Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,916 --> 00:00:34,035
Hey!
2
00:00:39,209 --> 00:00:41,098
Sir, someone shot at us.
3
00:00:41,124 --> 00:00:42,653
We need backup, sir.
4
00:00:42,695 --> 00:00:44,665
Alert the additional force, sir.
5
00:00:53,415 --> 00:00:54,574
Put the camera on!
6
00:00:54,728 --> 00:00:57,598
Two thugs shot at the police
wearing blue and purple clothes.
7
00:00:57,639 --> 00:00:58,645
They are now running away.
8
00:00:58,676 --> 00:00:59,854
The policemen are chasing them.
9
00:01:56,861 --> 00:02:00,198
Some cops are trying hard
to chase the thugs.
10
00:02:00,327 --> 00:02:03,029
The cops have surrounded
the theatre.
11
00:02:04,960 --> 00:02:07,311
We just heard the sound of gunshots.
12
00:02:07,372 --> 00:02:10,894
We're yet to find out if the thugs
shot the cops or vice versa.
13
00:02:10,936 --> 00:02:12,387
Keep watching 420 News.
14
00:02:18,639 --> 00:02:21,511
Sir, we could hear two gunshots
from inside.
15
00:02:21,680 --> 00:02:23,453
Can you tell the media
what happened?
16
00:02:23,581 --> 00:02:26,582
The two who were killed are
Ganesh alias Gani anna
17
00:02:26,624 --> 00:02:29,289
and Suresh alias Suri anna.
18
00:02:29,539 --> 00:02:35,175
They are the prime suspects
in Vijay Kumar's murder case.
19
00:02:35,366 --> 00:02:39,160
We followed them since the shoot-out
at the check post.
20
00:02:39,241 --> 00:02:40,930
They started firing at us.
21
00:02:40,964 --> 00:02:45,912
The police couldn't help but
fire back at them.
22
00:02:47,692 --> 00:02:48,791
Media friends.
23
00:02:48,992 --> 00:02:54,664
Human rights activists, please don't
say that we did it on purpose.
24
00:02:55,479 --> 00:02:57,343
In broad daylight,
25
00:02:57,531 --> 00:02:59,519
with the public as a witness,
26
00:02:59,711 --> 00:03:01,862
everything took place in front
of the media.
27
00:03:01,960 --> 00:03:06,012
You and the public
are the witnesses.
28
00:03:06,114 --> 00:03:08,244
Nagi Reddy sir was bluffing.
29
00:03:08,427 --> 00:03:10,476
Whatever you just saw was a lie.
30
00:03:10,558 --> 00:03:12,616
You might think that
I'm lying as well.
31
00:03:13,463 --> 00:03:15,553
But no jerk would lie before dying.
32
00:03:19,226 --> 00:03:22,764
Sir, we found two Naxals during
the drill at the check post.
33
00:03:22,825 --> 00:03:24,105
What do you want us to do?
34
00:03:24,293 --> 00:03:26,803
Bring them to our regular spot.
35
00:03:26,814 --> 00:03:28,259
Okay?
36
00:03:41,311 --> 00:03:43,600
Lal Salam!
37
00:03:45,852 --> 00:03:47,222
Lal Salam!
38
00:03:50,499 --> 00:03:52,375
(in unison) Lal Salam!
39
00:03:58,241 --> 00:03:59,489
Why did you shoot them here, sir?
40
00:04:00,166 --> 00:04:02,474
How will you face the media
and human rights activists, sir?
41
00:04:02,593 --> 00:04:07,234
This time
we'll tell them a story
42
00:04:07,341 --> 00:04:10,171
that's new
and unknown to them.
43
00:04:10,349 --> 00:04:11,361
Okay, sir.
44
00:04:26,188 --> 00:04:28,176
Go away before anyone sees you.
45
00:04:29,469 --> 00:04:30,479
Hurry up.
46
00:04:30,773 --> 00:04:31,791
Fast!
47
00:05:09,421 --> 00:05:11,581
-Madam.
-I just saw your performance.
48
00:05:11,623 --> 00:05:13,535
You're a good actor, Nagi Reddy.
49
00:05:13,750 --> 00:05:16,235
Madam, we tried so hard.
50
00:05:16,423 --> 00:05:18,933
When the situation went out
of control, we had to shoot them.
51
00:05:18,975 --> 00:05:20,037
Hey!
52
00:05:20,230 --> 00:05:21,761
Tell me the truth.
53
00:05:22,660 --> 00:05:24,353
I believe that it was hard.
54
00:05:24,394 --> 00:05:28,156
But don't mislead me into thinking
that it's the truth by telling me lies.
55
00:05:28,524 --> 00:05:30,487
Don't insult my intelligence.
56
00:05:32,507 --> 00:05:33,514
Okay.
57
00:05:33,556 --> 00:05:35,227
The press is expecting me.
58
00:05:36,193 --> 00:05:39,154
I'll perform my role in the drama
you started.
59
00:05:47,845 --> 00:05:49,137
Good morning.
60
00:05:50,089 --> 00:05:54,353
They opened fire at the police in
broad daylight and were fleeing.
61
00:05:54,631 --> 00:05:59,391
We tried to capture them alive.
62
00:05:59,966 --> 00:06:01,778
Since they continued firing at us,
63
00:06:01,949 --> 00:06:05,339
we couldn't help but encounter them.
64
00:06:05,429 --> 00:06:09,928
After discussing it
with the officers involved in it,
65
00:06:09,997 --> 00:06:14,287
we decided that there was no need
for further interrogations.
66
00:06:15,184 --> 00:06:17,074
The case is closed.
Thank you.
67
00:06:23,684 --> 00:06:29,083
The police have made him the prime
suspect in Vijay Kumar's murder case.
68
00:06:29,152 --> 00:06:33,524
The remaining suspects are not
alive now.
69
00:06:33,634 --> 00:06:37,445
It's true that the cops
encountered them.
70
00:06:37,633 --> 00:06:39,392
His life is under threat.
71
00:06:39,654 --> 00:06:42,594
That's why he's turning himself in
with the media as a witness.
72
00:06:43,892 --> 00:06:45,457
Baali, take your shirt off.
73
00:06:46,880 --> 00:06:48,833
Hey!
Damn it!
74
00:06:49,014 --> 00:06:51,246
There are no wounds on his body.
75
00:06:51,437 --> 00:06:54,087
No matter what happens to him,
the police should take responsibility.
76
00:06:54,128 --> 00:06:56,607
Here, take a look!
77
00:06:56,775 --> 00:06:58,757
If I hadn't turned myself in
before the media,
78
00:06:58,917 --> 00:07:02,438
Nagi Reddy sir would've killed me
in a fake encounter
79
00:07:02,528 --> 00:07:04,327
and come up with
another story.
80
00:07:04,406 --> 00:07:06,446
And the media would've bought it.
81
00:07:06,731 --> 00:07:09,630
Dumbfucks like you would wake up,
drink coffee, read the newspaper,
82
00:07:09,720 --> 00:07:11,798
and believe that it was the truth.
83
00:07:22,747 --> 00:07:25,307
Those motherfuckers applauded
and welcomed me as if
84
00:07:25,349 --> 00:07:29,169
I was the captain of the Indian team,
who won the World Cup.
85
00:07:29,268 --> 00:07:34,048
If only one asshole had told me
that I did the wrong thing,
86
00:07:34,115 --> 00:07:35,827
I might've changed.
87
00:07:35,880 --> 00:07:38,536
All hail Baali!
88
00:07:49,592 --> 00:07:51,095
Well done, Baali.
89
00:07:51,192 --> 00:07:52,704
You have so much guts.
90
00:07:53,523 --> 00:07:55,311
You have a bright future
in our party.
91
00:07:56,528 --> 00:07:57,975
It's all because of your blessings,
anna.
92
00:08:07,017 --> 00:08:08,734
Move, son of a...
93
00:08:36,705 --> 00:08:38,184
I'm here to get the money.
94
00:08:38,362 --> 00:08:40,549
You wait outside.
I'll get it.
95
00:08:56,635 --> 00:08:58,028
Why did you come inside?
96
00:08:58,070 --> 00:08:59,228
I asked you to stay outside,
didn't I?
97
00:08:59,505 --> 00:09:01,718
I know very well about you
and your mother.
98
00:09:01,829 --> 00:09:02,876
Why are you acting up?
99
00:09:03,185 --> 00:09:04,584
Just ten minutes.
100
00:09:04,626 --> 00:09:06,338
I'll finish my work and leave.
101
00:09:06,539 --> 00:09:07,819
Not for free.
102
00:09:07,860 --> 00:09:08,949
Here, keep this money.
103
00:09:09,941 --> 00:09:11,230
How dare you give me money?
104
00:09:11,272 --> 00:09:12,363
Get the fuck out of this place
first.
105
00:09:13,428 --> 00:09:15,817
Motherfucking bitch,
don't you understand?
106
00:09:15,907 --> 00:09:16,918
-Hey!
-Let go of me!
107
00:09:17,117 --> 00:09:18,633
Hey!
108
00:09:29,537 --> 00:09:31,597
I said I'd pay you to have sex.
What's with your fucking attitude?
109
00:10:02,675 --> 00:10:05,635
While I was caught up with
the fucked-up campaigns and shit,
110
00:10:05,677 --> 00:10:07,299
one motherfucker got horny
111
00:10:07,341 --> 00:10:09,563
and raped my sister in my house.
112
00:10:10,603 --> 00:10:13,630
There are not only honest activists
like Sujatha Akka in the troop
113
00:10:13,711 --> 00:10:16,062
but also assholes like Ranganna.
114
00:10:21,313 --> 00:10:23,234
Amma, did you get the reports?
115
00:10:23,269 --> 00:10:25,469
They've written when to take which
tablets clearly.
116
00:10:25,575 --> 00:10:27,338
When will the doctor come?
117
00:10:27,469 --> 00:10:28,576
He'll come in the evening.
118
00:10:30,338 --> 00:10:33,168
Hey, don't you have any shame?
119
00:10:33,357 --> 00:10:34,387
She's married.
120
00:10:34,558 --> 00:10:35,698
Her husband left her.
121
00:10:35,893 --> 00:10:37,864
Someone raped her as well.
122
00:10:38,394 --> 00:10:40,614
And you still want her,
you shameless idiot.
123
00:10:40,744 --> 00:10:42,434
Ugh! I won't tell her.
124
00:10:45,491 --> 00:10:46,812
Okay, wait.
125
00:10:48,185 --> 00:10:49,334
Hey, Jaya.
126
00:10:49,745 --> 00:10:50,955
Come here.
127
00:10:52,778 --> 00:10:54,638
When should we visit again?
128
00:10:57,825 --> 00:11:00,046
Seenu wants to say something
to you.
129
00:11:04,463 --> 00:11:06,144
Ask him to say that.
130
00:11:06,342 --> 00:11:08,904
You can't understand him.
131
00:11:09,101 --> 00:11:12,468
Why can't I understand
if you can?
132
00:11:14,854 --> 00:11:16,175
Seenu.
133
00:11:16,601 --> 00:11:20,711
Tell me directly what you want
to say.
134
00:12:05,694 --> 00:12:08,033
Wake up! Asshole!
135
00:12:08,657 --> 00:12:14,348
Why does your face look bright as if
someone's sucking your dick?
136
00:12:14,962 --> 00:12:16,352
Asshole!
137
00:12:16,941 --> 00:12:18,877
-Get up!
-Sir...
138
00:12:19,077 --> 00:12:21,736
His family has come to visit him,
sir.
139
00:12:21,741 --> 00:12:23,208
They have been waiting for long.
140
00:12:23,430 --> 00:12:24,845
How are you, Amma?
141
00:12:28,999 --> 00:12:30,369
What happened, Jaya?
142
00:12:35,892 --> 00:12:37,211
What happened?
143
00:12:37,243 --> 00:12:40,262
Ranganna came over the other day
when no one was home
144
00:12:42,434 --> 00:12:44,445
and raped your sister, son.
145
00:12:44,927 --> 00:12:46,288
What are you saying, Amma?
146
00:12:46,411 --> 00:12:51,501
He's threatening to kill her
if we expose him.
147
00:12:54,532 --> 00:12:56,589
If you don't do anything,
148
00:12:56,800 --> 00:13:01,428
random men will take turns on her
since there's no man in the house.
149
00:13:03,155 --> 00:13:05,172
Cut his dick off and hand it over.
150
00:13:05,367 --> 00:13:08,606
Then they'll be scared to even
think of coming home.
151
00:13:09,970 --> 00:13:11,970
No, Amma.
No.
152
00:13:13,243 --> 00:13:15,512
We shouldn't act in haste.
153
00:13:15,713 --> 00:13:17,170
Hey!
154
00:13:17,245 --> 00:13:21,834
Did you lose your bravery along with
your body, fearing the cops?
155
00:13:23,000 --> 00:13:26,707
That Ranganna is not a common man.
156
00:13:27,618 --> 00:13:29,688
I'll have a word with the leader,
Sambanna.
157
00:13:31,065 --> 00:13:33,593
And make sure he gets punished.
158
00:13:36,451 --> 00:13:40,259
I believe in Sambanna's leadership.
159
00:13:40,419 --> 00:13:41,491
Damn it!
160
00:13:41,963 --> 00:13:43,222
Amma!
161
00:13:43,334 --> 00:13:44,365
Amma!
162
00:13:45,634 --> 00:13:46,932
Jaya.
163
00:13:46,983 --> 00:13:48,343
Take care of your health.
164
00:13:52,039 --> 00:13:54,028
Jaya... Jaya!
165
00:14:03,031 --> 00:14:04,380
Anna.
166
00:14:05,975 --> 00:14:07,666
I need to talk to you.
167
00:14:08,775 --> 00:14:09,866
Go.
168
00:14:11,678 --> 00:14:12,889
Tell me.
169
00:14:14,737 --> 00:14:18,475
I risked it all for the party,
and I'm living in jail.
170
00:14:20,472 --> 00:14:24,701
But Ranganna went to my house
and raped my sister, anna.
171
00:14:26,184 --> 00:14:27,923
Ranganna told me.
172
00:14:28,112 --> 00:14:32,541
He saw your sister taking
two bundles from our party money.
173
00:14:33,194 --> 00:14:39,124
Your sister threatened to accuse
him of rape if he confessed.
174
00:14:39,421 --> 00:14:40,729
No, anna.
175
00:14:41,822 --> 00:14:43,773
My family is not like that.
176
00:14:43,985 --> 00:14:45,447
Believe me, anna.
177
00:14:45,635 --> 00:14:47,607
I've known Ranganna for 10 years.
178
00:14:47,807 --> 00:14:49,441
He's a senior in our troop.
179
00:14:50,607 --> 00:14:52,990
There were no complaints
against him.
180
00:14:53,132 --> 00:14:57,384
Ask your family to stop accusing
such a person.
181
00:14:58,397 --> 00:15:04,156
Are you saying my mother
and sister lied?
182
00:15:06,308 --> 00:15:07,617
Hey.
183
00:15:07,808 --> 00:15:09,980
Do you think I don't know about
your family?
184
00:15:10,742 --> 00:15:12,684
Your mother had an affair
with a policeman.
185
00:15:12,765 --> 00:15:15,325
Your sister abandoned her husband.
186
00:15:15,525 --> 00:15:19,386
Should I take action against
my own guy, believing you people?
187
00:15:19,476 --> 00:15:20,498
Move it!
188
00:15:36,419 --> 00:15:38,439
-What's your name?
-Mastan.
189
00:15:38,974 --> 00:15:40,606
How long is your sentence?
190
00:15:40,933 --> 00:15:42,515
10-11 more years, sir.
191
00:15:42,692 --> 00:15:44,805
We'll put you in Baali's cell.
192
00:15:44,847 --> 00:15:47,276
If you finish our work,
193
00:15:48,744 --> 00:15:51,263
we'll release you on
the 15th of August.
194
00:15:51,686 --> 00:15:52,797
Consider it done, sir.
195
00:15:52,966 --> 00:15:55,025
If the plan fails,
196
00:15:55,984 --> 00:15:59,705
you'll spend another 10 years
for another murder attempt.
197
00:16:00,543 --> 00:16:01,546
It will not fail, sir.
198
00:16:09,790 --> 00:16:11,070
-Namaste, anna.
-Namaste.
199
00:16:11,743 --> 00:16:13,502
Hey, police!
200
00:16:14,001 --> 00:16:16,079
Why are you sending in new
people to my cell every day?
201
00:16:16,121 --> 00:16:17,662
What's the matter?
202
00:16:17,684 --> 00:16:19,855
How would I know, sir?
It was an order.
203
00:17:22,435 --> 00:17:24,096
What are you doing?
204
00:17:24,137 --> 00:17:25,876
Exercising, anna.
205
00:17:26,059 --> 00:17:27,066
Hey.
206
00:17:27,108 --> 00:17:30,007
Exercising while spirits haunt?
207
00:17:30,894 --> 00:17:32,217
I am not able to sleep, anna.
208
00:17:32,431 --> 00:17:34,129
Motherfucker!
209
00:17:34,477 --> 00:17:37,523
If you are not able to sleep,
then don't do this exercise.
210
00:17:39,259 --> 00:17:41,313
Do this exercise.
211
00:17:41,763 --> 00:17:43,603
You will sleep peacefully.
212
00:17:45,317 --> 00:17:47,206
-Go.
-Okay, anna.
213
00:18:16,115 --> 00:18:19,786
Did you talk to the lawyer
about my bail?
214
00:18:23,191 --> 00:18:28,131
Everyone has given up,
including lawyers.
215
00:18:30,914 --> 00:18:32,812
You have zero chance of
getting bail.
216
00:18:37,204 --> 00:18:43,244
I believe in our party
and Sambanna's leadership.
217
00:18:43,782 --> 00:18:48,063
They'll get me out
at the right time.
218
00:18:48,932 --> 00:18:50,407
Okay, I'll get going.
219
00:18:52,999 --> 00:18:54,729
Do you have anything to say?
220
00:18:57,633 --> 00:18:58,711
Nothing.
221
00:19:01,924 --> 00:19:03,593
I need to thank you.
222
00:19:06,054 --> 00:19:11,163
You brought light
into my life's darkness.
223
00:19:13,948 --> 00:19:17,885
I'll be grateful to you forever.
224
00:19:18,975 --> 00:19:20,626
I almost forgot.
225
00:19:20,815 --> 00:19:24,716
The money in my house is not safe.
226
00:19:27,607 --> 00:19:31,627
They asked to give the entire
money to Ranganna.
227
00:19:34,779 --> 00:19:37,481
Let Gumthi know his address.
228
00:19:43,987 --> 00:19:45,098
Bye.
229
00:19:50,647 --> 00:19:51,834
Be safe.
230
00:20:22,289 --> 00:20:23,459
Ranganna!
231
00:20:25,878 --> 00:20:27,460
Anna.
232
00:20:27,869 --> 00:20:29,629
Hey, how did you know about
my whereabouts?
233
00:20:29,696 --> 00:20:31,257
Don't be startled.
234
00:20:31,573 --> 00:20:32,865
Kalavathi akka told me.
235
00:20:32,907 --> 00:20:34,239
Why are you here?
236
00:20:34,251 --> 00:20:35,670
My sister asked me to bring you.
237
00:20:36,198 --> 00:20:37,867
Did your sister remember me again?
238
00:20:39,080 --> 00:20:40,178
Let's go.
239
00:21:41,584 --> 00:21:42,875
How is it?
240
00:21:48,690 --> 00:21:50,020
Have some, bava.
241
00:21:50,268 --> 00:21:51,491
Drink up.
242
00:22:07,326 --> 00:22:08,330
Drink.
243
00:22:42,461 --> 00:22:43,787
You're the size of my dick!
244
00:22:43,829 --> 00:22:45,390
How dare you try to kill me,
you short son of a bitch!
245
00:22:50,684 --> 00:22:51,801
Hey.
246
00:23:20,072 --> 00:23:21,765
Son of you a bitch, you...
247
00:23:31,496 --> 00:23:32,858
Hey, hey, hey!
248
00:23:32,873 --> 00:23:34,051
Hey!
249
00:23:49,476 --> 00:23:52,425
How dare you lay your hands
on my sister, you son of a bitch?
250
00:23:52,465 --> 00:23:53,963
Do you want my sister?
251
00:23:54,005 --> 00:23:55,177
My sister?
252
00:23:56,811 --> 00:23:58,402
Does your dick get that hard?
253
00:23:58,431 --> 00:24:00,001
I'm going to fuck your mother.
254
00:24:00,073 --> 00:24:01,632
Son of a bitch!
17799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
