Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:02,961
? ?
2
00:00:03,044 --> 00:00:04,087
Okay, Tasha.
3
00:00:04,170 --> 00:00:06,006
I finally worked out
all the bugs
4
00:00:06,089 --> 00:00:07,424
in my 3D body scanner.
5
00:00:07,674 --> 00:00:10,927
Now I just need someone who is
easily manipulated to test on.
6
00:00:11,094 --> 00:00:12,095
(softly) Alice!
7
00:00:12,470 --> 00:00:13,471
Perfect.
8
00:00:14,264 --> 00:00:16,016
Hey, is my mom home?
9
00:00:16,099 --> 00:00:18,518
-No, she's still at work, Booker.
-Good.
10
00:00:18,601 --> 00:00:21,187
Because I told her I was done
with my college applications,
11
00:00:21,271 --> 00:00:22,981
but I sorta kinda almost--
12
00:00:23,064 --> 00:00:24,858
-Not even started.
-Yeah, pretty much.
13
00:00:25,483 --> 00:00:27,152
They just take
so long to fill out.
14
00:00:27,235 --> 00:00:30,405
Every time I start, I get a text
or there's a show to watch.
15
00:00:30,488 --> 00:00:32,032
Or I get a text
about a show to watch.
16
00:00:32,657 --> 00:00:33,700
But I gotta do it.
17
00:00:34,284 --> 00:00:35,410
I'm gonna do it.
18
00:00:36,161 --> 00:00:37,912
It's time to do it.
19
00:00:37,996 --> 00:00:39,581
So you can't take 20 minutes
20
00:00:39,664 --> 00:00:40,914
to help me test out
my body scanner?
21
00:00:40,957 --> 00:00:42,250
Make it 30 and I'm in.
22
00:00:46,921 --> 00:00:49,549
I had to drive
around the block three times
23
00:00:49,674 --> 00:00:53,094
looking for a parking space
because that beat-up old clunker
24
00:00:53,178 --> 00:00:55,138
is still parked
outside of our house.
25
00:00:55,722 --> 00:00:57,390
If she sees me, I'm dead.
26
00:00:57,474 --> 00:00:59,934
Uh, that is frustrating.
27
00:01:00,018 --> 00:01:02,062
Come further into the room
and tell me about it.
28
00:01:02,896 --> 00:01:05,440
I don't know
who it belongs to, you know.
29
00:01:05,523 --> 00:01:07,067
It's just... (sighs)
30
00:01:08,735 --> 00:01:10,362
I thought I closed that.
31
00:01:10,445 --> 00:01:11,696
Uh...
32
00:01:11,780 --> 00:01:13,865
Which one is it, Auntie Rae?
33
00:01:14,449 --> 00:01:16,117
That one right there!
34
00:01:16,201 --> 00:01:18,995
Oh, that squirrel is sitting
on it like he lives in it.
35
00:01:19,412 --> 00:01:20,747
He does live in it.
36
00:01:22,749 --> 00:01:24,584
I just, I just don't like
lookin' at it, you know.
37
00:01:24,668 --> 00:01:25,877
-No, don't!
-Don't what?
38
00:01:26,628 --> 00:01:29,464
Don't let that car
just sit there.
39
00:01:29,631 --> 00:01:31,383
I mean, you've gotta
do something, Auntie Rae.
40
00:01:31,466 --> 00:01:33,551
(gasps) You know what?
You're right.
41
00:01:34,761 --> 00:01:38,306
Whosever car that is,
you have until the count of three.
42
00:01:38,390 --> 00:01:41,142
One, two...
43
00:01:42,394 --> 00:01:43,502
Okay, I see
no one's coming out,
44
00:01:43,561 --> 00:01:45,522
so I'm gonna extend the count.
45
00:01:45,605 --> 00:01:48,108
Three, four...
46
00:01:49,234 --> 00:01:52,112
Okay, you know what?
My limit is ten.
47
00:01:52,696 --> 00:01:54,698
And then I am doing something.
48
00:01:55,657 --> 00:01:57,992
Booker, get out
from behind that chair
49
00:01:58,118 --> 00:02:00,078
and do your
college applications.
50
00:02:02,080 --> 00:02:03,164
She always knows.
51
00:02:03,248 --> 00:02:04,708
She is good.
52
00:02:05,709 --> 00:02:07,669
(theme music playing)
53
00:02:07,752 --> 00:02:09,504
? Ha, ha!
Lemme tell ya somethin' ?
54
00:02:09,587 --> 00:02:11,339
? Had my vision
all worked out ?
55
00:02:11,423 --> 00:02:12,966
? But then life
had other plans ?
56
00:02:13,049 --> 00:02:14,384
? Tell 'em, Mom ?
57
00:02:14,467 --> 00:02:16,094
? It's crazy when things
turn upside down ?
58
00:02:16,177 --> 00:02:19,097
? But ya gotta get up
and take that chance ?
59
00:02:19,180 --> 00:02:20,264
? New city,
I'm finding my way ?
60
00:02:20,265 --> 00:02:21,683
? It's gonna take some time ?
61
00:02:22,058 --> 00:02:24,101
-? Yeah, we're gonna be okay ?
-? Ya know I got you, right? ?
62
00:02:24,102 --> 00:02:26,187
? It might be wild, but ya
know that we make it work ?
63
00:02:26,271 --> 00:02:28,606
? We're just fam
caught up in a crazy world ?
64
00:02:28,690 --> 00:02:30,650
-? Come on! ?
-? It's Raven's Home ?
65
00:02:30,734 --> 00:02:32,736
-? We get loud! ?
-? Yeah, Raven's Home ?
66
00:02:32,819 --> 00:02:34,195
? It's our crowd! ?
67
00:02:34,320 --> 00:02:36,448
? Might be tough, but together
we make it look good ?
68
00:02:36,531 --> 00:02:38,825
? Down for each other
like family should ?
69
00:02:38,908 --> 00:02:41,161
-? It's Raven's Home ?
-? When it's tough ?
70
00:02:41,244 --> 00:02:43,455
-? Yeah, Raven's Home ?
-? We got love ?
71
00:02:43,538 --> 00:02:44,873
? 'Cause no matter
the weather ?
72
00:02:44,956 --> 00:02:46,541
? Ya know we gon' shine ?
73
00:02:46,624 --> 00:02:48,877
? There for each other,
ya know it's our time ?
74
00:02:48,960 --> 00:02:50,211
(Raven laughing)
75
00:02:50,295 --> 00:02:51,379
Yep! That's us.
76
00:02:51,463 --> 00:02:53,631
? ?
77
00:02:58,803 --> 00:03:01,639
Hey, this college application
wants to know my biggest flaw.
78
00:03:01,723 --> 00:03:04,392
Now, would you say
it's working too hard
79
00:03:04,809 --> 00:03:06,519
or caring too much?
80
00:03:07,645 --> 00:03:10,732
How about
dangerously overconfident?
81
00:03:10,815 --> 00:03:13,902
(chuckles)
No, Ivy, a flaw.
82
00:03:13,985 --> 00:03:15,570
I'm looking for a flaw.
83
00:03:16,738 --> 00:03:17,989
Good news.
84
00:03:18,531 --> 00:03:19,817
You know
on our college applications,
85
00:03:19,866 --> 00:03:20,908
they always say
that you have to list
86
00:03:20,909 --> 00:03:22,702
your favorite activities
on one page?
87
00:03:22,786 --> 00:03:24,215
Well, I finally figured out
how to do it.
88
00:03:27,791 --> 00:03:28,833
One page.
89
00:03:29,501 --> 00:03:31,503
Dude, you've got
everything on here.
90
00:03:32,003 --> 00:03:34,589
Academics, volunteering, sports.
91
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
Wait... Okay,
92
00:03:35,840 --> 00:03:37,300
I don't have sports
on my resum�.
93
00:03:37,384 --> 00:03:38,760
You think I need sports?
94
00:03:38,843 --> 00:03:40,845
Well, my dad says colleges
like you to be well-rounded.
95
00:03:40,929 --> 00:03:42,430
No, don't worry
about it, Ivy.
96
00:03:42,514 --> 00:03:43,807
I don't have
volunteer work on mine,
97
00:03:43,890 --> 00:03:45,016
and I'm not freaking out.
98
00:03:45,100 --> 00:03:47,102
(whooshing)
99
00:03:49,396 --> 00:03:50,647
Sorry, I can't let you in.
100
00:03:50,730 --> 00:03:52,732
(whooshing)
101
00:03:54,359 --> 00:03:55,402
I just had a vision.
102
00:03:55,485 --> 00:03:56,903
A guy at
the college admissions desk
103
00:03:56,986 --> 00:03:58,822
-said I couldn't get in!
-Wh... Well, what about me?
104
00:03:58,905 --> 00:04:00,990
I don't know.
You weren't there.
105
00:04:03,034 --> 00:04:04,534
Well, I couldn't even
get into your vision?
106
00:04:04,536 --> 00:04:05,704
Oh, this is bad.
107
00:04:06,454 --> 00:04:07,622
Ah. I wish I could help,
108
00:04:07,789 --> 00:04:09,373
but, uh, I gotta go
volunteer at the hospital.
109
00:04:09,374 --> 00:04:11,339
Hey, wait, wait, wait.
Maybe I could volunteer with you.
110
00:04:11,418 --> 00:04:12,627
What do you do?
Keep in mind,
111
00:04:12,711 --> 00:04:14,176
I'm grossed out
by pretty much everything.
112
00:04:14,212 --> 00:04:16,256
Well, I, uh, I dress up
like a superhero,
113
00:04:16,339 --> 00:04:18,340
and I entertain the kids
while they wait for their appointments.
114
00:04:18,341 --> 00:04:20,218
Oh, perfect.
I was born to be a superhero.
115
00:04:21,219 --> 00:04:22,721
Born to be a superhero.
116
00:04:23,722 --> 00:04:24,806
Wait, are you serious?
117
00:04:26,766 --> 00:04:28,268
Booker, are you a superhero?
118
00:04:28,768 --> 00:04:30,311
No, wait. Don't tell me.
119
00:04:31,021 --> 00:04:32,057
You'll only put me in danger.
120
00:04:35,650 --> 00:04:36,985
(door closes)
121
00:04:37,068 --> 00:04:38,403
Ah. Check it out, Tasha.
122
00:04:39,070 --> 00:04:40,739
I've got the TV all to myself.
123
00:04:41,948 --> 00:04:43,742
Yeah, I said "myself."
124
00:04:43,825 --> 00:04:45,577
None of your shows
are age appropriate.
125
00:04:47,078 --> 00:04:48,204
(both gasp)
126
00:04:48,288 --> 00:04:49,581
Ivy, what are you doing here?
127
00:04:49,664 --> 00:04:50,665
(sighs)
128
00:04:50,790 --> 00:04:52,334
I'm avoiding the look
on my mom's face
129
00:04:52,417 --> 00:04:53,876
when she finds out
I didn't get into college
130
00:04:53,877 --> 00:04:55,378
because I don't play a sport.
131
00:04:55,920 --> 00:04:57,255
I'm never going home again.
132
00:04:58,882 --> 00:05:00,884
So if we can find you a sport,
133
00:05:00,967 --> 00:05:02,552
you'll go home
and I can watch my shows?
134
00:05:03,053 --> 00:05:03,970
I guess so.
135
00:05:04,054 --> 00:05:05,680
Then what are we waiting for?
136
00:05:05,764 --> 00:05:07,182
Let's find you a sport.
137
00:05:08,433 --> 00:05:10,477
? ?
138
00:05:14,272 --> 00:05:16,775
This is even nastier up close.
139
00:05:18,526 --> 00:05:22,864
You know what?
You are getting a strongly worded note.
140
00:05:23,823 --> 00:05:27,118
(sighs) "To whom
it may concern."
141
00:05:27,786 --> 00:05:29,287
Hmm. Too nice.
142
00:05:30,121 --> 00:05:32,123
"To whom it may car-cern."
143
00:05:32,207 --> 00:05:33,667
(laughing) Car-cern.
144
00:05:34,459 --> 00:05:35,960
That's too clever, girl.
Stop.
145
00:05:37,462 --> 00:05:39,923
"To car it may whom-cern."
146
00:05:40,840 --> 00:05:42,384
I don't even make any sense.
147
00:05:43,677 --> 00:05:45,011
How about...
148
00:05:45,804 --> 00:05:47,806
Gladys. Hey, listen.
(clears throat)
149
00:05:47,889 --> 00:05:49,849
I'm trying
to write a nasty letter
150
00:05:49,933 --> 00:05:51,768
to get these people
to move their car.
151
00:05:51,851 --> 00:05:53,103
You got any ideas?
152
00:05:54,813 --> 00:05:56,314
Uh-huh.
153
00:05:56,648 --> 00:05:59,317
Ooh, I'm a little worried about
where this is going, Gladys.
154
00:06:00,443 --> 00:06:02,570
Yep, that's exactly
where I thought it was going.
155
00:06:04,322 --> 00:06:05,739
Okay... Wait, wait, wait.
Let me write it down.
156
00:06:05,740 --> 00:06:06,883
Let me write it down!
Keep going.
157
00:06:07,826 --> 00:06:08,827
Ooh!
158
00:06:10,870 --> 00:06:12,872
? ?
159
00:06:14,040 --> 00:06:15,750
Okay, all you have to do
160
00:06:15,834 --> 00:06:17,127
Is try out
a few of these sports
161
00:06:17,210 --> 00:06:18,503
to see which one you're good at.
162
00:06:18,628 --> 00:06:20,964
Then you can join that team,
add it to your resum�.
163
00:06:21,047 --> 00:06:22,757
Alright. Let's see
what we've got.
164
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
Football.
165
00:06:24,801 --> 00:06:26,052
Basketball.
166
00:06:26,302 --> 00:06:27,387
Hockey ball.
167
00:06:27,470 --> 00:06:28,638
Uh, think you mean puck.
168
00:06:28,722 --> 00:06:30,348
Right, right. Puck ball.
169
00:06:33,393 --> 00:06:34,436
Okay.
170
00:06:35,311 --> 00:06:37,188
Hey, this baseball
feels pretty good.
171
00:06:37,272 --> 00:06:39,524
Maybe this is my sport.
Here, catch.
172
00:06:40,191 --> 00:06:41,484
(glass breaking)
173
00:06:43,236 --> 00:06:45,488
Okay, so baseball's
off the list.
174
00:06:47,615 --> 00:06:49,868
"...Or else...
175
00:06:50,243 --> 00:06:52,746
Signed Raven Baxter."
176
00:06:53,371 --> 00:06:57,792
Now they will know
if they do not move their car,
177
00:06:57,876 --> 00:06:59,127
they gonna
have some problems.
178
00:07:02,797 --> 00:07:03,840
(gasps)
179
00:07:03,923 --> 00:07:05,425
Now we gonna have
some problems.
180
00:07:07,552 --> 00:07:09,012
What are...
What are we gonna do?
181
00:07:09,971 --> 00:07:11,514
Gladys? Gladys!
182
00:07:12,474 --> 00:07:14,851
Really, girl? I thought
we were in this together!
183
00:07:20,065 --> 00:07:21,816
Well, you are going
to love volunteering here.
184
00:07:21,900 --> 00:07:23,360
Oh, so which superhero
am I gonna be?
185
00:07:23,443 --> 00:07:25,779
Superman,
Spider-Man, Black Panther?
186
00:07:25,862 --> 00:07:27,781
None of those.
Can't get the rights.
187
00:07:27,864 --> 00:07:31,076
But these beloved heroes
exist in our hearts,
188
00:07:31,159 --> 00:07:33,787
and more importantly,
the public domain.
189
00:07:34,662 --> 00:07:36,081
You'll be Superdude, as usual.
190
00:07:36,164 --> 00:07:38,041
And so I guess
that makes you The Handler.
191
00:07:38,124 --> 00:07:40,335
Ooh! Who's The Handler?
192
00:07:40,418 --> 00:07:42,962
Only Superdude's best friend
and trusted colleague.
193
00:07:43,046 --> 00:07:44,225
They even share
an office together
194
00:07:44,255 --> 00:07:45,465
in the Fortress of Soli-dude.
195
00:07:45,548 --> 00:07:46,549
Don't they, Nurse Julie?
196
00:07:46,633 --> 00:07:48,343
My job was to give you
the costume,
197
00:07:48,426 --> 00:07:49,427
-not to listen to you.
-Okay.
198
00:07:50,387 --> 00:07:52,055
So, why do they
call him The Handler?
199
00:07:52,138 --> 00:07:53,848
Is it because he has
super powerful fists
200
00:07:53,932 --> 00:07:55,350
that can smash through anything
201
00:07:55,433 --> 00:07:57,310
and knock out bad guys
with a single punch?
202
00:07:57,394 --> 00:07:59,354
Um, better.
They call him The Handler
203
00:07:59,437 --> 00:08:01,523
because he handles
Superdude's schedule.
204
00:08:01,606 --> 00:08:02,649
He knocks out his errands
205
00:08:02,732 --> 00:08:04,609
and he punches up
his social media posts.
206
00:08:04,693 --> 00:08:05,860
Ka-pow!
207
00:08:06,361 --> 00:08:07,487
Four hundred likes.
208
00:08:08,697 --> 00:08:11,074
Wait, so basically,
I'm your assistant?
209
00:08:11,157 --> 00:08:13,118
What?
No, we're superheroes.
210
00:08:13,451 --> 00:08:14,869
You're my sidekick.
211
00:08:14,953 --> 00:08:16,454
-Sidekick? I...
-NEIL: Hmm.
212
00:08:17,163 --> 00:08:19,040
You know what?
It's fine. It's fine.
213
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
You know, I'm just doing this
for my college resum�.
214
00:08:21,084 --> 00:08:23,211
-Yeah.
-It's gonna be fun being The Handler.
215
00:08:25,213 --> 00:08:27,007
You forgot to mention one thing
about The Handler.
216
00:08:27,132 --> 00:08:28,800
Actually, two things.
217
00:08:30,635 --> 00:08:31,845
What is my origin story here?
218
00:08:31,928 --> 00:08:34,014
Oh. You're gonna love this.
219
00:08:34,347 --> 00:08:35,849
Radioactive hand lotion.
220
00:08:36,808 --> 00:08:39,227
It's a lot more common
in the superverse than you'd think.
221
00:08:40,061 --> 00:08:41,438
Whatever.
Let's just go do this.
222
00:08:41,521 --> 00:08:43,815
Um, sorry, but that's actually
Superdude's catchphrase.
223
00:08:44,149 --> 00:08:45,525
Now let's just go do this.
224
00:08:50,238 --> 00:08:52,490
Oh, Handler, picture time.
225
00:08:55,493 --> 00:08:56,661
Here you go.
226
00:08:56,870 --> 00:08:58,913
Make sure you get
Sam's cast in there.
227
00:08:58,997 --> 00:09:00,457
She's real proud of that thing.
228
00:09:07,130 --> 00:09:08,798
(screams, laughs)
229
00:09:08,882 --> 00:09:10,342
My eyes!
230
00:09:11,593 --> 00:09:13,011
Who wants pudding?
231
00:09:13,094 --> 00:09:15,096
KIDS: Yay!
232
00:09:15,180 --> 00:09:17,098
Here, here, here.
Let me do this one.
233
00:09:23,271 --> 00:09:24,731
Maybe I can just fish it out.
234
00:09:25,565 --> 00:09:27,150
GIRL: Oh! Oh!
235
00:09:29,778 --> 00:09:31,946
You know what?
Forget the spoon, okay?
236
00:09:32,030 --> 00:09:33,448
Who wants pudding?
237
00:09:33,531 --> 00:09:35,784
(kids groan)
238
00:09:35,867 --> 00:09:38,328
Uh, who wants Superdude
to run down to the cafeteria
239
00:09:38,411 --> 00:09:39,788
and get frozen yogurt?
240
00:09:39,871 --> 00:09:42,540
KIDS: Yeah!
241
00:09:45,585 --> 00:09:47,629
Here. Let The Handler
get that for you.
242
00:09:47,712 --> 00:09:48,922
(laughs)
243
00:09:50,548 --> 00:09:51,675
Oh, I almost got it.
244
00:09:53,843 --> 00:09:55,387
Just about, just about got it.
245
00:09:56,471 --> 00:09:58,056
Just about got it.
246
00:09:58,139 --> 00:09:59,140
Just about...
247
00:09:59,891 --> 00:10:00,850
Got it.
248
00:10:00,934 --> 00:10:02,644
Allow me, Handler.
249
00:10:02,727 --> 00:10:04,729
(triumphant music playing)
250
00:10:07,691 --> 00:10:09,818
Have yourself a super day.
251
00:10:10,402 --> 00:10:13,113
KIDS (chanting):
Superdude! Superdude!
252
00:10:13,196 --> 00:10:15,573
Neil. Neil. Neil.
We need to have a talk.
253
00:10:16,950 --> 00:10:18,450
It feels like
you're hogging the spotlight.
254
00:10:18,660 --> 00:10:20,745
Oh, my gosh. You're right.
255
00:10:20,829 --> 00:10:22,122
I'm so embarrassed. Okay.
256
00:10:22,205 --> 00:10:23,456
Um... (clears throat)
257
00:10:23,540 --> 00:10:25,834
Everyone, there's someone
I'd like to thank.
258
00:10:26,042 --> 00:10:27,585
He's worked really hard today.
259
00:10:27,669 --> 00:10:30,505
I couldn't do what I do
if he didn't do what he does.
260
00:10:30,588 --> 00:10:32,549
Please give
a big round of applause for...
261
00:10:32,841 --> 00:10:34,134
Janitor Sean!
262
00:10:40,473 --> 00:10:42,350
I think he deserves
a super clap,
263
00:10:42,434 --> 00:10:43,435
don't you, Handler?
264
00:10:47,814 --> 00:10:49,774
That's about all I can do
with these hands.
265
00:10:53,528 --> 00:10:55,280
Okay. We fixed the window.
266
00:10:56,114 --> 00:10:57,282
Hey, why does Mr. B have
267
00:10:57,365 --> 00:10:59,075
so many extra window panes
in his garage?
268
00:10:59,159 --> 00:11:00,744
He knows where he lives.
269
00:11:01,703 --> 00:11:02,811
Hey, maybe archery is my sport.
270
00:11:02,871 --> 00:11:04,372
Not doing that.
271
00:11:05,540 --> 00:11:07,917
Maybe we've been
going about this all wrong.
272
00:11:08,626 --> 00:11:10,712
I can use my body scanner
to analyze
273
00:11:10,795 --> 00:11:12,547
your physiological strengths
and weaknesses.
274
00:11:12,630 --> 00:11:14,758
Then we can cross-reference
that data with the skill sets
275
00:11:14,841 --> 00:11:16,092
required for all known athletics
276
00:11:16,176 --> 00:11:17,217
and find
the perfect sport for me.
277
00:11:17,218 --> 00:11:18,303
Exactly.
278
00:11:18,803 --> 00:11:20,221
Too bad science isn't a sport.
279
00:11:20,305 --> 00:11:21,306
Oh, girl, tell me about it.
280
00:11:21,389 --> 00:11:23,433
(laser whirring)
281
00:11:27,103 --> 00:11:29,230
Why did I put my name
on that note?
282
00:11:29,564 --> 00:11:31,983
Now they're gonna think
I broke their windshield.
283
00:11:32,650 --> 00:11:34,110
I gotta get it out of there.
284
00:11:35,153 --> 00:11:36,154
Okay.
285
00:11:37,364 --> 00:11:38,907
Ow. Too tight. Okay.
286
00:11:38,990 --> 00:11:40,075
(sighs) Maybe I can...
287
00:11:40,325 --> 00:11:41,951
-(car door rattles)
-(grunting) Come on, man!
288
00:11:42,035 --> 00:11:43,078
(grunting) Come on!
289
00:11:43,244 --> 00:11:45,413
Oh, hey! Hey, hey, hey.
(chuckles nervously)
290
00:11:45,497 --> 00:11:47,290
Dave. Brad.
291
00:11:48,917 --> 00:11:50,585
I'm just making sure
all the car doors
292
00:11:50,669 --> 00:11:51,920
are locked on this block.
293
00:11:52,003 --> 00:11:54,422
It's a service I provide.
You're welcome.
294
00:11:54,923 --> 00:11:56,591
Enjoy your walk. Enjoy.
295
00:11:57,342 --> 00:11:58,677
Not you, Brad.
296
00:12:01,012 --> 00:12:02,681
There's gotta be another way
to get in here.
297
00:12:08,144 --> 00:12:09,145
Sunroof.
298
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
(grunts, laughs)
299
00:12:21,950 --> 00:12:23,618
(yelps)
300
00:12:23,702 --> 00:12:25,203
There's a lot of stuff
in this car.
301
00:12:28,832 --> 00:12:29,958
(squirrel squeaking)
302
00:12:30,041 --> 00:12:31,376
(screams) Squirrel!
303
00:12:31,876 --> 00:12:33,628
(grunting)
304
00:12:33,712 --> 00:12:35,797
(squirrel snarling)
305
00:12:35,880 --> 00:12:37,674
(Raven screaming)
306
00:12:38,717 --> 00:12:39,718
Whoo!
307
00:12:41,261 --> 00:12:42,721
(squirrel squeaking)
308
00:12:45,056 --> 00:12:46,141
(gasps, cries)
309
00:12:46,224 --> 00:12:48,768
Oh, no. He's got me.
He's got me!
310
00:12:48,852 --> 00:12:50,895
-(screaming)
-(squirrel screeching)
311
00:12:56,151 --> 00:12:57,485
I told you I could fly.
312
00:12:57,569 --> 00:12:59,612
All I needed was
the power of friendship!
313
00:13:02,240 --> 00:13:03,657
Hey, Nurse Julie,
can I ask you something?
314
00:13:03,658 --> 00:13:04,617
I'm busy.
315
00:13:04,701 --> 00:13:06,745
-I'll walk with you.
-Great.
316
00:13:07,704 --> 00:13:10,123
I'm volunteering to boost
my college application,
317
00:13:10,206 --> 00:13:11,666
but all I am is a sidekick
318
00:13:11,750 --> 00:13:13,418
while Superdude
gets to be the hero.
319
00:13:13,793 --> 00:13:15,128
I know how that feels.
320
00:13:15,503 --> 00:13:17,172
I work with Dr. Miller,
321
00:13:17,255 --> 00:13:19,341
and heaven forbid
I outshine him.
322
00:13:19,424 --> 00:13:21,718
It would throw
the whole universe into chaos.
323
00:13:21,801 --> 00:13:23,720
Now, he sounds
like a real Superdude.
324
00:13:23,803 --> 00:13:25,305
He thinks he is.
325
00:13:27,140 --> 00:13:28,391
So are you saying
I should prove
326
00:13:28,475 --> 00:13:31,144
I'm the real hero around here
and outshine Neil?
327
00:13:31,644 --> 00:13:33,021
Are you one of those people
328
00:13:33,104 --> 00:13:34,564
who only hears
what they wanna hear?
329
00:13:34,647 --> 00:13:37,484
That's a great idea,
Nurse Julie. Thank you.
330
00:13:39,819 --> 00:13:41,821
? ?
331
00:13:42,572 --> 00:13:43,615
I have to admit.
332
00:13:43,782 --> 00:13:45,784
This is the one sport
I never thought I'd try.
333
00:13:45,867 --> 00:13:47,160
Especially in your living room.
334
00:13:48,787 --> 00:13:52,415
Well, the scan said waterskiing
and the data never lies.
335
00:13:52,499 --> 00:13:54,042
-Okay, let's get you skiing.
-Okay.
336
00:13:54,542 --> 00:13:55,627
Lean back a little.
337
00:13:57,212 --> 00:13:58,713
Ooh. Is this is water
from the ocean?
338
00:13:58,797 --> 00:14:00,131
No, it's from a salmon
339
00:14:00,215 --> 00:14:01,591
Auntie Rae's defrosting
in the sink.
340
00:14:01,675 --> 00:14:02,717
Ugh.
341
00:14:04,719 --> 00:14:06,179
Okay, let's get into position.
342
00:14:06,262 --> 00:14:07,305
Lean back.
343
00:14:08,056 --> 00:14:09,057
A little more.
344
00:14:09,557 --> 00:14:11,267
Really lean into it.
345
00:14:12,435 --> 00:14:13,603
(grunts)
346
00:14:15,271 --> 00:14:17,315
Auntie Rae?
What happened to you?
347
00:14:17,399 --> 00:14:19,066
I thought you were getting
rid of that parked car.
348
00:14:19,067 --> 00:14:22,612
I tried, but I got
into a scrap with a squirrel.
349
00:14:23,655 --> 00:14:25,407
I guess I just gotta
get used to the fact
350
00:14:25,490 --> 00:14:27,492
that that car is
gonna be parked out front
351
00:14:27,575 --> 00:14:29,494
of our house permanently.
352
00:14:30,870 --> 00:14:33,039
I just realized what
I can tie that tow rope to.
353
00:14:33,123 --> 00:14:34,124
Be right back.
354
00:14:42,340 --> 00:14:44,718
You know, Miss Baxter,
you should just call my mom.
355
00:14:44,801 --> 00:14:46,428
She knows tons of people
in city government.
356
00:14:46,511 --> 00:14:47,594
She could probably
help you with that car.
357
00:14:47,595 --> 00:14:50,098
(gasps)
That's a great idea.
358
00:14:50,473 --> 00:14:52,559
And I'll ask her to take a look
at some parking tickets
359
00:14:52,642 --> 00:14:54,102
that I do not agree with.
360
00:14:55,520 --> 00:14:56,979
Hey, I can't believe
you didn't say anything
361
00:14:56,980 --> 00:14:58,732
about me waterskiing
in your living room.
362
00:14:59,024 --> 00:15:00,275
I know where I live.
363
00:15:04,529 --> 00:15:06,614
Well, I could
take the picture myself,
364
00:15:06,698 --> 00:15:08,992
but, uh, I'd hate to
steal that job from The Handler.
365
00:15:09,075 --> 00:15:10,201
He loves it!
366
00:15:10,618 --> 00:15:12,120
Oh, Handler?
367
00:15:13,079 --> 00:15:14,080
Handler?
368
00:15:19,210 --> 00:15:21,379
Step aside, Superdude.
369
00:15:21,463 --> 00:15:23,965
There's a new hero
in this hospital.
370
00:15:25,592 --> 00:15:27,469
Booker, what did you do
to your costume?
371
00:15:28,053 --> 00:15:29,053
Why is there a mop on your head?
372
00:15:29,054 --> 00:15:30,096
Don't worry about it.
373
00:15:30,180 --> 00:15:31,473
Did you steal Sean's mop?
374
00:15:31,556 --> 00:15:32,682
I said don't worry about it.
375
00:15:32,766 --> 00:15:34,559
But is it... Clean?
376
00:15:34,642 --> 00:15:36,227
Stop talking about the mop.
377
00:15:37,729 --> 00:15:39,064
It's not about the mop.
378
00:15:39,397 --> 00:15:41,816
I'm tired of doing all the work
and you taking all the credit.
379
00:15:42,192 --> 00:15:44,027
The time of Superdude is over.
380
00:15:44,194 --> 00:15:47,155
The day of The Handler
has begun.
381
00:15:47,238 --> 00:15:49,824
KIDS: Ooh!
382
00:15:50,325 --> 00:15:51,659
Bad attitude.
383
00:15:51,743 --> 00:15:53,161
Sinister voice.
384
00:15:53,244 --> 00:15:54,621
Tragic monologuing?
385
00:15:55,121 --> 00:15:56,373
Booker's become...
386
00:15:56,456 --> 00:15:58,500
(gasps)
...A villain.
387
00:15:58,583 --> 00:16:01,670
(evil laughter)
388
00:16:02,087 --> 00:16:04,798
Keep it down.
This is a hospital.
389
00:16:05,090 --> 00:16:06,299
Oh. My bad.
390
00:16:07,467 --> 00:16:09,344
(laughing quietly)
391
00:16:18,103 --> 00:16:20,271
Booker, stop.
This isn't who you are.
392
00:16:20,355 --> 00:16:21,564
What's the matter?
393
00:16:21,648 --> 00:16:23,566
Can't handle the new me?
394
00:16:23,650 --> 00:16:25,235
Ha. Clever.
395
00:16:25,318 --> 00:16:27,237
Terrifying, but clever.
396
00:16:28,029 --> 00:16:30,365
Hey. Who wants to see me
throw these tongue depressors
397
00:16:30,448 --> 00:16:31,408
at Superdude?
398
00:16:31,491 --> 00:16:32,951
KIDS: Yeah!
399
00:16:33,034 --> 00:16:35,870
(grunts) But getting hit
by things is my weakness.
400
00:16:42,377 --> 00:16:44,212
Maybe try leaning
forward this time.
401
00:16:46,131 --> 00:16:47,382
Little more.
402
00:16:47,507 --> 00:16:49,134
Little more. Come on.
403
00:16:50,093 --> 00:16:51,553
-Little more.
-(Ivy grunting)
404
00:16:51,636 --> 00:16:53,053
-Should be...
-Okay. Alice, Alice, I'm gonna...
405
00:16:53,054 --> 00:16:54,055
Oh, oh, oh.
406
00:16:55,140 --> 00:16:56,266
Wait.
407
00:16:56,349 --> 00:16:58,059
(sighs, exhales)
408
00:16:58,143 --> 00:16:59,894
Maybe waterskiing
isn't my thing.
409
00:16:59,978 --> 00:17:00,943
I think the data was wrong.
410
00:17:01,021 --> 00:17:02,188
Watch your mouth.
411
00:17:03,481 --> 00:17:04,858
Sorry. Sorry.
412
00:17:05,316 --> 00:17:07,318
Just very protective
of the data.
413
00:17:08,028 --> 00:17:09,279
(squeals)
This is so exciting.
414
00:17:09,529 --> 00:17:12,198
Ivy's mom said she was gonna
take care of the car for me.
415
00:17:12,365 --> 00:17:13,867
At least one of us
solved a problem today.
416
00:17:13,950 --> 00:17:15,660
I can't get
the hang of waterskiing.
417
00:17:15,744 --> 00:17:17,037
Oh, let me show you.
418
00:17:17,829 --> 00:17:18,830
You know how to water ski?
419
00:17:19,330 --> 00:17:20,707
Well... (clears throat)
420
00:17:20,790 --> 00:17:23,376
Before we moved to Chicago,
421
00:17:23,460 --> 00:17:28,923
Chels and I spent the summer
in a water show down in Orlando.
422
00:17:29,215 --> 00:17:30,884
Used to jump live gators.
423
00:17:30,967 --> 00:17:32,510
Oh, yeah.
424
00:17:34,512 --> 00:17:36,014
I lost half my pinkie toe.
425
00:17:36,765 --> 00:17:38,558
But not the way you think.
426
00:17:40,226 --> 00:17:43,605
So all you gotta do is,
uh, bend your knees,
427
00:17:43,688 --> 00:17:46,274
arms straight, slight lean,
428
00:17:46,358 --> 00:17:49,027
and it never hurts
to pop the booty.
429
00:17:50,904 --> 00:17:52,572
So what's my mom
gonna do about the car?
430
00:17:52,655 --> 00:17:54,491
Well, she said
she's gonna have it towed.
431
00:17:54,574 --> 00:17:56,159
She's gonna
tow the car out front?
432
00:17:56,242 --> 00:17:57,619
-Yeah.
-Did she say when?
433
00:17:57,702 --> 00:17:58,661
Uh, today.
434
00:17:58,745 --> 00:17:59,746
(car engine starts)
435
00:18:00,455 --> 00:18:02,624
Uh, Alice,
what's this rope tied to?
436
00:18:02,707 --> 00:18:04,876
Uh, you said the car was
gonna be out there permanently.
437
00:18:04,959 --> 00:18:06,169
Alice!
438
00:18:06,252 --> 00:18:08,713
-Quick, let go of the...
-(screaming)
439
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
Auntie Rae, hold on!
440
00:18:10,465 --> 00:18:11,841
And don't forget
to pop the booty.
441
00:18:14,094 --> 00:18:16,513
(screaming)
442
00:18:18,139 --> 00:18:20,266
Slow down,
I haven't updated my will!
443
00:18:21,351 --> 00:18:23,061
You better not
run that yellow light.
444
00:18:23,144 --> 00:18:24,562
-(horn blares)
-(screams)
445
00:18:25,522 --> 00:18:27,148
Pothole!
Pothole, twelve o'clock!
446
00:18:27,232 --> 00:18:28,441
Whoo!
447
00:18:28,525 --> 00:18:29,484
Ha!
448
00:18:29,609 --> 00:18:31,319
Just like jumpin' gators.
Let's go.
449
00:18:33,905 --> 00:18:36,116
(horn honking)
450
00:18:36,199 --> 00:18:37,617
Oh. Oh, no.
451
00:18:37,701 --> 00:18:38,868
Oh, no, I can't see.
452
00:18:39,244 --> 00:18:40,745
I can't see a damn thing!
453
00:18:41,079 --> 00:18:43,498
Ahh! Uh-oh.
The rope snapped.
454
00:18:43,581 --> 00:18:45,750
(screaming)
455
00:18:46,376 --> 00:18:47,585
(cat yowls)
456
00:18:49,587 --> 00:18:51,506
(cheering)
457
00:18:51,589 --> 00:18:53,341
Booker, I'm getting super sick.
458
00:18:53,425 --> 00:18:56,011
If I make a super mess,
Janitor Sean will be super mad.
459
00:18:56,845 --> 00:18:58,263
Not my problem.
460
00:18:58,346 --> 00:19:01,016
You're wearing his mop,
so it kind of is!
461
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
Why are you doing this?
462
00:19:03,560 --> 00:19:05,603
Because of you.
463
00:19:05,687 --> 00:19:07,689
Your resum� is perfect.
464
00:19:07,772 --> 00:19:10,275
But you decided to make me
the sidekick anyway?
465
00:19:10,358 --> 00:19:11,735
That's crazy.
466
00:19:11,818 --> 00:19:14,029
You need a time out
in the Fortress of Soli-dude.
467
00:19:17,449 --> 00:19:19,701
Never! I'm the hero now.
468
00:19:20,201 --> 00:19:21,161
Hey, kids.
469
00:19:21,244 --> 00:19:23,288
Who wants pudding?
470
00:19:23,371 --> 00:19:25,373
KIDS: Yay!
471
00:19:25,457 --> 00:19:26,833
You can't give them pudding.
472
00:19:26,958 --> 00:19:29,544
You just don't want me to be
the one giving out the pudding.
473
00:19:32,297 --> 00:19:33,548
(grunts)
474
00:19:33,631 --> 00:19:35,133
No, Booker! (Grunts)
475
00:19:35,216 --> 00:19:36,551
(gasps)
476
00:19:36,634 --> 00:19:38,470
It's been sitting out all day.
477
00:19:39,137 --> 00:19:41,723
Also, you had
your big hands in it, so...
478
00:19:42,766 --> 00:19:45,852
Spoken like someone who
doesn't want me to be the hero.
479
00:19:46,936 --> 00:19:49,064
Well, if I can't
hand out the pudding...
480
00:19:53,234 --> 00:19:55,236
Then no one can!
481
00:19:56,571 --> 00:19:57,530
Booker, stop.
482
00:19:57,614 --> 00:19:59,032
This isn't why
we came down here.
483
00:19:59,115 --> 00:20:00,575
Easy for you to say.
484
00:20:00,658 --> 00:20:02,577
You have everything
you need on your resum�.
485
00:20:02,660 --> 00:20:03,870
You're gonna
get into college.
486
00:20:03,953 --> 00:20:05,246
So are you.
487
00:20:05,413 --> 00:20:07,791
But this whole college thing
has us all acting crazy.
488
00:20:07,874 --> 00:20:10,418
But volunteering
isn't about who's the hero
489
00:20:10,502 --> 00:20:11,836
and who's the sidekick.
490
00:20:11,920 --> 00:20:13,004
It's about helping people.
491
00:20:14,047 --> 00:20:15,340
That's just it.
492
00:20:15,423 --> 00:20:16,591
I haven't helped anyone.
493
00:20:16,800 --> 00:20:18,343
Of course, you have.
494
00:20:18,593 --> 00:20:20,929
These kids have been
entertained all day.
495
00:20:21,012 --> 00:20:22,430
And that's because of you.
496
00:20:23,390 --> 00:20:24,557
Really?
497
00:20:24,641 --> 00:20:25,850
Yeah.
498
00:20:26,351 --> 00:20:27,435
So what do you say we just...
499
00:20:27,894 --> 00:20:30,021
We bring that pudding
back inside?
500
00:20:30,897 --> 00:20:31,898
(pigeon cooing)
501
00:20:32,607 --> 00:20:33,566
-(cooing)
-Uh-oh.
502
00:20:33,650 --> 00:20:34,693
(screams)
503
00:20:35,443 --> 00:20:37,487
Don't worry, buddy.
I gotcha. I gotcha.
504
00:20:37,570 --> 00:20:38,697
I'm losing you!
505
00:20:39,698 --> 00:20:42,409
(triumphant music playing)
506
00:20:52,252 --> 00:20:53,878
It's a good thing
Janitor Sean was out here
507
00:20:53,962 --> 00:20:55,296
washing the windows, huh?
508
00:20:55,588 --> 00:20:57,048
Thanks for the lift, buddy.
509
00:20:58,341 --> 00:20:59,718
(cheering)
510
00:21:04,139 --> 00:21:05,306
KIDS: Yay!
511
00:21:05,390 --> 00:21:07,892
Wow, they really do love us.
512
00:21:07,976 --> 00:21:08,977
Told you.
513
00:21:09,394 --> 00:21:10,812
You know,
we make a great team.
514
00:21:10,895 --> 00:21:13,481
Yeah. So, should we hit
the next wing at the hospital
515
00:21:13,565 --> 00:21:14,524
and continue our show?
516
00:21:14,607 --> 00:21:16,317
I thought you'd never ask.
517
00:21:17,736 --> 00:21:20,113
Uh-oh.
Sorry, I can't let you in.
518
00:21:20,530 --> 00:21:21,990
Authorized personnel only.
519
00:21:22,323 --> 00:21:23,825
Ohh!
520
00:21:24,409 --> 00:21:26,494
It wasn't college admissions
that turned me away.
521
00:21:26,578 --> 00:21:27,829
It was hospital admissions.
522
00:21:28,204 --> 00:21:29,663
You should really take a better look
around your visions.
523
00:21:29,664 --> 00:21:31,207
Yeah, that definitely
would help.
524
00:21:31,291 --> 00:21:33,251
-Yeah.
-Booker? Booker, what are you doing here?
525
00:21:33,335 --> 00:21:34,502
I'm volunteering with Neil
526
00:21:34,586 --> 00:21:36,254
so I can put it
on my college application.
527
00:21:36,921 --> 00:21:38,006
Why are you here?
528
00:21:38,715 --> 00:21:40,508
Not because
I crashed into a trashcan
529
00:21:40,592 --> 00:21:41,926
while waterskiing
down Eighth Street,
530
00:21:42,010 --> 00:21:43,345
if that's what you're wondering.
531
00:21:44,763 --> 00:21:47,223
Ma'am.
You left your water skis.
532
00:21:47,474 --> 00:21:49,059
Okay. Maybe I was.
533
00:21:50,101 --> 00:21:51,061
Wait.
534
00:21:52,062 --> 00:21:53,313
It's you!
535
00:21:53,521 --> 00:21:55,607
I thought I banned you
from this place.
536
00:21:55,690 --> 00:21:56,816
No, no. I'm just here this time
537
00:21:56,983 --> 00:21:59,069
'cause I did something stupid
somewhere else.
538
00:22:00,445 --> 00:22:01,654
-Now that I believe.
-RAVEN: Okay.
539
00:22:05,158 --> 00:22:08,203
How did your mom
get on water skis in the first place?
540
00:22:08,286 --> 00:22:10,622
Neil, you know where I live.
541
00:22:12,499 --> 00:22:14,501
? ?
542
00:22:15,251 --> 00:22:16,544
(sighs)
543
00:22:16,628 --> 00:22:19,547
Well, I guess I can't
add any sports to my resum�.
544
00:22:20,173 --> 00:22:22,384
Ivy, schools are gonna be
impressed by what you can do,
545
00:22:22,467 --> 00:22:23,802
not what you can't.
546
00:22:23,885 --> 00:22:25,762
Just show them the real you.
547
00:22:26,096 --> 00:22:27,514
Thanks, Alice.
548
00:22:27,806 --> 00:22:29,265
Hey.
549
00:22:29,349 --> 00:22:31,434
Do you wanna throw this football
around just for fun?
550
00:22:31,518 --> 00:22:32,644
-Sure.
-Okay, go long.
551
00:22:34,437 --> 00:22:35,563
Little longer.
552
00:22:36,314 --> 00:22:38,149
-Okay?
-Little longer.
553
00:22:38,233 --> 00:22:39,234
Huh. How's this?
554
00:22:39,317 --> 00:22:40,318
Perfect.
555
00:22:42,320 --> 00:22:44,072
Where is that remote?
556
00:22:44,823 --> 00:22:47,025
? ?
---oOo---
557
00:23:14,894 --> 00:23:16,354
---oOo---
558
00:23:16,404 --> 00:23:20,954
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
