Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,505 --> 00:00:07,929
české titulky z odposlechu petr.c17
2
00:00:25,911 --> 00:00:28,768
Jmenuji se Inga, Inga Dahlman
3
00:00:29,397 --> 00:00:31,797
Vzpomínáte si? Už jste mě viděli
4
00:00:31,842 --> 00:00:34,446
Jsou to už tři roky, abych byla přesná
5
00:00:34,503 --> 00:00:36,303
Bylo mi tehdy 16…
6
00:00:36,315 --> 00:00:38,415
Zdá se to už tak dávno
7
00:00:39,016 --> 00:00:40,967
Dnes to bude jiný příběh
8
00:00:41,697 --> 00:00:46,470
Inge, které bude 19… a bude se muset rozhodnout…
9
00:00:57,436 --> 00:01:00,949
INGA V POKUŠENÍ
10
00:01:07,525 --> 00:01:09,408
V HLAVNÍ ROLI
11
00:01:14,347 --> 00:01:15,847
dále hrají:
12
00:01:25,419 --> 00:01:28,008
postava Grety
13
00:01:53,928 --> 00:01:58,062
scénář a režie:
14
00:02:02,116 --> 00:02:03,116
Vstala jsem
15
00:02:03,137 --> 00:02:04,137
…oblékla se
16
00:02:04,167 --> 00:02:05,167
…učesala si vlasy
17
00:02:05,309 --> 00:02:07,109
…ani nevím proč?
18
00:02:08,017 --> 00:02:11,324
Prostě jen čekám, až se ke mně Karel vrátí zpátky
19
00:02:12,217 --> 00:02:15,933
Jestli ovšem takový den vůbec přijde
20
00:02:17,322 --> 00:02:20,465
Karel je kluk, kterého jsem přebrala své starší sestře
21
00:02:20,606 --> 00:02:23,365
Byl to můj první a jediný kluk, kterého jsem měla
22
00:02:23,436 --> 00:02:26,459
Měla jsem ho ráda a pořád mám a celá jsem se mu oddala
23
00:02:26,630 --> 00:02:29,153
Byla to chyba a já to vím
24
00:02:29,244 --> 00:02:31,520
Nemám peníze a ani práci…
25
00:02:31,568 --> 00:02:34,313
a jsem uvězněná v tomhle levném podnájmu
26
00:02:34,453 --> 00:02:37,637
Ani nevím, co se mnou bude…
27
00:02:44,939 --> 00:02:45,939
Ahoj
28
00:02:51,923 --> 00:02:53,082
Kdopak to je?
29
00:02:53,150 --> 00:02:55,743
Nevím, ale nikdo z těch místních pobudů
30
00:02:55,901 --> 00:02:57,663
Tak pojď…
31
00:03:09,250 --> 00:03:10,824
Tomu poslednímu bylo 70 let
32
00:03:10,837 --> 00:03:11,837
No dobrý
33
00:03:11,876 --> 00:03:17,232
To dokazuje, jak jsi populární, zlato. Dáš si drink? Pojď už dál…
34
00:03:24,325 --> 00:03:26,735
Někoho mi připomíná, ta mladá holka
35
00:03:26,738 --> 00:03:28,986
Odkud ji znám?…
36
00:03:30,868 --> 00:03:33,017
Viděla jsem dnes v chodbě chlapa…
37
00:03:33,086 --> 00:03:36,557
Určitě dělá pasáka všem těm kurvám, co jsou v domě
38
00:03:36,577 --> 00:03:38,199
Je mi nějak povědomý
39
00:03:38,294 --> 00:03:39,415
…a co?
40
00:03:39,423 --> 00:03:42,205
I kdybych ho už někdy potkala, je to jistě už dávno
41
00:03:42,208 --> 00:03:44,352
Nezačnu ho teď proto zdravit
42
00:03:44,839 --> 00:03:47,519
Byla jsem tehdy tak mladá a naivní
43
00:03:47,556 --> 00:03:49,761
Už nejsem ta stejná holka jako dřív
44
00:03:49,770 --> 00:03:52,030
Raději na to zapomenout
45
00:04:34,583 --> 00:04:36,558
Ahoj…pojď dál
46
00:04:36,565 --> 00:04:37,906
Nechci jít dál!
47
00:04:38,056 --> 00:04:41,609
Chci tě jen poprosit, abys přestal hrát na tu blbou starou kytaru
48
00:04:42,016 --> 00:04:43,375
Přece ještě není tak pozdě
49
00:04:43,378 --> 00:04:44,772
Pár minut po 9
50
00:04:44,795 --> 00:04:46,777
To mi řekni, v kolik vstáváš?
51
00:04:47,769 --> 00:04:49,170
O to vůbec nejde
52
00:04:49,214 --> 00:04:51,266
Tak proč chceš, abych přestal hrát? To už jdeš spát?
53
00:04:51,352 --> 00:04:52,352
Ne, ale….
54
00:04:53,396 --> 00:04:57,272
Pochop, něco píšu a… špatně se soustředím
55
00:04:58,786 --> 00:05:01,686
Aha, takže jsi spisovatelka! To je aspoň povolání!
56
00:05:01,702 --> 00:05:03,906
Zajímavé… a zrovna v tomhle domě
57
00:05:03,915 --> 00:05:06,893
Nemám takovou intlektuální práci jako ty, ale na chleba za to mám
58
00:05:06,958 --> 00:05:08,418
Moje živobytí je kytara
59
00:05:08,435 --> 00:05:14,211
…a připravuji se na vystoupení v pátek večer. Takže si dej do uší špunty, milé děvče
60
00:05:53,484 --> 00:05:55,384
Tady snad nikdy nebude klid…
61
00:05:56,247 --> 00:05:58,577
Hoši…pitomci jedni
62
00:06:00,193 --> 00:06:05,942
Kdyby se tak vrátil Karel a vzal mě z tohohle šíleného baráku
63
00:06:16,235 --> 00:06:18,435
Počkej na mě, hned se vrátím
64
00:06:18,447 --> 00:06:25,776
Ty teď myslíš na ni? Ona je jen… - Ano, vím, znám ten typ…počej na mě
65
00:06:38,127 --> 00:06:39,627
Můžu dál?
66
00:06:44,612 --> 00:06:48,125
Jak vidím, váš manžel se pořád ještě nevrátil, zlato
67
00:06:48,537 --> 00:06:50,556
Ne, ale musím na něj ještě pár dní počkat
68
00:06:50,564 --> 00:06:53,196
Je ještě pár věcí, které musí zařídit
69
00:06:53,218 --> 00:06:55,360
Je ve Francii
70
00:06:55,517 --> 00:06:57,614
Víte, má tam práci
71
00:06:57,637 --> 00:07:00,201
Jste s nájmen už po splatnosti
72
00:07:00,377 --> 00:07:01,923
Jste schopná ho platit?
73
00:07:01,939 --> 00:07:03,347
Doufám, že ano…
74
00:07:04,078 --> 00:07:07,112
Určitě, jestli počkáte den nebo dva
75
00:07:08,059 --> 00:07:10,909
Pokud byste byla v situaci, že vám chybí peníze, zlato
76
00:07:10,925 --> 00:07:14,361
Věděla bych o hezkém způsobu, jak si vylepšit své bankovní konto
77
00:07:14,780 --> 00:07:20,759
Znám pár mužů, kteří jsou vždy ochotni napravit finanční situaci mladým hezkým dámám
78
00:07:20,802 --> 00:07:25,102
Mnohé z nich tento návrh přijaly a rozhodně toho nelitovaly
79
00:07:25,328 --> 00:07:30,646
Nechci říct, abyste v tom dělala karíéru, ale třeba jen dočasně si vypomoct
80
00:08:00,396 --> 00:08:01,396
Ano…?
81
00:08:02,021 --> 00:08:03,952
No my se přece známe?
82
00:08:04,908 --> 00:08:06,238
Znáte mě…
83
00:08:06,527 --> 00:08:07,927
Ale jistě…
84
00:08:08,959 --> 00:08:09,959
Nevím…?
85
00:08:09,969 --> 00:08:11,726
Mám vám osvěžit paměť?
86
00:08:11,785 --> 00:08:13,213
Jsou to dva roky…
87
00:08:14,190 --> 00:08:16,307
Lekla jste se a utekla
88
00:08:26,325 --> 00:08:28,232
Nic z toho si nepamatuji
89
00:08:28,725 --> 00:08:30,750
Běžte pryč…prostě odejděte
90
00:08:30,974 --> 00:08:33,591
Nehodlám vás znásilnit, zlato
91
00:08:34,299 --> 00:08:36,250
Chci být vaším kamarádem
92
00:08:36,495 --> 00:08:39,889
Myslím, že by se vám jeden určitě hodil
93
00:08:43,657 --> 00:08:46,074
Nemám tu kávu ani čaj
94
00:08:47,124 --> 00:08:48,847
…abych vám něco nabídla
95
00:08:49,041 --> 00:08:50,741
Posadíte se i tak…?
96
00:08:50,751 --> 00:08:52,351
Tak jo, na chvilku
97
00:08:52,356 --> 00:08:54,658
Musím se pak vrátit k práci
98
00:08:55,215 --> 00:08:56,615
Není už trochu pozdě…?
99
00:08:57,217 --> 00:08:58,517
na práci…?
100
00:08:59,401 --> 00:09:01,016
Co máte za práci?
101
00:09:01,631 --> 00:09:04,626
Řeklo by se, že jde o takový druh agentury…
102
00:09:05,256 --> 00:09:07,156
Pracujete pro paní Neiberk…
103
00:09:07,216 --> 00:09:08,690
…ty hrozné holky
104
00:09:08,741 --> 00:09:12,366
ty ubožačky, co jsou jí pořád po ruce
105
00:09:16,126 --> 00:09:18,712
…a co jste vy dělala v Hamburku?
106
00:09:19,384 --> 00:09:22,393
Nechodila jste tam s Karlem Nistadem?
107
00:09:22,789 --> 00:09:24,837
…a vdala jste se?
108
00:09:25,139 --> 00:09:28,054
Paní Neuberk si to myslí, ale nevzali, nejsem vdaná
109
00:09:28,240 --> 00:09:31,058
Před třemi týdny jsme odešli hledat si práci
110
00:09:32,632 --> 00:09:34,662
Abychom se mohli vzít
111
00:09:35,054 --> 00:09:37,687
Ale nehlásí se mi, ani slovo mi nevzkáže
112
00:09:38,715 --> 00:09:40,939
Asi se na mě vykašlal…
113
00:09:45,231 --> 00:09:47,516
Nevím…nevím, proč se na mě vykašlal
114
00:09:47,652 --> 00:09:48,699
Co budu dělat?
115
00:09:48,702 --> 00:09:51,079
Nebojte se, něco vymyslíme
116
00:09:51,313 --> 00:09:53,627
Co potřebujete je: práce
117
00:10:00,545 --> 00:10:02,754
Potřebuju něco víc než jen najít práci
118
00:10:02,929 --> 00:10:05,276
Další bezesné osamělé noci…
119
00:10:05,868 --> 00:10:08,215
Kéž by se mnou tu tak byl Karel dnes večer
120
00:10:08,333 --> 00:10:10,105
Jestlipak má nějakou jinou holku
121
00:10:10,136 --> 00:10:12,977
Karle, přece jsme toho spolu tolik prožili
122
00:10:13,365 --> 00:10:14,696
Co se s tím stalo?
123
00:10:14,731 --> 00:10:16,391
Někdy jsi tak krutý…
124
00:10:16,623 --> 00:10:18,153
Ale já ti odpouštím
125
00:10:18,233 --> 00:10:20,077
Jen se, prosím tě, vrať
126
00:10:20,379 --> 00:10:23,290
Potřebuji tvé doteky, tvou blízkost
127
00:10:24,226 --> 00:10:26,372
Je to nesnesitelné, být tak sama
128
00:10:26,550 --> 00:10:28,650
Pořád si vybavuji, jaké to bylo tehdy poprvé
129
00:10:28,931 --> 00:10:31,010
Poprvé pro nás oba
130
00:10:31,666 --> 00:10:33,794
Bylo to tak úžasné
131
00:10:35,083 --> 00:10:37,609
Potřebuji tě, Karle, hrozně tě potřebuji
132
00:10:38,625 --> 00:10:41,029
Kde jsme se jeden druhému ztratili?
133
00:10:41,612 --> 00:10:45,264
Byl jsi pro mě vším, na čem mi záleželo
134
00:11:50,716 --> 00:11:53,195
Copak jsi ztratil paměť?
135
00:11:56,124 --> 00:11:58,724
Tohle město je tak chladné a hrozivé
136
00:11:58,749 --> 00:12:00,949
Proč chtěl Karel, abych šla právě sem?
137
00:12:01,268 --> 00:12:03,135
A navíc bez halíře
138
00:12:09,169 --> 00:12:12,375
A zase ti kluci… Cítí se tak důležitě
139
00:12:34,692 --> 00:12:36,080
Hraje tak dobře…
140
00:12:36,086 --> 00:12:38,775
je vidět, že aspoň pro něco má cit
141
00:12:40,806 --> 00:12:43,595
Možná má holku a ta je teď s ním
142
00:12:43,921 --> 00:12:45,614
Co je mi do toho…?
143
00:13:17,282 --> 00:13:19,860
Kde jsi sakra byla celé odpoledne?
144
00:13:21,103 --> 00:13:22,933
Hledala jsem práci
145
00:13:25,465 --> 00:13:28,352
Myslím, že jsem ti nějakou našel
146
00:13:30,922 --> 00:13:32,115
Zdravím!
147
00:13:35,711 --> 00:13:37,111
Dovolte, abych vás představil
148
00:13:37,141 --> 00:13:38,541
Tohle je Stig Tillström
149
00:13:38,696 --> 00:13:40,409
A tohle je Inga Dahlman
150
00:13:41,325 --> 00:13:42,325
Ahoj
151
00:13:42,909 --> 00:13:43,909
Ahoj
152
00:13:46,405 --> 00:13:49,440
Jak vidím, zalíbilo se vám mé malé auto
153
00:13:51,713 --> 00:13:53,713
Dovolíte, abych vás vzal na projížďku?
154
00:13:53,750 --> 00:13:55,205
Moc ráda se svezu
155
00:13:56,241 --> 00:13:57,843
Doufám, že vám to nevadí
156
00:13:57,895 --> 00:14:01,233
Vůbec mi to nevadí, jen už jeďte, ale opatrně
157
00:14:28,438 --> 00:14:31,517
Proč bych se nemohla zamilovat do takového muže…
158
00:14:31,521 --> 00:14:36,815
úspěšný, vyzrálý, kultivovaný, zřejmě i laskavý
159
00:14:41,125 --> 00:14:45,002
Není žádný krasavec, ale má milý úsměv
160
00:15:02,470 --> 00:15:05,918
Moc děkuji, byl to opravdu moc hezký den
161
00:15:06,703 --> 00:15:11,203
Pokud jste s tím srozuměná, můžeme na té knize začít zítra ráno
162
00:15:12,391 --> 00:15:15,191
Vyzvednu vás ráno v devět hodin
163
00:15:15,598 --> 00:15:16,798
Tak dobře…
164
00:15:17,003 --> 00:15:21,003
Jestli chcete být se mnou v kontaktu, bydlím v bytě číslo 23
165
00:15:21,049 --> 00:15:24,174
Jen pro případ, že byste mě nutně potřeboval
166
00:15:25,881 --> 00:15:27,624
Pro vás
167
00:15:28,453 --> 00:15:31,353
Jen drobná pozornost jako záloha
168
00:15:33,386 --> 00:15:34,975
Děkuji
169
00:17:47,888 --> 00:17:52,486
…mělo to cenu aspoň 500 nebo víc, zlatíčka moje, hm?
170
00:17:58,063 --> 00:18:02,776
Dej našim herečkám nějaký drink, zaslouží si to
171
00:18:06,002 --> 00:18:09,102
Hej, zrovna jsem byl na cestě k vám
172
00:18:09,116 --> 00:18:10,295
Dostala jste tu práci
173
00:18:10,307 --> 00:18:12,968
Ano, začínám zítra ráno
174
00:18:14,760 --> 00:18:16,560
Podívejte, dostala jsen zálohu
175
00:18:16,619 --> 00:18:17,819
Je to úžasný muž
176
00:18:17,901 --> 00:18:20,101
Říkal jsem vám, že se vám bude líbit
177
00:18:22,882 --> 00:18:23,690
Tady máte
178
00:18:23,691 --> 00:18:24,691
…a za co jako?
179
00:18:24,838 --> 00:18:26,392
No…to je za nájem
180
00:18:26,418 --> 00:18:28,567
Dal byste to za mě pani Neuberk?
181
00:18:28,994 --> 00:18:32,729
V tomhle vám vážně nepomůtžu…
182
00:18:32,755 --> 00:18:36,006
Seberte kuráž a zaneste jí to sama
183
00:18:36,045 --> 00:18:38,945
Tak jo, zanesu jí to
184
00:18:46,985 --> 00:18:48,086
Ano, prosím…
185
00:18:48,092 --> 00:18:50,092
Mohu mluvit s paní Neuberk, prosím?
186
00:18:50,142 --> 00:18:52,705
Mohla byste jít dál?
187
00:18:57,282 --> 00:19:02,110
Moje drahá…slečinka Dahlman… pojďte, dejte si drink
188
00:19:23,662 --> 00:19:29,031
Pojď drahá, neboj se, nerada bych abys… - Hele, bez ruk…
189
00:19:45,909 --> 00:19:47,460
Ne, děkuji…
190
00:19:48,318 --> 00:19:49,677
Prosím…
191
00:19:50,218 --> 00:19:53,035
Co to je? - Můj nájem
192
00:19:54,942 --> 00:19:57,365
Kdepak jsi to sakra vzala!
193
00:19:57,912 --> 00:19:59,643
Sehnala jsem práci…
194
00:20:16,906 --> 00:20:21,082
Sakra, kdo jen dal té holce ty pitomé prachy?
195
00:20:27,902 --> 00:20:37,447
Něco vám musím říct: ta práce je dost soukromá. Jste první člověk, kterého k tomu připouštím. Dokážete o tom mlčet?
196
00:20:53,998 --> 00:20:55,640
Tady je to nádherné
197
00:20:56,223 --> 00:20:58,122
Báječné…
198
00:21:34,104 --> 00:21:35,798
Doufám, že tu budete spokojená
199
00:21:36,046 --> 00:21:38,946
Určitě, tady je to tak příkemně klidné
200
00:21:40,443 --> 00:21:46,184
Tady jsou vaše klíče. Hodí se jak ke dveřím ze předu, tak ze zadu
201
00:21:51,106 --> 00:21:55,221
Teď je ten správný okamžik, abychom začali pracovat
202
00:21:55,710 --> 00:21:57,410
Můžete si sednout tamhle
203
00:21:57,447 --> 00:22:00,320
Chci, abyste měla pohodlí - Ano
204
00:22:00,735 --> 00:22:04,300
Asi bych vás měl seznámit se svým příběhem
205
00:22:04,929 --> 00:22:07,622
Ten příběh pro mou knihu je o…
206
00:22:09,163 --> 00:22:10,463
posedlosti…
207
00:22:11,949 --> 00:22:14,649
Je to docela smyslný příběh
208
00:22:15,827 --> 00:22:20,400
…o starším muži, který je zoufale posedlý dívkou
209
00:22:21,398 --> 00:22:24,898
která je o tolik mladší, že by mohla být jeho dcerou
210
00:22:44,698 --> 00:22:46,898
Páni, to je ale auto! Perfektní!
211
00:22:47,164 --> 00:22:49,299
No, je mého šéfa
212
00:22:49,449 --> 00:22:51,649
Můžu ti s tím pomoci?
213
00:22:52,457 --> 00:22:54,630
Bez šňůrky…no krása!
214
00:22:54,957 --> 00:22:56,983
Dělám teď v jednom klubu
215
00:22:57,152 --> 00:22:59,341
Mohl bych tě pozvat na dnes večer?
216
00:22:59,714 --> 00:23:01,814
Byl bych moc rád, kdybys tam šla
217
00:23:01,816 --> 00:23:04,111
Musím se ale trochu vyspat
218
00:23:05,023 --> 00:23:07,511
Teď už prostě pracuji…
219
00:23:51,055 --> 00:23:54,555
Dobrou noc, zítra na viděnou
220
00:24:19,804 --> 00:24:23,164
Musíte mít odvahu, že mě necháte řídit své krásné auto
221
00:24:23,298 --> 00:24:25,398
Já vám věřím - Moc děkuju
222
00:24:25,418 --> 00:24:29,214
Ale prosím, neříkej mi pane, říkej mi Stigu
223
00:24:49,486 --> 00:24:51,286
Promiň, Stigu
224
00:24:51,640 --> 00:24:53,589
Neměla jsem to dělat
225
00:24:54,365 --> 00:24:56,631
Naopak, to bylo správně
226
00:24:57,221 --> 00:25:00,219
Nejraději bych tě líbal celé dny
227
00:25:00,706 --> 00:25:03,029
Proč by ses měla stydět?
228
00:25:21,547 --> 00:25:23,823
Tak moc bych tě chtěla, Stigu
229
00:25:24,181 --> 00:25:26,061
Moc tě chci…
230
00:26:13,778 --> 00:26:15,737
Chceš mě?
231
00:26:15,862 --> 00:26:17,523
Udělej pro mě něco
232
00:26:52,425 --> 00:26:54,084
Obleč si to
233
00:26:54,085 --> 00:26:55,741
Nic si pod to neber
234
00:26:56,038 --> 00:26:58,498
Moc rád bych tě v tom viděl
235
00:27:04,590 --> 00:27:06,678
Dobře, ale je to nějak krátké
236
00:27:06,706 --> 00:27:10,876
Myslím jako moc krátké, abych byla bez kalhotek
237
00:30:15,276 --> 00:30:18,528
Ingo, rád bych ti něco řekl
238
00:30:34,042 --> 00:30:37,191
Když jsem se rozvedl před osmy lety
239
00:30:37,790 --> 00:30:40,389
Projel jsem skoro celý svět
240
00:30:40,915 --> 00:30:44,128
Orient, Amerika… celé to chci využít pro ten román
241
00:30:44,170 --> 00:30:46,293
Pořád to mám na paměti
242
00:30:47,052 --> 00:30:48,279
…a pak
243
00:30:48,522 --> 00:30:50,189
vrátil jsem se zpátky do Švédska
244
00:30:50,296 --> 00:30:52,679
Seznámil jsem se s hezkou dívkou
245
00:30:53,816 --> 00:30:55,822
A co dál…?
246
00:30:57,533 --> 00:30:58,533
Znovu…?
247
00:31:08,437 --> 00:31:09,963
Greta… Greta
248
00:31:11,746 --> 00:31:15,223
Tak se jmenovala. Připadalo mi, že přišla na svět jen aby mě mučila
249
00:31:15,384 --> 00:31:19,389
Pořád mi tak trochu unikala. Musel jsem ji mít. Byl jsem jí jak posedlý
250
00:31:19,409 --> 00:31:20,823
Přijela, aby se mnou žila
251
00:31:20,913 --> 00:31:22,813
6 měsíců jsme spolu byli šťastní
252
00:31:22,861 --> 00:31:25,576
Pak náhle zmizela, aniž mi něco řekla
253
00:31:25,708 --> 00:31:29,099
Všude jsem po ní pátral, ale nikde jsem ji nanašel
254
00:31:29,261 --> 00:31:30,840
Zmizela…
255
00:31:30,845 --> 00:31:32,445
Zmizela bez slz
256
00:31:33,176 --> 00:31:35,376
Byl jsem sám od té doby
257
00:31:35,655 --> 00:31:37,859
…a pak jsi ke mně přišla ty
258
00:31:49,056 --> 00:31:52,055
Je mi to líto, Stigu, hrozně líto
259
00:31:52,076 --> 00:31:55,143
Nemusí… mně ne
260
00:31:55,294 --> 00:31:56,894
Mám přece tebe
261
00:31:58,321 --> 00:32:00,576
Jsi jediná, pro koho žiju
262
00:32:00,722 --> 00:32:04,339
Ať už se stalo s Gretou cokoliv, byl to jen zlý sen
263
00:32:11,020 --> 00:32:12,720
Co se děje, Stigu?
264
00:32:13,974 --> 00:32:15,202
Cože...?
265
00:32:17,950 --> 00:32:20,419
Říkal jsem si, že už jsem hodně starý
266
00:32:20,583 --> 00:32:22,662
Nejsi žádný stařec
267
00:32:24,019 --> 00:32:25,519
Ale ty jsi tak mladá
268
00:32:25,846 --> 00:32:27,565
Mohl bych být tvůj otec
269
00:32:28,891 --> 00:32:30,951
Jsi muž, že?
270
00:32:30,968 --> 00:32:32,235
Já tvoje žena
271
00:32:33,195 --> 00:32:36,206
Co nám záleží na našem věku, Stigu
272
00:32:44,629 --> 00:32:47,348
Jestli se ti tyhle líbí, tak jsou taky tvoje
273
00:32:47,764 --> 00:32:50,734
Oblékla by sis je hned…bez…
274
00:33:13,008 --> 00:33:16,608
Sedí ti perfektně, jsou tvoje
275
00:33:20,403 --> 00:33:22,958
Nechceš naplánovat práci na dnešek?
276
00:33:23,939 --> 00:33:25,764
Jasně, musím pracovat…
277
00:33:26,423 --> 00:33:28,623
Zapomněl jsem, kde jsme přestali
278
00:33:28,677 --> 00:33:30,577
Kde jsme to byli?
279
00:33:31,451 --> 00:33:34,951
Řekl jsi, že starý učitel začal být hrozně žárlivý
280
00:33:35,150 --> 00:33:36,850
velmi posesivní vůči Stelle
281
00:33:36,883 --> 00:33:38,366
Ano, přesně tak
282
00:33:38,876 --> 00:33:43,376
Dosáhl bodu, kdy už nebyl s to, ovládat své emoce
283
00:33:44,134 --> 00:33:49,531
Všiml si, jak se po Stelle na ulici dívají mladí pohlední muži
284
00:33:49,752 --> 00:33:52,601
Cítil, jak je pro ně přitažlivá
285
00:33:53,258 --> 00:33:56,237
Měl pocit, že ho mládí poráží na každém kroku
286
00:33:56,366 --> 00:34:00,814
a že bez Stelliny lásky a oddanosti by byl jistě zničen
287
00:34:01,436 --> 00:34:04,222
Byl jak posedlý
288
00:34:07,433 --> 00:34:10,354
Byl jak posedlý
289
00:34:44,361 --> 00:34:47,823
Někdy uprostřed noci mě probouzel
290
00:34:48,570 --> 00:34:53,065
A přestože jsem byla unavená, nedokázala jsem ho odmítnout
291
00:34:53,206 --> 00:34:57,616
Ve své touze po sexu jsme byly hodně sladěni
292
00:35:43,761 --> 00:35:47,255
Společnost lidí mého věku mi vůbec nechyběla
293
00:35:47,570 --> 00:35:50,070
Samozřejmě jsem o tom nepřemýšlela
294
00:35:50,168 --> 00:35:54,861
snad jen na Rolfa jsem si vzpomněla z nějakého důvodu
295
00:35:59,107 --> 00:36:00,707
Uvidíme se později
296
00:36:15,889 --> 00:36:18,975
Konečně sis všiml, že žiju, co?
297
00:36:22,596 --> 00:36:25,587
Můžu na tobě oči nechat
298
00:36:47,668 --> 00:36:49,736
Dík, že jsi na mě počkala
299
00:36:51,467 --> 00:36:53,276
Děkovat nemusíš
300
00:36:56,309 --> 00:36:58,286
Pokud mě teda nepozveš dál
301
00:37:00,420 --> 00:37:02,547
Dnes večer jsem k.o.
302
00:37:04,288 --> 00:37:05,788
Tak někdy jindy?
303
00:37:06,477 --> 00:37:07,907
Uvidíme…
304
00:37:09,679 --> 00:37:11,371
Tak počkám…
305
00:37:19,219 --> 00:37:20,808
Píše mi vydavatel
306
00:37:21,202 --> 00:37:23,377
Zítra se s ním mám sejít v New Yorku
307
00:37:23,655 --> 00:37:25,667
Musíme sepsat smlouvu na mou knihu
308
00:37:27,132 --> 00:37:29,061
Nevím, jak dlouho budu pryč
309
00:37:29,540 --> 00:37:31,226
Už teď mi hrozně chybíš
310
00:37:32,524 --> 00:37:34,360
Budu ti každý den psát
311
00:37:35,029 --> 00:37:36,749
Můžeš zůstat tady
312
00:37:38,936 --> 00:37:41,071
Moc bych si to tedy přál
313
00:37:45,311 --> 00:37:47,943
Tak… jdu si balit kufr
314
00:38:09,484 --> 00:38:12,684
Čekala jsem tři týdny… a od Stiga nepřišlo ani slovo
315
00:38:13,196 --> 00:38:15,296
Úplně stejná situace jako s Karlem
316
00:38:15,789 --> 00:38:17,589
To se nedá vydržet
317
00:38:17,637 --> 00:38:20,637
Cítila jsem, že musím odsud pryč
318
00:38:29,517 --> 00:38:31,097
Ahoj - Ahoj
319
00:38:31,130 --> 00:38:34,111
Co děláš? - Ale už zase sháním práci
320
00:38:34,217 --> 00:38:36,817
Já si pořád nějaké drobné vydělávám. Víš kde?
321
00:38:36,916 --> 00:38:37,460
Ne
322
00:38:37,579 --> 00:38:40,879
Nechceš tam se mnou jít a občas si mě poslechnout?
323
00:38:40,983 --> 00:38:42,943
Ale nebavilo mě to
324
00:38:43,401 --> 00:38:46,762
Jsem ráda, že pracuješ… - Tak to mě mrzí, ale…
325
00:38:48,960 --> 00:38:50,912
Měla jsi oběd? - Ne
326
00:38:50,919 --> 00:38:52,067
Já taky ne
327
00:38:52,073 --> 00:38:54,773
Ale mám dost peněz na dva hot-dogy pro nás oba
328
00:38:54,784 --> 00:38:57,207
Nevadilo by ti, kdybych tě pozval?
329
00:38:57,263 --> 00:38:59,308
Tak jdeme
330
00:39:04,473 --> 00:39:07,191
Dvakrát párek v rohlíku - Ano, prosím
331
00:39:07,256 --> 00:39:10,151
Hořčici nebo kečup? - Hořčici
332
00:39:12,506 --> 00:39:13,693
No a teď?
333
00:39:15,317 --> 00:39:18,334
Sedneme si sem na chvilku - Tak jo
334
00:39:30,053 --> 00:39:33,696
Budu rád, jestli zítra přijdeš do klubu zítra večer
335
00:39:35,489 --> 00:39:38,484
Myslím… jako můj host
336
00:39:40,009 --> 00:39:43,163
Můžeš sedět u stolu s Hedy, kde budu hrát
337
00:39:43,222 --> 00:39:44,872
Je fakt hrozně milá
338
00:39:47,229 --> 00:39:49,704
Víš, že mám přítele
339
00:39:50,351 --> 00:39:52,247
Je teď v New Yorku
340
00:39:52,845 --> 00:39:54,947
…ale jsme zasnoubeni
341
00:39:54,999 --> 00:39:56,714
To už jsi mi říkala
342
00:39:57,098 --> 00:39:59,919
Teď ti něco řeknu já: jsem do tebe blázen
343
00:40:01,094 --> 00:40:03,658
Promiň, jestli tě to naštve, Ingo
344
00:40:03,659 --> 00:40:06,692
To určitě ne, neboj
345
00:41:31,472 --> 00:41:33,972
Znáš ji? Pořád sem zírá?
346
00:41:36,118 --> 00:41:37,118
Ne…
347
00:41:37,657 --> 00:41:42,716
Kdo to je? Je tu celou dobu. Jmenuje se Greta
348
00:41:43,717 --> 00:41:46,293
Zítra budeme zkoušet nový mikrofon. - Dobře
349
00:41:46,306 --> 00:41:48,856
Tentokrát ho ale musíme pořádně prověřit
350
00:41:48,874 --> 00:41:50,059
Dobrý nápad - Dobře
351
00:41:50,705 --> 00:41:53,282
Myslím, že by to chtělo nějakého inženýra
352
00:41:53,296 --> 00:41:56,196
…na částečný úvazek - reproduktory by potřebovaly generální opravu
353
00:41:56,407 --> 00:41:59,389
Na zvuku nemůžem šetřit
354
00:41:59,828 --> 00:42:01,581
Tak jo. Zítra se sejdeme
355
00:42:01,594 --> 00:42:03,987
Dobrou - Dobrou
356
00:42:14,921 --> 00:42:16,075
Ahoj - Ahoj
357
00:42:21,063 --> 00:42:22,614
Ještě jsi vzhůru?
358
00:42:23,317 --> 00:42:25,555
No, jsem nějaká neklidná
359
00:42:25,752 --> 00:42:28,312
Jsem hrozně nadšená z toho krásného večera
360
00:42:28,467 --> 00:42:30,070
Mám doma trochu vína
361
00:42:30,184 --> 00:42:32,993
Třeba tě trochu zklidní
362
00:46:08,421 --> 00:46:09,428
Rolphe…
363
00:46:11,248 --> 00:46:13,747
Ráda bych ti něco řekla
364
00:46:16,264 --> 00:46:17,764
Jde o toho muže
365
00:46:17,798 --> 00:46:20,308
Nechci, aby mezi námi bylo nějaké tajmství
366
00:46:20,824 --> 00:46:23,056
Hej, já také ne
367
00:46:24,107 --> 00:46:27,578
Vážně bych si to taky tak přál
368
00:46:34,858 --> 00:46:38,361
Podívej se na tu její tvář, na tu nádhernou tvář
369
00:46:38,366 --> 00:46:41,571
která pro mě tolik znamená
370
00:46:42,205 --> 00:46:45,908
Hle, jak se usmívá když na mě se podívá
371
00:46:46,087 --> 00:46:49,092
chlap samým štěstím zazáří
372
00:46:49,827 --> 00:46:55,417
Je to přesně ta holka, díky které je mi tak fajn
373
00:46:57,459 --> 00:47:03,424
Kdopak by uvěřil, že by mohla být má
374
00:47:04,853 --> 00:47:10,030
Je to přesně ta holka, bez níž cítím žal
375
00:47:12,582 --> 00:47:17,834
A jestli mi navždy dá sbohem, co si s tím jenom počnu?
376
00:47:20,191 --> 00:47:26,718
A když jdeme do parku drží a tiskne ruku mou
377
00:47:27,639 --> 00:47:33,896
jak se tak hodiny procházíme, a probíráme všechny naše plány
378
00:47:35,068 --> 00:47:41,053
Je to přesně ta holka, díky které je mi tak fajn
379
00:47:42,722 --> 00:47:48,393
Kdopak by uvěřil, že by mohla být má
380
00:47:50,020 --> 00:47:56,572
Je to přesně ta holka, bez níž cítím žal
381
00:47:57,518 --> 00:48:03,824
A jestli mě opustí navždy, co budu dělat?
382
00:48:06,122 --> 00:48:07,697
Jsem moc rád, že jsi přišla
383
00:48:07,788 --> 00:48:10,627
Chtěla jsem dnes večer přijít
384
00:48:20,381 --> 00:48:26,559
Je to přesně ta holka, díky které je mi tak fajn
385
00:48:27,774 --> 00:48:33,138
Koho by kdy napadlo, že by mohla být má
386
00:48:53,268 --> 00:48:55,842
A teď jsme se spolu vyspali
387
00:48:56,184 --> 00:48:57,761
Ráda bych se dozvěděla
388
00:48:57,886 --> 00:49:00,090
něco bližšího
389
00:49:12,554 --> 00:49:15,688
Nezatančíme si, Rolfe? Slíbil jsi mi to
390
00:49:16,693 --> 00:49:19,391
Teď ne, když tak později
391
00:49:20,197 --> 00:49:23,875
Rolfe, ráda bych s tebou o něčem mluvila
392
00:49:23,884 --> 00:49:27,486
Je to osobní, mohli bychom být samy?
393
00:50:32,812 --> 00:50:35,312
Chtěla bych mluvit o nás dvou
394
00:50:35,334 --> 00:50:39,029
Ráda bych tak nějak vyjádřila, co cítím
395
00:50:43,449 --> 00:50:45,826
Prosím tě, odpusť mi, Rolfe
396
00:50:46,327 --> 00:50:49,574
Zamilovala bych se do tebe, ale to nesmím
397
00:50:50,054 --> 00:50:52,974
Kdysi jsem měla podobného kluka, jako jsi ty
398
00:50:53,490 --> 00:50:56,301
Byla jsem do něj zamilovaná a on mi hrozně ublížil
399
00:50:56,309 --> 00:50:59,209
Už se do toho nechci znovu zaplést
400
00:51:01,258 --> 00:51:02,784
Rolfe!
401
00:51:03,829 --> 00:51:05,921
Prosím tě, nedělej mi to
402
00:51:05,972 --> 00:51:06,699
Rolfe!
403
00:51:06,754 --> 00:51:11,350
Měla by sis to ujasnit! Nejsi pro mě jen nějaká přestupní stanice, jsi výjimečná
404
00:51:11,497 --> 00:51:15,866
Jsi jediná žena, kterou jsem kdy chtěl, od prvního dne, kdy jsi mi zabušila na dveře, protože jsem upřímný,
405
00:51:15,921 --> 00:51:17,227
A myslím to vážně!
406
00:51:17,228 --> 00:51:19,855
Neslyšela jsi píseň, kterou hraji?
407
00:51:19,873 --> 00:51:22,974
Podívej, tohle je moje kytara, vidíš?
408
00:51:22,986 --> 00:51:23,840
…sáhni si na ni!
409
00:51:23,915 --> 00:51:26,084
Napsal jsem tu píseň pro tebe, pro sebe a kytaru
410
00:51:26,122 --> 00:51:29,590
Ta kytara má struny mého srdce
411
00:54:31,438 --> 00:54:33,623
Milý Rolfe, odpusť mi...
412
00:54:33,865 --> 00:54:37,515
Nikdy jsem neměla připustit, aby náš vztah došel až tak daleko
413
00:54:37,760 --> 00:54:41,706
Jsi hrozně hodný kluk, který si zaslouží víc než můžu dát
414
00:54:42,147 --> 00:54:43,879
Nejsem pro tebe ta pravá
415
00:54:43,889 --> 00:54:46,678
Jen bych ti zkazila život, a to nechci
416
00:54:46,935 --> 00:54:49,885
Nejlepší co můžu dělat je, vůbec se k tobě nepřibližovat
417
00:54:49,894 --> 00:54:52,082
Měj se hezky a odpusť mi
418
00:54:52,372 --> 00:54:54,742
Zdraví tě - Inga
419
00:55:32,197 --> 00:55:35,584
Milá Ingo, návrat: v pátek v 16:30, moc mi chybíš.
420
00:55:35,591 --> 00:55:39,488
Počkej na mě na letišti s autem. Zdraví Stig
421
00:55:57,174 --> 00:56:01,950
Dveře byly otevřené... bylo to jako pozvání, Rolfe?
422
01:00:59,481 --> 01:01:01,908
Tak tohle je to proslulé místo
423
01:01:03,589 --> 01:01:05,471
Proslulé, to asi ne…
424
01:01:05,993 --> 01:01:07,979
Ale ano, zlato
425
01:01:12,321 --> 01:01:14,669
O mně se asi nezmínil, řekla bych
426
01:01:14,744 --> 01:01:16,143
Jmenuji se Greta
427
01:01:16,643 --> 01:01:18,662
Řekl mi o tobě všechno
428
01:01:21,037 --> 01:01:22,553
Tak to je úžasné
429
01:01:22,597 --> 01:01:25,937
Nutil mě taky, abych nosila šaty a byla pod nimi nahá
430
01:01:26,340 --> 01:01:28,315
Musí být fetišista
431
01:01:37,030 --> 01:01:39,158
Ale ty šaty jsou moje
432
01:01:39,862 --> 01:01:44,273
Většinu z nich ještě mám. Jsou vlastně nevkusné. V podstatě jsem je nikdy nenosila
433
01:01:44,329 --> 01:01:47,836
Jeho zvláštní sexuální fantazie se každému prostě nelíbí
434
01:01:47,880 --> 01:01:50,538
Ale určitě jsem se všechny jeho triky naučila
435
01:01:50,808 --> 01:01:52,730
Mám tě je naučit?
436
01:01:52,969 --> 01:01:55,372
Ale proč bych prozrazovala svá tajemství
437
01:01:56,490 --> 01:01:57,990
Hodně štěstí
438
01:01:58,565 --> 01:02:01,801
Co je mi po tvém tajemství. Vím, že miluje jen mě
439
01:02:01,998 --> 01:02:04,209
Zachovala ses k němu hrozně
440
01:02:05,427 --> 01:02:09,310
Jak nějaká špína, hnus, Greto, prosím, odejdi!
441
01:02:09,671 --> 01:02:11,733
Představuji se jako Greta Tillström
442
01:02:11,782 --> 01:02:15,347
Ano, jsem Greta Tillström, tak jako Stig Tillström
443
01:02:16,673 --> 01:02:19,911
To je mi líto, vidím, že ti to neřekl
444
01:02:19,935 --> 01:02:21,427
Jsem jeho dcera
445
01:02:21,658 --> 01:02:24,881
Jeho vlastní tělo a krev ho asi vábilo, jak se zdá
446
01:02:25,044 --> 01:02:29,161
Byla jsem donucena, stát se jeho postelovou družkou
447
01:02:30,779 --> 01:02:33,761
A ty tak miluješ mého otce
448
01:02:35,932 --> 01:02:38,367
Přísahal, že je do mě zamilovaný
449
01:02:39,798 --> 01:02:44,651
Není to škoda, Ingo, mohl by klidně být tvůj děda
450
01:02:47,044 --> 01:02:49,956
Potřebuje mě, to vím jistě
451
01:02:54,548 --> 01:02:57,131
Hrozně romantické…ale zlato,…
452
01:02:59,364 --> 01:03:02,016
jako bych s tebou byla v posteli zároveň já
453
01:03:02,327 --> 01:03:05,481
…pokaždé, když se miloval s malou Ingou
454
01:03:05,663 --> 01:03:10,019
Uvidíme, co se stane až znovu uvidí skutečnou Gretu a ne její zástupkyni
455
01:03:10,065 --> 01:03:13,182
Uvidíme, jak moc tě potřebuje
456
01:03:29,159 --> 01:03:31,666
Hele, já jsem se ho už nabažila
457
01:03:31,685 --> 01:03:33,417
Možná ti ho vrátím
458
01:03:33,465 --> 01:03:36,441
Tak nikam neodcházej
459
01:03:58,423 --> 01:03:59,423
Zdravím
460
01:03:59,746 --> 01:04:01,376
Probudila jsem tě?
461
01:04:02,100 --> 01:04:03,100
Jak se máš?
462
01:04:03,138 --> 01:04:04,713
Už jsem tě neviděl, nepamatuju
463
01:04:04,717 --> 01:04:06,430
Mám se dobře, děkuji
464
01:04:07,573 --> 01:04:10,317
Hele, udělal bys mi malou laskavost?
465
01:04:10,496 --> 01:04:12,015
No jasně
466
01:04:12,245 --> 01:04:14,791
Stig přiletí zítra o půl 5
467
01:04:16,557 --> 01:04:18,396
Musím něco zařizovat…
468
01:04:19,915 --> 01:04:23,341
Ty znáš Gretu, že? Mohl bys ji požádat, aby ho vyzvedla?
469
01:04:23,342 --> 01:04:25,179
Ano, je nějaký problém?
470
01:04:25,386 --> 01:04:26,994
Vůbec ne
471
01:04:27,477 --> 01:04:28,858
Jedu někam za město
472
01:04:28,926 --> 01:04:30,504
Aha, chápu
473
01:04:32,799 --> 01:04:35,660
Tady je klíč, auto stojí před domem
474
01:04:36,136 --> 01:04:37,551
Děkuji ti, Lothare
475
01:04:37,935 --> 01:04:39,366
Ahoj - Ahoj
476
01:04:57,568 --> 01:05:00,178
Pořád jsi v šoku, že jsem tu?
477
01:05:00,420 --> 01:05:03,567
Jsem hrozně překvapen, že ses objevila na letišti
478
01:05:05,133 --> 01:05:07,730
Jak ses dostala k mému autu?
479
01:05:08,890 --> 01:05:11,012
To vím jen já
480
01:05:11,184 --> 01:05:13,459
Ty to musíš zjistit
481
01:05:46,032 --> 01:05:49,702
Vypadá to, že nejsi zrovna rád, že vidíš svou dceru
482
01:05:55,600 --> 01:05:59,887
Nejlepší pro nás oba by bylo, kdybys co nejrychleji odešla
483
01:06:02,040 --> 01:06:05,913
Bojíš se, že by mohla přijít Inga a najít mě tu?
484
01:06:28,299 --> 01:06:30,492
Greto, odejdi
485
01:06:32,258 --> 01:06:37,466
Ale tati, dříve jsi mě prosil, abych zůstala. Ty ses ale změnil
486
01:06:38,892 --> 01:06:40,942
I když to může znít ošklivě…
487
01:06:41,878 --> 01:06:44,662
Zatraceně dobře víš, že jsem nevěděl, kdo jsi
488
01:06:44,826 --> 01:06:47,033
Víš, že jsem tě celá leta neviděl
489
01:06:47,062 --> 01:06:48,994
Prvně jsi to nevěděl, tati
490
01:06:49,075 --> 01:06:52,163
Ale pak už ano…a při tom se nic nezměnilo
491
01:06:52,309 --> 01:06:54,010
…co bylo mezi námi
492
01:06:54,600 --> 01:06:57,162
…ani v nejmenším
493
01:07:17,723 --> 01:07:19,321
Už odejdi
494
01:07:19,327 --> 01:07:22,072
Co chceš? Dám ti cokoliv
495
01:07:24,167 --> 01:07:25,788
Cokoliv?
496
01:07:28,445 --> 01:07:32,008
Ani netušíš, jak hluboké city k ní chovám
497
01:07:33,146 --> 01:07:35,109
Já tě žádám, Greto…
498
01:07:37,357 --> 01:07:38,745
Co se děje?
499
01:07:40,868 --> 01:07:43,217
Zaslechla jsem nějaký šramot
500
01:07:43,836 --> 01:07:47,238
Asi to byl jen nějaký přelud
501
01:07:53,416 --> 01:07:54,874
Tati…
502
01:07:56,575 --> 01:07:58,877
Podívej, co jsem ti přinesla
503
01:07:59,732 --> 01:08:03,076
Šaty, které jsi tak chtěl, abych nosila
504
01:08:18,672 --> 01:08:21,280
Upomínka na staré časy, tati?
505
01:08:22,130 --> 01:08:23,922
Nedělej to…
506
01:10:17,036 --> 01:10:18,036
Pojď blíž
507
01:10:18,282 --> 01:10:19,502
Pojď
508
01:10:25,123 --> 01:10:26,639
Tati!
509
01:12:42,540 --> 01:12:43,687
Ingo
510
01:12:44,006 --> 01:12:45,282
Co se děje?
511
01:12:46,737 --> 01:12:50,059
Ta vila, byla jsem tam, když ses vrátil
512
01:12:51,346 --> 01:12:53,991
Viděla jsem tě s Gretou
513
01:12:54,910 --> 01:12:56,507
…s Gretou?
514
01:12:57,552 --> 01:12:59,768
Domnívám se, že ti toho asi hodně napovídala
515
01:12:59,942 --> 01:13:02,381
Vždycky měla bujné fantazie, je šílená
516
01:13:02,491 --> 01:13:04,157
Vymýšlí si…
517
01:13:05,022 --> 01:13:07,576
Proč by si tohle vymýšlala?
518
01:13:08,170 --> 01:13:10,266
Byla jsem tam a viděla tě
519
01:13:10,943 --> 01:13:15,208
Viděla jsem všechno, co jsi s Gretou dělal, Stigu
520
01:13:26,512 --> 01:13:28,022
Ingo
521
01:13:32,574 --> 01:13:33,715
Ingo
522
01:13:37,730 --> 01:13:39,930
Mám tě rád, rozumíš?
523
01:13:40,663 --> 01:13:43,007
Zkus na to zapomenout a poslouchej mě
524
01:13:44,215 --> 01:13:46,026
Dovol mi, abych ti to vysvětlil
525
01:13:46,030 --> 01:13:48,181
Podívej, můžu to vysvětlit
526
01:14:00,048 --> 01:14:01,393
Ingo
527
01:14:04,871 --> 01:14:06,792
mám tě rád…
528
01:14:09,793 --> 01:14:13,438
Viděla jsem všechno, co jsi s Gretou dělal, Stigu
529
01:14:15,141 --> 01:14:18,959
Tatínku…dříve jsi mě žádal, abych zůstala
530
01:14:19,448 --> 01:14:21,990
Byla jsem tam… byla jsem tam
531
01:14:26,389 --> 01:14:28,486
Zpočátku jsi to nevěděl…
532
01:14:28,542 --> 01:14:30,910
…ale pak se stejně nic nezměnilo
533
01:14:33,207 --> 01:14:34,977
Greto, běž pryč
534
01:14:35,026 --> 01:14:36,026
Tati…
535
01:14:40,506 --> 01:14:43,683
Viděla jsem tě! Viděla jsem tě!
536
01:14:45,156 --> 01:14:47,432
Tati…tati…
537
01:15:00,428 --> 01:15:02,257
Stig je mrtvý
538
01:15:02,299 --> 01:15:05,355
Ingo… nevím, co říct…
539
01:16:23,715 --> 01:16:24,715
Ingo!
540
01:16:25,718 --> 01:16:28,666
Ingo! Otevři dveře! Pusť mě k sobě!
541
01:16:29,856 --> 01:16:31,852
Běž pryč, jo?
542
01:16:31,882 --> 01:16:33,694
Nikoho nechci vidět
543
01:16:33,695 --> 01:16:35,117
Běž pryč!
544
01:16:52,097 --> 01:16:53,097
Ingo
545
01:16:53,377 --> 01:16:54,644
Poslouchej mě
546
01:16:54,657 --> 01:16:56,273
Jen chvilku
547
01:16:56,460 --> 01:16:59,419
Za dva dny my začíná nová práce v Kodani
548
01:16:59,571 --> 01:17:01,815
Rád bych, abys šla se mnou
549
01:17:01,820 --> 01:17:03,546
Kéž bys teda chtěla
550
01:17:04,012 --> 01:17:05,867
To by nefungovalo
551
01:17:05,890 --> 01:17:07,411
Promiň
552
01:17:09,280 --> 01:17:10,769
Za pár hodin odjíždím…
553
01:17:10,780 --> 01:17:12,280
Doprovodila bys mě aspoň?
554
01:17:12,552 --> 01:17:14,799
Byl bych moc rád, kdybys šla
555
01:17:19,228 --> 01:17:20,553
Každopádně, Ingo…
556
01:17:20,578 --> 01:17:22,309
nezapomeň na jedno
557
01:17:24,843 --> 01:17:27,945
…jsi ta správná dívka pro mě
558
01:19:07,505 --> 01:19:10,317
Právě jsem pochovala chudáka mého otce
559
01:19:10,329 --> 01:19:14,011
Neměla jsi ani tolik slušnosti, abys přišla na pohřeb?
560
01:19:17,873 --> 01:19:20,992
Nebo se tak stydíš za to, co jsi udělala
561
01:19:21,151 --> 01:19:22,849
Nemohla jsem…
562
01:19:23,020 --> 01:19:24,900
Jak se opovažuješ nosit tyhle šaty?
563
01:19:25,043 --> 01:19:27,871
Jsou moje, sundej je! - Ne!
564
01:19:29,108 --> 01:19:31,637
Sundej je! Říkám ti: sundej je!
565
01:19:33,328 --> 01:19:35,587
Asi tě začnu litovat, že vůbec jsi!
566
01:19:35,731 --> 01:19:39,926
Zabiješ na co sáhneš, i ten tvůj Karel je mrtvý
567
01:19:48,395 --> 01:19:50,311
Pěkně spravím ten tvůj ksicht
568
01:19:50,352 --> 01:19:53,052
Nikdo, nikdo se na tebe už nebude chtít dívat
569
01:19:53,188 --> 01:19:56,088
Nezasloužíš si, abys žila!
570
01:22:59,885 --> 01:23:01,335
Ingo
571
01:23:03,210 --> 01:23:05,394
Mám tě ráda
572
01:23:07,594 --> 01:23:09,794
Jak mě někdo vůbec může milovat?
573
01:23:09,818 --> 01:23:11,899
Já všechno zničím
574
01:23:13,379 --> 01:23:16,922
Co jsi udělala, na tom mi už vůbec nezáleží
575
01:23:18,943 --> 01:23:22,204
Říkala jsi ale, že je to moje vina
576
01:23:23,395 --> 01:23:25,760
Tak jo, on umřel
577
01:23:26,835 --> 01:23:30,222
Je mrtvý a pohřbený a nám všem se ulevilo
578
01:23:31,384 --> 01:23:33,858
Už na nás nikdy nebude sahat
579
01:23:33,966 --> 01:23:35,837
Svou oplzlou pusou
580
01:23:35,957 --> 01:23:39,789
Jeho ruce, které nás osahávaly, to jeho odporné tělo!
581
01:23:41,466 --> 01:23:43,263
No tak umřel!
582
01:23:43,770 --> 01:23:45,310
Umřel!
583
01:23:46,451 --> 01:23:50,315
Díky bohu, že už nikdy neuvidím ten jeho chlípný ksicht
584
01:23:51,096 --> 01:23:53,996
Odejdeme spolu…Ingo!
585
01:23:55,044 --> 01:23:57,215
Zapomeň na to všechno
586
01:24:01,570 --> 01:24:04,813
Vyzvednu tě v deset hodin
587
01:24:59,951 --> 01:25:02,411
Poslední výzva, poslední šance!
588
01:25:02,831 --> 01:25:04,897
Poslední vlak do Kodaně!
589
01:25:05,101 --> 01:25:07,773
Expres k novému životu!
590
01:25:23,208 --> 01:25:25,120
Poslední výzva pro Kodaň
591
01:25:26,100 --> 01:25:27,805
Expres volá…
592
01:25:27,810 --> 01:25:29,130
Ingo
593
01:26:04,572 --> 01:26:06,310
Rolfe!
594
01:26:12,034 --> 01:26:15,311
Vidíš tu její tvář, úžasně krásnou tvář
595
01:26:15,323 --> 01:26:17,999
je pro mě něčím vyjímečná
596
01:26:19,070 --> 01:26:22,570
Ať tak či tak, mám prostě moc ráda tohohle chlapa
597
01:26:22,591 --> 01:26:30,036
a dávám tomu novou šanci…Doufám, že to vyjde… A když ne, možná se ještě vrátím…kdo ví
598
01:26:32,296 --> 01:26:35,526
české titulky z odposlechu petr.c17
43361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
