43,352
I'm so sorry.
468
00:18:43,453 --> 00:18:46,288
But I will gladly lead
a youth photography program.
469
00:18:46,389 --> 00:18:48,357
To be honest,
470
00:18:48,458 --> 00:18:49,791
I don't think we have the budget.
471
00:18:51,227 --> 00:18:53,695
I could do it for free.
472
00:18:53,796 --> 00:18:55,831
I need this.
473
00:18:55,932 --> 00:18:58,200
Let me put it on the schedule,
474
00:18:58,301 --> 00:19:00,836
see if people sign up,
and we'll take it from there.
475
00:19:00,937 --> 00:19:01,937
Really?
476
00:19:02,005 --> 00:19:03,472
Yeah.
477
00:19:03,573 --> 00:19:05,651
Be great to see these kids do
more than take selfies.
478
00:19:05,675 --> 00:19:07,943
Thank you!
479
00:19:08,044 --> 00:19:09,545
Thank you so much.
480
00:19:10,613 --> 00:19:12,781
Thank you so much.
481
00:19:14,517 --> 00:19:15,957
And I know I said I'd do it for free
482
00:19:15,985 --> 00:19:17,796
but if you do find extra money
in the budget...
483
00:19:17,820 --> 00:19:19,221
- I won't.
- Perfect!
484
00:19:19,322 --> 00:19:20,889
Probably better this way.
485
00:19:27,104 --> 00:19:31,232
I can't believe you put
a stone inside your shoe
486
00:19:31,233 --> 00:19:33,301
just to use the special parking pass.
487
00:19:33,402 --> 00:19:34,635
Not a stone.
488
00:19:34,737 --> 00:19:35,903
Jawbreaker.
489
00:19:36,004 --> 00:19:37,605
And now you have a stress fracture.
490
00:19:37,706 --> 00:19:39,340
It's a real stress fracture!
491
00:19:39,441 --> 00:19:40,441
Very purple.
492
00:19:40,542 --> 00:19:41,776
And smell like grape.
493
00:19:41,877 --> 00:19:43,277
Hey, Umma.
494
00:19:43,378 --> 00:19:44,579
Oh! Hi, Janet.
495
00:19:44,680 --> 00:19:46,147
How was your day?
496
00:19:46,248 --> 00:19:47,648
Really good.
497
00:19:47,750 --> 00:19:49,050
Appa, what happened?
498
00:19:49,151 --> 00:19:51,252
Stress fracture in the heel.
499
00:19:51,353 --> 00:19:52,386
In two weeks he fine.
500
00:19:52,488 --> 00:19:53,588
Are you okay?
501
00:19:53,689 --> 00:19:55,456
Yeah, fine. Could be so much worse.
502
00:19:55,557 --> 00:19:57,725
So, Janet...
503
00:19:57,826 --> 00:19:58,826
Yobo?
504
00:19:58,861 --> 00:20:00,695
Yeah, I go get the tea.
505
00:20:00,796 --> 00:20:02,530
You two have good chat.
506
00:20:02,631 --> 00:20:03,731
Sit! I'll get the tea.
507
00:20:03,832 --> 00:20:06,300
Janet, let Appa get the tea.
508
00:20:06,401 --> 00:20:07,401
He can barely walk!
509
00:20:07,503 --> 00:20:08,503
It's okay. Yobo, go.
510
00:20:08,570 --> 00:20:09,771
Umma, what's your problem?
511
00:20:09,872 --> 00:20:10,872
Ah, funny that you ask...
512
00:20:10,939 --> 00:20:12,073
Appa's clearly struggling
513
00:20:12,174 --> 00:20:13,775
and you're just standing there like...
514
00:20:13,876 --> 00:20:14,996
Janet, you don't understand.
515
00:20:15,077 --> 00:20:17,512
You see, I have...
516
00:20:17,613 --> 00:20:19,247
Multiple Sclerosis!
517
00:20:19,348 --> 00:20:20,481
What?
518
00:20:20,582 --> 00:20:23,384
Multiple Sclerosis.
519
00:20:24,887 --> 00:20:26,287
You have MS?
520
00:20:26,388 --> 00:20:28,923
No. Umma have.
521
00:20:31,727 --> 00:20:33,361
I can't believe all this time
522
00:20:33,462 --> 00:20:35,263
you want me to tell then you tell!
523
00:20:35,364 --> 00:20:36,898
I only tell because you don't tell!
524
00:20:36,999 --> 00:20:38,566
Why didn't you tell me sooner?
525
00:20:38,667 --> 00:20:39,967
I would've come back!
526
00:20:41,203 --> 00:20:44,438
That's why I didn't tell you.
527
00:20:48,710 --> 00:20:50,678
Are... are you in pain?
528
00:20:50,779 --> 00:20:52,313
No. No, I'm okay.
529
00:20:52,414 --> 00:20:55,716
It's okay. Everything gonna be okay.
530
00:20:57,386 --> 00:20:58,519
Umma!
531
00:20:58,620 --> 00:20:59,720
Oh, Janet!
532
00:20:59,822 --> 00:21:01,589
Don't worry.
533
00:21:01,690 --> 00:21:03,991
Doctors say it's not getting worse. Hmm?
534
00:21:04,893 --> 00:21:07,161
Everything gonna be fine.
535
00:21:11,099 --> 00:21:12,834
Okay. I go get the tea.
536
00:21:12,935 --> 00:21:15,136
But, uh, could be gone long time.
537
00:21:15,237 --> 00:21:16,737
Very slow with the injury.
538
00:21:16,839 --> 00:21:18,372
Doctor say, "Don't be hero."
539
00:21:18,473 --> 00:21:20,808
Less talking. More walking.
540
00:21:21,343 --> 00:21:27,343
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.MY-SUBS.com.
35905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
