Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:06,708
Our scientists don't experiment on mice,
but on Indian prisoners of war.
2
00:00:07,125 --> 00:00:09,041
Virat, listen to me carefully.
3
00:00:09,041 --> 00:00:12,083
This virus is much deadlier
than we thought.
4
00:00:12,291 --> 00:00:15,166
-We have to stop this, Virat.
-I will.
5
00:00:22,333 --> 00:00:23,333
Virat.
6
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
Someone's trying to hack into the
source code of Kshitij's dummy profile.
7
00:00:26,333 --> 00:00:27,875
Sir, got him.
8
00:00:27,875 --> 00:00:28,822
It's Gulfam Shaikh.
9
00:00:28,856 --> 00:00:30,666
We have found one more mouse
for the experiment.
10
00:00:30,666 --> 00:00:32,625
We have to extract Kshitij urgently.
11
00:00:32,666 --> 00:00:34,500
Forcefully if needed.
12
00:00:37,916 --> 00:00:39,156
Your mask is off, Kshitij Mehra.
13
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
(phone rings)
14
00:00:59,708 --> 00:01:00,708
Hello.
15
00:01:04,958 --> 00:01:07,416
Sir. It's for you.
16
00:01:11,000 --> 00:01:11,791
Hello.
17
00:01:11,833 --> 00:01:14,250
(Jaffer) Hello, Maj. Bakshi.
How are you?
18
00:01:15,625 --> 00:01:16,916
Excuse me, guys.
19
00:01:16,916 --> 00:01:18,125
-Excuse us.
-(agent) Sir.
20
00:01:23,500 --> 00:01:27,041
Your silence tells me
that you've already watched the news.
21
00:01:27,750 --> 00:01:29,583
What did you think
of my little present?
22
00:01:29,583 --> 00:01:34,250
Don't you think you've fallen
below your already low standards?
23
00:01:34,333 --> 00:01:37,166
According to me,
you should regularly be gifted
24
00:01:37,166 --> 00:01:40,208
with presents like this. But...
25
00:01:40,625 --> 00:01:42,358
don't take the trouble of going
26
00:01:42,392 --> 00:01:44,125
to the
International Court of Justice.
27
00:01:44,333 --> 00:01:47,000
Protecting a terrorist
won't make you look good.
28
00:01:47,000 --> 00:01:49,333
Someone who can't even
make a needle in his country
29
00:01:49,375 --> 00:01:51,833
without China's say-so
is giving us advice?
30
00:01:51,833 --> 00:01:54,541
Major, your spy is going to
be hanged to death this time.
31
00:01:54,541 --> 00:01:56,625
No matter how hard
you try to prevent that,
32
00:01:56,708 --> 00:01:59,208
you cannot save him.
I promise you that,
33
00:01:59,250 --> 00:02:01,333
You guys said the same thing
for Abhinandan.
34
00:02:01,375 --> 00:02:03,333
Do you remember how quickly
you had to let him go?
35
00:02:03,375 --> 00:02:04,750
In under 24 hours.
36
00:02:04,750 --> 00:02:08,125
I know to learn from
my mistakes, mister whoever you are.
37
00:02:08,166 --> 00:02:10,041
Since India thinks
so highly of itself,
38
00:02:10,083 --> 00:02:11,916
save him if you can.
39
00:02:19,875 --> 00:02:21,916
This is a question
of India's stature, sir.
40
00:02:23,583 --> 00:02:24,750
Let's show him
41
00:02:25,416 --> 00:02:29,041
that we're willing to cross
every line to save our soldiers.
42
00:02:29,166 --> 00:02:30,416
Virat, uh,
43
00:02:30,583 --> 00:02:32,708
we will not do anything
that's off the books, okay?
44
00:02:32,791 --> 00:02:35,833
Why not, sir? We've been trained
for this exact situation!
45
00:02:35,833 --> 00:02:38,875
-Virat, this matter is too sensitive.
-But, sir--
46
00:02:38,875 --> 00:02:42,666
This conversation is over.
47
00:03:07,208 --> 00:03:08,416
(soldier) One... One... Two...
48
00:03:08,416 --> 00:03:09,625
One... One... Two...
49
00:03:09,916 --> 00:03:10,916
One... One... Two...
50
00:03:11,375 --> 00:03:12,458
One... One... Two...
51
00:03:12,791 --> 00:03:14,166
One... One... Two...
52
00:03:14,250 --> 00:03:15,666
One... One... Two...
53
00:03:15,750 --> 00:03:17,166
One... One... Two...
54
00:03:17,500 --> 00:03:20,083
Excuse me. Can you tell me
where the ladies washroom is?
55
00:03:20,166 --> 00:03:21,541
To the right.
56
00:03:22,125 --> 00:03:23,416
One... One... Two...
57
00:03:23,416 --> 00:03:25,166
One... One... Two... Listen.
58
00:03:42,041 --> 00:03:44,750
-(cadets in unison) Hey! Who is that?
-Oh, fuck!
59
00:03:46,666 --> 00:03:48,041
Hey!
60
00:03:51,166 --> 00:03:53,041
There's water inside
and you're slipping outside?
61
00:03:53,075 --> 00:03:54,915
(laughing)
62
00:03:54,916 --> 00:03:56,666
Your cadets pointed me
to the "ladies washroom"
63
00:03:56,708 --> 00:03:58,833
where I was greeted by naked men
first thing in the morning!
64
00:04:02,916 --> 00:04:05,083
I'm really very sorry.
I apologise on their behalf.
65
00:04:05,125 --> 00:04:07,625
Uh, this way. The ladies washroom
is on that side.
66
00:04:07,666 --> 00:04:10,708
I had heard that commanders
kept their cadets well disciplined.
67
00:04:10,708 --> 00:04:12,333
Your grip on the reigns
seems quite loose.
68
00:04:12,333 --> 00:04:13,250
Commander--
69
00:04:13,291 --> 00:04:14,500
In fact, I feel that
70
00:04:14,541 --> 00:04:17,541
you're way too cute for a commander.
That's why they don't listen to you.
71
00:04:17,541 --> 00:04:19,375
Umm, please let it go.
They are young boys.
72
00:04:19,416 --> 00:04:21,041
They join the academy
right after their 12th grade.
73
00:04:21,083 --> 00:04:22,916
So forgive them, please.
74
00:04:23,291 --> 00:04:25,166
Whom do you report to,
Commander Virat?
75
00:04:25,500 --> 00:04:27,541
I would like to complain
to them about this prank.
76
00:04:27,541 --> 00:04:28,708
Why do you need to complain?
77
00:04:28,750 --> 00:04:31,041
You can use
the pranks in your documentary.
78
00:04:31,625 --> 00:04:32,625
I mean,
79
00:04:32,791 --> 00:04:34,875
being a commander at the academy,
80
00:04:34,875 --> 00:04:37,166
it's my duty to be aware
of what happens around here.
81
00:04:37,166 --> 00:04:40,416
By the way, aren't you also
a little too cute for a... for a...
82
00:04:42,000 --> 00:04:43,625
filmmaker?
83
00:04:48,708 --> 00:04:51,166
-Uh, hi.
-Commander Virat?
84
00:04:51,791 --> 00:04:53,666
What are your orders for me, sir?
85
00:04:54,083 --> 00:04:57,625
Man, she just kept on talking
and I couldn't interject.
86
00:04:58,250 --> 00:04:59,250
-She is cute.
-Yes.
87
00:05:00,041 --> 00:05:01,916
And the role of Commander Virat
88
00:05:02,458 --> 00:05:03,708
suits you as well.
89
00:05:04,708 --> 00:05:05,416
Listen...
90
00:05:05,458 --> 00:05:07,250
Till she is here--
91
00:05:07,291 --> 00:05:10,791
Till then, the commander
of this training institute is you.
92
00:05:12,541 --> 00:05:13,291
Thanks.
93
00:05:14,291 --> 00:05:16,166
She'll be out any minute, so...
94
00:05:16,458 --> 00:05:18,250
-you're dismissed.
-Oh, yes, sir.
95
00:05:21,375 --> 00:05:23,083
(Virat) Come on, boys buck up!
96
00:05:26,291 --> 00:05:27,750
(Virat) "Commander Virat!"
97
00:05:29,583 --> 00:05:32,208
Can you hold the mic?
Here's some water.
98
00:05:34,333 --> 00:05:35,750
Thank you.
99
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
(inaudible)
100
00:05:41,500 --> 00:05:44,291
Ladies and gentlemen,
101
00:05:44,583 --> 00:05:52,125
kicking off this evening's festivities,
here are our killer female commandos!
102
00:05:52,208 --> 00:05:54,250
(everyone cheering and clapping)
103
00:05:56,800 --> 00:05:59,480
-("Chinta Ta Ta Chita Chita" playing)
-(mouthing lyrics to song)
104
00:06:00,500 --> 00:06:01,500
Amazing!
105
00:06:07,960 --> 00:06:10,960
-("Tai Tai Phis" playing)
-(mouthing lyrics)
106
00:06:34,240 --> 00:06:36,240
("Psycho Re" playing)
107
00:06:44,666 --> 00:06:45,875
(in unison) Whoa!
108
00:06:45,875 --> 00:06:47,291
(wolf whistling)
109
00:06:51,750 --> 00:06:52,916
(clears throat)
110
00:06:53,750 --> 00:06:55,166
Umm, actually...
111
00:06:55,208 --> 00:06:57,250
I lied to you.
112
00:06:57,958 --> 00:06:59,791
I'm not the commander here.
113
00:07:00,958 --> 00:07:03,250
I know you're not Virat...
114
00:07:03,333 --> 00:07:05,125
(everyone) But Kshitij!
115
00:07:06,583 --> 00:07:07,875
Everyone knows?
116
00:07:07,916 --> 00:07:09,166
(all laugh)
117
00:07:09,250 --> 00:07:11,958
Virat and I had a bet on
whether you'd tell me first
118
00:07:11,958 --> 00:07:13,458
or I'd ask you.
119
00:07:13,458 --> 00:07:16,500
And, my brother, you know
that I always win bets.
120
00:07:16,583 --> 00:07:19,583
(everyone) Whoa!
121
00:07:21,458 --> 00:07:22,875
I really like you.
122
00:07:24,041 --> 00:07:25,541
So stupid.
123
00:07:25,875 --> 00:07:27,083
I love you.
124
00:07:28,083 --> 00:07:29,083
Oh.
125
00:07:31,041 --> 00:07:32,125
What do you mean by "Oh"?
126
00:07:32,125 --> 00:07:33,208
You're not happy?
127
00:07:33,291 --> 00:07:34,833
No, no, I'm very happy.
128
00:07:34,833 --> 00:07:36,541
Like, I was planning
to go step by step,
129
00:07:36,583 --> 00:07:38,291
but you jumped straight
on to the pedestal--
130
00:07:40,791 --> 00:07:41,875
I love you too, dude.
131
00:07:41,920 --> 00:07:42,935
(Tina chuckles)
132
00:07:42,958 --> 00:07:44,916
(everyone cheers)
133
00:07:45,416 --> 00:07:47,000
(motorcycle revving)
134
00:08:15,250 --> 00:08:16,250
Hey!
135
00:08:22,833 --> 00:08:24,750
You aren't supposed
to carry heavy stuff!
136
00:08:24,875 --> 00:08:28,458
The doctor has said to continue
with regular work till it is possible.
137
00:08:28,750 --> 00:08:30,416
Or the baby might turn out lazy.
138
00:08:31,875 --> 00:08:33,958
By the way, what are you doing here?
139
00:08:46,416 --> 00:08:48,625
All right, out with it.
What are you hiding from me?
140
00:08:51,625 --> 00:08:53,625
You bring me flowers every time.
141
00:08:54,666 --> 00:08:56,125
This time you came empty-handed.
142
00:08:57,166 --> 00:08:58,333
You didn't even hug me.
143
00:09:00,333 --> 00:09:01,375
What's wrong?
144
00:09:01,916 --> 00:09:03,583
Is it about Kshitij?
145
00:09:05,750 --> 00:09:07,916
You know Kshitij was
on a mission, right?
146
00:09:10,083 --> 00:09:12,583
Due to some sudden developments,
147
00:09:12,708 --> 00:09:14,125
he was arrested.
148
00:09:15,250 --> 00:09:16,250
Arrest?
149
00:09:17,291 --> 00:09:18,458
In Geneva?
150
00:09:19,875 --> 00:09:21,041
In Pakistan.
151
00:09:23,625 --> 00:09:26,250
In... Pakistan? But there...
152
00:09:29,208 --> 00:09:32,041
Dude, why don't you guys
ever tell me the truth?
153
00:09:32,750 --> 00:09:34,125
How did he get there?
154
00:09:38,125 --> 00:09:41,666
Tina, you know I can't tell
anyone about my work.
155
00:09:43,208 --> 00:09:44,291
Especially not family.
156
00:09:45,750 --> 00:09:47,791
Smita is a RAW analyst herself.
157
00:09:48,750 --> 00:09:51,458
I still don't tell her anything
about my missions.
158
00:09:53,166 --> 00:09:54,625
That's the protocol.
159
00:09:54,958 --> 00:09:56,666
For everyone's safety.
160
00:10:03,125 --> 00:10:05,458
Can you tell me what happens now?
161
00:10:08,083 --> 00:10:09,916
Negotiations are on.
162
00:10:10,208 --> 00:10:11,708
There will be a solution soon.
163
00:10:12,041 --> 00:10:13,041
(Tina gasps)
164
00:10:13,750 --> 00:10:14,791
Are you okay?
165
00:10:15,791 --> 00:10:16,833
Are you okay?
166
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
(pensive music)
167
00:10:26,083 --> 00:10:28,500
What if the negotiations fail?
168
00:10:33,958 --> 00:10:34,958
(groaning)
169
00:10:38,958 --> 00:10:40,333
(ice tinkles)
170
00:10:41,500 --> 00:10:42,916
(Kshitij gasping)
171
00:10:47,041 --> 00:10:47,708
(groans)
172
00:10:47,750 --> 00:10:49,666
(dull thuding)
173
00:10:52,080 --> 00:10:54,080
(gasps)
174
00:10:58,666 --> 00:11:00,333
-Keep monitoring, okay?
-Yes, sir. On it.
175
00:11:00,375 --> 00:11:01,625
(phone vibrates)
176
00:11:04,208 --> 00:11:05,250
Sir.
177
00:11:05,333 --> 00:11:07,500
(Anuj) Sir, the terrorist woke up
a while ago.
178
00:11:07,875 --> 00:11:10,000
I'm sending a team of interrogators.
179
00:11:10,000 --> 00:11:14,583
We don't have time. Tell Smita
to use the truth serum if needed.
180
00:11:14,791 --> 00:11:15,791
Right, sir.
181
00:11:15,958 --> 00:11:17,458
(Jaffer) Keep the faith.
182
00:11:17,500 --> 00:11:20,208
One defeat does not mean
that we have lost the war.
183
00:11:20,291 --> 00:11:22,625
Let the Indians be happy for a bit.
184
00:11:23,208 --> 00:11:25,333
This time we get a bigger gang.
185
00:11:26,250 --> 00:11:28,250
Tell me the proper production line.
186
00:11:28,500 --> 00:11:30,166
How much time will it take?
187
00:11:30,916 --> 00:11:33,291
This time around,
even the smallest cities
188
00:11:33,750 --> 00:11:35,750
will be supplied with consignments.
189
00:11:36,375 --> 00:11:37,375
Okay?
190
00:11:37,541 --> 00:11:38,916
Don't lose courage.
191
00:11:39,458 --> 00:11:40,458
Buck up.
192
00:11:49,583 --> 00:11:51,666
Where is everyone?
What is this?
193
00:11:53,333 --> 00:11:54,333
Sir, that's...
194
00:11:54,375 --> 00:11:56,750
what I was trying to tell you.
195
00:11:59,375 --> 00:12:01,083
There's a small issue.
196
00:12:02,583 --> 00:12:04,083
What's the issue?
197
00:12:05,958 --> 00:12:08,083
Access to the virus system
has been blocked.
198
00:12:08,666 --> 00:12:09,666
What?
199
00:12:10,125 --> 00:12:12,416
Access to the virus system
has been blocked, sir.
200
00:12:13,375 --> 00:12:15,041
That's a small issue?
201
00:12:16,041 --> 00:12:17,041
Hmm?
202
00:12:18,500 --> 00:12:19,500
How?
203
00:12:22,041 --> 00:12:23,750
To ensure that our security
stays solid,
204
00:12:25,208 --> 00:12:28,833
we made an advanced system.
205
00:12:29,000 --> 00:12:30,625
I know that!
Tell me what I don't know!
206
00:12:32,083 --> 00:12:33,083
The...
207
00:12:33,458 --> 00:12:35,125
virus system...
208
00:12:36,125 --> 00:12:41,583
can be accessed
through a pen drive.
209
00:12:42,375 --> 00:12:45,416
Which was kept safely in my locker.
210
00:12:45,875 --> 00:12:48,458
But I have no idea what happened,
and how, and...
211
00:12:49,041 --> 00:12:50,958
But I have a hunch that
212
00:12:51,750 --> 00:12:53,541
Kshitij has
something to do with this.
213
00:12:54,083 --> 00:12:55,875
-And he--
-You didn't search Kshitij?
214
00:12:55,875 --> 00:12:58,458
We searched him completely,
we searched the whole lab--
215
00:12:58,500 --> 00:13:01,583
Did the pen drive disappear
into thin air then? Idiot!
216
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
Sir... that...
217
00:13:05,083 --> 00:13:06,583
Sorry, sir,
but without the pen drive,
218
00:13:08,541 --> 00:13:10,500
accessing the virus is impossible.
219
00:13:13,291 --> 00:13:14,291
So what now?
220
00:13:15,750 --> 00:13:18,458
What should we do now? Hmm?
221
00:13:21,500 --> 00:13:23,041
Do you think this is a joke?
222
00:13:24,000 --> 00:13:25,583
-You think this is a joke?
-No, sir--
223
00:13:25,625 --> 00:13:27,208
This is war!
224
00:13:27,242 --> 00:13:29,242
(tense music)
225
00:13:36,125 --> 00:13:37,625
-Call Faheem.
-Sir.
226
00:13:37,640 --> 00:13:39,640
(dramatic music)
227
00:13:41,541 --> 00:13:42,583
Here you go.
228
00:13:46,750 --> 00:13:48,625
-Hey!
-Goodbye, Dad.
229
00:13:49,708 --> 00:13:51,708
Sit and eat your breakfast...
230
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Goodbye.
231
00:13:54,500 --> 00:13:55,791
(taps mobile phone)
232
00:14:00,208 --> 00:14:01,208
Listen.
233
00:14:02,166 --> 00:14:04,125
Keep an eye on Sehmat.
234
00:14:05,041 --> 00:14:06,333
From a distance.
235
00:14:07,041 --> 00:14:09,541
If you see anything off, report it.
236
00:14:11,916 --> 00:14:13,250
(phone rings)
237
00:14:17,250 --> 00:14:19,500
-Peace be upon you, sir.
-Peace be upon you.
238
00:14:20,916 --> 00:14:24,208
Kshitij has a pen drive.
Did you find it?
239
00:14:24,958 --> 00:14:25,958
No, sir.
240
00:14:26,583 --> 00:14:28,208
There was nothing in his clothes.
241
00:14:28,875 --> 00:14:30,458
Has his body been scanned?
242
00:14:31,500 --> 00:14:32,291
What?
243
00:14:32,291 --> 00:14:33,875
Did you do a full-body scan?
244
00:14:33,916 --> 00:14:35,833
He might have swallowed it
or shoved it somewhere.
245
00:14:35,833 --> 00:14:37,666
Did you do it or not?
246
00:14:38,041 --> 00:14:40,250
-No, sir.
-Then please do!
247
00:14:41,125 --> 00:14:42,041
I need that pen drive
248
00:14:42,083 --> 00:14:43,083
no matter what!
249
00:14:43,916 --> 00:14:44,708
Yes, sir.
250
00:14:45,333 --> 00:14:46,458
We'll find it.
251
00:14:49,375 --> 00:14:50,791
Sir, I've thought about it.
252
00:14:50,833 --> 00:14:53,291
We will sneak into Pakistan
and get Kshitij out.
253
00:14:54,750 --> 00:14:56,125
Are you stupid?
254
00:14:56,541 --> 00:14:58,208
Do you know what's at stake?
255
00:14:59,583 --> 00:15:02,125
If you get caught after Kshitij,
how will we deal with that?
256
00:15:02,166 --> 00:15:03,541
They won't hear
even a whisper of it.
257
00:15:03,583 --> 00:15:07,208
We'll sneak into Pakistan and get
Kshitij out from right under their noses.
258
00:15:07,833 --> 00:15:11,250
I cannot sanction suicide.
I can't let you go there to die.
259
00:15:12,708 --> 00:15:14,291
Sir, I'm a commando.
260
00:15:14,875 --> 00:15:18,416
I signed a death warrant
the day I joined the force.
261
00:15:18,791 --> 00:15:20,083
And you know this, sir,
262
00:15:20,125 --> 00:15:23,250
that till that lab exists,
our national security is compromised.
263
00:15:23,791 --> 00:15:25,291
-Look--
-Let me go, sir.
264
00:15:25,416 --> 00:15:26,583
For Kshitij.
265
00:15:27,625 --> 00:15:28,791
For the country.
266
00:15:29,833 --> 00:15:31,375
And let everyone know
267
00:15:31,833 --> 00:15:33,333
that messing with India
268
00:15:33,375 --> 00:15:35,500
is like setting the great
Lord Hanuman's tail on fire.
269
00:15:35,541 --> 00:15:36,875
Virat, enough!
270
00:15:37,625 --> 00:15:38,625
Enough!
271
00:15:40,958 --> 00:15:42,291
Then there's only one way, sir.
272
00:15:43,250 --> 00:15:44,791
You fire me.
273
00:15:45,208 --> 00:15:47,958
Because I cannot
leave Kshitij there to die.
274
00:15:48,750 --> 00:15:49,750
Fire me.
275
00:15:50,041 --> 00:15:53,541
And whatever I do after that,
you are not responsible for it.
276
00:16:03,000 --> 00:16:04,333
(chains rattle)
277
00:16:09,041 --> 00:16:10,666
(Kshitij groaning)
278
00:16:12,666 --> 00:16:14,958
(Kshitij screaming in pain)
279
00:16:15,375 --> 00:16:16,625
(hook crunching)
280
00:16:16,625 --> 00:16:18,916
(screaming intensifies)
281
00:16:24,833 --> 00:16:26,416
(screaming subsides)
282
00:16:29,625 --> 00:16:33,333
Your body scan is totally clear.
283
00:16:34,916 --> 00:16:36,625
So where's that pen drive?
284
00:16:37,375 --> 00:16:39,333
It's gone
285
00:16:39,958 --> 00:16:41,708
for a long drive.
286
00:16:41,750 --> 00:16:44,000
-(hook crunches)
-(screaming)
287
00:16:45,500 --> 00:16:47,166
(screaming intensifies)
288
00:16:48,958 --> 00:16:50,333
(Kshitij panting)
289
00:16:52,875 --> 00:16:54,166
(Jaffer) Faheem.
290
00:16:55,375 --> 00:16:59,458
I pleaded with the government
to let me build this world-class lab.
291
00:17:00,208 --> 00:17:02,541
But do you know
what was harder than that?
292
00:17:02,833 --> 00:17:06,333
Keeping it hidden from
all the spy satellites in the world.
293
00:17:06,708 --> 00:17:09,791
We were this close to our goal.
This close.
294
00:17:11,333 --> 00:17:14,208
We cannot admit defeat now.
295
00:17:15,083 --> 00:17:17,541
So do whatever you have to do.
296
00:17:18,041 --> 00:17:20,833
I need that pen drive at any cost.
297
00:17:21,083 --> 00:17:23,666
-Do you understand?
-Yes, sir.
298
00:17:30,583 --> 00:17:31,750
(water running in bathroom)
299
00:17:31,791 --> 00:17:32,958
Murad!
300
00:17:33,000 --> 00:17:35,666
Will you hurry up?
You'll miss your bus.
301
00:17:35,666 --> 00:17:36,583
(Murad) I'm almost done.
302
00:17:37,666 --> 00:17:40,708
You takes more time in
the bathroom than women do.
303
00:17:40,875 --> 00:17:42,250
Hello, my son.
304
00:17:44,208 --> 00:17:46,125
What have you prepared today?
305
00:17:46,333 --> 00:17:47,958
Martial arts period today...
306
00:17:51,083 --> 00:17:53,803
(Murad) Wow. And what did
you learn in martial arts?
307
00:17:54,750 --> 00:17:57,000
And your team?
Whom will you take?
308
00:17:57,416 --> 00:17:59,416
No one, sir. I'll go alone.
309
00:18:00,208 --> 00:18:03,541
Anyway, Abbas is already there
for ground support. That's enough.
310
00:18:04,208 --> 00:18:05,250
Sir, I just have one request.
311
00:18:05,291 --> 00:18:06,833
What... What now?
312
00:18:07,125 --> 00:18:09,125
Keep our diplomatic channels open.
313
00:18:09,875 --> 00:18:11,250
Buy me some time.
314
00:18:24,875 --> 00:18:26,375
Take care of yourself.
315
00:18:27,750 --> 00:18:29,583
And make our country proud.
316
00:18:32,875 --> 00:18:34,166
Long live India.
317
00:18:35,333 --> 00:18:36,875
Till I am alive,
318
00:18:37,500 --> 00:18:39,541
I will not let India down.
319
00:18:41,320 --> 00:18:42,320
Long live India.
320
00:18:42,791 --> 00:18:44,083
(vehicles honking)
321
00:19:06,083 --> 00:19:08,041
Smita, I know all the apologies
in the world
322
00:19:08,083 --> 00:19:09,666
won't make up for what I did,
323
00:19:10,041 --> 00:19:11,000
but I'm sorry.
324
00:19:11,041 --> 00:19:12,458
Virat, please.
325
00:19:12,708 --> 00:19:14,750
I'm also a part
of the same system, right?
326
00:19:15,083 --> 00:19:18,083
Is our engagement more important
than our country's security?
327
00:19:18,208 --> 00:19:20,000
It's okay. I understand.
328
00:19:21,916 --> 00:19:24,000
Smita, this life that I have chosen,
329
00:19:26,416 --> 00:19:29,458
I don't know if it has
space for me to settle down.
330
00:19:29,458 --> 00:19:31,125
From one mission to another.
331
00:19:32,083 --> 00:19:33,333
Tomorrow I will leave again.
332
00:19:35,083 --> 00:19:36,583
Who knows if I'll come back or not...
333
00:19:36,625 --> 00:19:37,125
(clicks tongue)
334
00:19:37,166 --> 00:19:39,458
Why do you have to say
such negative things?
335
00:19:39,458 --> 00:19:41,375
I'm sorry. I'm just
telling you the reality.
336
00:19:41,375 --> 00:19:43,250
And you think I don't know
what the reality is?
337
00:19:48,458 --> 00:19:50,583
You deserve better than me, Smita.
338
00:19:50,583 --> 00:19:54,291
Oh, please,
get out of this pity party.
339
00:19:54,333 --> 00:19:57,083
The day I fell for you
is the day I accepted
340
00:19:57,125 --> 00:19:58,791
that the country has rights
over this man first,
341
00:19:58,833 --> 00:20:00,208
and I am only next in line.
342
00:20:00,416 --> 00:20:02,833
Okay? I'm not harbouring any doubts.
343
00:20:03,208 --> 00:20:04,958
So whatever doubts you have,
344
00:20:05,166 --> 00:20:07,541
it'd be great if you
got rid of them too,
345
00:20:08,583 --> 00:20:13,000
because, Commando,
now my patience is running low.
346
00:20:26,541 --> 00:20:28,250
Your beer smells like shit.
347
00:20:28,284 --> 00:20:30,284
(both laughing)
348
00:20:35,875 --> 00:20:38,000
I'm gonna kill you now.
349
00:20:42,958 --> 00:20:45,458
(male voice) Sir, there's
an update for you.
350
00:20:45,500 --> 00:20:46,980
Our guy has regained consciousness.
351
00:20:47,583 --> 00:20:50,833
And RAW agents are
going there today for interrogation.
352
00:20:50,833 --> 00:20:52,916
Don't worry, he's trained.
He won't open his mouth.
353
00:20:52,916 --> 00:20:57,125
(male voice) Sir, I've also heard
that they may use truth serum.
354
00:20:58,750 --> 00:20:59,750
(sighs)
355
00:21:00,458 --> 00:21:02,833
Why do we have you
posted there, then?
356
00:21:02,840 --> 00:21:05,040
Find the consignment
of our virus kept there
357
00:21:05,120 --> 00:21:08,036
-and destroy it.
-Yes, sir.
358
00:21:08,750 --> 00:21:09,750
(temple bell rings)
359
00:21:10,416 --> 00:21:12,041
(priest chanting in Sanskrit)
360
00:21:12,541 --> 00:21:15,125
This plate gets bigger
every year, doesn't it, Mom?
361
00:21:15,125 --> 00:21:17,500
-Next year it will be bigger.
-Bigger than this?
362
00:21:17,541 --> 00:21:18,625
(Poonam laughs)
363
00:21:18,625 --> 00:21:19,458
(phone ringing)
364
00:21:19,500 --> 00:21:20,708
Mom, my phone is ringing,
one second.
365
00:21:20,750 --> 00:21:22,666
-No phones in the temple!
-Sorry, sorry.
366
00:21:22,708 --> 00:21:24,333
-Will you go on ahead?
-Yes.
367
00:21:24,375 --> 00:21:25,333
Okay.
368
00:21:25,541 --> 00:21:27,208
-Come quick.
-Yes.
369
00:21:29,583 --> 00:21:32,416
There's an update.
Kshitij is being kept in Sahiwal Jail.
370
00:21:32,666 --> 00:21:34,916
This is Pakistan's most secure jail.
371
00:21:35,458 --> 00:21:37,083
Cracking this one will be difficult.
372
00:21:37,208 --> 00:21:39,750
Even more so with
a jailer like Faheem.
373
00:21:39,750 --> 00:21:41,000
All right, do one thing.
374
00:21:41,041 --> 00:21:43,458
All the activities, logistics
pertaining to the jail,
375
00:21:43,500 --> 00:21:44,708
get all the information.
376
00:21:47,291 --> 00:21:48,500
Get it to me.
377
00:21:48,541 --> 00:21:51,166
-Okay, done.
-Let's show them their worth.
378
00:21:53,458 --> 00:21:54,375
(temple bells ringing)
379
00:21:54,416 --> 00:21:56,250
(priest chanting in Sanskrit)
380
00:22:08,541 --> 00:22:09,500
Mom, by the way,
381
00:22:09,500 --> 00:22:11,708
is it necessary to come to the temple
before each mission?
382
00:22:11,750 --> 00:22:12,750
Yes, my son.
383
00:22:13,208 --> 00:22:16,000
It's been a ritual
since your dad's time.
384
00:22:16,791 --> 00:22:18,416
It's about faith.
385
00:22:18,458 --> 00:22:19,791
Coming here
386
00:22:20,291 --> 00:22:23,958
makes me feel a little secure
after you go on a mission.
387
00:22:24,250 --> 00:22:26,666
Mother Goddess
will protect you.
388
00:22:28,541 --> 00:22:30,458
Mom, if you get so worried,
389
00:22:30,583 --> 00:22:32,416
why did you make me a commando?
390
00:22:32,541 --> 00:22:37,166
There is a war being waged between
good and evil all around the world.
391
00:22:38,000 --> 00:22:40,708
And every country
has to protect itself.
392
00:22:40,833 --> 00:22:43,875
Fighting for your country
is the biggest honour.
393
00:22:44,166 --> 00:22:47,750
How could I keep you
from receiving this honour?
394
00:22:55,500 --> 00:22:56,791
May you triumph.
395
00:23:04,916 --> 00:23:07,083
(goats bleating)
396
00:23:10,375 --> 00:23:13,625
(zapping)
397
00:23:16,708 --> 00:23:21,208
(goats bleating)
398
00:23:34,583 --> 00:23:37,625
(ranger) Hey! What are you doing here?
Who cut these wires?
399
00:23:37,666 --> 00:23:39,333
(shepherd) How would I know, sir?
400
00:23:40,000 --> 00:23:41,958
(ranger) Get them out of here!
401
00:23:42,291 --> 00:23:44,291
(men squabbling)
402
00:24:03,833 --> 00:24:04,875
(suspenseful music)
403
00:24:13,666 --> 00:24:15,291
(birds chirping)
404
00:24:23,250 --> 00:24:24,625
(electronic beeping)
405
00:24:30,291 --> 00:24:31,666
(monitor beeping)
406
00:25:05,333 --> 00:25:06,583
ID.
407
00:25:20,041 --> 00:25:21,375
(gunshot fires)
408
00:25:28,208 --> 00:25:29,583
(monitor beeping)
409
00:25:46,041 --> 00:25:49,208
-(children yelling)
-(men shouting)
410
00:25:49,916 --> 00:25:51,583
Come on, move.
411
00:25:52,166 --> 00:25:53,166
-Quickly!
-(children crying)
412
00:26:07,958 --> 00:26:09,500
(terrorist) Think about it
once more, Chief.
413
00:26:10,291 --> 00:26:12,208
If we kill these children,
414
00:26:12,250 --> 00:26:14,750
then the whole country
could create a ruckus against us.
415
00:26:14,875 --> 00:26:16,416
We want to create a ruckus.
416
00:26:17,041 --> 00:26:19,458
Till their parents don't
pressurise the government,
417
00:26:20,000 --> 00:26:21,708
the government won't listen to us.
418
00:26:22,708 --> 00:26:24,041
Move!
419
00:26:24,208 --> 00:26:25,541
(children crying)
420
00:26:27,291 --> 00:26:28,333
(men yelling)
421
00:26:30,291 --> 00:26:32,000
Listen to me carefully.
422
00:26:32,166 --> 00:26:33,625
What we are going to do today
423
00:26:33,833 --> 00:26:35,375
is an example to all...
424
00:26:35,416 --> 00:26:36,500
(children crying)
425
00:26:36,541 --> 00:26:38,083
...who underestimate us
426
00:26:38,125 --> 00:26:39,916
and fail to execute our wishes.
427
00:26:42,041 --> 00:26:43,458
(crying gets louder)
428
00:26:43,458 --> 00:26:44,458
(gunshot)
429
00:26:44,500 --> 00:26:46,375
(children scream)
430
00:26:46,458 --> 00:26:47,750
(men shouting)
431
00:26:57,208 --> 00:26:58,708
Stay alert!
432
00:27:00,166 --> 00:27:00,958
(groans)
433
00:27:16,750 --> 00:27:17,958
(terrorist 1) Cover me! Cover me!
434
00:27:19,000 --> 00:27:20,458
-(terrorist 2) How many people are there?
-(terrorist 3) I don't know!
435
00:27:21,750 --> 00:27:23,000
(terrorist 3) It's just one guy!
436
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
("Action Shuru" theme song playing)
437
00:27:45,250 --> 00:27:46,541
Bhavna?
438
00:27:48,208 --> 00:27:49,875
Yes, it's me.
439
00:27:50,875 --> 00:27:53,166
You didn't invite me to
your engagement party.
440
00:27:53,208 --> 00:27:55,541
But I still saved your brain
from becoming mincemeat.
441
00:27:57,333 --> 00:27:58,875
You drink so much alcohol!
442
00:27:58,916 --> 00:28:00,516
We didn't have a big
engagement budget.
443
00:28:03,166 --> 00:28:04,416
By the way, what are you doing here?
444
00:28:06,750 --> 00:28:10,208
Why do these people saddle me
with saving all the commandos?
445
00:28:14,291 --> 00:28:16,250
Bakshi sir said, "Cover Virat."
446
00:28:16,291 --> 00:28:18,208
I thought, "No way I'm getting
another chance to sneak into Pakistan
447
00:28:18,250 --> 00:28:21,708
and kill these terrorists."
448
00:28:21,750 --> 00:28:23,350
And then I was here,
quick as a flash.
449
00:28:33,833 --> 00:28:36,750
(terrorists grunting, groaning)
450
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
(Virat screams, grunts)
451
00:29:33,166 --> 00:29:34,833
(water swishing in bottle)
452
00:30:42,125 --> 00:30:43,125
Thanks.
453
00:30:43,666 --> 00:30:44,875
No need to thank me.
454
00:30:45,083 --> 00:30:47,166
But feel free to fall at my feet.
455
00:30:47,750 --> 00:30:48,541
Mother.
456
00:31:01,375 --> 00:31:03,375
I should be the one saying thanks.
457
00:31:03,416 --> 00:31:07,000
We barely entered Pakistan and
already we've killed a dozen terrorists.
458
00:31:07,541 --> 00:31:09,500
Oh, this is nothing.
459
00:31:09,666 --> 00:31:11,333
The real party
is just about to begin.
460
00:31:11,500 --> 00:31:13,750
How are we getting
to the party at Sahiwal?
461
00:31:20,000 --> 00:31:21,041
(Virat) Tell me one thing.
462
00:31:22,541 --> 00:31:24,666
How did you get to me so fast?
463
00:31:26,083 --> 00:31:27,708
You're not the only smart one.
464
00:31:27,916 --> 00:31:30,916
Herding goats is
my favourite pastime too.
465
00:31:33,500 --> 00:31:35,250
Quit staring at me like that.
466
00:31:35,625 --> 00:31:36,666
Come on, drive.
467
00:31:51,083 --> 00:31:52,291
Smita.
468
00:31:52,500 --> 00:31:53,708
-Sir.
-Sit.
469
00:31:55,291 --> 00:31:57,000
Umm, sister,
please give us a minute.
470
00:32:00,458 --> 00:32:01,458
How are you?
471
00:32:01,958 --> 00:32:03,458
Sir, I'm fine.
472
00:32:04,125 --> 00:32:05,250
What happened?
473
00:32:07,416 --> 00:32:08,208
Sir,
474
00:32:08,583 --> 00:32:11,166
I was getting the set-up
ready over there.
475
00:32:12,250 --> 00:32:14,875
Maybe my focus was on the equipment.
476
00:32:15,750 --> 00:32:20,750
Suddenly, he attacked my head
with a solid object from behind.
477
00:32:21,708 --> 00:32:24,041
-(Bakshi) Hmm.
-An attack to kill, sir.
478
00:32:25,291 --> 00:32:26,916
After that, I don't
remember anything, sir.
479
00:32:28,375 --> 00:32:29,625
When I regained consciousness,
480
00:32:29,666 --> 00:32:32,250
I saw that both our officers
were killed.
481
00:32:33,166 --> 00:32:35,375
And no trace of the terrorist.
482
00:32:38,708 --> 00:32:42,875
Okay, alert all the check-posts,
border states,
483
00:32:43,166 --> 00:32:44,500
all airports.
484
00:32:44,500 --> 00:32:47,791
Every car leaving the city
should be checked.
485
00:32:48,375 --> 00:32:49,708
-Yes, sir.
-Hmm.
486
00:32:50,458 --> 00:32:52,625
-I'll do it. Take care.
-Anuj.
487
00:32:54,500 --> 00:32:55,500
Yes, sir?
488
00:32:57,708 --> 00:33:01,833
How did that terrorist get a weapon?
489
00:33:25,458 --> 00:33:27,500
My stomach is growling.
490
00:33:28,791 --> 00:33:31,208
Do you know what's good out here?
491
00:33:31,583 --> 00:33:33,125
Terrorists.
492
00:33:33,541 --> 00:33:37,125
-Is that to your taste?
-Only if barbecued well.
493
00:33:38,500 --> 00:33:40,958
But is there anything
we can get on an urgent basis?
494
00:33:41,125 --> 00:33:46,333
Sometimes, Bhavna, it's good
to finish work first. Sometimes?
495
00:33:48,625 --> 00:33:51,083
Holy smokes, awesome.
496
00:33:51,750 --> 00:33:55,333
Who knew such a lane
would have such a hotel?
497
00:33:55,375 --> 00:33:56,500
Hmm.
498
00:33:56,916 --> 00:34:00,000
The agency fellows have
used their brains for the first time
499
00:34:00,000 --> 00:34:01,208
and booked a top hotel.
500
00:34:01,208 --> 00:34:01,791
Yes.
501
00:34:01,833 --> 00:34:05,250
But with Karan, they put us
up in the most terrible hotels.
502
00:34:05,625 --> 00:34:07,500
-Let's get a room with a bathtub.
-Yes.
503
00:34:08,208 --> 00:34:09,208
-With a minibar.
-Correct.
504
00:34:09,250 --> 00:34:10,250
Okay?
505
00:34:10,500 --> 00:34:14,083
All that is fine, but our
seven-star hotel is there.
506
00:34:14,125 --> 00:34:14,708
Yes.
507
00:34:14,708 --> 00:34:16,000
This way.
508
00:34:18,875 --> 00:34:21,833
Maybe the washbasin
turns into a bathtub.
509
00:34:22,291 --> 00:34:23,791
Is that okay with you?
510
00:34:26,625 --> 00:34:28,083
Nope.
511
00:34:32,791 --> 00:34:36,291
What a superbly atrocious hotel
they have put us in again.
512
00:34:37,000 --> 00:34:38,916
-Peace be unto you.
-Good day.
513
00:34:39,125 --> 00:34:41,708
Madam, we have rooms
with a river view as well.
514
00:34:42,500 --> 00:34:43,875
Really?
515
00:35:02,666 --> 00:35:06,083
If that is a river,
then I'm Aishwarya Rai.
516
00:35:06,416 --> 00:35:08,000
(Bhavna laughs)
517
00:35:09,083 --> 00:35:11,125
I'm going to give it
a zero-star rating.
518
00:35:11,166 --> 00:35:13,166
We're going to change
places every day.
519
00:35:13,333 --> 00:35:14,708
So what's the problem?
520
00:35:33,666 --> 00:35:35,583
(Whispers) This isn't the time
to play video games!
521
00:35:36,625 --> 00:35:37,875
(whispers) But I love them!
522
00:35:38,375 --> 00:35:39,916
I'm hacking the hotel's CCTV.
523
00:35:44,875 --> 00:35:46,125
(Virat) Abbas.
524
00:35:48,958 --> 00:35:51,458
-Hands up!
-How are you?
525
00:35:57,750 --> 00:35:59,000
Shall we begin?
526
00:35:59,041 --> 00:36:00,291
(drone whirring)
527
00:36:02,833 --> 00:36:06,708
So this is our target. Sahiwal Jail.
528
00:36:16,291 --> 00:36:19,458
(Abbas) It is surrounded by
a 25-foot boundary from all sides.
529
00:36:19,500 --> 00:36:22,708
On which electrified
barbed wires are placed.
530
00:36:22,750 --> 00:36:24,041
5,000 volts.
531
00:36:24,041 --> 00:36:25,458
Which means?
532
00:36:25,458 --> 00:36:28,958
Enough to turn a human
into a kebab in five minutes.
533
00:36:29,333 --> 00:36:32,875
(Abbas) The entire jail is
covered in CCTV cameras.
534
00:36:32,875 --> 00:36:34,708
And every watchtower
535
00:36:34,708 --> 00:36:37,875
houses a soldier
with an automatic rifle.
536
00:36:38,000 --> 00:36:41,833
Sahiwal Jail,
Pakistan's most secure jail.
537
00:36:42,000 --> 00:36:44,708
Around 30 km from the city.
538
00:36:44,875 --> 00:36:48,166
If we do get into jail somehow,
539
00:36:48,208 --> 00:36:50,416
getting back out with Kshitij
540
00:36:50,500 --> 00:36:52,000
is impossible.
541
00:36:52,625 --> 00:36:56,500
The chances of us dying along
with Kshitij are much higher.
542
00:36:56,666 --> 00:37:00,583
Nobody has ever managed
to break into this jail.
543
00:37:01,041 --> 00:37:03,166
Well, that record
is about to be broken.
544
00:37:05,125 --> 00:37:07,000
Our mission starts tomorrow.
545
00:37:13,541 --> 00:37:14,666
(theme song playing)
38230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
