Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,041 --> 00:00:46,030
-Why'd you bring a sickle to the meeting?
-I had some work at the farm, sir.
2
00:00:46,072 --> 00:00:47,441
Tell me! Why did you?
3
00:00:47,690 --> 00:00:49,878
-Had some farming--
-Huh! Go!
4
00:00:50,812 --> 00:00:52,464
Security alert. Over.
5
00:00:53,744 --> 00:00:54,783
-Badri.
-Sir.
6
00:00:55,247 --> 00:00:56,976
Check everyone before letting
them in.
7
00:00:57,017 --> 00:00:58,656
-Okay, sir.
-Including the party members.
8
00:00:58,737 --> 00:01:00,058
Check everyone before sending
them in.
9
00:01:00,093 --> 00:01:01,461
Control room.
10
00:01:01,712 --> 00:01:02,905
Okay.
11
00:01:09,614 --> 00:01:11,083
-All hail...
-Sambanna...
12
00:01:52,506 --> 00:01:54,565
-All hail...
-Sambanna...
13
00:02:35,209 --> 00:02:37,388
Move! Move!
14
00:02:54,976 --> 00:02:56,074
Hey!
15
00:03:23,474 --> 00:03:25,486
Shit!
16
00:04:08,330 --> 00:04:10,289
What happened?
What did you find out?
17
00:04:10,665 --> 00:04:15,383
Do you need a special committee
to investigate it?
18
00:04:15,686 --> 00:04:21,944
No, sir. We'll soon find out who all
are involved with Baali.
19
00:04:22,022 --> 00:04:23,621
My foot's involved!
20
00:04:25,148 --> 00:04:29,983
I feel like you policemen
are involved.
21
00:04:30,184 --> 00:04:34,215
How could he kill him in front of
cops if you weren't involved?
22
00:04:34,935 --> 00:04:38,905
Please don't tell me this bullshit
just like we do in the assembly.
23
00:04:40,763 --> 00:04:41,953
Who is in charge?
24
00:04:41,987 --> 00:04:43,118
Nagi Reddy, sir.
25
00:04:43,178 --> 00:04:44,350
Are you out of your mind?
26
00:04:44,526 --> 00:04:46,115
Who gave him this responsibility?
27
00:04:46,181 --> 00:04:47,902
You know he's Baali's friend.
28
00:04:47,944 --> 00:04:50,152
Why did you give the keys
to a burglar?
29
00:04:50,271 --> 00:04:51,981
Sir, I will take action on both.
30
00:04:52,239 --> 00:04:53,670
Action, my foot!
31
00:04:53,862 --> 00:04:55,359
Let me take action.
32
00:04:55,519 --> 00:04:57,649
Fucking encounter him!
33
00:04:57,797 --> 00:05:00,511
Sir, an encounter
is a harsh decision.
34
00:05:00,560 --> 00:05:02,069
They killed a member of my party.
35
00:05:02,238 --> 00:05:05,721
If we fail to do anything about it
after all this,
36
00:05:05,762 --> 00:05:07,554
the opposition will laugh
their asses off!
37
00:05:07,701 --> 00:05:09,782
Go. Go and work on finding him.
38
00:05:11,168 --> 00:05:12,396
Sir!
39
00:05:31,518 --> 00:05:32,859
Hello.
40
00:05:33,819 --> 00:05:35,057
Hello!
41
00:05:35,216 --> 00:05:36,226
Hello!
42
00:05:37,374 --> 00:05:38,385
Badri.
43
00:05:39,160 --> 00:05:40,957
-Was the information correct?
-Yes, sir.
44
00:05:41,579 --> 00:05:42,929
I can't see anyone.
45
00:05:42,957 --> 00:05:44,196
Make sure once.
46
00:05:45,459 --> 00:05:46,876
-Don't move!
-Don't move!
47
00:05:47,036 --> 00:05:48,475
Hey, what's this?
48
00:05:49,005 --> 00:05:50,247
Please don't move, sir.
49
00:05:50,282 --> 00:05:51,807
Why are you pointing your gun at me?
Put it down!
50
00:05:52,122 --> 00:05:54,530
The Home Minister has ordered us
to encounter you, sir!
51
00:05:56,268 --> 00:05:58,127
Please, sir.
Drop your gun.
52
00:05:58,857 --> 00:06:00,277
Wait, wait!
53
00:06:03,412 --> 00:06:04,651
Hey!
54
00:06:05,880 --> 00:06:08,131
Hey...
55
00:06:21,267 --> 00:06:23,086
Please don't move, sir.
56
00:06:34,016 --> 00:06:35,403
Tell me, Badri.
57
00:06:35,534 --> 00:06:38,120
Since Nagi Reddy sir helped you
kill Sambanna,
58
00:06:38,162 --> 00:06:41,985
our department was ordered by Home
Minister to encounter Nagi Reddy sir.
59
00:06:42,043 --> 00:06:44,201
They'll kill Nagi Reddy sir if
you're not found, anna.
60
00:06:47,916 --> 00:06:49,176
Anna, turn around.
61
00:06:49,200 --> 00:06:53,321
Every time I think of leaving
this life behind and moving on,
62
00:06:53,362 --> 00:06:56,391
I keep coming back
due to some reason.
63
00:06:57,086 --> 00:06:58,868
That's how fucked up my fate is.
64
00:06:59,416 --> 00:07:01,837
Although I know I'll be trapped
in the Padmavyuha this time,
65
00:07:01,907 --> 00:07:04,705
I couldn't help but go back
for my friend Nagi Reddy sir.
66
00:07:04,777 --> 00:07:09,012
Let's welcome our honourable
Home Minister
67
00:07:09,031 --> 00:07:11,514
to the land ownership distribution
programme.
68
00:07:11,563 --> 00:07:15,914
Now, our Home Minister will be
distributing the land documents.
69
00:07:16,315 --> 00:07:19,560
-Gangula Laxmamma.
-Vote for our party this time too.
70
00:07:19,601 --> 00:07:21,052
Madari Vasantha.
71
00:07:46,553 --> 00:07:48,314
Hey, Baali!
72
00:08:02,133 --> 00:08:04,023
You son of a bitch!
73
00:08:04,990 --> 00:08:10,902
I heard you ordered them to encounter
Nagi Reddy sir if I'm not found.
74
00:08:11,954 --> 00:08:15,447
Hey! You have guns!
Why are you still letting him talk?
75
00:08:16,069 --> 00:08:17,497
Just fucking shoot him!
76
00:08:18,910 --> 00:08:20,970
Anna, I have no enmity against
you guys.
77
00:08:22,308 --> 00:08:24,116
I have respect for all of you.
78
00:08:24,129 --> 00:08:28,471
But if anyone of you tries to
pull the trigger,
79
00:08:29,833 --> 00:08:32,144
his head will explode!
80
00:08:36,028 --> 00:08:38,135
I'm not here for my own benefit!
81
00:08:38,649 --> 00:08:43,062
I'm here for the sake of an honest
police officer, Nagi Reddy sir.
82
00:08:59,913 --> 00:09:01,724
Hey, son of a bitch.
83
00:09:02,740 --> 00:09:07,091
Make a call and ask them
to let go of Nagi Reddy sir.
84
00:09:09,377 --> 00:09:10,567
Do it!
85
00:09:18,134 --> 00:09:19,141
Hello, sir.
86
00:09:19,183 --> 00:09:20,622
Officer.
87
00:09:21,636 --> 00:09:22,934
Let go of Nagi Reddy.
88
00:09:22,975 --> 00:09:24,125
Okay, sir.
89
00:09:24,441 --> 00:09:26,621
Hey, Home!
90
00:09:27,677 --> 00:09:32,127
If you want to play politics,
do it in the capital,
91
00:09:32,755 --> 00:09:34,456
not here with us.
92
00:09:35,118 --> 00:09:40,995
Don't ever try to pull mine or
Nagi Reddy sir's legs.
93
00:09:45,354 --> 00:09:51,171
It would be best for you, me
and everyone else.
94
00:09:53,156 --> 00:09:57,338
If you come up with some bitchy plans
again just because you have the power,
95
00:09:59,408 --> 00:10:02,958
I won't be chatting
with a gun to your head.
96
00:10:03,316 --> 00:10:05,178
I'll fucking kill you,
97
00:10:05,976 --> 00:10:08,098
come to your funeral,
98
00:10:16,210 --> 00:10:18,753
and pay my respects with a garland.
99
00:10:29,696 --> 00:10:32,395
Here, sir.
Accept my resignation letter.
100
00:10:32,644 --> 00:10:35,776
Why would you resign, fearing
some cheap son of a bitch?
101
00:10:35,818 --> 00:10:38,694
I've earned enough
with your help, sir.
102
00:10:38,736 --> 00:10:40,524
But I need to be alive, right?
103
00:10:41,405 --> 00:10:44,525
Please accept my resignation and
leave me alone, sir.
104
00:10:44,869 --> 00:10:48,348
Listen, I'll assassinate him
within 24 hours.
105
00:10:48,967 --> 00:10:52,860
If not, I'll accept
your resignation.
106
00:10:55,710 --> 00:10:56,947
Bye, sir.
107
00:11:03,096 --> 00:11:04,461
Hello.
108
00:11:04,667 --> 00:11:06,136
We went through your call records.
109
00:11:06,922 --> 00:11:08,652
You have got an immediate suspension
order.
110
00:11:08,751 --> 00:11:10,299
Will you take it?
111
00:11:10,341 --> 00:11:14,120
Or will you call Baali and your boss
112
00:11:14,190 --> 00:11:16,229
and bring them to your regular spot?
113
00:11:16,328 --> 00:11:17,509
The choice is yours.
114
00:11:27,799 --> 00:11:28,937
No, madam. Please.
115
00:11:29,476 --> 00:11:30,877
I'll call them, madam.
116
00:11:45,081 --> 00:11:46,703
-Hello.
-Baali anna.
117
00:11:47,604 --> 00:11:49,497
Nagi Reddy sir wants to
meet you urgently.
118
00:11:50,240 --> 00:11:51,627
Come over to the farmhouse soon.
119
00:11:51,798 --> 00:11:53,740
Okay, thambi. I'll be there.
120
00:12:04,755 --> 00:12:06,188
-Hello.
-Sir.
121
00:12:06,230 --> 00:12:07,967
Baali wants to meet you urgently.
122
00:12:09,388 --> 00:12:10,558
Come to the farmhouse, sir.
123
00:12:11,054 --> 00:12:12,203
Okay, Badri.
124
00:12:20,758 --> 00:12:22,807
Team, assemble.
125
00:12:55,836 --> 00:12:56,997
What is it, Baali?
126
00:12:57,349 --> 00:12:58,818
You wanted to meet me urgently.
127
00:12:58,996 --> 00:13:00,096
What do you mean, sir?
128
00:13:00,138 --> 00:13:02,196
Badri told me that you wanted
to meet me.
129
00:13:02,831 --> 00:13:04,079
Badri.
130
00:13:04,627 --> 00:13:05,678
Sorry, sir.
131
00:13:06,259 --> 00:13:07,880
I only followed Mary Joseph
madam's orders.
132
00:13:07,934 --> 00:13:10,932
Mary Joseph?
Tell me what she said.
133
00:13:11,587 --> 00:13:13,255
She asked me to bring
both of you here, sir.
134
00:13:15,776 --> 00:13:17,927
-Baali, they trapped you.
-Hey, wha--
135
00:13:18,004 --> 00:13:19,686
Run away from here at once!
136
00:13:19,694 --> 00:13:20,704
What--
137
00:13:22,562 --> 00:13:23,871
-Hey, wait!
-Sir, let me go!
138
00:13:40,590 --> 00:13:41,870
Shit!
139
00:16:24,955 --> 00:16:26,615
Nagi Reddy sir! Why are you here?
140
00:16:26,657 --> 00:16:27,838
Get up, Baali.
141
00:16:27,880 --> 00:16:29,050
Get up.
142
00:16:29,067 --> 00:16:30,786
Get up, Baali.
143
00:16:31,077 --> 00:16:32,079
Careful.
144
00:16:54,112 --> 00:16:55,671
Move it!
145
00:17:15,313 --> 00:17:17,034
Surrender!
146
00:17:17,352 --> 00:17:19,530
-Madam...
-Nagi Reddy.
147
00:17:19,572 --> 00:17:21,550
-Madam, please. Don't shoot.
-Move.
148
00:17:21,612 --> 00:17:23,588
I'll make sure he never bothers
the Home Minister again.
149
00:17:23,697 --> 00:17:24,879
Please, madam. Don't do anything
to him.
150
00:17:24,920 --> 00:17:27,562
Please, madam.
Please listen.
151
00:17:28,021 --> 00:17:29,841
-He won't bother anyone.
-Nagi Reddy, move out of the line.
152
00:17:29,882 --> 00:17:31,080
He'll surrender, madam.
153
00:17:31,336 --> 00:17:32,350
Please don't do anything to him.
154
00:17:32,780 --> 00:17:34,408
-Madam.
-No.
155
00:17:34,450 --> 00:17:35,826
-Hey!
-Hey!
156
00:19:29,858 --> 00:19:31,590
Hey, motherfucker!
157
00:19:31,594 --> 00:19:34,203
You always called me your friend.
158
00:19:35,664 --> 00:19:42,534
I never treated you like a friend
when you were alive.
159
00:19:44,135 --> 00:19:45,643
No matter what anyone thinks,
160
00:19:45,963 --> 00:19:49,031
I'll say proudly that
you're my friend.
161
00:20:58,915 --> 00:21:00,865
What's up, Reddy?
Doing fine?
162
00:21:00,907 --> 00:21:02,018
Yes, sir.
163
00:21:04,008 --> 00:21:05,280
It's okay, sir.
164
00:21:05,321 --> 00:21:09,219
You look a bit sad
since your friend Baali died.
165
00:21:11,934 --> 00:21:14,373
I'm at peace after he died.
166
00:21:15,915 --> 00:21:17,964
You don't look good without
your uniform.
167
00:21:18,961 --> 00:21:21,063
I'll have a word with the CM
and cancel your suspension.
168
00:21:21,104 --> 00:21:23,357
Forget the past and rejoin duty.
169
00:21:24,768 --> 00:21:26,731
People like you should be under us!
170
00:21:26,913 --> 00:21:28,481
Not at the police station, sir.
171
00:21:29,183 --> 00:21:31,903
I want to come to the assembly
with you.
172
00:21:32,081 --> 00:21:33,172
What's wrong, Nagi Reddy?
173
00:21:33,214 --> 00:21:35,121
Have you lost your fucking brain
along with your job?
174
00:21:35,290 --> 00:21:37,761
Or do you want to earn in crores?
175
00:21:38,144 --> 00:21:40,101
What do you know about politics
anyway?
176
00:21:40,255 --> 00:21:43,047
Think again with a big heart, sir.
177
00:21:43,185 --> 00:21:45,527
Are you my brother-in-law to
consider you?
178
00:21:45,705 --> 00:21:48,418
You need to pay Rs. 50 crore if
you want a seat in the ruling party.
179
00:21:48,499 --> 00:21:50,048
Do you have that much
up your ass?
180
00:21:56,982 --> 00:21:58,782
I don't have anything to give you,
sir.
181
00:21:59,444 --> 00:22:05,353
But I have some secrets worth
Rs. 50 crore
182
00:22:05,913 --> 00:22:07,452
that I won't reveal, sir.
183
00:22:08,240 --> 00:22:11,760
How many real estate scams
were you involved in
184
00:22:11,802 --> 00:22:16,014
against the rules for you and
your government, sir?
185
00:22:19,799 --> 00:22:21,555
That's my wealth.
186
00:22:21,597 --> 00:22:24,067
What else can I do for you, sir?
187
00:22:24,296 --> 00:22:28,969
Your government will collapse if
these secrets come out.
188
00:22:29,487 --> 00:22:31,539
You wouldn't have the Ministry of
Home Affairs.
189
00:22:32,366 --> 00:22:37,236
You would never get the CM's post
under our great Prime Minister's rule.
190
00:22:38,116 --> 00:22:40,362
Are you blackmailing me?
191
00:22:41,335 --> 00:22:42,966
It's not blackmail, sir.
192
00:22:43,137 --> 00:22:44,789
It's my request.
193
00:22:46,225 --> 00:22:47,964
Keep faith in me
194
00:22:48,806 --> 00:22:51,578
and announce me
as a by-election candidate.
195
00:23:01,232 --> 00:23:04,039
You learned how to do politics
by sticking with us.
196
00:23:05,708 --> 00:23:10,839
I might as well become the CM
with a guy like you beside me.
197
00:23:14,463 --> 00:23:18,411
In the by-elections this year,
on behalf of our Telugu Nadu party,
198
00:23:18,452 --> 00:23:22,353
Mr. Nagi Reddy will be fielded
as a candidate.
199
00:23:28,866 --> 00:23:33,437
Ex-Naxalite Baali was killed
in a crossfire yesterday
200
00:23:33,587 --> 00:23:36,957
despite the police's best efforts
to make a peaceful arrest.
201
00:23:40,858 --> 00:23:44,539
The society and the police
are celebrating a criminal's death,
202
00:23:44,622 --> 00:23:47,612
assuming that the crimes are over.
203
00:24:19,179 --> 00:24:22,938
This unknown child may be a victim,
204
00:24:23,068 --> 00:24:24,650
but...
205
00:24:29,391 --> 00:24:32,099
soon he's going to be a criminal,
206
00:24:32,141 --> 00:24:34,140
involved in many crimes
and violence.
14794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
