Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:04,462
Good morning, everyone.
2
00:00:04,546 --> 00:00:06,256
CHILDREN:
Pick me! I know! Right here!
3
00:00:06,339 --> 00:00:07,966
I haven't even asked
a question yet.
4
00:00:08,049 --> 00:00:09,759
But when you do,
I'm your girl.
5
00:00:11,553 --> 00:00:14,931
Okay, everybody.
Unfortunately, I have some bad news.
6
00:00:15,015 --> 00:00:18,226
You'll be taking a school-mandated
test on Friday.
7
00:00:18,309 --> 00:00:20,770
(children cheering)
8
00:00:20,854 --> 00:00:22,480
Wait, I thought you said
there was bad news.
9
00:00:22,564 --> 00:00:24,733
That was the bad news--
Never mind.
10
00:00:24,816 --> 00:00:26,401
I forgot where I teach.
11
00:00:26,860 --> 00:00:28,945
Finally,
a school-mandated test.
12
00:00:29,029 --> 00:00:31,281
Is it multiple choice
or essay? Wait!
13
00:00:31,364 --> 00:00:33,408
Don't tell me.
I wanna be surprised.
14
00:00:33,491 --> 00:00:35,285
This will be the perfect way
to determine
15
00:00:35,368 --> 00:00:36,870
who's the smartest kid
in our class.
16
00:00:36,953 --> 00:00:38,621
This school doesn't
rank students.
17
00:00:38,705 --> 00:00:40,790
Yeah, but we do.
Show her, Bree.
18
00:00:42,459 --> 00:00:44,919
As you can see,
there's an eight-way tie for first place.
19
00:00:45,003 --> 00:00:46,296
Well, that can't be right.
20
00:00:46,379 --> 00:00:48,965
Oh, it is.
I calculated everyone's GPA
21
00:00:49,049 --> 00:00:50,717
to 11 digits past the decimal,
22
00:00:50,800 --> 00:00:52,927
which provides
a margin of error of plus or minus--
23
00:00:53,011 --> 00:00:54,888
Okay, okay. I believe you.
(laughs)
24
00:00:54,971 --> 00:00:57,140
I guess I should just be glad
you don't rank the teachers.
25
00:00:57,223 --> 00:00:59,100
Oh, we do.
Show her, Bree.
26
00:00:59,184 --> 00:01:00,643
Please don't!
27
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
My self-esteem can't take it.
28
00:01:02,270 --> 00:01:03,897
I suggest you bring tissues
29
00:01:03,980 --> 00:01:05,565
along with your
number two pencil
30
00:01:05,648 --> 00:01:08,234
because I'm gonna
crush you on that test.
31
00:01:08,318 --> 00:01:10,236
I'm bringing
a number one pencil
32
00:01:10,320 --> 00:01:13,156
'cause that's what I'll be!
Number one! (Laughs)
33
00:01:13,239 --> 00:01:14,908
Technically,
a number one pencil
34
00:01:14,991 --> 00:01:16,284
isn't an authorized
writing utensil--
35
00:01:16,368 --> 00:01:19,371
Bree!
Just, just go with it for the burn.
36
00:01:20,872 --> 00:01:22,791
(theme music playing)
37
00:01:22,874 --> 00:01:24,793
? Ha, ha!
Lemme tell ya somethin' ?
38
00:01:24,876 --> 00:01:26,419
? Had my vision
all worked out ?
39
00:01:26,503 --> 00:01:28,380
? But then life
had other plans ?
40
00:01:28,463 --> 00:01:29,547
? Tell 'em, Mom ?
41
00:01:29,881 --> 00:01:31,340
? It's crazy when things
turn upside down ?
42
00:01:31,341 --> 00:01:33,760
? But ya gotta get up
and take that chance ?
43
00:01:33,843 --> 00:01:35,345
? New city,
I�m finding my way ?
44
00:01:35,428 --> 00:01:36,930
? It�s gonna take some time ?
45
00:01:37,222 --> 00:01:39,098
-? Yeah, we're gonna be okay ?
-? Ya know I got you, right? ?
46
00:01:39,099 --> 00:01:40,849
? It might be wild, but ya
know that we make it work ?
47
00:01:40,850 --> 00:01:43,770
? We're just fam
caught up in a crazy world ?
48
00:01:43,853 --> 00:01:45,814
-? C'mon! ?
-? It's Raven's Home ?
49
00:01:45,897 --> 00:01:47,899
-? We get loud! ?
-? Yeah, Raven's Home ?
50
00:01:47,982 --> 00:01:49,275
? It's our crowd! ?
51
00:01:49,609 --> 00:01:51,569
? Might be tough,
but together we make it look good ?
52
00:01:51,653 --> 00:01:53,988
? Down for each other
like family should ?
53
00:01:54,072 --> 00:01:56,324
-? It's Raven's Home ?
-? When it's tough ?
54
00:01:56,408 --> 00:01:58,618
-? Yeah, Raven's Home ?
-? We got love ?
55
00:01:58,702 --> 00:02:01,204
? 'Cos no matter the weather,
ya know we gon' shine ?
56
00:02:01,579 --> 00:02:03,957
? There for each other,
ya know it's our time ?
57
00:02:04,040 --> 00:02:05,000
(Raven laughing)
58
00:02:05,083 --> 00:02:06,501
Yep! That's us.
59
00:02:06,668 --> 00:02:08,586
? ?
60
00:02:10,755 --> 00:02:12,424
? ?
61
00:02:12,507 --> 00:02:13,842
The Panama Canal!
62
00:02:13,925 --> 00:02:15,552
Right again!
63
00:02:15,635 --> 00:02:17,846
Alice, I've never seen you
work this hard for a test.
64
00:02:17,929 --> 00:02:20,724
-I really wanna crush it.
-The test?
65
00:02:20,807 --> 00:02:21,975
No. Dylan's ego.
66
00:02:23,476 --> 00:02:25,270
Come on, hit me
with the next question.
67
00:02:25,353 --> 00:02:28,481
When were enslaved people freed
in the United States?
68
00:02:28,565 --> 00:02:31,901
1863 with the Emancipation
Proclamation. Bam.
69
00:02:33,069 --> 00:02:35,572
-Well...
-No, no. No "well."
70
00:02:36,740 --> 00:02:39,451
I'm right. I got the answer
straight outta my history book.
71
00:02:39,534 --> 00:02:42,537
History books don't always
tell the whole story.
72
00:02:43,246 --> 00:02:46,166
Yes, it's true that
slavery was abolished
73
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
in 1863,
74
00:02:47,959 --> 00:02:51,004
but some of the states
still ignored the new law.
75
00:02:51,796 --> 00:02:53,173
You see, here in Texas,
76
00:02:53,256 --> 00:02:55,300
it wasn't until two years later
77
00:02:55,383 --> 00:02:57,761
that some of the last
enslaved people
78
00:02:57,844 --> 00:02:59,679
were finally
given their freedom.
79
00:02:59,763 --> 00:03:04,184
On June 19th, 1865.
80
00:03:04,267 --> 00:03:05,393
Oh, well, that's Juneteenth.
81
00:03:05,477 --> 00:03:08,146
-Exactly.
-Well, who's that?
82
00:03:08,229 --> 00:03:10,982
That's Opal Lee.
She played a key role
83
00:03:11,066 --> 00:03:14,527
in the fight to get Juneteenth
recognized nationwide.
84
00:03:14,611 --> 00:03:16,654
She was the one who said--
85
00:03:16,738 --> 00:03:21,034
Look at my baby's
little wushy-tushy!
86
00:03:21,618 --> 00:03:23,286
She definitely
didn't say that.
87
00:03:23,370 --> 00:03:25,872
Mom, no one wants to see
a baby picture of my tushy
88
00:03:25,955 --> 00:03:28,208
-in the yearbook.
-He's not wrong.
89
00:03:28,291 --> 00:03:29,876
Why are you guys
digging up old photos?
90
00:03:29,959 --> 00:03:32,067
All the seniors have to submit
baby photos for the yearbook.
91
00:03:32,128 --> 00:03:34,673
-And Booker asked my opinion.
-I did not.
92
00:03:34,756 --> 00:03:37,217
I'm your mama.
I always get an opinion.
93
00:03:37,801 --> 00:03:40,553
Okay, Alice, be honest.
Which picture should I use?
94
00:03:40,637 --> 00:03:43,390
Scholarly Booker chewing
on a book in his high chair,
95
00:03:43,473 --> 00:03:46,976
or Hallelujah Booker
in his junior deacon suit.
96
00:03:47,602 --> 00:03:49,979
-I like this one.
-That's a picture of Nia.
97
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
Yeah, I know.
98
00:03:53,358 --> 00:03:56,027
-That's cold, Alice. That's cold.
-(laughs)
99
00:03:56,111 --> 00:03:59,072
? ?
100
00:03:59,155 --> 00:04:00,657
I mean,
even when I was little,
101
00:04:00,740 --> 00:04:03,076
the only thing that loved me
more than my mama was the camera.
102
00:04:03,159 --> 00:04:06,162
(laughs) The real problem is,
I'm just too photogenic.
103
00:04:07,205 --> 00:04:09,708
-And too humble.
-(laughs) Thank you, Neil.
104
00:04:11,501 --> 00:04:13,420
Hey, I was just working
on the yearbook,
105
00:04:13,503 --> 00:04:15,547
and we got to see the proofs
for the baby photo section,
106
00:04:15,630 --> 00:04:18,383
and, Booker, you gotta see
the caption on yours.
107
00:04:19,342 --> 00:04:21,344
"Booker Baxter-Carter...
108
00:04:21,886 --> 00:04:24,305
"before he grew up into
the unbearable jerk
109
00:04:24,389 --> 00:04:25,682
we all know today."
110
00:04:25,765 --> 00:04:27,100
Who wrote this?
111
00:04:27,183 --> 00:04:29,686
I don't know. The editor
has to approve everything.
112
00:04:29,769 --> 00:04:32,188
-Well, he and I are gonna have words.
-Unconscious bias.
113
00:04:32,272 --> 00:04:35,108
-She and I are gonna have words!
-Booker, wait.
114
00:04:35,191 --> 00:04:37,152
There's something you need to know.
The editor is...
115
00:04:37,235 --> 00:04:38,945
Cami?
116
00:04:39,029 --> 00:04:40,655
Oh! Your ex.
117
00:04:40,739 --> 00:04:43,241
(laughs) She hates you.
118
00:04:44,784 --> 00:04:47,287
-Neil, it's fine. We're good.
-(scoffs) You kidding?
119
00:04:47,370 --> 00:04:49,414
She ignores you every time
you try to talk to her.
120
00:04:49,497 --> 00:04:51,583
-She doesn't ignore me.
-NEIL: Mm...
121
00:04:51,666 --> 00:04:52,917
Hey, Cami.
122
00:04:56,046 --> 00:04:57,547
Hey, Cami.
123
00:04:59,466 --> 00:05:00,967
Hey, Cami.
124
00:05:03,428 --> 00:05:05,347
She does ignore me.
125
00:05:05,430 --> 00:05:07,724
I don't get it.
We broke up months ago
126
00:05:07,807 --> 00:05:09,476
because she wanted
to get back with her ex.
127
00:05:09,559 --> 00:05:11,811
-I thought we were good.
-Obviously, you're not.
128
00:05:11,895 --> 00:05:13,521
I'ma go talk to her.
129
00:05:13,605 --> 00:05:15,648
Hey, girl! Hey, hey, hey!
How you been?
130
00:05:15,732 --> 00:05:18,318
Listen, uh, somebody
on the yearbook staff
131
00:05:18,401 --> 00:05:20,653
is probably playing
a little jokey-joke,
132
00:05:20,737 --> 00:05:22,906
and I'd hate for people
to think you approved it.
133
00:05:22,989 --> 00:05:25,325
-Oh, yeah, I didn't approve that.
-See, I knew you wouldn't--
134
00:05:25,408 --> 00:05:26,785
I didn't have to.
135
00:05:26,868 --> 00:05:28,536
I wrote it.
136
00:05:35,794 --> 00:05:37,712
Yeah, we're not good.
137
00:05:37,796 --> 00:05:40,965
? ?
138
00:05:41,049 --> 00:05:43,510
-(buzzer)
-The square root of the hypotenuse.
139
00:05:43,593 --> 00:05:44,844
Correct!
140
00:05:44,928 --> 00:05:46,346
(air horn blares)
141
00:05:46,429 --> 00:05:48,139
I know I agreed
to let you review
142
00:05:48,223 --> 00:05:49,391
for the test
game show-style,
143
00:05:49,474 --> 00:05:51,768
but these sound effects
are a little obnoxious.
144
00:05:51,851 --> 00:05:54,270
(wah-wah trumpet)
145
00:05:54,354 --> 00:05:55,605
Watchin' you, Jackson.
146
00:05:57,232 --> 00:05:59,442
Okay, Alice, Dylan,
you're up!
147
00:06:00,944 --> 00:06:04,364
The score is tied.
Here is the final question.
148
00:06:04,447 --> 00:06:07,909
Don't worry, Alice.
I know the Heimlich for when you choke.
149
00:06:07,992 --> 00:06:10,370
Oh, what's that taste
in my mouth? (Smacking)
150
00:06:10,453 --> 00:06:12,247
Ooh, it's sweet.
151
00:06:12,330 --> 00:06:15,083
Oh, I know. It's victory!
152
00:06:15,458 --> 00:06:18,044
Okay, the next question is,
153
00:06:18,128 --> 00:06:22,132
when were enslaved people
freed in the United States?
154
00:06:22,215 --> 00:06:26,302
-(buzzer)
-1865! A-boom-boom!
155
00:06:26,386 --> 00:06:28,847
-(wah-wah trumpet)
-(buzzer)
156
00:06:28,930 --> 00:06:32,684
1863, the Emancipation
Proclamation.
157
00:06:32,767 --> 00:06:35,061
Double boom-boom!
158
00:06:35,145 --> 00:06:36,771
(air horn blares)
159
00:06:36,855 --> 00:06:40,358
I won. I won!
160
00:06:42,402 --> 00:06:45,196
What? You know
I'm carrying y'all.
161
00:06:45,280 --> 00:06:49,117
But, slavery didn't end with
the Emancipation Proclamation.
162
00:06:49,200 --> 00:06:52,746
There were still enslaved people
in Texas, Delaware, Kentucky.
163
00:06:52,829 --> 00:06:54,497
I mean, what about Juneteenth?
164
00:06:54,581 --> 00:06:57,083
That's true, Alice,
but I'm afraid for the test,
165
00:06:57,167 --> 00:06:59,919
the approved answer is 1863.
166
00:07:00,003 --> 00:07:01,921
But, that answer is outdated.
167
00:07:02,005 --> 00:07:04,132
It ignores
a huge part of history.
168
00:07:04,215 --> 00:07:05,383
Can't they just
change the test?
169
00:07:06,009 --> 00:07:08,636
Not by Friday.
I'm sorry, Alice.
170
00:07:08,720 --> 00:07:10,055
? ?
171
00:07:12,557 --> 00:07:14,559
? ?
172
00:07:15,852 --> 00:07:16,895
(door opens)
173
00:07:17,437 --> 00:07:19,939
Ooh, you hittin' them
animal crackers pretty hard, baby girl.
174
00:07:20,023 --> 00:07:21,399
Everything okay?
175
00:07:21,858 --> 00:07:23,485
Yeah, I-I'm fine.
176
00:07:23,568 --> 00:07:25,070
Okay.
177
00:07:25,653 --> 00:07:27,614
-Auntie Rae?
-Yes?
178
00:07:27,697 --> 00:07:30,408
-N-Never mind.
-Oh. Oh, okay. Okay.
179
00:07:32,077 --> 00:07:34,079
-Auntie Rae?
-Yes?
180
00:07:34,162 --> 00:07:35,622
Just forget it.
181
00:07:37,374 --> 00:07:38,875
Okay.
182
00:07:39,417 --> 00:07:40,919
Listen, Auntie--
183
00:07:41,002 --> 00:07:42,504
Little girl!
184
00:07:44,547 --> 00:07:46,132
There's this big test coming up,
185
00:07:46,216 --> 00:07:48,468
and there's this one question
that I don't know how to answer.
186
00:07:48,551 --> 00:07:50,720
If I answer wrong,
I'll get it right.
187
00:07:50,804 --> 00:07:52,764
But if I answer right,
I'll get it wrong.
188
00:07:52,847 --> 00:07:54,474
Oh. (Scoffs) That's easy.
189
00:07:54,557 --> 00:07:57,977
Just pick C, or my personal favorite,
when it's available,
190
00:07:58,061 --> 00:07:59,562
"none of the above."
191
00:08:00,480 --> 00:08:02,232
I cannot be at the bottom
of my class,
192
00:08:02,315 --> 00:08:05,318
but I also can't give
an answer I know isn't true.
193
00:08:06,361 --> 00:08:07,861
Okay, listen.
I could tell you what to do--
194
00:08:07,904 --> 00:08:08,822
Great. What?
195
00:08:09,447 --> 00:08:11,908
But making tough decisions
is a part of growing up.
196
00:08:11,991 --> 00:08:13,785
Seriously?
That's all you got?
197
00:08:13,868 --> 00:08:17,122
(squeaks)
Girl, I gave you "pick C"!
198
00:08:17,205 --> 00:08:19,874
She called you a jerk in the yearbook?
She can do that?
199
00:08:19,958 --> 00:08:21,918
Apparently, she can.
She's the editor.
200
00:08:22,002 --> 00:08:23,712
Who called my baby a jerk?
201
00:08:23,795 --> 00:08:25,880
Cami! And when the yearbook
gets published,
202
00:08:25,964 --> 00:08:28,717
I'll be known as one forever!
She's rewriting history.
203
00:08:28,800 --> 00:08:29,926
Hey! Hey.
204
00:08:30,010 --> 00:08:31,511
-You're not a jerk.
-Thank you.
205
00:08:31,594 --> 00:08:34,639
-You're more of a--
-I said, "Thank you."
206
00:08:34,931 --> 00:08:36,516
What did you do to make
this girl mad at you?
207
00:08:36,599 --> 00:08:37,475
-Mama!
-Huh?
208
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
Mama!
209
00:08:38,893 --> 00:08:40,603
-Nothing!
-(scoffs)
210
00:08:43,106 --> 00:08:44,524
That "nothing" means
you did something.
211
00:08:44,607 --> 00:08:47,027
I didn't.
I swear, I have no idea!
212
00:08:47,777 --> 00:08:49,821
Booker, I've been married
almost 40 years.
213
00:08:49,904 --> 00:08:51,321
Let me give you
a little piece of advice.
214
00:08:51,322 --> 00:08:53,783
Whatever you did,
just apologize.
215
00:08:53,867 --> 00:08:55,660
Fine.
But I won't mean it.
216
00:08:55,744 --> 00:08:57,871
You don't have to!
I never did.
217
00:08:57,954 --> 00:08:59,914
Forty years.
That's all I'm sayin'.
218
00:08:59,998 --> 00:09:02,208
No wonder your wife
lives in London.
219
00:09:02,292 --> 00:09:05,712
? ?
220
00:09:05,795 --> 00:09:06,796
(bell ringing)
221
00:09:07,422 --> 00:09:10,091
Are you excited for the test?
I am.
222
00:09:10,175 --> 00:09:13,094
It's like Christmas,
except you get something you really want.
223
00:09:13,178 --> 00:09:15,764
A statistical representation
of your intelligence.
224
00:09:16,848 --> 00:09:19,267
I still don't know what to do
about that slavery question.
225
00:09:19,351 --> 00:09:20,977
Well, you can't get
rid of the test,
226
00:09:21,061 --> 00:09:23,063
so it looks like
you've got two choices.
227
00:09:23,146 --> 00:09:26,066
"A," answer your way,
or "B," answer the book's way.
228
00:09:27,359 --> 00:09:30,695
Or... I can pick "C."
229
00:09:30,779 --> 00:09:32,906
In the scenario I proposed,
"C" wasn't a viable--
230
00:09:32,989 --> 00:09:35,909
Bree. J-Just go with it
for the scheme, okay?
231
00:09:35,992 --> 00:09:39,412
(action music playing )
232
00:09:40,413 --> 00:09:43,124
(pulleys squeaking)
233
00:09:45,335 --> 00:09:46,294
(whirs)
234
00:09:56,054 --> 00:09:57,514
(pulley squeaking)
235
00:09:57,597 --> 00:09:59,808
? ?
236
00:10:11,945 --> 00:10:13,655
-(object clatters)
-(whirring)
237
00:10:16,991 --> 00:10:20,120
? ?
238
00:10:28,336 --> 00:10:29,963
(thuds)
239
00:10:36,720 --> 00:10:38,221
(door shuts)
240
00:10:41,558 --> 00:10:44,060
Ooh. Hey, handsome.
241
00:10:44,853 --> 00:10:47,147
Just a reminder.
You're smart, you're funny,
242
00:10:47,230 --> 00:10:50,817
and that mustache
is comin' in real nice.
243
00:11:00,493 --> 00:11:01,786
What's this?
244
00:11:02,370 --> 00:11:03,830
-Whoa-oh!
-(thuds)
245
00:11:06,374 --> 00:11:07,709
Oh!
246
00:11:07,792 --> 00:11:09,794
Hey, Dylan!
247
00:11:10,754 --> 00:11:12,255
What are you doing?
248
00:11:13,423 --> 00:11:15,342
What's with the wires?
249
00:11:15,425 --> 00:11:17,761
Wait, were you trying
to steal the test?
250
00:11:17,844 --> 00:11:19,804
No! I was...
251
00:11:19,888 --> 00:11:22,390
Performing an experiment...
252
00:11:22,474 --> 00:11:24,976
To test gravity!
Yeah.
253
00:11:25,060 --> 00:11:26,853
Yeah, still works.
254
00:11:26,936 --> 00:11:28,063
I'm telling Ms. Patel.
255
00:11:28,146 --> 00:11:30,231
Hey! Handsome.
256
00:11:31,900 --> 00:11:35,320
I don't think you and your,
uh, mustache wanna do that.
257
00:11:35,862 --> 00:11:36,988
You saw that?
258
00:11:37,072 --> 00:11:38,948
Everything but a mustache.
259
00:11:39,032 --> 00:11:40,825
Why would you try to take
the test anyway?
260
00:11:40,909 --> 00:11:43,411
(sighs) It's that
slavery question.
261
00:11:44,037 --> 00:11:46,373
I guess I figured
if the test disappeared,
262
00:11:46,456 --> 00:11:47,582
I wouldn't have to answer it.
263
00:11:47,665 --> 00:11:49,542
It's just one question.
264
00:11:49,626 --> 00:11:52,128
It's not a big deal.
It doesn't matter.
265
00:11:57,300 --> 00:11:58,677
Maybe he's right.
266
00:11:59,177 --> 00:12:01,554
Of course, I'm right.
I'm always right.
267
00:12:04,724 --> 00:12:05,684
Uh-oh!
268
00:12:05,767 --> 00:12:08,770
? ?
269
00:12:11,106 --> 00:12:14,234
-Hey, Alice!
-Hey! How was the test?
270
00:12:14,317 --> 00:12:17,570
Oh, great. I aced it. 100%.
271
00:12:17,654 --> 00:12:19,781
-Atta girl! (Giggles)
-I'm so proud of you!
272
00:12:19,864 --> 00:12:22,117
Oh, how did you answer
the slavery question?
273
00:12:22,701 --> 00:12:25,704
I answered (sighs)
1863.
274
00:12:25,787 --> 00:12:27,747
The Emancipation Proclamation.
275
00:12:27,831 --> 00:12:29,666
Of course!
What else could it be?
276
00:12:29,749 --> 00:12:30,667
What?
277
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
Well, that's the only answer
that makes sense.
278
00:12:34,629 --> 00:12:36,673
But, what about Juneteenth?
279
00:12:37,674 --> 00:12:39,801
-What the heck is that?
-What you talking about? June what?
280
00:12:39,884 --> 00:12:42,429
The day enslaved people in Texas
found out they were free?
281
00:12:42,512 --> 00:12:45,306
You told me all about it.
It was...
282
00:12:45,390 --> 00:12:48,893
You showed it to me!
It's all right here in this book!
283
00:12:53,356 --> 00:12:54,774
(whoosh)
284
00:12:54,858 --> 00:12:57,110
I-It's all been erased.
285
00:12:57,193 --> 00:12:59,529
DYLAN:
It's your fault.
286
00:12:59,612 --> 00:13:01,740
(smarmy)
It's your fault.
287
00:13:01,823 --> 00:13:05,535
It's all... Your... Fault,
Alice.
288
00:13:06,077 --> 00:13:09,831
(maniacal laugh)
289
00:13:09,914 --> 00:13:12,917
(echoing laugh)
290
00:13:15,295 --> 00:13:16,254
(gasps)
291
00:13:16,338 --> 00:13:18,048
(panting)
292
00:13:18,131 --> 00:13:21,551
It was just a dream!
What am I gonna do?
293
00:13:23,011 --> 00:13:26,014
Yes, Tasha, I know
the test is tomorrow!
294
00:13:26,723 --> 00:13:28,933
I know I need
to think of something!
295
00:13:29,976 --> 00:13:32,228
I know I need to get
back to sleep.
296
00:13:32,312 --> 00:13:34,064
Girl, I'm not the one talking!
You are!
297
00:13:34,147 --> 00:13:37,150
? ?
298
00:13:38,026 --> 00:13:39,861
? ?
299
00:13:39,944 --> 00:13:41,780
Did you ever figure out
why Cami's mad at you?
300
00:13:41,863 --> 00:13:43,656
No, but according
to my grandpa,
301
00:13:43,740 --> 00:13:44,991
all I have to do is apologize.
302
00:13:45,075 --> 00:13:46,534
So, which one do
you think is better?
303
00:13:48,244 --> 00:13:50,538
Cami? I'm sorry.
304
00:13:50,955 --> 00:13:51,873
Or...
305
00:13:53,750 --> 00:13:55,251
I'm sorry, Cami.
306
00:13:56,419 --> 00:13:58,588
Oh, it's a tough choice.
307
00:13:58,672 --> 00:14:00,339
Oh, there she is!
I'll figure it out on the fly!
308
00:14:00,340 --> 00:14:01,633
Hey! Cami!
309
00:14:02,050 --> 00:14:03,802
Real quick.
Listen, I just...
310
00:14:04,469 --> 00:14:05,929
Wanted to apologize.
311
00:14:06,012 --> 00:14:07,931
Apologize? For what?
312
00:14:10,475 --> 00:14:11,976
You know. (Laughs)
313
00:14:12,936 --> 00:14:14,771
That thing I did...
314
00:14:14,854 --> 00:14:15,897
That time...
315
00:14:16,606 --> 00:14:17,899
At that place.
316
00:14:17,982 --> 00:14:20,151
You were really mad,
and you had every right to be,
317
00:14:20,235 --> 00:14:21,736
so I guess I just wanna say...
318
00:14:23,154 --> 00:14:24,656
I'm sorry, Cami.
319
00:14:26,074 --> 00:14:27,409
(whispers)
Nice choice.
320
00:14:29,411 --> 00:14:32,831
So, um, you think you can change
the caption under my photo now?
321
00:14:32,914 --> 00:14:34,290
Sure.
322
00:14:34,374 --> 00:14:35,749
Just tell me
what you're apologizing for.
323
00:14:35,750 --> 00:14:38,253
Okay, fine. I have no idea
why you're mad at me.
324
00:14:38,336 --> 00:14:39,379
Ivy, help me out here.
325
00:14:39,963 --> 00:14:41,965
Tempting, but hard pass.
326
00:14:44,092 --> 00:14:45,844
-Let's go.
-(clicks button)
327
00:14:45,927 --> 00:14:48,304
-(elevator dings)
-Don't forget to buy a yearbook.
328
00:14:51,307 --> 00:14:52,559
(grunting)
329
00:14:52,642 --> 00:14:54,268
-Booker, get off the elevator!
-(elevator dings)
330
00:14:54,269 --> 00:14:56,312
-Just tell me what I did.
-You know what you did.
331
00:14:56,396 --> 00:14:59,691
-I don't think he does.
-Trust me, heh, he does not.
332
00:15:00,150 --> 00:15:02,068
-Booker, get out of here.
-(elevator dings)
333
00:15:02,152 --> 00:15:04,404
Why are you so mad?
It's not my fault we broke up.
334
00:15:04,487 --> 00:15:05,987
-Is that what you think!?
-(elevator dings)
335
00:15:05,989 --> 00:15:07,532
Yeah, because that's
how it happened!
336
00:15:07,615 --> 00:15:09,033
-I don't have time for this.
-(elevator dings)
337
00:15:09,034 --> 00:15:10,535
No, we are clearing
this up right now!
338
00:15:10,618 --> 00:15:11,786
No, we're not!
339
00:15:12,162 --> 00:15:15,415
(repeated clicking)
340
00:15:16,374 --> 00:15:18,376
-(bang, whirring)
-(all gasp)
341
00:15:21,880 --> 00:15:23,298
Great. Now, we're stuck.
342
00:15:23,882 --> 00:15:26,760
Ivy, is this space small enough
to trigger your claustrophobia?
343
00:15:26,843 --> 00:15:27,844
(shivering)
344
00:15:28,219 --> 00:15:29,762
It's fine. You can tell me
after your panic attack.
345
00:15:29,763 --> 00:15:32,766
? ?
346
00:15:34,017 --> 00:15:35,226
You okay, Alice?
347
00:15:35,310 --> 00:15:36,728
You look like you
saw something scary.
348
00:15:38,396 --> 00:15:40,106
Was it a large group
of people who said,
349
00:15:40,190 --> 00:15:41,691
"Hey, how's it going?"
350
00:15:42,275 --> 00:15:44,277
That always freaks me out.
351
00:15:45,153 --> 00:15:47,697
I dreamt that
I erased Juneteenth.
352
00:15:47,781 --> 00:15:49,407
(sighs) Is this
about that question?
353
00:15:50,075 --> 00:15:52,744
Alice, one person
ignoring history one time
354
00:15:52,827 --> 00:15:54,162
won't erase it forever.
355
00:15:54,746 --> 00:15:57,749
But a bunch of people
ignoring it over and over will.
356
00:15:59,417 --> 00:16:01,086
Some things are more
important than grades.
357
00:16:01,169 --> 00:16:02,504
(children gasping)
358
00:16:04,381 --> 00:16:05,882
Okay. You may begin.
359
00:16:05,965 --> 00:16:07,717
Good thing your name
starts with an "A"
360
00:16:07,801 --> 00:16:10,136
'cause it's the last one
you'll ever see.
361
00:16:11,721 --> 00:16:15,100
? ?
362
00:16:16,476 --> 00:16:19,354
(rapid button clicking)
363
00:16:20,063 --> 00:16:21,272
-(Neil sighs)
-(Ivy grunts)
364
00:16:21,356 --> 00:16:23,525
Well, I've got no reception,
365
00:16:23,608 --> 00:16:24,984
and the alarm button
doesn't work.
366
00:16:25,068 --> 00:16:27,153
We are trapped.
(nervous laugh)
367
00:16:27,904 --> 00:16:29,030
(grunts)
368
00:16:29,114 --> 00:16:31,241
Stop. Talking.
369
00:16:31,908 --> 00:16:34,411
Good idea. No one can hear us
from the outside anyways.
370
00:16:36,079 --> 00:16:39,582
(hoarse squeal)
371
00:16:41,042 --> 00:16:42,293
(sobs)
372
00:16:42,627 --> 00:16:44,963
So, you really think it was me
who broke up with you?
373
00:16:45,046 --> 00:16:47,716
I remember the day we broke up
like it was yesterday.
374
00:16:47,799 --> 00:16:49,091
It was the first time
we had seen each other
375
00:16:49,092 --> 00:16:50,719
since you got back
from Costa Rica.
376
00:16:50,802 --> 00:16:52,846
I walked into the Chill Grill
and I said...
377
00:16:52,929 --> 00:16:55,223
Hey, Cami.
How was Costa Rica?
378
00:16:55,306 --> 00:16:57,350
Whoa, whoa, whoa.
That's not how you said it.
379
00:16:57,434 --> 00:16:59,811
You came into the Chill Grill,
and you were like...
380
00:17:00,353 --> 00:17:02,355
(snide)
Hey, Cami, how was Costa Rica?
381
00:17:04,315 --> 00:17:06,192
So hot.
382
00:17:06,276 --> 00:17:08,278
My ex, Ash, and I spent
every day at the beach.
383
00:17:08,361 --> 00:17:10,405
Hold up.
That's not how you said it.
384
00:17:11,281 --> 00:17:13,825
(smitten)
So hot. (Giggles)
385
00:17:13,908 --> 00:17:16,786
My ex Ash and I
spent every day at the beach.
386
00:17:16,870 --> 00:17:19,080
(sincere) It seems like you had
a pretty good time.
387
00:17:19,164 --> 00:17:20,415
And then you were like...
388
00:17:20,623 --> 00:17:23,918
(impersonating)
"Yeah, I did. I had a great time."
389
00:17:24,878 --> 00:17:27,380
What!?
All I said was...
390
00:17:27,464 --> 00:17:29,883
(nonchalant)
"Yeah, I did. I had a great time."
391
00:17:29,966 --> 00:17:31,551
You were the one
who says,
392
00:17:31,634 --> 00:17:33,719
(impersonating) "Ha! Seems like you had
a pretty good time."
393
00:17:33,720 --> 00:17:35,596
I thought there was nothing
worse than claustrophobia.
394
00:17:35,597 --> 00:17:36,556
(laughs)
395
00:17:36,639 --> 00:17:38,058
You were so wrong.
396
00:17:38,141 --> 00:17:40,602
And then out of nowhere,
you said...
397
00:17:40,685 --> 00:17:42,061
(snide) If you guys are
so happy together,
398
00:17:42,062 --> 00:17:43,646
maybe you should
just be together!
399
00:17:43,730 --> 00:17:45,023
CAMI:
And then you walked away.
400
00:17:45,106 --> 00:17:47,275
(normal)
No. I said...
401
00:17:48,318 --> 00:17:50,445
If you guys are
so happy together,
402
00:17:50,528 --> 00:17:52,280
maybe you should
just be together.
403
00:17:52,364 --> 00:17:54,240
Then, we both walked away.
404
00:17:54,324 --> 00:17:56,034
And I know this because
of what happened next.
405
00:17:56,117 --> 00:17:59,287
(dramatic)
Booker! My son! My baby!
406
00:17:59,371 --> 00:18:00,580
(cold)
Hey, Kathy.
407
00:18:01,873 --> 00:18:04,084
You mind if I stick my nose
all in your business?
408
00:18:04,167 --> 00:18:06,544
I'm only doin' it 'cause I love ya!
I love ya!
409
00:18:06,628 --> 00:18:07,921
Yup. That tracks.
410
00:18:08,004 --> 00:18:11,424
? ?
411
00:18:13,510 --> 00:18:16,096
And... Done grading your tests.
412
00:18:17,514 --> 00:18:19,265
Hey, Bree,
can you record this?
413
00:18:19,349 --> 00:18:22,644
I wanna make sure I get a clear shot
of Alice's tears.
414
00:18:22,727 --> 00:18:25,647
At this angle, Dylan,
all I'll be able to capture is the back--
415
00:18:25,730 --> 00:18:27,941
(groans) Bree, just go
with it for the diss!
416
00:18:28,024 --> 00:18:30,402
No need to record anything.
417
00:18:30,485 --> 00:18:33,780
You all got the exact same score
on the test!
418
00:18:33,863 --> 00:18:36,866
-Seriously?
-W--How is that even possible?
419
00:18:37,909 --> 00:18:39,731
Alice, I thought you were
gonna write in Juneteenth.
420
00:18:39,786 --> 00:18:41,204
-I did.
-So did I.
421
00:18:41,287 --> 00:18:42,414
You did?
422
00:18:42,497 --> 00:18:44,249
You made
a very sound argument.
423
00:18:44,332 --> 00:18:46,751
All enslaved people
were not freed in 1863.
424
00:18:47,293 --> 00:18:49,838
To put that as my answer
would be incorrect.
425
00:18:49,921 --> 00:18:51,923
So, I wrote in Juneteenth.
426
00:18:52,007 --> 00:18:53,883
Well, who else wrote
in Juneteenth?
427
00:18:57,095 --> 00:18:58,763
I can't believe it!
428
00:18:59,305 --> 00:19:01,808
You were right.
That question is outdated.
429
00:19:01,891 --> 00:19:03,391
I'm gonna have a talk
with the school board
430
00:19:03,393 --> 00:19:05,937
about changing the test.
Nice job, Alice.
431
00:19:06,021 --> 00:19:07,856
But she gave
the wrong answer!
432
00:19:07,939 --> 00:19:10,066
I gave the one
I was supposed to give!
433
00:19:10,150 --> 00:19:12,569
(voice cracking)
I should be top of the class!
434
00:19:14,279 --> 00:19:16,823
Except you missed
a different question, Dylan.
435
00:19:16,906 --> 00:19:18,616
"What's the mass of
an alpha particle?"
436
00:19:18,700 --> 00:19:24,330
CLASS: 6.642 times 10 to
the negative 4 G.
437
00:19:24,664 --> 00:19:26,708
I forgot the G.
438
00:19:26,791 --> 00:19:27,917
You forgot the G.
439
00:19:28,293 --> 00:19:30,628
Don't worry, Dylan.
At this angle,
440
00:19:30,712 --> 00:19:32,672
I can totally see your tears.
441
00:19:32,756 --> 00:19:34,424
Oh, sick burn, Bree.
442
00:19:35,508 --> 00:19:36,509
What burn?
443
00:19:36,593 --> 00:19:40,055
? ?
444
00:19:40,597 --> 00:19:41,765
(elevator dings)
445
00:19:43,266 --> 00:19:45,560
(laughs) We're free!
446
00:19:45,643 --> 00:19:48,688
Oh, man. It's the wrong floor.
Everybody back in.
447
00:19:48,772 --> 00:19:50,065
Outta my way!
448
00:19:51,608 --> 00:19:54,611
Bernice, you sweet angel.
449
00:19:55,320 --> 00:19:57,197
Oh, I'ma get you a huge
Edible Arrangement.
450
00:19:57,280 --> 00:19:59,240
Okay. Come on. Yeah.
451
00:20:02,327 --> 00:20:04,470
(sighs) I can't believe I've been
mad at you this whole time.
452
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
I'm sorry I called you a jerk.
453
00:20:05,789 --> 00:20:07,791
To be fair,
I was too clueless to notice,
454
00:20:07,874 --> 00:20:09,167
so I'm gonna say we're even.
455
00:20:09,250 --> 00:20:11,503
You know I've never been
dumped before.
456
00:20:11,586 --> 00:20:13,880
Oh, that's why you were
so mad at me.
457
00:20:13,963 --> 00:20:15,006
No!
458
00:20:16,091 --> 00:20:17,467
Maybe.
459
00:20:17,801 --> 00:20:19,219
So, um,
460
00:20:19,302 --> 00:20:21,262
are you still gonna print
that caption in the yearbook?
461
00:20:21,346 --> 00:20:23,098
Nah, I was never gonna print it.
462
00:20:23,181 --> 00:20:24,515
I just wanted to
make you sweat a little.
463
00:20:24,516 --> 00:20:26,017
Well, it worked.
464
00:20:26,810 --> 00:20:27,769
Friends?
465
00:20:27,852 --> 00:20:28,853
Yeah.
466
00:20:29,938 --> 00:20:31,690
Hey, I was thinking
my new caption
467
00:20:31,773 --> 00:20:32,732
in the yearbook could be,
468
00:20:32,816 --> 00:20:34,567
"Booker Baxter-Carter,
469
00:20:34,651 --> 00:20:36,319
the one that got away."
470
00:20:37,946 --> 00:20:39,489
-I'll come up with something.
-No, no, no.
471
00:20:39,572 --> 00:20:42,117
Uh, it could be,
"Bayside's swaggiest senior."
472
00:20:42,200 --> 00:20:44,744
Uh, uh, "Tastiest treat.
Hottest snack."
473
00:20:44,828 --> 00:20:46,871
Where you going, girl?
I got a ton of these!
474
00:20:46,955 --> 00:20:50,000
? ?
475
00:20:51,292 --> 00:20:53,211
Here's to Alice.
476
00:20:53,586 --> 00:20:56,673
Sometimes, all it takes is one person
remembering history
477
00:20:56,756 --> 00:20:58,341
to keep it from being forgotten.
478
00:20:58,425 --> 00:21:01,177
I know it was just one test,
but it felt important.
479
00:21:01,261 --> 00:21:04,055
It was important.
And I am proud of you.
480
00:21:04,139 --> 00:21:05,974
You really stood up
for our history,
481
00:21:06,057 --> 00:21:08,852
and you did it without trying
some crazy shkeme. (Laughs)
482
00:21:08,935 --> 00:21:11,229
-Sure did.
-You tried a crazy shkeme, didn't you?
483
00:21:11,312 --> 00:21:12,939
Sure did.
484
00:21:13,023 --> 00:21:14,566
But, thanks for the party,
Pop-Pop.
485
00:21:14,649 --> 00:21:16,776
You know, I've never seen
my classmates so excited
486
00:21:16,860 --> 00:21:19,195
to celebrate getting
a test question wrong.
487
00:21:19,279 --> 00:21:21,823
They call that
a moral victory, Alice.
488
00:21:21,906 --> 00:21:23,992
Yeah, well, I might have
a few moral victories
489
00:21:24,075 --> 00:21:27,245
on my calculus test
next week, so be ready.
490
00:21:29,205 --> 00:21:32,042
Wow. I had no idea
it took federal troops
491
00:21:32,125 --> 00:21:34,627
to force Texas to free
the enslaved people.
492
00:21:35,879 --> 00:21:37,630
I guess I didn't know
how much I didn't know.
493
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
I did.
494
00:21:40,091 --> 00:21:41,468
But I'm glad to see
you're catching up.
495
00:21:41,551 --> 00:21:43,894
---oOo---
496
00:22:10,789 --> 00:22:12,499
---oOo---
497
00:22:12,549 --> 00:22:17,099
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
