Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,991 --> 00:00:54,490
I thought it would be great
if all that would have happened.
2
00:00:54,529 --> 00:00:55,889
But it didn't happen.
3
00:00:56,472 --> 00:00:58,301
Kalavathi remained
only in my dreams.
4
00:01:36,072 --> 00:01:37,163
Namaste, anna.
5
00:01:41,487 --> 00:01:42,677
Come, thambi. Have a seat.
6
00:01:46,464 --> 00:01:47,744
I got bail, guru-ji.
7
00:01:47,989 --> 00:01:49,257
I'm leaving.
8
00:01:49,491 --> 00:01:50,500
Guru?
9
00:01:50,563 --> 00:01:53,278
Hey! Don't call me guru.
10
00:01:53,523 --> 00:01:57,854
Every student backstabs
the master.
11
00:01:59,241 --> 00:02:01,180
Just call me anna.
12
00:02:01,247 --> 00:02:02,814
Come on, anna.
Why do you say that?
13
00:02:03,035 --> 00:02:05,092
That's our fate.
14
00:02:05,971 --> 00:02:09,243
We work together for each other.
15
00:02:09,281 --> 00:02:13,858
But there are times
where we kill each other too.
16
00:02:15,223 --> 00:02:16,950
Our relationship
is not like that, anna.
17
00:02:17,186 --> 00:02:23,644
Hey! Tomorrow morning,
if you go against me, I'll kill you.
18
00:02:23,760 --> 00:02:26,918
And if I go against you,
you won't hesitate to kill me either.
19
00:02:27,335 --> 00:02:28,902
This is the law among criminals.
20
00:02:28,968 --> 00:02:30,158
Got it?
21
00:02:30,602 --> 00:02:32,372
-Okay, anna.
-See you, thambi.
22
00:02:47,048 --> 00:02:48,627
The police will follow you.
23
00:02:50,226 --> 00:02:51,535
Lay low for a few days.
24
00:02:51,546 --> 00:02:52,606
Okay, sir.
25
00:03:21,605 --> 00:03:22,714
Come.
26
00:03:23,028 --> 00:03:24,479
-Lal Salam.
-Lal Salam.
27
00:03:41,329 --> 00:03:43,662
-Lal Salam, comrades!
-Lal Salam!
28
00:03:43,950 --> 00:03:45,262
Yeah.
29
00:03:46,112 --> 00:03:47,767
Okay, okay.
30
00:03:48,654 --> 00:03:50,710
Yeah. Yeah, I will be there.
31
00:03:50,864 --> 00:03:52,013
Bye.
32
00:03:52,622 --> 00:03:53,729
Vijay.
33
00:03:56,267 --> 00:03:58,333
According to intelligence reports,
34
00:03:58,801 --> 00:04:01,451
you are at the top
of the Naxalite hit list.
35
00:04:02,107 --> 00:04:06,964
They're affected by the Greyhounds
and are quite angry with you.
36
00:04:07,709 --> 00:04:09,167
You have to be more careful.
37
00:04:09,388 --> 00:04:10,967
Your security needs to be tightened.
38
00:04:12,253 --> 00:04:15,201
Is it fair to have security
while we provide security?
39
00:04:17,811 --> 00:04:19,301
Wait for a few days.
40
00:04:19,903 --> 00:04:21,270
This is not the correct time.
41
00:04:21,338 --> 00:04:22,616
You have to lay low.
42
00:04:23,673 --> 00:04:26,323
Will it work if we hide ourselves
fearing their attack, Mary?
43
00:04:27,698 --> 00:04:31,648
What if we get their list and
finish off the main characters?
44
00:04:31,869 --> 00:04:34,555
It makes them afraid
even to think of attacking us.
45
00:06:43,916 --> 00:06:45,325
Did you get me an ice cream, Papa?
46
00:06:45,640 --> 00:06:46,708
Here it is.
47
00:06:48,032 --> 00:06:49,062
Eat it and sleep.
48
00:06:50,759 --> 00:06:52,930
Papa, I want to talk to you.
49
00:06:54,336 --> 00:06:55,866
It's 1:30 a.m., baby.
50
00:06:56,198 --> 00:06:57,623
Sleep. Let's talk tomorrow morning.
51
00:06:57,895 --> 00:07:01,134
You'll leave for duty
before I wake up, Papa.
52
00:07:01,446 --> 00:07:02,726
I want to talk to you
right now.
53
00:07:02,824 --> 00:07:03,811
Okay, tell me.
54
00:07:04,088 --> 00:07:06,257
I attended the counselling session
in college, Papa.
55
00:07:06,286 --> 00:07:08,187
Everyone came with their parents.
56
00:07:08,893 --> 00:07:11,192
Not everyone is a police officer
like your father.
57
00:07:12,685 --> 00:07:15,573
But I'll drop you off
on your first day. Okay?
58
00:07:15,953 --> 00:07:17,094
Promise?
59
00:07:17,403 --> 00:07:18,532
Promise.
60
00:07:18,791 --> 00:07:20,022
Thank you, Papa.
61
00:07:20,042 --> 00:07:21,183
Okay, sleep.
62
00:07:21,324 --> 00:07:22,564
Good night.
63
00:07:31,717 --> 00:07:32,918
It's late.
64
00:07:32,957 --> 00:07:34,132
Shall we leave?
65
00:07:35,868 --> 00:07:37,426
It's already late.
66
00:07:38,541 --> 00:07:39,972
Let's watch the sunrise.
67
00:07:44,178 --> 00:07:45,896
There's a lot more time
for the sunrise.
68
00:07:46,835 --> 00:07:48,086
What should we do
till then?
69
00:07:53,875 --> 00:07:55,088
Okay.
70
00:07:55,676 --> 00:07:57,086
Do you have something
to tell me?
71
00:07:58,880 --> 00:08:00,168
Tell me if you have something.
72
00:08:01,283 --> 00:08:05,053
Don't know if you'll be there
to watch the sunset anymore.
73
00:08:13,025 --> 00:08:14,530
Do you love me?
74
00:08:17,528 --> 00:08:18,766
No.
75
00:08:28,549 --> 00:08:29,798
Now?
76
00:08:32,250 --> 00:08:33,719
No.
77
00:08:44,074 --> 00:08:45,476
Now?
78
00:08:48,969 --> 00:08:50,424
No.
79
00:09:01,851 --> 00:09:05,893
It's a blessing not to know
what happens next.
80
00:09:05,930 --> 00:09:08,739
We don't know who dies
and who kills.
81
00:09:09,125 --> 00:09:10,814
Both of us were
lying down happily,
82
00:09:10,967 --> 00:09:14,429
but, by the next evening,
someone might lose her father,
83
00:09:14,441 --> 00:09:16,607
someone might lose their love.
84
00:09:22,125 --> 00:09:23,917
Good luck, Nikki,
on your first day of college.
85
00:09:23,994 --> 00:09:25,060
Have fun.
86
00:09:26,368 --> 00:09:27,459
Papa.
87
00:09:27,597 --> 00:09:28,860
Tell me what happened.
88
00:09:28,919 --> 00:09:31,011
Today is my first day of college.
89
00:09:31,322 --> 00:09:33,911
You promised me that
you'll drop me off.
90
00:09:35,571 --> 00:09:37,794
I can't avoid this meeting, Nikki.
This is important.
91
00:09:38,171 --> 00:09:39,598
No, Papa. No excuses.
92
00:09:39,727 --> 00:09:41,538
You are dropping me. That's it.
93
00:09:42,249 --> 00:09:43,488
Try to understand, Nikki.
94
00:09:43,857 --> 00:09:45,076
No, Papa.
95
00:09:45,317 --> 00:09:48,779
Whether it's school or college,
you have to drop me off on the first day.
96
00:09:49,327 --> 00:09:52,247
Earlier, you promised me
that you will drop me off.
97
00:09:53,137 --> 00:09:54,939
You are breaking the promise, Papa.
98
00:09:56,982 --> 00:09:58,213
Mary, can you manage?
99
00:09:58,252 --> 00:10:00,319
-I'll drop her off and see you there.
-No problem.
100
00:10:00,319 --> 00:10:01,573
Thank you.
101
00:10:02,281 --> 00:10:03,365
All the best, Nikki.
102
00:10:03,867 --> 00:10:06,027
-Thank you, aunty.
-Go, get ready soon.
103
00:10:07,083 --> 00:10:08,000
Thank you, Papa.
104
00:11:28,969 --> 00:11:30,199
Bye.
105
00:11:40,774 --> 00:11:42,263
Nikki, down, down!
106
00:11:42,275 --> 00:11:43,677
Papa.
107
00:11:44,968 --> 00:11:46,013
Nikki.
108
00:11:46,377 --> 00:11:47,455
Be careful.
109
00:11:48,666 --> 00:11:49,725
Papa!
110
00:12:24,386 --> 00:12:26,247
Anna, start the vehicle!
111
00:12:28,706 --> 00:12:29,847
Go fast.
112
00:12:30,811 --> 00:12:32,003
Fast!
113
00:12:41,927 --> 00:12:43,036
Come on.
114
00:12:47,442 --> 00:12:48,945
Nikki, get in the car.
115
00:12:50,180 --> 00:12:52,044
Don't come out.
Don't come out.
116
00:12:52,116 --> 00:12:55,131
Nikki, no... No. Don't come out.
Don't come out, Nikki.
117
00:13:02,162 --> 00:13:03,344
Hey!
118
00:13:10,817 --> 00:13:13,606
Papa!
119
00:13:28,410 --> 00:13:29,699
Papa!
120
00:13:36,755 --> 00:13:37,821
Papa!
121
00:13:38,258 --> 00:13:41,549
Papa... Papa!
122
00:13:42,979 --> 00:13:44,294
Papa!
123
00:13:49,927 --> 00:13:51,497
Papa!
124
00:14:21,742 --> 00:14:27,005
In my career, I have never seen such
a daredevil officer like Vijay Kumar.
125
00:14:28,938 --> 00:14:32,087
Vijay Kumar was like a warrior
in battle.
126
00:14:32,550 --> 00:14:34,048
He was a brave officer.
127
00:14:34,518 --> 00:14:38,772
To lead this special operation
against the Naxals,
128
00:14:39,077 --> 00:14:41,259
an order has been issued appointing
Nagi Reddy for this post.
129
00:14:42,176 --> 00:14:43,508
He is the best man.
130
00:14:43,777 --> 00:14:45,605
Nagi Reddy, you can take over
from here.
131
00:14:45,775 --> 00:14:46,887
Thank you, ma'am.
132
00:14:56,976 --> 00:14:58,634
Although Vijay sir isn't here,
133
00:14:58,932 --> 00:15:03,079
let's adopt his methods
without skipping a single step.
134
00:15:03,613 --> 00:15:08,436
Let's demolish the Naxals
as sir promised to do.
135
00:15:08,890 --> 00:15:11,578
We have to make his words come true.
136
00:15:35,502 --> 00:15:36,485
-Sir.
-Tell me.
137
00:15:36,631 --> 00:15:38,768
-The Naxals who attacked Vijay sir...
-Yes?
138
00:15:38,810 --> 00:15:40,245
I have information that
they are in a safe house.
139
00:15:40,328 --> 00:15:41,283
Okay.
140
00:15:58,020 --> 00:16:00,560
From now on, the police
will be searching for us--
141
00:16:01,837 --> 00:16:02,966
Stay alert!
142
00:16:17,584 --> 00:16:19,143
Ganesh anna, come here.
143
00:16:24,261 --> 00:16:25,867
Ganesh anna, come on.
144
00:16:39,120 --> 00:16:40,226
Get me a revolver.
145
00:17:06,006 --> 00:17:07,193
Hey!
146
00:17:11,430 --> 00:17:13,747
-Surrender! Surrender!
-Motherfuckers!
147
00:17:14,219 --> 00:17:15,670
Sir, looks like
they are out of bullets.
148
00:17:15,675 --> 00:17:16,946
Should we use burst-fire?
149
00:17:17,394 --> 00:17:19,103
We needn't waste bullets
on these bastards.
150
00:17:19,145 --> 00:17:20,927
Let's pour petrol around
and light it.
151
00:17:21,550 --> 00:17:24,698
Let's say that there was a chemical
blast that led to the fire accident.
152
00:17:25,446 --> 00:17:26,494
Get some petrol.
153
00:17:26,527 --> 00:17:28,003
Hey, bring petrol.
154
00:17:30,211 --> 00:17:31,410
We are out of bullets.
155
00:17:34,516 --> 00:17:36,066
We can't escape, akka.
156
00:17:36,322 --> 00:17:37,251
Let's surrender.
157
00:17:37,292 --> 00:17:39,529
Do you think they'll go easy on us
if we surrender?
158
00:17:39,571 --> 00:17:42,891
They are so angry that they'll kill us
the very moment we surrender.
159
00:17:48,622 --> 00:17:49,909
We have no other way.
160
00:17:49,951 --> 00:17:51,291
The police have surrounded us.
161
00:17:51,333 --> 00:17:53,173
So, it will be impossible
for everyone to escape.
162
00:17:53,439 --> 00:17:54,617
My war has come to an end.
163
00:17:54,628 --> 00:17:56,608
I'll cover you all. Run away.
164
00:17:56,649 --> 00:17:58,963
Akka, if death has come for us,
let's die together.
165
00:18:01,811 --> 00:18:03,453
You are the future warriors.
166
00:18:03,972 --> 00:18:05,789
-Goodbye, comrades!
-No, akka.
167
00:18:05,830 --> 00:18:07,934
-Don't go.
-No. Don't.
168
00:18:07,972 --> 00:18:09,416
This is my order as your leader.
169
00:18:10,355 --> 00:18:12,003
Lal Salam, comrades!
170
00:18:12,079 --> 00:18:14,430
Lal Salam!
171
00:18:14,516 --> 00:18:16,853
-Lal Salam!
-Lal Salam!
172
00:18:40,009 --> 00:18:41,170
Hey! Douse it!
173
00:18:41,348 --> 00:18:42,779
Douse the fire!
174
00:18:44,441 --> 00:18:45,944
Make it fast.
175
00:19:03,428 --> 00:19:09,006
These media people should replace
our department's dogs.
176
00:19:10,038 --> 00:19:12,056
Don't know how they smell things
every single time.
177
00:19:12,780 --> 00:19:13,940
They always come
at the spot immediately.
178
00:19:32,527 --> 00:19:33,626
They are here.
179
00:19:39,611 --> 00:19:41,939
We know that you are inside.
180
00:19:45,370 --> 00:19:46,770
Surrender yourselves!
181
00:19:47,623 --> 00:19:51,277
If you don't come outside,
we will have to come inside.
182
00:20:31,731 --> 00:20:33,661
Lal Salam!
183
00:20:47,058 --> 00:20:48,867
Lal Salam!
184
00:20:55,580 --> 00:20:57,150
Lal Salam!
185
00:21:06,406 --> 00:21:08,545
Lal Salam!
186
00:21:13,213 --> 00:21:15,500
Lal Salam!
12464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
