Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,540 --> 00:00:07,500
23:14 Shoto Bunkamura Street (Outside the Veil)
2
00:00:10,990 --> 00:00:13,450
Don't go, Kugisaki-san!
3
00:00:13,780 --> 00:00:15,950
Remember what Nanami-san said?
4
00:00:15,950 --> 00:00:19,340
The whole reason they kept
quiet about Ieiri-san—
5
00:00:19,340 --> 00:00:22,950
...was to prevent me from doing
something reckless like this, right?
6
00:00:23,650 --> 00:00:27,380
That's probably why these people
were late getting here, too.
7
00:00:29,590 --> 00:00:30,460
But even so...
8
00:00:30,970 --> 00:00:35,590
I can't be the only one going back
when those two are out there fighting.
9
00:00:35,590 --> 00:00:36,970
W-Wait!
10
00:00:37,300 --> 00:00:38,920
Kugisaki-san!
11
00:00:57,950 --> 00:01:00,950
Episode 43
Right and Wrong, Part 2
12
00:01:11,510 --> 00:01:16,030
JUJUTSU KAISEN
Shibuya Incident
13
00:02:38,960 --> 00:02:43,100
I guess I should have asked Dagon
to leave a few more humans for me.
14
00:02:45,430 --> 00:02:47,430
Still, this is plenty!
15
00:02:50,020 --> 00:02:51,560
Damn it!
16
00:02:58,990 --> 00:03:00,450
Are you okay?!
17
00:03:04,410 --> 00:03:05,670
Y-Yeah!
18
00:03:11,280 --> 00:03:13,040
Shit!
19
00:03:50,880 --> 00:03:52,080
Nice!
20
00:04:05,290 --> 00:04:07,690
She's wary of both my hands.
21
00:04:08,090 --> 00:04:11,620
She must have heard the report
from that 7:3 sorcerer, then.
22
00:04:11,620 --> 00:04:13,350
You're no fun.
23
00:04:22,640 --> 00:04:25,160
But I'm only a double.
24
00:04:26,530 --> 00:04:28,790
I can still alter my own shape,
25
00:04:29,230 --> 00:04:31,530
but I can't tweak transfigured humans
26
00:04:31,530 --> 00:04:34,400
or interfere with the souls of others.
27
00:04:37,880 --> 00:04:41,540
So thanks for wearing your
nerves down all on your own!
28
00:04:43,560 --> 00:04:45,200
I already told you,
29
00:04:45,200 --> 00:04:47,170
that won't work on me.
30
00:04:47,560 --> 00:04:49,040
You know that, right?
31
00:04:50,660 --> 00:04:54,080
Sometimes you still have to try,
despite knowing it's futile!
32
00:04:54,660 --> 00:04:56,440
So stupid!
33
00:05:00,680 --> 00:05:01,770
For you.
34
00:05:03,570 --> 00:05:04,810
Hairpin!
35
00:05:05,160 --> 00:05:06,580
She's jumping down?
36
00:05:06,580 --> 00:05:08,160
What does this girl hope to achieve?
37
00:05:08,160 --> 00:05:09,650
Here's another!
38
00:05:13,250 --> 00:05:14,440
Hairpin!
39
00:05:15,790 --> 00:05:17,880
She used the nails that had fallen before!
40
00:05:20,290 --> 00:05:22,390
I've been thinking about it
41
00:05:23,290 --> 00:05:26,300
ever since I heard about your technique.
42
00:05:26,300 --> 00:05:29,060
I bet this one will work nicely on you.
43
00:05:30,420 --> 00:05:32,140
Resonance!
44
00:05:41,600 --> 00:05:43,320
Kugisaki?!
45
00:05:46,520 --> 00:05:48,130
No way...
46
00:05:48,130 --> 00:05:49,820
No way!
47
00:05:50,290 --> 00:05:56,160
Yuji Itadori wasn't my only natural enemy?!
48
00:05:59,000 --> 00:06:00,480
That's odd.
49
00:06:01,080 --> 00:06:05,590
I just felt my cursed energy
explode far away from here.
50
00:06:05,840 --> 00:06:08,690
The pressure from your cursed
energy is also lackluster,
51
00:06:08,690 --> 00:06:12,150
and you could have just taken
hold of me earlier, too.
52
00:06:12,440 --> 00:06:13,600
You're...
53
00:06:14,360 --> 00:06:17,600
some kind of double who can't
use its technique, aren't you?
54
00:06:19,150 --> 00:06:20,710
Correct.
55
00:06:33,400 --> 00:06:35,950
Her technique's aftereffects
are lingering a long time!
56
00:06:37,920 --> 00:06:40,920
I still can't get my body
to move like it should!
57
00:06:46,640 --> 00:06:47,670
Kugisaki...
58
00:06:49,220 --> 00:06:50,210
Thank you.
59
00:06:53,890 --> 00:06:56,580
I couldn't save anyone.
60
00:06:56,580 --> 00:06:59,400
I caused everyone's efforts to end in vain.
61
00:07:00,560 --> 00:07:01,900
But even so...
62
00:07:04,340 --> 00:07:07,890
You've let me believe that I'm not alone!
63
00:07:08,410 --> 00:07:09,410
Which is why...
64
00:07:10,640 --> 00:07:11,900
I...
65
00:07:14,920 --> 00:07:16,160
will kill you!
66
00:07:17,530 --> 00:07:18,980
Here and now!
67
00:07:19,890 --> 00:07:21,880
Now that Resonance is working,
68
00:07:21,880 --> 00:07:25,090
it shouldn't fire off
attacks as rapidly as before.
69
00:07:25,800 --> 00:07:27,940
This is where the real battle begins!
70
00:07:31,910 --> 00:07:33,420
No...
71
00:07:34,440 --> 00:07:36,310
I'm running!
72
00:07:37,670 --> 00:07:38,810
Huh?!
73
00:07:38,810 --> 00:07:40,310
Hold it!
74
00:07:41,140 --> 00:07:44,060
I could ignore it and head
straight for floor B5,
75
00:07:44,060 --> 00:07:46,230
but if I let that thing run free,
76
00:07:46,230 --> 00:07:48,060
it'll just cause more issues later.
77
00:07:55,960 --> 00:07:56,910
Underground?!
78
00:07:57,570 --> 00:07:58,790
This is perfect!
79
00:07:58,790 --> 00:08:01,980
I'll exorcise it and keep
heading down to floor B5!
80
00:08:08,080 --> 00:08:10,080
It split apart?!
81
00:08:10,080 --> 00:08:11,420
Which one?
82
00:08:12,110 --> 00:08:17,600
One of them should have the fatal
portion of its soul for me to crush!
83
00:08:21,110 --> 00:08:23,100
You fell for it!
84
00:08:23,100 --> 00:08:25,110
Shit! I got tricked by its cursed energy!
85
00:08:33,890 --> 00:08:35,430
There are two Mahitos?!
86
00:08:36,110 --> 00:08:39,180
He had a double that was acting separately?!
87
00:08:39,180 --> 00:08:41,860
So he's planning to merge
it back in and heal himself!
88
00:08:58,030 --> 00:08:59,230
Itadori?!
89
00:09:01,540 --> 00:09:05,720
Run! Kugisaki!
90
00:09:13,330 --> 00:09:15,000
Hit you dead-on!
91
00:09:16,920 --> 00:09:18,160
You're in my way!
92
00:09:19,120 --> 00:09:20,280
Kugisaki!
93
00:09:22,260 --> 00:09:23,600
Now, then...
94
00:09:23,600 --> 00:09:28,350
I wasn't able to completely finish off
the 7:3 sorcerer with just one touch...
95
00:09:30,050 --> 00:09:31,470
but what about her?
96
00:09:42,560 --> 00:09:46,060
The Year 2009
97
00:09:52,790 --> 00:09:55,560
Die, damn it!
98
00:09:57,300 --> 00:09:59,200
You're too naïve, Nobara-chan.
99
00:09:59,200 --> 00:10:01,640
You have to make sure you
crush their chance to recover.
100
00:10:03,320 --> 00:10:05,320
At the time...
101
00:10:05,640 --> 00:10:07,330
You can do it!
102
00:10:07,590 --> 00:10:11,340
I thought everyone in my village was crazy,
103
00:10:11,730 --> 00:10:16,300
and I was convinced I was the only sane one.
104
00:10:20,340 --> 00:10:23,000
JUJUTSU KAISEN
105
00:10:20,340 --> 00:10:23,000
JUJUTSU KAISEN
106
00:10:25,970 --> 00:10:28,010
JUJUTSU KAISEN
107
00:10:25,970 --> 00:10:28,010
JUJUTSU KAISEN
108
00:10:38,030 --> 00:10:40,440
You'll be using it until sixth grade, you know.
109
00:10:40,440 --> 00:10:41,950
Are you sure?
110
00:10:41,950 --> 00:10:42,930
Yeah!
111
00:10:43,530 --> 00:10:46,100
I know that's what my mother said,
112
00:10:46,100 --> 00:10:49,040
but I chose the blue backpack anyway.
113
00:10:49,410 --> 00:10:53,320
We moved to this village at the same
time I was starting elementary school.
114
00:10:54,380 --> 00:10:57,450
My parents were worried about
the inconveniences of the countryside,
115
00:10:57,450 --> 00:11:01,000
but I didn't like being
separated from my friends.
116
00:11:03,300 --> 00:11:05,490
There were nineteen
students in the whole school.
117
00:11:05,970 --> 00:11:07,660
Not just one class.
118
00:11:08,400 --> 00:11:11,230
Everyone had either a red
or a black backpack.
119
00:11:11,720 --> 00:11:14,400
I liked both red and black,
120
00:11:15,060 --> 00:11:18,070
but apparently everyone hated blue.
121
00:11:17,840 --> 00:11:21,090
Cleaning Duty Chart
Let's all keep our school clean!
122
00:11:57,470 --> 00:11:58,240
Huh?
123
00:12:01,030 --> 00:12:03,140
Th-Thank you.
124
00:12:06,130 --> 00:12:07,120
Hey,
125
00:12:07,120 --> 00:12:10,160
let's trade backpacks, Fumi!
126
00:12:11,850 --> 00:12:12,870
Huh?
127
00:12:13,130 --> 00:12:15,200
Let's trade!
128
00:12:16,280 --> 00:12:17,630
Huh?
129
00:12:28,970 --> 00:12:31,790
I'm number one in Japan!
130
00:12:32,320 --> 00:12:34,490
Hey! Kugisaki!
131
00:12:34,490 --> 00:12:35,400
Uh-oh!
132
00:12:35,400 --> 00:12:38,670
Kugisaki! You again?!
133
00:12:38,670 --> 00:12:40,660
Shut up, old geezer!
134
00:12:40,660 --> 00:12:43,160
Don't come near me!
135
00:12:44,730 --> 00:12:48,400
My backpack came back to me
before the day was over.
136
00:12:48,400 --> 00:12:51,220
I hate all backpacks in the first place.
137
00:12:51,490 --> 00:12:52,620
Huh?
138
00:12:53,190 --> 00:12:56,620
After that day, Nobara-chan started
coming over to my house a lot
139
00:12:56,620 --> 00:12:59,240
and playing video games with my father.
140
00:12:59,900 --> 00:13:02,270
You've gotten better at aerials.
141
00:13:03,690 --> 00:13:07,010
Nobara-chan hated the other villagers.
142
00:13:07,840 --> 00:13:10,430
It's such a small village
143
00:13:10,810 --> 00:13:14,940
that it's harder to be
strangers than friends.
144
00:13:17,000 --> 00:13:20,800
I thought, "Isn't that a good thing?"
145
00:13:22,360 --> 00:13:24,840
When the old lady next
door brought red rice
146
00:13:24,840 --> 00:13:27,440
to celebrate my first
period several years later,
147
00:13:27,680 --> 00:13:32,560
I finally understood the creepiness
that Nobara-chan was referring to.
148
00:13:36,040 --> 00:13:37,110
Fumi!
149
00:13:38,380 --> 00:13:40,440
I found a secret base!
150
00:13:45,800 --> 00:13:49,130
Sometimes Nobara-chan would say
things you wouldn't expect from a child,
151
00:13:49,130 --> 00:13:51,390
but then she'd suddenly
say things like that, too.
152
00:13:52,090 --> 00:13:54,840
We're living here starting today!
153
00:13:54,840 --> 00:13:59,240
Thinking back, those were probably
things she picked up from someone else.
154
00:13:59,240 --> 00:14:01,360
Like her mother, maybe.
155
00:14:05,320 --> 00:14:06,450
Here it is!
156
00:14:08,340 --> 00:14:11,450
Nobara-chan's so-called secret base
was just someone else's house.
157
00:14:11,450 --> 00:14:13,370
Yahoo!
158
00:14:13,370 --> 00:14:15,800
Oh, you really did come by.
159
00:14:17,090 --> 00:14:19,730
Welcome. It's cold out, isn't it?
160
00:14:22,040 --> 00:14:24,620
The girl's name was Saori-chan,
161
00:14:24,620 --> 00:14:27,520
and she had moved into
the village after I had.
162
00:14:34,240 --> 00:14:37,040
We always visited her out of the blue,
163
00:14:37,040 --> 00:14:40,090
and she always welcomed us
without a hint of displeasure.
164
00:14:41,010 --> 00:14:44,840
Now that I think about it,
Saori-chan was always at home.
165
00:14:45,810 --> 00:14:49,230
Nobara-chan changed
after she met Saori-chan.
166
00:14:49,230 --> 00:14:52,520
Oh, yes! Why, yes!
167
00:14:52,520 --> 00:14:54,440
You sound like Matsuko-san.
168
00:14:54,950 --> 00:14:57,920
Fumi, let me practice braiding your hair!
169
00:14:58,410 --> 00:14:59,920
Again?
170
00:15:01,220 --> 00:15:03,400
Her speech grew softer,
171
00:15:03,400 --> 00:15:08,010
and it felt like she started
to become more refined.
172
00:15:10,170 --> 00:15:12,080
We were both outsiders,
173
00:15:12,080 --> 00:15:15,590
but everything was different
between me and Saori-chan.
174
00:15:19,620 --> 00:15:21,360
A little while after that,
175
00:15:21,360 --> 00:15:24,240
things at Saori-chan's house
started to look strange.
176
00:15:26,220 --> 00:15:28,200
There was piled up trash, graffiti,
177
00:15:28,200 --> 00:15:31,050
snow that was clearly piled up in front
of it by someone else, and so on.
178
00:15:31,520 --> 00:15:35,060
It made her nice house
start to feel unsettling.
179
00:15:44,470 --> 00:15:46,970
Not too much longer after that,
180
00:15:48,740 --> 00:15:50,680
Saori-chan moved away.
181
00:15:52,040 --> 00:15:54,920
I saw her off together with Nobara-chan,
182
00:15:54,920 --> 00:16:01,440
but I can't remember what the weather was
like or what anyone said at the time.
183
00:16:02,720 --> 00:16:09,070
I only remember Nobara-chan bawling
with tears streaming down her face.
184
00:16:10,680 --> 00:16:12,570
I realized she could cry, too,
185
00:16:12,920 --> 00:16:17,680
and the shock of that meant
nothing else made it into my mind.
186
00:16:25,710 --> 00:16:27,560
In June of this year,
187
00:16:28,840 --> 00:16:32,450
Nobara-chan was set to start
going to high school in Tokyo.
188
00:16:37,240 --> 00:16:41,660
She fought with her grandma over it,
and that apparently caused some delays.
189
00:16:42,480 --> 00:16:45,790
Okay! I'm never coming back here again!
190
00:16:45,790 --> 00:16:48,980
So make sure you get out of this
village at some point, too, Fumi!
191
00:16:50,970 --> 00:16:51,940
Sure.
192
00:16:52,920 --> 00:16:58,260
The awful thought of, "So she won't
cry for me," crossed my mind,
193
00:16:58,260 --> 00:17:00,430
and left me unable to speak.
194
00:17:01,440 --> 00:17:05,430
We never spoke of Saori-chan
again after that day.
195
00:17:09,030 --> 00:17:10,090
Fumi.
196
00:17:11,300 --> 00:17:13,640
Let's make sure all three of us
are together when we meet again.
197
00:17:38,240 --> 00:17:39,150
Yeah!
198
00:17:56,260 --> 00:17:59,240
Saori, why don't you rest for a bit?
199
00:18:02,720 --> 00:18:05,950
I can't. The proofs are due today...
200
00:18:05,950 --> 00:18:08,460
Or I guess yesterday at this point?
201
00:18:09,240 --> 00:18:11,280
It's still today until morning.
202
00:18:24,880 --> 00:18:27,980
Ugh, I have a pimple!
203
00:18:27,980 --> 00:18:30,920
Shibuya's in trouble. Terrorism, I guess?
204
00:18:32,850 --> 00:18:36,440
Senpai, were you ever hoping to get married?
205
00:18:36,440 --> 00:18:39,590
Huh? Where'd this come from?
206
00:18:40,090 --> 00:18:44,320
Well, I was just thinking it wasn't
supposed to turn out like this.
207
00:18:45,410 --> 00:18:48,380
I moved out into the sticks during
my second year of middle school.
208
00:18:48,380 --> 00:18:49,450
A parent's work transfer?
209
00:18:49,450 --> 00:18:54,240
No, my mother was a crazy woman who
was into organics and spiritualism.
210
00:18:54,240 --> 00:18:56,390
I think I get the picture.
211
00:18:58,560 --> 00:19:01,360
While I was there, I met these two girls...
212
00:19:01,360 --> 00:19:07,080
Seven years younger, I guess, and this one,
Nobara-chan, really took a liking to me.
213
00:19:09,410 --> 00:19:11,680
I was an only child,
214
00:19:11,680 --> 00:19:14,840
so I thought Nobara-chan
was just the cutest thing ever,
215
00:19:14,840 --> 00:19:18,010
and I forced myself to act like an
older sister, hoping she'd like me.
216
00:19:23,400 --> 00:19:26,000
I even served them tea.
217
00:19:27,170 --> 00:19:29,360
For first graders!
218
00:19:30,410 --> 00:19:31,680
That's kind of cute.
219
00:19:35,480 --> 00:19:38,780
I never did give them
my contact info, though.
220
00:19:39,610 --> 00:19:42,440
I was afraid of us slowly
growing further apart,
221
00:19:44,550 --> 00:19:48,530
and she really cried her eyes
out when I left the village.
222
00:19:49,840 --> 00:19:50,900
But...
223
00:19:51,280 --> 00:19:55,940
I wonder if she would be disappointed
to see how I am now.
224
00:20:00,250 --> 00:20:02,560
I hope Nobara-chan's doing well.
225
00:20:03,300 --> 00:20:05,970
I wonder where she is
and what she's up to now.
226
00:20:13,580 --> 00:20:17,720
"Everyone in the village was crazy."
227
00:20:18,400 --> 00:20:20,320
That notion was never true.
228
00:20:20,830 --> 00:20:23,940
But the crazy ones have the louder voices,
229
00:20:23,940 --> 00:20:26,890
and make it seem like they're all there is
230
00:20:26,890 --> 00:20:30,320
so they can trample all
over other people's lives.
231
00:20:38,160 --> 00:20:41,360
Though I guess that
wasn't entirely the case.
232
00:21:03,800 --> 00:21:05,400
I'm sorry, Fumi.
233
00:21:09,670 --> 00:21:12,520
I couldn't keep our promise.
234
00:21:19,080 --> 00:21:20,580
Itadori.
235
00:21:20,580 --> 00:21:22,290
Tell everyone for me:
236
00:21:24,970 --> 00:21:26,570
Life wasn't so bad!
237
00:21:52,720 --> 00:21:53,960
Kugisaki?
238
00:23:25,480 --> 00:23:28,010
When I first stepped off at Tokyo Station,
239
00:23:28,010 --> 00:23:32,360
I was a bit grossed out because the air
smelled like I was standing behind a truck.
240
00:23:32,360 --> 00:23:34,800
Now it doesn't bother me at all, though.
241
00:23:34,800 --> 00:23:36,870
Next time, "Right and Wrong, Part 3."
242
00:23:34,930 --> 00:23:39,930
Next Episode
Right and Wrong, Part 3
243
00:23:36,870 --> 00:23:39,550
I guess life's all about the dirt we pick up.
17755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
