All language subtitles for Youre the Worst S04E05 Fog of War Bro 1080p AMZN WEB-DL DD+5 1 H 264-CasStudio_track3_[eng]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,102 --> 00:00:03,271
You jerk.
It's not funny.
2
00:00:03,304 --> 00:00:05,273
Yes, it is.
Stop it!
3
00:00:05,306 --> 00:00:07,341
(running footsteps)
(door slams)
4
00:00:07,375 --> 00:00:09,777
ANNOUNCER: Better Things.
All new Thursdays at 10:00
on FX.
5
00:00:13,081 --> 00:00:16,617
FXX presents You're the Worst.
6
00:00:23,191 --> 00:00:26,127
Jimmy, brah,
7
00:00:26,160 --> 00:00:29,397
you will not believe the illness
I got into last night.
8
00:00:29,430 --> 00:00:31,265
Where the hell have you been?!
9
00:00:31,299 --> 00:00:33,167
People magazine is coming
to interview me.
10
00:00:33,201 --> 00:00:34,535
And thus, as per
our munificent
11
00:00:34,568 --> 00:00:36,670
landlord-transient
squatter agreement,
12
00:00:36,704 --> 00:00:39,707
you need to make me some
toast soldiers for sustenance.
13
00:00:39,740 --> 00:00:41,542
Then, when they arrive,
14
00:00:41,575 --> 00:00:43,677
tell them how I
selflessly saved you
15
00:00:43,711 --> 00:00:46,147
from a life living
in a trash can
16
00:00:46,180 --> 00:00:48,716
like the green fellow
in that puppet slum.
17
00:00:48,749 --> 00:00:50,751
Come on, now.
Oh, and as you cook,
18
00:00:50,784 --> 00:00:52,820
do that thing
where you babble incessantly,
19
00:00:52,853 --> 00:00:55,556
and my mind goes blank
like I'm in a hot air balloon,
20
00:00:55,589 --> 00:00:57,425
floating, floating.
21
00:00:57,458 --> 00:00:59,427
It so calms my nerves.
22
00:00:59,460 --> 00:01:04,198
Cool. So, there I was at Boudoir
Bar for New School Rap Night.
23
00:01:04,232 --> 00:01:08,202
My Tinder date: a strawberry
blonde with respectable Cs.
24
00:01:08,236 --> 00:01:10,704
Oh, side note: I've developed
this dating technique.
25
00:01:10,738 --> 00:01:13,441
It's like negging,
but wicked sensitive.
26
00:01:13,474 --> 00:01:15,743
Ah, yes, that's it.
(toilet flushes)
27
00:01:15,776 --> 00:01:17,745
So what happened?
She eat your dick or what?
28
00:01:20,414 --> 00:01:21,749
Uh...
29
00:01:21,782 --> 00:01:24,185
mo-mostly hand stuff.
30
00:01:24,218 --> 00:01:26,254
Nice!
31
00:01:26,287 --> 00:01:28,522
Gettin' some knuckle
on the first date.
32
00:01:28,556 --> 00:01:29,523
(mouthing)
33
00:01:29,557 --> 00:01:31,091
(whispering):
I don't know.
34
00:01:31,825 --> 00:01:34,762
No. Just go...
35
00:01:36,897 --> 00:01:40,768
So, Jimmy, uh, te-tell me more
about this interview.
36
00:01:40,801 --> 00:01:44,205
Uh, well, my
publisher arranged it.
37
00:01:44,238 --> 00:01:47,675
Um, I'm going to suggest
we do it at Soho House.
38
00:01:47,708 --> 00:01:49,877
Soho House?
Last time I was there,
39
00:01:49,910 --> 00:01:52,213
I puked
in Kristen Stewart's bowler hat.
40
00:01:52,246 --> 00:01:55,516
Shit, I'm still fungry!
41
00:01:56,717 --> 00:01:58,252
(gasps)
Yo!
42
00:01:58,286 --> 00:02:00,621
We got hella new snackies!
43
00:02:00,654 --> 00:02:02,656
Cheesy crackers?
"F" to the yeah.
44
00:02:02,690 --> 00:02:05,259
Edgar, you're a goddamn genius.
45
00:02:07,928 --> 00:02:09,763
Okay.
46
00:02:09,797 --> 00:02:11,399
(sighs)
47
00:02:11,432 --> 00:02:13,167
I'm heading to my room.
48
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
But first,
49
00:02:16,670 --> 00:02:19,740
I got to hork down all these
cheesy bitches right quick.
50
00:02:27,881 --> 00:02:30,318
(coughing)
51
00:02:36,457 --> 00:02:39,660
* I'm gonna leave you anyway
52
00:02:39,693 --> 00:02:41,729
* I'm gonna leave you
anyway *
53
00:02:41,762 --> 00:02:44,232
* Gonna leave you anyway.
54
00:02:50,471 --> 00:02:52,273
What's she doing here?
I don't know.
55
00:02:52,306 --> 00:02:54,275
Well, are you guys
back together?
I don't know!
56
00:02:54,308 --> 00:02:56,410
Oh, man, this sort of
situational murkiness
57
00:02:56,444 --> 00:02:58,712
with no road map for
success makes me anxious.
58
00:02:58,746 --> 00:03:00,548
It's the fog of war, bro.
59
00:03:00,581 --> 00:03:02,816
It reminds me of this one time
in the Al Anbar province.
60
00:03:02,850 --> 00:03:05,853
There was this little
boy who was wearing...
(knocking)
61
00:03:05,886 --> 00:03:07,355
They're here.
62
00:03:07,388 --> 00:03:09,323
Okay, um...
I'll invite them in.
63
00:03:09,357 --> 00:03:10,958
"Hello, hello.
Jimmy's a saint."
64
00:03:10,991 --> 00:03:12,560
Then you disappear,
65
00:03:12,593 --> 00:03:14,495
and we'll head down Sunset
66
00:03:14,528 --> 00:03:16,897
and straight into the pages
of America's favorite purveyor
67
00:03:16,930 --> 00:03:19,300
of soft journalism.
68
00:03:19,333 --> 00:03:21,969
(sighs)
69
00:03:22,002 --> 00:03:24,838
James, so lovely
to see you again.
I... (mutters)
70
00:03:24,872 --> 00:03:27,241
Oh. Oh.
Oh. Oh. Yup.
71
00:03:27,275 --> 00:03:29,643
Oh. Three.
(both chuckle)
72
00:03:29,677 --> 00:03:31,779
This is Genevieve
from People.
Okay.
73
00:03:31,812 --> 00:03:33,881
Um, why is there a camera crew?
74
00:03:33,914 --> 00:03:35,883
It's an on-camera
interview?
75
00:03:35,916 --> 00:03:37,918
For People's
streaming series,
76
00:03:37,951 --> 00:03:39,720
Where the Magic Happens.
77
00:03:39,753 --> 00:03:42,323
They come and interview
artists in their homes.
78
00:03:42,356 --> 00:03:44,858
It was in the e-mail I sent you.
79
00:03:44,892 --> 00:03:48,596
Okay, quick note:
I never read past the subject
80
00:03:48,629 --> 00:03:51,732
unless the e-mail's subject is,
"Read Past Subject!"
81
00:03:51,765 --> 00:03:54,502
Or "Big Fan!"
GENEVIEVE:
Let's set up
82
00:03:54,535 --> 00:03:56,537
by the windows.
That way, we can frame him
83
00:03:56,570 --> 00:03:58,472
with the sun setting
over the reservoir.
Mm.
84
00:03:58,506 --> 00:04:02,276
Well, that's east,
and it's morning.
We'll fix it in post.
85
00:04:02,310 --> 00:04:04,778
(quietly):
Can I, uh...?
Oh.
86
00:04:07,848 --> 00:04:11,485
So, um, Gretchen is here.
87
00:04:11,519 --> 00:04:13,020
You two aren't back
together, are you?
88
00:04:13,053 --> 00:04:14,788
No.
89
00:04:14,822 --> 00:04:17,057
Um, I mean, we haven't really
discussed our status.
90
00:04:17,090 --> 00:04:18,692
Because that would
really interfere
91
00:04:18,726 --> 00:04:20,428
with the marketing
of the book.
92
00:04:20,461 --> 00:04:22,963
We're selling you
as a bachelor Brit
93
00:04:22,996 --> 00:04:24,632
with eyes of frosted steel.
94
00:04:24,665 --> 00:04:26,634
Steel is a bit cold.
95
00:04:26,667 --> 00:04:28,536
I mean, maybe cornflower?
96
00:04:28,569 --> 00:04:30,671
I worked my ass off
getting you this interview.
97
00:04:30,704 --> 00:04:33,907
Usually, People magazine will
not touch an unknown author
98
00:04:33,941 --> 00:04:37,044
unless they just escaped from
a kidnapper's sex dungeon.
99
00:04:37,077 --> 00:04:39,580
So you need to make sure
she doesn't come upstairs.
100
00:04:39,613 --> 00:04:43,317
If you tell Gretchen there's a
place she can't go, she's going.
101
00:04:43,351 --> 00:04:45,653
Whether it's a bar,
a McDonald's PlayPlace,
102
00:04:45,686 --> 00:04:47,821
a public pool
during kids' swim.
103
00:04:47,855 --> 00:04:50,290
Deal with it... now.
104
00:04:54,628 --> 00:04:56,397
Um...
105
00:04:56,430 --> 00:04:58,399
Jimmy saved my life.
106
00:04:58,432 --> 00:05:00,934
Oh.
107
00:05:00,968 --> 00:05:03,671
We can CGI him into
a floor lamp, right?
108
00:05:03,704 --> 00:05:05,272
Yeah, totally.
109
00:05:09,142 --> 00:05:11,412
(man and woman moaning
on computer screen)
110
00:05:11,445 --> 00:05:13,747
Konnichiwa.
111
00:05:13,781 --> 00:05:16,817
(moaning continues on computer)
112
00:05:16,850 --> 00:05:20,554
So, apparently, this interview
is happening upstairs.
113
00:05:20,588 --> 00:05:24,625
And so, it's vital that
you stay down here.
114
00:05:24,658 --> 00:05:26,894
(moaning continues)
115
00:05:26,927 --> 00:05:30,998
That doesn't mean
you can't go upstairs.
116
00:05:31,031 --> 00:05:33,501
Gretchen can go anywhere.
117
00:05:33,534 --> 00:05:35,102
I can go anywhere!
Yeah. I would just
118
00:05:35,135 --> 00:05:38,906
personally really, really
appreciate it if you laid low.
119
00:05:41,742 --> 00:05:45,045
Hmm.
120
00:05:45,078 --> 00:05:47,415
Hmm.
121
00:05:49,750 --> 00:05:52,520
Hmm.
122
00:05:54,054 --> 00:05:56,624
Hmm. Oh.
123
00:05:56,657 --> 00:05:58,526
(moaning continues)
124
00:05:58,559 --> 00:06:01,361
Hmm.
(hammering)
125
00:06:02,763 --> 00:06:04,865
I can probably make that work.
126
00:06:04,898 --> 00:06:06,600
I have to finish
127
00:06:06,634 --> 00:06:08,469
this pint of Bubble Cream.
128
00:06:08,502 --> 00:06:11,171
Plus, I really need to find out
where this bang bus is headed.
129
00:06:11,204 --> 00:06:14,542
They said they're going
to San Diego, but they just keep
130
00:06:14,575 --> 00:06:16,644
driving around the same
neighborhood in the Valley.
131
00:06:16,677 --> 00:06:18,045
Something is up.
132
00:06:18,078 --> 00:06:20,514
Mmm. Gum?
133
00:06:23,851 --> 00:06:25,953
MAN:
Oh, yeah, baby, oh, yeah.
134
00:06:25,986 --> 00:06:28,388
(moaning continues on computer)
135
00:06:35,095 --> 00:06:37,431
(chuckles, sighs)
136
00:06:37,465 --> 00:06:40,100
Psst, psst, psst,
psst, psst. Come on.
137
00:06:40,133 --> 00:06:42,703
Right, she's acting
really weird.
138
00:06:42,736 --> 00:06:44,438
Like David Bowie
in Labyrint weird,
139
00:06:44,472 --> 00:06:46,039
or like Kevin in We Need
to Talk about Kevin weird?
140
00:06:46,073 --> 00:06:48,776
She's watching pornography
fully clothed.
Kevin weird.
141
00:06:48,809 --> 00:06:50,844
All right, that's it. I need
to get her out of the house.
142
00:06:50,878 --> 00:06:53,046
Well, I could try to talk
to her, but Gretchen...
Oh, thank you, Edgar.
143
00:06:53,080 --> 00:06:54,715
I'll get you something nice
in return,
144
00:06:54,748 --> 00:06:56,550
like an Olive
Garden gift card
145
00:06:56,584 --> 00:06:57,951
from that rack for poors
at Rite Aid.
146
00:06:59,853 --> 00:07:01,722
(sighs heavily)
147
00:07:01,755 --> 00:07:03,123
(knocking)
148
00:07:03,156 --> 00:07:05,659
Hey, Gretchen.
149
00:07:05,693 --> 00:07:07,995
Hey yourself,
you big stud!
150
00:07:10,831 --> 00:07:13,100
Uh, I was just thinking.
151
00:07:13,133 --> 00:07:17,671
It is such a beautiful day
outside.
152
00:07:17,705 --> 00:07:19,807
You know, just in case you...
153
00:07:19,840 --> 00:07:21,742
wanted to
154
00:07:21,775 --> 00:07:23,844
get out of the house for...
155
00:07:23,877 --> 00:07:25,679
Um...
156
00:07:25,713 --> 00:07:27,681
I-I-I found a, um...
157
00:07:27,715 --> 00:07:29,817
a discount ticket Web site
that's full
158
00:07:29,850 --> 00:07:31,952
of amazing cultural events.
159
00:07:31,985 --> 00:07:36,490
There's Uterus the Musical
at Glendale Community College.
160
00:07:36,524 --> 00:07:39,693
Huh? The El Capitan Theatre
is showing
161
00:07:39,727 --> 00:07:42,229
Pixar's Birds with a live show.
162
00:07:42,262 --> 00:07:44,832
Gary Sinise and the
Lieutenant Dan Band are playing
163
00:07:44,865 --> 00:07:46,834
the San Pedro Lobster Chomp!
164
00:07:46,867 --> 00:07:48,802
I'm not
leaving, Edgar.
165
00:07:51,772 --> 00:07:54,808
(in guttural voice):
I'm staying here.
166
00:07:56,610 --> 00:07:58,746
Forever.
167
00:08:00,147 --> 00:08:02,282
For...
168
00:08:02,315 --> 00:08:04,618
eh...
169
00:08:04,652 --> 00:08:07,655
ver...
170
00:08:07,688 --> 00:08:09,122
(guttural utterance)
171
00:08:09,156 --> 00:08:12,125
Shit!
172
00:08:12,159 --> 00:08:14,662
(panting)
173
00:08:18,832 --> 00:08:21,168
(whimpering)
174
00:08:22,169 --> 00:08:24,137
(panting)
175
00:08:24,171 --> 00:08:26,006
She's crazy, Jimmy.
176
00:08:26,039 --> 00:08:27,875
How about I get my go bag
and we both just move
177
00:08:27,908 --> 00:08:29,309
to the Safari Inn in Burbank?
178
00:08:29,342 --> 00:08:31,144
We can't do that.
I've done it before.
179
00:08:31,178 --> 00:08:33,146
One time we found a nest
of camel spiders on base,
180
00:08:33,180 --> 00:08:34,948
so we packed up, hit the
entrance with a truck-bomb,
181
00:08:34,982 --> 00:08:36,617
and pretended
the Taliban did it.
182
00:08:36,650 --> 00:08:38,018
What were they gonna say?
183
00:08:38,051 --> 00:08:39,086
CANDACE:
We're almost ready
for you, Jimmy!
184
00:08:39,119 --> 00:08:40,921
I cannot believe she'd threaten
my job like this.
185
00:08:40,954 --> 00:08:42,790
Why isn't she at her job?
186
00:08:42,823 --> 00:08:44,792
She's told her clients
she's in Europe.
187
00:08:44,825 --> 00:08:46,760
Jimmy. That's
compromising material.
188
00:08:46,794 --> 00:08:48,061
Blackmail her.
189
00:08:48,095 --> 00:08:49,630
(glass shattering)
I'm out.
190
00:08:49,663 --> 00:08:50,998
Save yourself.
191
00:08:53,801 --> 00:08:55,302
(thud, groans)
192
00:08:55,335 --> 00:08:57,571
What?
193
00:08:57,605 --> 00:08:59,607
(glass shattering)
194
00:09:06,947 --> 00:09:09,650
(whistling)
195
00:09:09,683 --> 00:09:11,218
(clattering nearby)
196
00:09:14,387 --> 00:09:16,857
Where's the box spring?
197
00:09:18,358 --> 00:09:20,227
Down there.
198
00:09:21,228 --> 00:09:24,197
Oh. Why the
sad face, Puppy?
199
00:09:24,231 --> 00:09:28,335
You still worried I'm coming
upstairs to nuke your interview?
200
00:09:28,368 --> 00:09:32,072
No, because I have my own nuke.
201
00:09:32,105 --> 00:09:34,274
It's a text to Slim,
202
00:09:34,307 --> 00:09:36,677
Shit-Show, and Honey Cake,
203
00:09:36,710 --> 00:09:40,147
revealing that you
are not in Europe.
204
00:09:40,180 --> 00:09:41,214
(camera shutter clicks)
205
00:09:41,248 --> 00:09:43,717
Complete with a
time-stamped photo.
206
00:09:44,918 --> 00:09:47,154
Leave now or I will expose you
207
00:09:47,187 --> 00:09:49,222
as the fraud you are.
208
00:09:49,256 --> 00:09:50,991
Boom.
209
00:09:53,426 --> 00:09:54,962
New rule:
210
00:09:54,995 --> 00:09:56,630
no matter what happens,
211
00:09:56,664 --> 00:09:59,132
we don't ruin profesh shit
for each other.
212
00:10:01,434 --> 00:10:03,070
Truce?
213
00:10:08,408 --> 00:10:10,878
Truce.
214
00:10:10,911 --> 00:10:12,913
So, are we all good?
215
00:10:12,946 --> 00:10:14,147
Oh, hold on.
216
00:10:15,683 --> 00:10:17,250
(clattering and thud)
217
00:10:17,284 --> 00:10:19,019
Yeah, we're good.
218
00:10:20,420 --> 00:10:22,255
Your lemon tree,
on the other hand...
219
00:10:22,289 --> 00:10:23,991
What?
220
00:10:24,024 --> 00:10:26,226
(whining):
Oh, Juicy.
221
00:10:28,696 --> 00:10:30,731
Uh, she's not leaving,
222
00:10:30,764 --> 00:10:32,933
but it's fine,
this is fine.
223
00:10:32,966 --> 00:10:34,735
You trust that she's
gonna stay down there?
224
00:10:34,768 --> 00:10:36,737
I don't trust her to
drive a bumper car.
225
00:10:36,770 --> 00:10:38,438
Don't screw me here.
I cannot jeopardize
226
00:10:38,471 --> 00:10:40,407
my longstanding
relationship with People,
227
00:10:40,440 --> 00:10:42,442
which dates back to when
they asked me for a quote
228
00:10:42,475 --> 00:10:46,279
that Ben Affleck did deserve
to be 2002's Sexiest Man Alive,
229
00:10:46,313 --> 00:10:48,348
even though, let's be honest,
it's like somebody put
230
00:10:48,381 --> 00:10:50,818
Tom Brady's chin
on Rachel Maddow.
231
00:10:50,851 --> 00:10:52,753
Well, let's just say
232
00:10:52,786 --> 00:10:54,888
that she and I have
reached a dГ©tente.
233
00:10:54,922 --> 00:10:57,357
Good boy.
234
00:10:59,059 --> 00:11:01,028
Okay, we ready?
235
00:11:01,061 --> 00:11:04,031
So, Genevieve, as you know,
236
00:11:04,064 --> 00:11:06,033
the book release is next week,
237
00:11:06,066 --> 00:11:08,435
and we're making
a big push at the Romance
238
00:11:08,468 --> 00:11:10,804
and Erotica Book Expo.
239
00:11:10,838 --> 00:11:12,906
So this will time
to drop with that.
Yes, thanks.
240
00:11:12,940 --> 00:11:16,076
So, Jimmy, what
inspired your book?
241
00:11:16,109 --> 00:11:17,778
The Width of a Peach was borne
242
00:11:17,811 --> 00:11:20,213
of the sensual stories
I wrote as a boy.
243
00:11:20,247 --> 00:11:22,916
See, Manchester was a harsh
place for a sensitive child
244
00:11:22,950 --> 00:11:25,052
who managed to escape
rat attack,
245
00:11:25,085 --> 00:11:27,788
cholera, laudanum overdose,
246
00:11:27,821 --> 00:11:30,791
and coming across an unexploded
German ordinance.
247
00:11:30,824 --> 00:11:33,126
But armed with a notebook
248
00:11:33,160 --> 00:11:35,796
and a piece of lead, I would
hide under the covers,
249
00:11:35,829 --> 00:11:40,000
using language to express
my forbidden desires.
250
00:11:46,106 --> 00:11:48,141
(knocking on door)
What? Why am I awake?
251
00:11:48,175 --> 00:11:49,409
Why were you asleep?
252
00:11:49,442 --> 00:11:50,978
It's like 2:00 in the afternoon.
253
00:11:51,011 --> 00:11:52,412
I was at my job
till 6:00 a.m.
254
00:11:52,445 --> 00:11:56,283
I did night work so long,
it turned into day.
255
00:11:56,316 --> 00:11:58,151
(groans)
256
00:11:58,185 --> 00:11:59,753
What happened to you?
257
00:11:59,787 --> 00:12:01,354
I fell down the hill behind
Jimmy's-- long story.
258
00:12:01,388 --> 00:12:02,990
Basically, (sighs)
259
00:12:03,023 --> 00:12:06,026
there's a real fubar situation
over there.
260
00:12:06,059 --> 00:12:08,295
Did that round tweenager
show up begging again?
261
00:12:08,328 --> 00:12:10,263
Just throw lemons at his belly
262
00:12:10,297 --> 00:12:12,232
till he runs back
to his side of the block.
263
00:12:12,265 --> 00:12:13,967
Gretchen's there.
What?!
264
00:12:14,001 --> 00:12:16,003
And she's acting
like a Japanese ghost.
265
00:12:16,036 --> 00:12:17,871
It is so spooky.
266
00:12:17,905 --> 00:12:20,841
God, I've been so distracted
at my job.
267
00:12:20,874 --> 00:12:23,376
I thought Gretchen was in
Eagle Rock boning that hunk.
268
00:12:23,410 --> 00:12:25,012
What hunk?
269
00:12:25,045 --> 00:12:27,114
Some married guy.
They hump in cars.
270
00:12:27,147 --> 00:12:29,249
See, this is why we need
to start a group text.
271
00:12:29,282 --> 00:12:31,418
I keep starting a chain
but no one responds.
272
00:12:31,451 --> 00:12:34,254
You guys probably aren't getting
them because my phone's so old.
273
00:12:34,287 --> 00:12:37,891
Yes. That's why
no one's responding.
Anyway,
274
00:12:37,925 --> 00:12:39,526
I can't go back
into that crazy house.
275
00:12:39,559 --> 00:12:41,128
It's triggering me.
276
00:12:41,161 --> 00:12:43,130
It's like when Dad moved out
277
00:12:43,163 --> 00:12:45,065
and no one told me,
and then, one day,
278
00:12:45,098 --> 00:12:47,801
there was a new guy living
in Mom's master suite.
279
00:12:47,835 --> 00:12:50,003
You got to call Gretchen
and get her to leave Jimmy's,
280
00:12:50,037 --> 00:12:53,340
but don't tell her
I told you she's there.
281
00:12:53,373 --> 00:12:54,942
Obviously.
282
00:13:00,580 --> 00:13:02,582
(grunts)
(phone ringing)
283
00:13:06,453 --> 00:13:08,088
Hey, girl.
284
00:13:08,121 --> 00:13:11,324
LINDSAY (singsongy):
Hey. What you up to?
285
00:13:14,361 --> 00:13:18,198
I just woke up
and you weren't here,
286
00:13:18,231 --> 00:13:21,468
so I thought, "Hey, where's
Gretchen?" And then I thought,
287
00:13:21,501 --> 00:13:23,070
"Probably with that married
guy," and then I thought,
288
00:13:23,103 --> 00:13:25,038
"Good one, Linds.
You're not as stupid
289
00:13:25,072 --> 00:13:27,174
as your swimming teacher
keeps saying you are."
290
00:13:27,207 --> 00:13:28,441
Want to hang out?
291
00:13:28,475 --> 00:13:29,843
Hang out where?
292
00:13:29,877 --> 00:13:31,311
It depends where you are.
293
00:13:31,344 --> 00:13:34,181
Like, you're not at Jimmy's
or anything?
294
00:13:34,214 --> 00:13:35,182
Too much.
295
00:13:35,215 --> 00:13:36,449
Shit.
296
00:13:36,483 --> 00:13:37,918
I'm at home.
297
00:13:37,951 --> 00:13:39,853
Where home?
Here home.
298
00:13:39,887 --> 00:13:42,455
Where are you exactly?
Linds...
299
00:13:42,489 --> 00:13:45,192
I live with Jimmy, just like
I have for a long time.
300
00:13:45,225 --> 00:13:46,960
But...
301
00:13:46,994 --> 00:13:49,462
I thought you lived here?
What?
302
00:13:49,496 --> 00:13:51,198
When did I live at your house?
303
00:13:51,231 --> 00:13:53,333
You've been here
for a few months.
304
00:13:53,366 --> 00:13:56,236
Oh, Puppy,
if I live at your house,
305
00:13:56,269 --> 00:13:57,971
then where's all my stuff?
306
00:13:58,972 --> 00:14:00,974
I don't know.
307
00:14:01,008 --> 00:14:03,343
I thought...
308
00:14:03,376 --> 00:14:05,545
You farted on my couch, right?
309
00:14:05,578 --> 00:14:07,614
You're very tired.
310
00:14:07,647 --> 00:14:09,983
I did night work for so long.
311
00:14:10,017 --> 00:14:11,484
I know.
312
00:14:11,518 --> 00:14:13,153
Get some sleep, sweetie.
313
00:14:13,186 --> 00:14:16,890
Okay. Bye, Gretchen.
314
00:14:18,458 --> 00:14:21,861
EDGAR:
So... what did you learn?
315
00:14:23,263 --> 00:14:25,265
I don't know what's real.
316
00:14:25,298 --> 00:14:26,967
JIMMY:
I write
317
00:14:27,000 --> 00:14:29,269
till 4:00 or 5:00 a.m.
318
00:14:29,302 --> 00:14:31,638
At dawn, I make my way down
to the reservoir,
319
00:14:31,671 --> 00:14:35,008
where the street vendors hawk
mangos y papayas.
320
00:14:35,042 --> 00:14:38,178
From them, I draw
both sustenance
321
00:14:38,211 --> 00:14:40,280
and cultural inspiration.
322
00:14:43,716 --> 00:14:45,685
Where's bitch?!
323
00:14:45,718 --> 00:14:48,188
She's not here.
324
00:14:48,221 --> 00:14:49,689
You texted us
that she was here.
325
00:14:49,722 --> 00:14:51,191
Now-now either you're lying
326
00:14:51,224 --> 00:14:53,026
or MetroPCS is lying,
327
00:14:53,060 --> 00:14:55,262
and I know MetroPCS
ain't got no angle here.
328
00:14:55,295 --> 00:14:57,264
What? No.
Uh, I was going to,
329
00:14:57,297 --> 00:15:00,333
but I hit the blue
send-to-trash button.
330
00:15:00,367 --> 00:15:02,970
And, clearly, I haven't used
my phone in a few months.
331
00:15:04,504 --> 00:15:07,274
Listen, fellas,
you have to vacate.
332
00:15:07,307 --> 00:15:09,576
(whispering):
People magazine's
interviewing me.
333
00:15:09,609 --> 00:15:11,311
No shit?
334
00:15:13,246 --> 00:15:14,681
Yo.
Crossing.
335
00:15:14,714 --> 00:15:16,149
The cover story you did
336
00:15:16,183 --> 00:15:18,718
on the Hannah Montana reunion
made me cry.
337
00:15:18,751 --> 00:15:21,054
Billy Ray is so proud
of Miley.
338
00:15:21,088 --> 00:15:22,455
Thanks.
339
00:15:22,489 --> 00:15:24,057
Who are you guys?
340
00:15:25,658 --> 00:15:28,028
We really need
a better publicist.
341
00:15:28,061 --> 00:15:29,696
Speak of the bitch.
342
00:15:29,729 --> 00:15:31,198
Crossing.
343
00:15:33,233 --> 00:15:35,468
All right, see you
in a bit, fellas.
344
00:15:37,270 --> 00:15:40,607
* Her glance hits me
like lightning *
345
00:15:40,640 --> 00:15:42,575
* I heard that girl
is fast and frightening *
346
00:15:42,609 --> 00:15:46,246
No! No, no, no, no, no, no.
347
00:15:46,279 --> 00:15:48,448
You lied to us!
348
00:15:48,481 --> 00:15:49,616
You have not
been in Europe.
349
00:15:49,649 --> 00:15:51,584
(whining):
I was.
350
00:15:51,618 --> 00:15:53,586
I just got back.
351
00:15:53,620 --> 00:15:55,455
Honestly,
352
00:15:55,488 --> 00:15:57,124
Europe was a dream.
353
00:15:57,157 --> 00:15:59,326
So many bicycles and castles.
354
00:15:59,359 --> 00:16:01,094
One afternoon,
in South Berlin,
355
00:16:01,128 --> 00:16:04,331
I watched an old woman
play harmonium
356
00:16:04,364 --> 00:16:07,367
while a stray dog ate a
cheese sandwich out of my hand.
357
00:16:07,400 --> 00:16:09,469
SAM: There are no
stray dogs in Berlin.
358
00:16:09,502 --> 00:16:11,471
The animal welfare system
is tight.
359
00:16:11,504 --> 00:16:13,606
It was the old lady's dog.
360
00:16:13,640 --> 00:16:16,409
What kind of cheese
was on that sandwich?
361
00:16:16,443 --> 00:16:20,213
Resspelutchenbidenzer.
362
00:16:20,247 --> 00:16:21,414
Bitch, we know you've
been here this whole time!
363
00:16:21,448 --> 00:16:22,482
SHITSTAIN:
Yeah, Jimmy texted us
364
00:16:22,515 --> 00:16:23,616
and he ratted you out
pretty hard.
365
00:16:23,650 --> 00:16:25,352
Damn it, Jimmy!
366
00:16:25,385 --> 00:16:27,620
You said you befriended
Fatboy Slim on our behalf.
367
00:16:27,654 --> 00:16:31,124
Okay, guys, but think about
that-- what does that even mean?
368
00:16:31,158 --> 00:16:32,492
You are the worst--
369
00:16:32,525 --> 00:16:35,562
and I mean worst--
publicist I have ever met!
370
00:16:35,595 --> 00:16:38,165
And my dad is friends
with Paul Manafort!
371
00:16:38,198 --> 00:16:39,499
We needed you.
372
00:16:39,532 --> 00:16:41,534
Do you even know what's
going on right now?
373
00:16:41,568 --> 00:16:42,702
No.
374
00:16:42,735 --> 00:16:44,537
You want to tell her?
375
00:16:44,571 --> 00:16:45,772
You tell her.
376
00:16:45,805 --> 00:16:46,806
Tell me what?
377
00:16:46,839 --> 00:16:48,408
Turns out Zachary is
378
00:16:48,441 --> 00:16:50,143
45 years old!
379
00:16:51,278 --> 00:16:53,113
(laughs):
Honey Nutz is 45?
380
00:16:53,146 --> 00:16:55,515
We can't have a 45-year-old in
the group! This is a crisis!
381
00:16:55,548 --> 00:16:56,516
The other day he
was freestyling
382
00:16:56,549 --> 00:16:58,251
about how
the Challeng explosion
383
00:16:58,285 --> 00:17:00,253
really messed him up,
and the truth came out.
384
00:17:00,287 --> 00:17:01,654
We needed you,
385
00:17:01,688 --> 00:17:04,257
and you were nowhere
to be found!
386
00:17:04,291 --> 00:17:07,260
You better have some
mind-blowing explanation
387
00:17:07,294 --> 00:17:10,630
for lying to us, or we are
firing your ass for reals!
388
00:17:11,864 --> 00:17:13,833
Hey. You guys don't even know
389
00:17:13,866 --> 00:17:15,835
what happened with Jimmy,
do you?
390
00:17:15,868 --> 00:17:18,305
Uh-uh. No more
lies, bitch.
391
00:17:18,338 --> 00:17:21,174
God's truth,
stick a needle in my eye.
392
00:17:22,175 --> 00:17:23,576
(patting mattress)
393
00:17:26,313 --> 00:17:28,081
Okay.
394
00:17:28,115 --> 00:17:30,183
Three months ago
Jimmy took me to this spot
395
00:17:30,217 --> 00:17:31,584
above the Hollywood Bowl,
396
00:17:31,618 --> 00:17:33,720
pretending we were looking
for murder clues.
397
00:17:33,753 --> 00:17:35,288
GENEVIEVE:
Who are your favorite
398
00:17:35,322 --> 00:17:37,357
erotica authors?
Uh...
399
00:17:37,390 --> 00:17:39,426
see, there's a fine line
between erotica
400
00:17:39,459 --> 00:17:41,694
Mm.
and litera...
(stammering)
401
00:17:41,728 --> 00:17:43,263
Um...
402
00:17:45,598 --> 00:17:47,300
It's, uh...
403
00:17:47,334 --> 00:17:49,369
Hmm.
404
00:17:49,402 --> 00:17:50,870
(sighs)
405
00:17:50,903 --> 00:17:53,740
*
406
00:18:02,915 --> 00:18:04,351
SHITSTAIN:
You're a bad person,
407
00:18:04,384 --> 00:18:06,319
Jimmy Shive-Overly.
408
00:18:06,353 --> 00:18:07,587
(Sam chuckles)
409
00:18:07,620 --> 00:18:09,556
You dead, dude.
410
00:18:11,658 --> 00:18:13,726
Okay. Ha-ha!
411
00:18:13,760 --> 00:18:15,395
(door closes)
Yeah, bye, fellas!
412
00:18:15,428 --> 00:18:18,598
Okay. Uh, where were we?
Where were... um...
413
00:18:18,631 --> 00:18:21,601
Oh, God, Lindsay.
Does this mean we're in charge?
414
00:18:21,634 --> 00:18:23,736
I can't be in charge
of anything.
415
00:18:23,770 --> 00:18:26,339
I was in charge once in Iraq,
and it did not go well.
416
00:18:26,373 --> 00:18:28,608
In fact, that was the last time
we did Secret Santa.
417
00:18:28,641 --> 00:18:29,876
Maybe we could
get them back together
418
00:18:29,909 --> 00:18:31,411
while they're
under the same roof!
419
00:18:31,444 --> 00:18:32,745
LINDSAY:
I wish I'd thought of that
420
00:18:32,779 --> 00:18:34,614
when Mom was breaking up
with Uncle.
421
00:18:34,647 --> 00:18:37,350
I could have Parent-Trapped them
that weekend in Solvang.
422
00:18:37,384 --> 00:18:39,219
This is scary. Hold me.
423
00:18:39,252 --> 00:18:41,354
I'm getting
all cranked up.
Me, too, bud.
424
00:18:41,388 --> 00:18:42,522
Now, make my body
feel good.
425
00:18:42,555 --> 00:18:43,556
Mmm.
426
00:18:48,861 --> 00:18:50,263
What's more important,
characters or plot?
427
00:18:50,297 --> 00:18:52,532
I think characters
428
00:18:52,565 --> 00:18:54,501
are obviously...
429
00:18:54,534 --> 00:18:57,370
(footfalls approaching)
the essential...
430
00:18:57,404 --> 00:18:58,838
Why don't we finish this
at a coffee shop?
431
00:18:58,871 --> 00:19:00,407
Hi, sweetie.
432
00:19:02,575 --> 00:19:04,311
Oh! Oh, don't mind me.
433
00:19:04,344 --> 00:19:05,912
I am not here.
434
00:19:05,945 --> 00:19:08,448
Hi. I'm Gretchen Cutler,
Jimmy's fiancГ©e,
435
00:19:08,481 --> 00:19:10,650
The future Mrs....
436
00:19:10,683 --> 00:19:11,918
Is it Shive-Overly?
(chuckles)
437
00:19:11,951 --> 00:19:13,953
Maybe we'll do one
of those hybrid names
438
00:19:13,986 --> 00:19:15,555
the kids are
getting into.
439
00:19:15,588 --> 00:19:16,589
Cutler-y.
440
00:19:16,623 --> 00:19:17,590
Shitler.
441
00:19:17,624 --> 00:19:18,558
(laughing)
442
00:19:18,591 --> 00:19:19,392
GENEVIEVE:
What's going on?
443
00:19:19,426 --> 00:19:20,927
I just interviewed
him for an hour
444
00:19:20,960 --> 00:19:22,195
about his single life.
445
00:19:22,229 --> 00:19:22,895
Single?
446
00:19:23,796 --> 00:19:25,665
Why are they saying
you're single, Jimmy?
447
00:19:25,698 --> 00:19:26,933
What are you doing?
448
00:19:26,966 --> 00:19:28,601
What are you doing?
449
00:19:31,604 --> 00:19:33,273
Okay. You're right.
450
00:19:33,306 --> 00:19:35,442
I have been acting crazy.
Mm.
451
00:19:35,475 --> 00:19:37,677
But what is it that
happened to us, exactly?
452
00:19:37,710 --> 00:19:39,412
One,
453
00:19:39,446 --> 00:19:40,947
you asked me to marry you.
454
00:19:40,980 --> 00:19:42,815
Two, I said yes.
455
00:19:42,849 --> 00:19:45,218
Three, you left.
456
00:19:45,252 --> 00:19:46,486
And then four,
you came back,
457
00:19:46,519 --> 00:19:48,488
apologized,
and I said it was fine.
458
00:19:48,521 --> 00:19:49,822
Isn't that what happened?
459
00:19:49,856 --> 00:19:53,360
Ye-Yes. Technically.
460
00:19:53,393 --> 00:19:55,428
GRETCHEN:
Which means we
never stopped
461
00:19:55,462 --> 00:19:57,330
being engaged.
462
00:19:59,632 --> 00:20:02,635
We're still engaged,
Jimmy, right?
463
00:20:04,471 --> 00:20:06,205
Jimmy?
464
00:20:08,341 --> 00:20:11,544
Uh, c... can you just
give us a second?
465
00:20:12,679 --> 00:20:14,314
So, wait...
466
00:20:14,347 --> 00:20:16,449
you haven't been punishing me
467
00:20:16,483 --> 00:20:18,318
by taking over
the bedroom
468
00:20:18,351 --> 00:20:20,653
and refusing to leave?
469
00:20:20,687 --> 00:20:22,655
I just wanted you
to squirm a little.
470
00:20:22,689 --> 00:20:24,324
But now I find out
471
00:20:24,357 --> 00:20:26,025
you're supposed to be single
for the book?
472
00:20:26,058 --> 00:20:28,495
Maybe I should
move back out?
473
00:20:28,528 --> 00:20:30,463
Oh, don't. N...
Well, how are we
474
00:20:30,497 --> 00:20:32,231
gonna make this all work, then?
475
00:20:36,403 --> 00:20:38,938
What if I wasn't single?
476
00:20:38,971 --> 00:20:40,607
Jimmy...
What about
477
00:20:40,640 --> 00:20:43,610
a writer who isn't single
478
00:20:43,643 --> 00:20:46,012
and maybe makes mistakes?
479
00:20:46,045 --> 00:20:48,615
Human ones. But at
the end of the day,
480
00:20:48,648 --> 00:20:50,417
his heart's in
the right place.
481
00:20:50,450 --> 00:20:52,885
Is... is there something
you could do with that?
482
00:20:52,919 --> 00:20:54,887
I-It could be
aspirational.
483
00:20:54,921 --> 00:20:58,291
Everyone deserves love.
484
00:20:58,325 --> 00:21:00,460
That sounds very People.
Yeah.
485
00:21:01,561 --> 00:21:03,296
We could adjust
our strategy.
486
00:21:03,330 --> 00:21:04,497
It'll work.
487
00:21:04,531 --> 00:21:06,499
I'm a publicist.
You ever hear
488
00:21:06,533 --> 00:21:08,835
of the one that goes,
"Courtney Love is smart now"?
489
00:21:08,868 --> 00:21:11,704
That was you?
JIMMY: See, the
honest truth is,
490
00:21:11,738 --> 00:21:13,039
this book...
491
00:21:13,072 --> 00:21:15,508
this is our love story.
492
00:21:15,542 --> 00:21:17,710
And our story is chaotic,
493
00:21:17,744 --> 00:21:20,580
but love is chaos.
494
00:21:20,613 --> 00:21:24,551
And it's the only game
in town worth playing.
495
00:21:25,718 --> 00:21:27,987
What do you think?
496
00:21:28,020 --> 00:21:29,989
She can stay.
497
00:21:30,022 --> 00:21:32,925
Can we get
Gretchen miked?
498
00:21:32,959 --> 00:21:34,060
(sighs heavily)
499
00:21:34,093 --> 00:21:35,795
Hi.
500
00:21:35,828 --> 00:21:37,964
Hi.
501
00:21:37,997 --> 00:21:39,532
(knocking)
502
00:21:39,566 --> 00:21:40,800
Oh, 'scuse me
503
00:21:40,833 --> 00:21:42,969
(door opens)
504
00:21:43,002 --> 00:21:45,405
Hi, Booner!
Gretch, what's wrong?
505
00:21:45,438 --> 00:21:47,574
You said you had
an emergency?
Yup.
506
00:21:47,607 --> 00:21:49,542
Uh, it's downstairs.
507
00:21:49,576 --> 00:21:51,411
In the bedroom.
508
00:21:51,444 --> 00:21:53,045
I'll show you.
509
00:22:00,853 --> 00:22:02,389
Hello.
510
00:22:03,390 --> 00:22:04,724
(both chuckle)
511
00:22:07,159 --> 00:22:09,862
Shouldn't have texted the boys.
512
00:22:10,930 --> 00:22:13,566
Mushroom cloud, bitch!
513
00:22:13,600 --> 00:22:14,967
(imitates explosion)
514
00:22:15,001 --> 00:22:17,737
*
515
00:22:23,943 --> 00:22:26,879
(video game weapons firing)
516
00:22:29,749 --> 00:22:31,017
(door opens)
517
00:22:31,050 --> 00:22:32,719
Jimmy...
518
00:22:32,752 --> 00:22:34,454
we have to talk.
519
00:22:34,487 --> 00:22:37,457
We know you and Gretch
are going through a thing,
520
00:22:37,490 --> 00:22:39,726
but it's messing
with our brains.
Yeah,
521
00:22:39,759 --> 00:22:42,862
so there's something very
important we need you to hear.
522
00:22:42,895 --> 00:22:44,597
BOTH:
And-a one and-a two
523
00:22:44,631 --> 00:22:45,898
and-a one, two, three and...
524
00:22:45,932 --> 00:22:47,467
* There's one and one
525
00:22:47,500 --> 00:22:48,935
* And that makes two
526
00:22:48,968 --> 00:22:51,771
* But the two of you
are making us blue *
527
00:22:51,804 --> 00:22:54,907
* So let's end the fighting,
let's have fun *
528
00:22:54,941 --> 00:22:57,143
* And make two hearts
back into one... *
529
00:22:57,176 --> 00:22:59,912
(harmonizing):
* Back into one.
530
00:22:59,946 --> 00:23:02,415
(holding last notes)
531
00:23:03,182 --> 00:23:05,051
That was really beautiful.
532
00:23:05,084 --> 00:23:06,486
Why don't you go
downstairs
533
00:23:06,519 --> 00:23:07,920
and sing it to Gretchen.
534
00:23:08,921 --> 00:23:10,790
She's in the bedroom.
535
00:23:14,193 --> 00:23:16,663
(video game weapons firing)
536
00:23:18,531 --> 00:23:20,900
LINDSAY (whispers):
And-a one, and-a two,
537
00:23:20,933 --> 00:23:22,635
and-a one, two, three.
538
00:23:22,669 --> 00:23:25,905
* There's one and one...
(moaning,
gasping)
539
00:23:25,938 --> 00:23:26,906
(grunting)
540
00:23:26,939 --> 00:23:28,875
* I am alone
541
00:23:31,711 --> 00:23:34,514
* In this cold
542
00:23:34,547 --> 00:23:36,916
* After all
543
00:23:36,949 --> 00:23:40,653
We get two
Christmases now.
544
00:23:40,687 --> 00:23:43,122
* So hard
545
00:23:44,857 --> 00:23:46,926
* To hold back these tears
546
00:23:46,959 --> 00:23:48,528
* I'm caving in
547
00:23:48,561 --> 00:23:51,531
* Call me back one more *
548
00:23:51,564 --> 00:23:52,665
* Time *
* I
549
00:23:52,699 --> 00:23:54,801
* Live with a troubled mind
550
00:23:54,834 --> 00:23:56,469
* Call me back *
551
00:23:56,503 --> 00:23:58,070
* One more time *
552
00:23:58,104 --> 00:23:59,939
* You won't call me
553
00:23:59,972 --> 00:24:01,207
* One more time
554
00:24:01,240 --> 00:24:02,942
* Call me back *
555
00:24:02,975 --> 00:24:04,577
* One more time *
556
00:24:04,611 --> 00:24:06,746
* But I'm much too proud
557
00:24:06,779 --> 00:24:09,148
* To question why.
558
00:24:09,181 --> 00:24:12,451
(dog barks)
559
00:24:15,121 --> 00:24:17,123
Captioned by
Media Access Group at WGBH
560
00:24:19,692 --> 00:24:21,728
I don't know.
The timing just felt right.
561
00:24:21,761 --> 00:24:24,096
I was like,
"Is this really happening?"
562
00:24:24,130 --> 00:24:26,799
I looked her in the eyes
and just knew.
563
00:24:26,833 --> 00:24:29,035
It's a moment
I'll never forget.
564
00:24:29,068 --> 00:24:31,137
-(sighs)
-(sighs)
565
00:24:31,170 --> 00:24:33,072
I would dump her again
in a heartbeat.
566
00:24:35,542 --> 00:24:46,586
I hope he's morbidly
disfigured in a horrific
Jet Skiing accident.
567
00:24:46,619 --> 00:24:48,120
ANNOUNCER:
American Horror Story: Cult.
568
00:24:48,154 --> 00:24:50,156
All new,
Tuesdays at 10:00 on FX.
569
00:24:51,691 --> 00:24:53,626
I have to eat
this onion?
570
00:24:53,660 --> 00:24:55,595
-Honey, trust me.
-(sighs)
571
00:24:55,628 --> 00:24:59,498
Your mom knows.
It's time for you
to learn these secrets.
572
00:25:04,270 --> 00:25:07,039
-How does this help?
-It doesn't. Ha!
573
00:25:07,073 --> 00:25:09,041
Oh, my God.
39702