All language subtitles for Got a Crush on You episode 14 - [Viki]

♫ The future is a constantly
spinning spinning top ♫

♫ Polished by the hands of time ♫

♫ Yet my footsteps follow ♫

♫ Even in adversity,
we can pull a string together ♫

♫ Go where ever we want ♫

♫ My heart is never confused ♫

♫ When I set my sights on beauty ♫

♫ I believe without hesitation ♫

♫ Your gaze is so clear ♫

♫ Like the stars embracing the vastness ♫

♫ Love ignites like fireworks ♫

♫ Brightening the polar night ♫

♫ We won't be silent ♫

♫ I hear the pulsating rhythm
of your heart ♫

♫ Even if the night becomes mottled ♫

♫ How can love silently pass by ♫

♫ In the midst of radiance,
a silhouette appears ♫

♫ Bringing the warmth
into the palms of our hands ♫

♫ There's no reason
not to hold on tightly ♫

♫ I want you for every moment of my life ♫

♫ To be with me ♫

Got A Crush On You
(Adapted from Bei Qing's novel "Got A Crush On You")

Episode 14

Good morning, Colonel.

Grandpa.

I have training later.
I won't eat now. I'll be off.

Wait.

Your parents passed away early.

So I must oversee your marriage.

I must review your partner too. Got it?

Got it. You can rest assured.

When the time is right,
I'll definitely arrange for you to meet.

What do you mean by the right time?

Are you waiting until you have a child?

Then you'll inform me as a formality?

How is that possible? Tell me.

She can't enter the family
if she doesn't pass your review.

Good that you understand.

Rest assured. I know. No need to say more.

Recently, I've been thinking

about visiting the old house in Sucheng.

Alright, I'll arrange
for someone to take you back.

You can go now.

Is there really nothing else?

Go.

Yes, Colonel.

Stardust Rogue?

(A red heart toward the sun: Hello!)

(Stardust Rogue)
Hello.

Dear.

Dear?

What's with the address?

(A red heart toward the sun)
Is what you sell here legitimate?

(Stardust Rogue)
Dear, rest assured.

Our products are strictly selected,

and we have proper authorization.

You can shop with confidence.

It looks legitimate.

A red heart toward the sun?

Could this be the buyer's parents?

(Stardust Rogue)
Hello, this is a life tip.

Pajamas are a part of life

and also an attitude toward life.

Love yourself and love your other half

is a kind of progress.

What nonsense is this?

A twisted argument, more like.

Stardust Rogue.

Scram.

(Haicheng City Rescue Center)

Babe.

I promised Su Qingche

to go to Sucheng for self-defense training.

Go ahead.

I'm here at Polar Night with Qiancheng
to record some material.

Bye.

Quickly, take pictures.

(Han Xiaoli: Oh, youth!)

Qiancheng, come over quickly.

Come over quickly. Look.

Oh my god. Quick, take pictures.

Lin Mu has a good figure too.

A bit inferior to Captain Su's.

What are you looking at? Let me see.

(Han Xiaoli: Oh, youth!)

Han Xiaoli is infatuated with these?

These are nothing.

You wouldn't understand.

Women appreciate disciplined men.

I have to let her broaden her horizons.

Are you recording material?

Yes.

Xie Yuan.

How about you join in?

I shouldn't.

Come on, join in.

I'll do it.

Are you okay?

Why am I not?

There's no sun indoors.

Why are you wearing sunglasses?

This is called a man's armor.

I wore them here to give them to you.

Today, I'm going to show everyone

what Polar Night Team's combat pinnacle
looks like.

Take this.

- Well done.
- Well done.

How was it, Xiaoli?

Not bad.

Are you crazy? There are so many people.

- Are you giving up?
- No.

Giving up?

Yes.

Come.

Thanks.

Did everyone see that?

From now on, combat training
will be at this intensity.

Now, let's talk about the
schedule for tomorrow's activities.

Qin will handle tomorrow's reception work.

Make sure to register when the students arrive.

This one here is Qiancheng.

He's in charge of our filming tomorrow
and the publicity work later on.

Ding Weiling.

You'll work with me tomorrow.

We'll demonstrate
women's self-defense techniques.

That's about it for today's work.

Everyone, dismiss.

I was quite hot just now, right?

It was okay.

At least much better
than when you first arrived.

Qiancheng, I'm quite photogenic, right?

The second-in-command is trying
to take over the first place, huh.

Captain Su is not here.
I have to maintain my image.

Garbage.

- Is that pile of stuff...?
- Oh my!

There are so many trophies over there.

It must be Su Qingche's, right?

You.

(Number One in Diving, Lu Qun)
Hurry up and wipe

your glasses clean to see clearly.

Lu Qun.

(Comrade Lu Qun,
Exemplary Vanguard in Earthquake Relief)

Lu Qun? Yours?

You really can't judge a book by its cover.

What impression did I leave on you before?

I must say the lady from
yesterday left quite an impression.

I told you it was a misunderstanding.
Why don't you believe me? I...

(Nana)

(Nana)

Who is this?

Let me tell you.

Getting first place in diving
is especially difficult.

I was almost diving to 131 feet.

- My nose was bleeding...
- Your phone has been ringing.

Are you not going to answer it?

Really?

It is ringing indeed.

Who is it?

(Nana)

Real estate agent.

I wanted to buy a house a few days ago,
so they keep texting me. They're diligent.

- Don't mind them.
- Lu!

Nana is looking for you.
She said you hung up her call.

Lu, come visit us soon.

Look who I'm with.

Come.

Hello.

- Lu, come visit us.
- Come visit us.

We're waiting for you.

We're waiting for you. Visit us soon.

Love you.

Visit us soon.

Zhou Yao, it's time to get off work.
Why haven't you left for dinner yet?

I'll go home to have dinner now.

That's also a real estate agent?

If I say she is, would you believe it?

What do you think?

What did I do?

Xiaoli.

(Sucheng Training Base)

- Qingche.
- Captain Wu. Long time no see.

(Polar Night Rescue)
Welcome.

This is my team member, Su Xingchen.

(Sucheng Rescue)
Xingchen, meet Captain Wu.

Nice to meet you.

Qingche, it's great you could come.

You even brought a strong foreign aid.

Our teams work closely.
Let's skip the formality.

Many have signed up today.

Most of them have arrived.

Get familiar with the venue first.

We'll start in half an hour. How about that?

Sure, you go ahead.

We'll take a look around by ourselves.

Alright.

I juggle between customer service
and being your practice partner here.

Didn't he say it?

You're a strong foreign aid.

Let's go.

(Sucheng Training Base)

♫ The future is a constantly
spinning spinning top ♫

♫ Polished by the hands of time ♫

♫ Yet my footsteps follow ♫

♫ Even in adversity,
we can pull a string together ♫

♫ Go wherever we want ♫

Did it hurt when I threw you just now?

♫ When I set my sights on beauty ♫

♫ I believe without hesitation ♫

♫ Your gaze is so clear ♫

♫ Like the stars embracing the vastness ♫

♫ Love ignites like fireworks ♫

♫ Brightening the polar night ♫

Tidy up your things.

I'll drive the car over.

Who is it?

My grandfather.

What's up, Grandpa?

Where are you?

I'm at work. Working overtime.

Lies.

Did you also come to Sucheng?

Me?

How did you know?
Did Lu Qun tell you?

It doesn't matter how I know.

If you're in Sucheng,
why aren't you visiting me?

You leave an old man like me here alone.
Is that right?

There are many relatives at home.
Can't they accompany you?

I'm really busy here.

Relatives?

They're not the same as a grandson.

Stop finding excuses.

You must come back tonight.

But I'm really busy, Grandpa.

I'm warning you.

You can't come back empty-handed.

Bring Song Xingchen back too.

Wait. How do you know?

Your grandfather wants you back?

He knows I am in Sucheng,
insisting that I go see him.

Lu Qun must have given out my location again.

It's always him.

- Grandpa also said...
- Said what?

He knows you're here too,
so he wants to see you.

He wants to see me?

What do you think?

- What can I think?
- Are you scared?

Scared of what?

Have you brought another woman home before?

No, this is the first time.

Well. Who knows.

- Let's go.
- Let's go.

Bro, make me look handsome later, okay?

Leave it to me.

Don't worry. Go ahead.

Alright.

(Haicheng City Polar Night Rescue)

(Haicheng City Polar Night Rescue)
Come inside.

(Women's Self-Defense
Public Welfare Event)

- Qin.
- Captain Lu.

Where's Ding Weiling?

I called her, but she hasn't answered.

- It's okay. You go ahead.
- Okay.

(Ding Weiling)

Weiling, where are you?

I'm stuck with something on my way.

There's a car accident on Yufeng Road.

A car overturned at the scene.

- I'm participating in the rescue.
- Really? Do you need assistance?

The firefighters are here.

I can handle it here. It's just...

It's okay. I'll take care of it here.

Be careful and prioritize saving lives.

What happened?

Ding Weiling was supposed
to assist me for the on-site drill,

but due to an accident,
she can't make it.

Other members can't come too.

Some are occupied,
and some are dozens of kilometers away.

It's my negligence.

If Qingche had been in charge,

he would have kept one or two as backups.

I just saw Qin. Can't she do it?

No, she can't. She hasn't learned it.

Besides, many came here
for the first time today.

She has to guide them.

How about me?

You?

Can my figure handle it?

But you haven't learned it.

After the last drill, I went back
and practiced a bit.

And during high school,
I was in the gymnastics team.

That's not enough.

It'll be embarrassing
if the teaching doesn't go well.

But you don't have any other choice now.

Who said they weren't nervous just now?

I'm not nervous.

Don't be nervous.

Every year around this time,

we would return
to the old house in Sucheng.

Old house?

With earth bricks and a landscape garden?

You'll find out soon.

What's your grandfather like?

He's someone who gives
a stern first impression.

But he has a kind heart.

Let me tell you something.

Lu Qun used to be Grandpa's orderly.

He's a military retiree.

So, what should my identity be
when I go to your place later?

A friend or a colleague?

Grandpa specifically
asked me to bring you back.

What do you think?

(Lu Qun)

I was just thinking about calling you.

You gave out my location again.

You're carefree now,

returning to the old house in Sucheng.

I'm having a headache over here.

What happened?

I...

Fortunately, an angel came to my aid.

Otherwise, I would be in big trouble.

I'll tell you when you come back.

I'm going to have a close combat
with Ms. Song's bestie later.

What did you say?

Hey, Ms. Song.

It's nothing,

I was just making a metaphor.

Nothing happened.
You can rest assured.

I'll hang up first. Bye.

If your friend dares to mess with my bestie,
you're in big trouble.

I'm responsible for that?

Of course, you are.

If your friend broke my bestie's heart,

you'll be held accountable.

Ma'am, you're right.
I'll keep a close eye on him.

You'd better be.

Hello, everyone.

Welcome to Polar Night Rescue.

Today's theme is
women's self-defense techniques.

Now, we'll learn our first move.

Imagine someone grabbing
your shoulder at night.

Bravo!

The key to this move is
that you must remember

to lower and rotate your body.

You need

to bring your arm to this position.
Don't let it go further in.

We're demonstrating.

You just do the move,
and I'll throw myself over.

Alright, now the second move.

If someone grabs your neck like this, you...

Impressive. That's a real throw.

The key to this move is

to firmly grasp their thumbs.

A woman's strength is
never as strong as a man's.

Now, the third move.

If someone comes from behind

and wraps their arms
around your shoulder...

(Haicheng City Polar Night Rescue)

(Women's Self-Defense
Public Welfare Event)

Qingche, you're back.

Is Grandpa home, Ms. Zhang?

Yes, he's home. He's been waiting for you.

This must be Ms. Song.

Hello, I'm Song Xingchen.

What a lovely young woman. Come on in.

Why are you staying still? Nervous?

You're thinking too much.

Mind the steps.

Take a look.

What's wrong?

I think my high heel got stuck.

Can you pull it out?

It's stuck tight.

- Does it hurt?
- Not really.

Why is it stuck so hard.

So this is the wild kitty
from Stardust Rouge,

the disloyal woman Qingyin described.

Song Xingchen.

Grandpa.

- You are...
- Grandpa, I'm Song Xingchen.

I see.

Grandpa, give us a moment.
I'll take her to change shoes.

Doesn't look like much of a wild kitty.

Just a little kitty.

Is it inappropriate to do that
in front of your grandfather just now?

Don't think too much about it.

Just be yourself, like usual.

Relax a bit.

My grandfather likes to
grow flowers and plants.

He also keeps fish.

Each fish has its own name.

- This one is called...
- Watch your words.

Don't badmouth me in front of outsiders.

Did I say anything bad?

Xingchen, you tell Grandpa what I said.

It's getting late now.
Is this young lady staying here?

Hurry up and tidy up the room.

I can tidy up the room anytime later.

But if I let her stay here alone,
I might lose her.

You have learned a lot
from Lu Qun, haven't you?

You're eloquent now.

Didn't you ask me to learn from him?

You've become uncontrollable now.

Old Mr. Su, it's time for dinner.
It's getting late.

Let's eat.

Don't be fooled by his stern look.
He's actually kind.

Take a seat.

- Since you two are coming,
- Let me hang it for you.

We prepared such a big table of dishes,

but I can't eat half of them.

Sorry for the trouble, Old Mr. Su.

How old are you?

Twenty-nine.

Almost thirty.

Not yet.

But not young anymore.

Grandpa, Xingchen
is an exceptionally talented girl.

- She's ambitious...
- I didn't ask you, did I?

I come from a military background.

Our family is well-educated.

Qingche has always been an outstanding student,

like exceptionally outstanding.

Career-wise, he's doing quite well too.

To put it in trendy terms,

he has gained financial freedom.

Qingche is indeed outstanding.

Old Mr. Su, you've raised
an admirable grandson.

I come from a family of educators,
and I study medicine.

I plan to continue my studies,
so I start a business

to earn some tuition fees.

I see. A family of educators.

But judging from the way you dress,

I can't tell at all.

Nowadays, young people prefers to dress freely.

You've seen quite a lot of the world.

I believe you wouldn't judge people
by their appearance.

I wonder what soup did Ms. Zhang make today.

West Lake beef soup.
It's your favorite, Grandpa.

Let me get you some.

It smells so good.

These are all made
with seasonal vegetables.

What do you do now for work?

I'm a partner at Stardust Rouge now.

We mainly sells women's
supply, lingerie, and sleepwear.

We also have some fashion items.

(Haicheng City Rescue Center)

How did the filming go today?

Don't worry. I'm a professional.

You performed brilliantly.

It's nothing. You've done well too.

Do you mind lending me a laptop?
I'll back up the footage.

Go get it from Zhou Yao downstairs.

I almost broke my bones for this shoot.

Make sure
to handle the photos well.

Sure. See you around.

Take care.

You worked hard today, Captain Lu.

Is everything okay?

Have you forgotten
you threw me many times today?

Didn't you say it was a demonstration?

Even so,
I still fell to the ground for real.

I'm made of flesh and blood too.

How about you help me
apply Red Flower Oil to ease the pain?

It's there.

Okay.

Thanks.

Um. Where should I stick this?

No, rub some Red Flower Oil
where it's bruised first,

and then apply the patch.

I got it.

Do you know how to do this?

Rest assured.

Ouch, be gentle.

Are you trying to kill me?

It's a secret acupressure technique
Xingchen taught me.

After this,
I guarantee you to feel refreshed.

I wonder when my injuries will heal.

You told me to do it.

Are you trying to play the victim now
to ask for compensation?

As if I would do that.

- Who knows.
- What do I seem like to you?

A playboy? Or a rogue?

A playboy plus a rogue, I guess.

If we continue to spend more time together,

I might get an additional label.

What label?

Incompetent.

Originally, I founded this rescue team.

(Haicheng City Rescue Center)

But later I realized

I couldn't lead the team by myself.

So, I brought in Qingche.

During this time when he led the team,

I got a strange feeling.

I felt

that if he were not around,

I mean if he were not in the team,

I would be able to handle it on my own.

But today…

What's wrong?

Is your spirit crushed?

Qingche and Dr. Song went to Sucheng today.

I just realized

how difficult it is to lead everyone

to accomplish something.

Although the activity ended well,

the process was a mess.

If it weren't for your help today,

I wouldn't know how to wrap it up.

Forget promoting Polar Night
through this activity.

Its reputation almost took a hit.

Don't compare yourself to Captain Su.

Comparison game can be a real downer.

Sometimes, I envy him.

Be careful.

Usually, when the second male lead
says that in a romance novel,

it foreshadows a dark transformation.

Have you watched too many dramas?

Qingche and I will always be united.

Always be united?

I bet you're the one who spilled
their itinerary to Old Mr. Su.

It's just a brief mention.

No wonder.

I wondered why he was suddenly
called back to the old house.

It's okay. They'll have to face it
sooner or later in their relationship.

I completely understand what you said just now.

What do you understand?

You're more capable than I am.

If it weren't for Xingchen,

my shop might have collapsed long ago.

When I consider it more closely,

I realize they do have some unique qualities.

They have courage,
decisiveness, clear thinking

and the determination to give their all
when faced with challenges.

You're more insightful

and summarize better than I do.

A soldier who doesn't want
to be a general isn't a good soldier.

Be grateful.
We have friends like them around us.

I didn't expect you,
besides watching cheesy romance dramas,

to also enjoy female empowerment pep talks.

Bro, that's a quote from Napoleon.

Get some common sense, okay?

Well, it's normal for someone
who's a useless playboy rascal

to lack common sense.

Useless? Well, not necessarily.

As for being a rascal,

considering the heartfelt talk you just had,

I think there's hope.

What about playboy?

That's a settled matter.

I think it's unlikely to remove that label.

I'm good to go now. Let's go.

Okay. We're leaving.

Xiaoli.

Thanks a lot today.

(Haicheng City Rescue Center)

Lu.

Qingyin?

This is for you.

For me?

I only brought a gift for Qingche last time.

This time, it's for you.

Really?

I just went to the office to find Qingche.

He's not there. Where is he?

Old Mr. Su called and asked him
to go back to our hometown.

He went back to our hometown?

Why didn't he invite me?

Qingyin, he's got company.
So don't meddle in it.

Someone is accompanying him? Who?

Song Xingchen?

I didn't say that.

Perfect timing.

Let's see if you can pass Grandpa's test.

You didn't say anything to Old Mr. Su, did you?

No comment. I have to go.

Bye.

Qingyin, you…

Grandpa.

Is this a mahogany chessboard?

You're an expert, right?

Do you know chess?

I know a little.
I can play a game with you, Grandpa.

Please.

Sure.

Are you sure you want to play chess with him?

Don't worry. I won't embarrass you.

No, it's not… Okay, go ahead.

You'll see.

Grandpa, you go first.

Black first, then white. Ladies first.

Okay.

Wait up.

- Listen to me, okay?
- Let go of me!

We've been together for so long.
Why don't you trust me?

But now that this has happened,
how do you expect me to trust you?

Please stop making a scene.

Come on. I can't take it anymore.

He just happens to like both
of us at the same time.

It's not a big deal.

- Xiaoli, I bought this for you.
- Why are you making a fuss?

- No, it's still warm.
- Leave.

Leave right now.

If you don't, I'll make you.

Lu Qun?

What are you doing?

I…

Please, you're my little sister.

Why are you here?

Well, I got you some snacks on my way.
I thought you might be hungry.

We live on opposite sides of the city.
How is it "on your way"?

Tell me. What are you really up to?

I just wanted to say,

can we keep our conversations
in the training room

during the day to ourselves,
especially with Song Xingchen?

I don't blabber that much, okay?

Don't worry.
I know you care about your reputation.

That's good.

Have a seat.

Okay.

Does it still hurt?

No. This steel body can handle anything.

Not hurt at all.

Can Song Xingchen play chess, too?

Of course.

She's a National Go Second-level Athlete.

When she got into high school
with special privileges…

Really?

What is she doing?

She's playing chess with Old Mr. Su.

She's acting on impulse again.

This might offend Old Mr. Su.

How could it be?
Old Mr. Su enjoys having a chess partner.

It's a plus.

You probably don't know.

Song Xingchen's all in when it comes to Go,

regardless of family connections.

Put it here.

Here.

No.

Wait. My eyes are a bit blurry.

Grandpa, you should
make your move without regrets.

You're a veteran revolutionary.
You should keep your word.

What does "regret" mean?

I'm just trying different moves.

(To win Old Mr. Su's favor,
take it easy on the chess game.)

It's your turn.

I'll take this piece.

Okay.

It's a dead end.

Take three.

Grandpa, I lost.

Next time, go easy on me
with a few extra pieces,

or else you're bullying the youngsters.

Be confident.

With effort, there's still room for victory.

When I watch others play chess,
they can only look three moves ahead.

But you see the whole board.
I truly admire your skill.

Of course.

Grandpa, I need to go out for a second.

Who am I?

I led soldiers into battle.

If I don't see the whole board,
can I deploy troops and set up formations?

Exactly.

Your level is consistently stable.

Xingchen went so easy on you.
Wasn't winning this chess game a breeze?

Do you have the right to speak?

You don't even know how to play Gomoku.
What are you even saying?

But this young lady's chess skills are not bad.

♫ Your tenderness is like
the light of the polar night ♫

♫ Following your direction,
filled with fantasies ♫

♫ Days become lengthy,
the world is forgotten ♫

♫ Wishing to confirm
if you're just like me ♫

♫ Please don't shy away,
come a bit closer ♫

♫ No matter how distant,
bravely move forward ♫

♫ Fall in love with you ♫

♫ Longing for you to hold my hand
in the dark night ♫

♫ Yearning for you
in my most helpless moments ♫

♫ Gentleness remains ♫

♫ Unable to break free from the curse,
lingering in the heart ♫

♫ I'm loving you ♫

♫ Wishing for you to take me on a journey
through the clouds ♫

♫ Longing for you
to spend day and night together ♫

♫ Eager to tell you ♫

♫ I'm loving you ♫

♫ Fall in love with you ♫

♫ Longing for you to hold my hand
in the dark night ♫

♫ Yearning for you
in my most helpless moments ♫

♫ Gentleness remains ♫

♫ Unable to break free from the curse,
lingering in the heart ♫

♫ Loving you ♫

♫ Wishing for you to take me on a journey
through the clouds ♫

♫ Longing for you
to spend day and night together ♫

♫ Eager to tell you ♫

♫ I'm loving you ♫