All language subtitles for BronBroen - Season 2_Episode 7_H264-1280x720

- Who owns it?
- Marcus Stenberg.

Why steal a ship
and run it aground?

I don't know.

Negative environmental impact.
Thus the symbol they chose.

Another form of legitimate eco-terrorism?

It could be Niklas Svensson.
From Medisonus.

- We work with vaccines.
- Niklas Svensson?

You will get a report
for his projects.

Someone has logged in
as "Mother of three".

- Sorry.
- Can we trace "Mother of three"?

No, but they write
about "a birthday party".

I get an SMS about where to find
it. It disappears with the others.

- Can you publish Victoria's memoirs?
- How is she?

- Doctors say 6 months.
- Tell me a secret about yourself.

I slept
with my sister's husband.

- How did it get there?
- He takes his wife's cell phone.

Arranges to meet then beats him up.

Divers have found
a boat with the remains of seven corpses.

- Marcus Stenberg.
- I sunk the boat.

You forgot to say that there were seven
bodies. It's going to cost you.

Episode 7

- How are you?
- It is completely dead with me.

- It is the same here.
- We'll try again.

- We can go fishing.
- That doesn't count.

- It's about the hunt.
- I want to shoot my own food.

- What are you doing?
- I will be back soon.

- Victoria!
- Just wait here.

I sunk the boat. You didn't say
there were seven bodies in it.

It's going to cost you.

- Who are you?
- I sunk the boat.

I want 100,000 for not
telling the police.

We've tapped your phone.

Who is he?

I don't know what to say.
I don't have anything to do with this.

- I'm not involved.
- The caller thinks otherwise.

I don't know who it is.
I have not...

I have not asked anyone to sink my boat.
It was stolen.

Someone stole your boat and sunk it
with seven people onboard.

Nine years later he presses you
for money. And you don't know anything?

It sounds crazy, but... Yes.

- I do not believe you.
- It is highly unlikely.

And the cargo ship
which ran aground, was also yours.

She doesn't believe you.

Hope you don't have any plans today.
This will take some time.

- Hello, dear.
- Hello.

- Did you get anything?
- In a way.

- What is it?
- A hen.

- What about it?
- You're making something.

- Anything with curry for dinner tonight.
- I'll take a bath.

- And then I'm at work.
- Thank you for joining us.

It was nice.

- Where did you find the hen?
- I shot it on a farm.

- It was in the cage.
- Tattoos, fugu and now a hen.

- Is it weirder than this?
- I don't know.

You...

- I understand how you feel.
- You have no idea!

- I do everything to help you.
- That is not enough.

No, sorry.

I'm tired and in pain.

Excuse me.

- You better bring your wine.
- Yes. We'll see you.

Has she gone?
Will you keep me company?

- I have to take care of this.
- It's flying nowhere.

Come on.

- Julian Madsen. Look at the picture.
- No.

Where are you buying IT equipment?

I'm not the IT manager.
I can check it.

Claus Damgård. Do you know him?
He's called Claudio.

I don't know
either Claus or Claudio.

Where were you
on Thursday between 12 and 3?

- I don't know... can't recall.
- Did you kill Laura Möllberg.

I don't know Laura Möllberg. I
see the picture, but don't know her.

Here is a list of times and dates.
Write down where you were.

- I need my calendar.
- Where is it?

On my phone.

I need Sten's phone.
Are you done with it?

There is no
linking him to anything or anyone.

Thank you.

- Nothing on the 18th.
- Of course.

Put it on speaker,
and don't say where you are.

- Marcus Stenberg.
- Do you have the money?

- Not yet.
- I'll want it in an hour.

- I need more time.
- How much more?

- Three hours.
- Where are you now?

In Malmö.

Meet me at the Svägertorp station
at the lift in three hours.

I'll be there.

- How do we do this?
- I just...

- How would you like this to be?
- Ask questions. It is easiest.

It should'nt take all day.

What does the word
"passion" mean for you?

It is important
to know what you are passionate about.

The book should not be
an emotional portrait -

- To inspire other women.

- How will it be then?
- Honest.

It will be
if you answer the questions honestly.

I say a sentence,
and you say what comes to mind.

- I am...
- Lonely.

- It's not the impression I get.
- Did I answer wrong?

No, there are no wrong answers.
I was just thinking...

- You've got your brother right here.
- We're not talking about him now.

No. Okay let's continue.

I'm not...

- Satisfied.
- Not with anything?

No.

I'm hard to please.

I would never allow...

Something to stand in my way.

We must decide whether we should use
bottled or tap water.

We save 50% using tap water.

Then we use it.
It IS an environmental conference.

- How are you?
- I'm separating from Alexander.

- Sad.
- You know what he has done.

There was a lot about
it in the newspapers.

That it was a
crime of passion.

- I have not slept with the...
- I have not read anything about it.

- You're the only one.
- Let me know if I can do anything.

There is.

Can you look into this?

Of course.

Stenberg approaching.

- Isaac is in the tunnel.
- Then we wait.

Report as Stenberg is approaching.

Don't look at us, Marcus.

- Is it him?
- I don't know what he looks like.

He's waiting for someone.

Marcus. Contact him.

- Excuse me, Excuse...
- Yes.

- Is it me you're looking for?
- Who the hell are you?

Lie still!

Ramon Bodski. Drug charge, theft,
serious threats, violence and robbery.

- I don't do that stuff now.
- Apart from extortion.

- You sunk this ship.
- I knew nothing about the bodies.

What happened?

- I was contacted.
- By whom and when?

He called.
A man called and offered 25,000 -

- If I sunk his boat.
- It was Marcus Stenberg?

That's what he said.
There was something about insurance.

I did not know about the bodies.

"Who are you?" You said when you saw him.
It was Marcus Stenberg, the boats owner.

- That was not the guy who contacted me.
- It's nine years ago.

- What did he look like?
- Not like that.

- Describe him for a police sketch.
- It was nine years ago.

But you did not react on
the phone. To the language.

The man who ordered the sinking,
he spoke Swedish?

Yes.

- Insurance Fraud charge is obsolete.
- Then we have nothing.

- He didn't know anything about
Ramon and the bodies?
- I had not introduced myself.

Some will want it to look
like it was Stenberg.

We need to focus on him. Find out all
about him, ex-wives, workmates...

- It's done.
- Do it again.

- What do we do with Ramon?
- He will talk to the prosecutor.

- What do you want?
- It's me.

- I know who you are.
- You need to come now.

Romstock Kemi.
They produce propylene oxide.

The cooling system went out
half an hour ago.

There have been protests.
There is a drinking water source here.

- Much has leaked out.
- They must have a security system?

Two automatic and a manual.
None of them worked.

This came here with the bid
just before the cooling system collapsed.

What is it?

It's me, dad. Did you dream?

You were dreaming.

What is it?

I saw him.

The one who shot me.
In the dream.

- We have to call the police.
- I'll call them. In a bit.

- Now!
- I'll do it.

Take it easy.

- What did they say?
- They were not at the station.

- They had something else that was urgent.
- What?

I didn't talk to them.
I left a message for them.

The package had been sitting there
for more than two weeks.

- Who delivered it?
- Niklas Svensson.

Budfyren pointed him out.
It was supposed to

"Mother of three" is not
to start a new cell.

- Now he's invisible.
- No one is there.

- I did not mean it literally.
- I do not either.

You mean
that everything leaves traces.

We do not go public with what
we have so far.

- Why not?
- We can't create panic.

- It's not over.
- Saga, you have a visitor.

- This is where you work?
- What do you want?

I came to say goodbye.
I'm going home today.

It has been... interesting.
Being with you.

Many people use the word "interesting"
about things they really do not like.

- What did I do wrong?
- You did not do anything wrong.

You are just a little too...
straightforward for my taste.

If I have to be honest.

And you seem uninterested in everything
that is outside your sphere.

Why did you come here?

I would like to ask you something.
It might not be my place, but...

- When you think of the future.
- I do not.

Do you have plans? If you want to be
together with Jacob? Do you want children?

- You want to be a mama?
- I'm already a mama.

Jacobs brother has two daughters.
You have a picture of them.

Saga
Jacob is really in love with you.

- Are you in love with him?
- I'm his girlfriend.

- Is she all right in there?
- I doubt it.

You can save her. We have received
something on the breast implant.

It is produced by Esteem and was
delivered to the West Clinic in 2000.

- Good work.
- And...

The suicide.
Her name was Jennifer. Saga's sister.

Should you read it? If she wanted you
to know, she would have said so.

Probably.

Sorry to bother you.
Martin Rohde. Saga's colleague.

We have to run.
The breast implant.

Will you?

- Pernille can show you the way out.
- I can find it.

- Was it as good today?
- A little worse, I think.

- What did you talk about?
- If I wanted to have children.

- And if I was in love.
- What did you say?

I did not answer.

- You could say that you were in love.
- Had I been in love,

my brain would have released
neurotransmitters such as dopamine.

- I would have experienced happiness.
- Falling in love is a chemical reaction?

It is for everyone.
There is research.

- Then it was slightly worse.
- Yes.

I told you.

Hey.

You gave me a shock.
Hey, Caroline.

- How long have you been here?
- A while.

- How are you?
- What did the police -

- say about Alexander and Claudio?

- You told them?
- Yes, but how did I do it?

Alexander agreed
to meet Claudio via my cell phone.

He had deleted my SMS messages.
A colleague restored them.

I found a phone today.
Among Alexander's clothes.

He had several mobiles.
I restored the SMS messages on it.

Listen to me...

I know how Alexander was
when he thought he was deceived.

Do not touch me, and listen to what I say.

Never ever approach me again!

- Saga Norén, police, Malmö.
- Martin Rohde.

We have found an implant
and want to know who the recipient was.

- The body was decayed.
- And it is from us?

We have a serial number.

We have no record of it.
We write it in the register.

- The journal is in your computer.
- We cannot locate the serial number.

- You must review all records.
- The woman died in March nine years ago.

Esteem delivered it
in the spring of 2000.

It doesn't help.

We had our 20th anniversary this spring.
There were four surgeons here then.

- There are 600-700 records.
- Can we take them with us?

No, and you must have
a judge's ruling to read them.

Get a ruling.
I'll call Pernille.

Have you felt a silicone breast?

Yes.

- How was it?
- It was... Okay.

- Why do you ask?
- I'm just wondering.

- Does Mette have silicone breasts?
- No. Why do you want to know?

- Her breasts are so nice.
- Yes. They are.

The prosecutor let Ramon go.
He refused any protection.

- Did we follow him?
- I don't think so.

It's me. When did you let Ramon go?

- Where is he?
- We have found the records.

- How many are there?
- Approx. 600

- Do you have the address?
- I'll call you when we have something.

I have the address.

Still no answer.

What the hell?

- Why was there no undercover on him?
- Not for us little people.

- They were busy with something else.
- Now he may be dead.

- He made a drawing.
- But it's worthless.

Why?

Ramon was uncertain. He changed
everything - face shape, eye color...

Why is it there, then?

- Saga Norén, police in Malmö.
- It was Karin Miller, 21.

- Do you have an address?
- It's ten years old.

Did you get the name of
her closest relative?

Yeah, the parents.
Sven and Ellen Miller.

- Tell her well done.
- Wait!

- Martin says. Good job.
- Thank you.

say hello to him.

I knew she was dead.
She would not just disappear.

Did she live here?

She was supposed to
stay here for the summer.

She was going to Spain
and study to be a bartender.

- Did she work?
- Yes, in home care.

Part time.

How did she
afford silicone breasts?

She had probably saved up for it.

- Can we see her room?
- There's nothing left.

We cleaned it out five or six years ago.

And so...
And then Ellen got cancer.

Did she know Marcus Stenberg?

Stenberg? No, not that I know of.

Did some of her friends
disappear at the same time?

- You do not know who they are?
- Not yet.

I do not know.

Thank you for your help.

- Where have you been?
- Romstock Kemi.

A portion of the software is
delivered by Julian Madsen company.

- Why didn't the cooling system work?
- Yes. There were viruses in the files.

It wrote new system codes
during the production of poprylox...

It knocked out the cooling system.

Do you remember the conversation
on Julian's computer?

About a birthday party and ending.

Romstock opened
three years ago today.

- What is the conclusion?
- Nuclear power plants? Air traffic?

With a computer virus
he can connect what he wants.

Hey!

- What is it?
- Champagne.

- It is sparkling wine. We are celebrating.
- Where is the law book?

On the bookshelf.

Today is eight months
since we met.

- We didn't celebrate seven months.
- We weren't living together then.

Should we celebrate every month?

- Isn't that worth celebrating?
- Yes.

- Cheers.
- Cheers.

So. Thank you.

- What are you doing?
- I have to work.

- You just got home.
- I know.

We can always do something
or eat out.

I ate on the way home.

- When will you finish?
- I do not know.

- Want some coffee?
- No, thank you.

We can watch a movie afterwards.

I have to work.

Thanks for the sparkling wine.

- Overtime?
- Yes.

Me too.

Because you have to or
don't want to go home?

- Neither. And you?
- It's hard living together with someone.

It's give and take
to live in a relationship.

Propylene
contaminated drinking water.

- I heard that.
- They wanted to protect the environment.

Now the drinking water is poisoned.
That's not true.

They would protest,
but did not realize the consequences.

They must have understood
that the water would be poisoned.

Nothing new about what
the conclusion may be?

John Madsen is checking customers. I'll
try to find more from the motor boat.

You are staying? Me too.

Hey.

He slept for a few hours.

The doctor says that he can come home
tomorrow or the day after.

Poor thing...

What are you reading?

An old case. Suicide.

Saga's sister.

- Is there something weird about it?
- I was just curious.

Saga's mother had Munchausen syndrome.
So she lived with her sister.

- They discovered it when she was ten.
- When her sister was ten?

- Has Saga been exposed to it?
- It does not say anything about it.

She will not tell the family.

She tells us about everything else.
She would not want you to know.

That's what Pernille said.

- Who is Pernille?
- A Colleague. She works with us.

From Copenhagen.

And that's it.
I sleep only with you.

Go on.

- Cheers.
- Cheers.

There is not much difference
When you have shot it yourself.

I've written a draft for
the EU summit. Can you read it?

- Certainly.
- I want everyone to understand it.

- You will speak at the EU summit?
- Didn't Oliver tell you?

- Fantastic. Congratulations.
- Thank you.

The author of the book,
she was back in the day.

- You were brutally honest?
- It is a testament.

Or a tribute. I know
how much it means to Oliver.

Had it meant so much to him,
if you had spoken ill of me?

- You twist everything.
- It could be interpreted that way.

It was not my intention.
I must apologize.

Thanks for tonight. It was good.

- Can you get home?
- Across the street? I think so.

I'll take a bath and go to bed.
I have a meeting tomorrow morning.

Thanks for tonight.

Why didn't you say something to her?

- What?
- She ruined the whole evening.

- You just sat there.
- I didn't notice.

I'm going to bed. Are you coming?

I'll send some emails
and clean the kitchen.

- Good night.
- Good night.

- Jens isn't coming today.
- Why not?

- He says he isn't feeling well.
- Does he?

Are you sick?

Did I tell You
that Nicholas had been sick?

Munchausen by proxy.
Do you know what it is?

The nurse had poisoned him,
But Saga discovered it.

He could have died, but
this time she saved him.

I brought coffee.
Or is it your stomach?

- Do you have an upset stomach?
- It's not the stomach.

When Mikaela crashed on the bridge,
I wish there was some way...

I could have saved your son.

- I want you to go now.
- Yes. I understand.

I have identified
two more on the motor boat.

- When did this happen.
- I was going to start on it.

I was going to start on it now.

I did it last night.

Lars Munk-Andersen. 33 years.
Dental identified.

Roger Bengtzon, 22 years.
Worked with Karin Miller.

Police speculated if
they remained hidden together.

- They did not.
- Pernille will go to Copenhagen.

Talk to Munk-Andersen's nearest relative.
Bring Roger Bengtzon's brother here.

- I'm going to my place...
- Check the list of missing.

See if you can find something
that we missed.

Yes. Thank you.

- Cheers.
- Cheers.

- Roger.
- Roger Bengtzon.

You said it in English.
In Swedish it is "Roger" Bentzon.

Okay... Roger.

I thought he was sitting
on a beach in Thailand

and didn't give a
shit about anything.

Did your brother say anything about
problems or that he had been threatened?

No.

- Do you know the name Marcus Stenberg?
- No.

Roger worked
together with Karin Miller.

Yes, among other things.

- What else did he do?
- What didn't he do?

Games and poker.

Studies.

Nude modeling, porn.
He always needed money.

- Did he have any debts?
- No.

- No drugs either.
- Porn?

- Was your daughter in porn movies?
- Excuse me?

- Was she in porn movies?
- She was not.

- Are you sure?
- Yes.

If she did,
Would you have known it?

- Why do you think that?
- She had silicone breast implants.

It could explain
how she could afford it.

You did know not Karin.

She did not.
She was not in...

- any porn movies.
- Wasn't there more you wanted to know?

No. Sorry to interrupt you.

Next time you ask questions,
be a little more discreet.

- There probably won't be another time.
- But if there is...

Munk-Andersen was married.

The wife was sure he
was not in the porn industry.

Porn isn't related with the environment.

Porn and trafficking
may be related.

- Have you identified any more?
- No.

One of them had an injury.
We checked with the hospitals.

We haven't identified the others.

- Saga Norén, police in Malmö.
- It's Sammy Nyrop.

- I know who you are. What do you want?
- Theres another barrel I'm to pickup.

- What should I do?
- Nothing. Wait for instructions from me.

"Mother of three" does not know
we found Julian.

- It is certain Ramon is in the barrel.
- What do we do with the barrel?

Sammy gets it.
He gets a new SMS on payment.

Maybe we can track down the SMS.

It is the only
connection to "Mother of Three".

Do you know who it is?

- Why do you ask?
- No reason.

Give us your phone. You'll receive an
SMS about payment. We'll trace it.

I'll be back later.

- Do you still have a headache?
- I took a pill.

When are the police coming? Isn't it
important that I remember that?

Don't be mad at me.

- I didn't call them.
- Why not?

They didn't behave nicely last time.
They cannot fault you for it again.

- I can give them a suspect!
- They will have to do without you.

Ask them to come. Now!

Okay.

I want others
I'll talk to Laura.

It is Norén and Rohde
who matter.

- I do not want them close.
- I'll send over some others.

- And a police artist.
- Thank you. As soon as possible.

Laura Möllberg may remember the man
who shot her, can you take it?

Sammy Nyrop's phone.
It's a text about the payment.

- Ok, I'll do whatever I can.
- You have a visitor.

- Hello.
- Hello.

- What do you want?
- I was upset the last time.

- It was not our intention.
- I know that.

I wanted to show you...

proof that Karin wasn't involved in...

- The Porn?
- I went through her things.

- I thought you threw everything away?
- We emptied the room.

But it was in a crate.
I found this in it.

"Payment for participation
in medical study."

If she did, then it proves
where she got the money.

- Do you know where it's from?
- Medisonus.

Where Niklas Svensson worked.

- Peter.
- I've checked routines.

I did it for Niklas Svensson.

Mikkel Autumn has used the key card in
different parts of the building, at night.

- Who is he?
- That's the problem.

We have no such person. He has
been in the research department a lot.

He got a text!

- Can you find it?
- It is still on.

Still...

Off. But I got something.

- It's the closest I can get.
- It's Hvidovre. Medisonus is there.

Hey. Rasmus Larsson.

- Where is Laura?
- In therapy for her shoulder.

Wait here.

What the heck!

Move!

Move you! Police!

Laura! Where is Laura?

Hell!