Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,526 --> 00:00:56,026
TYPHOON CLUB
2
00:03:20,126 --> 00:03:24,757
- Guarda!
- Non è Yamada?
3
00:03:25,443 --> 00:03:28,105
Sì, è Akira.
4
00:03:54,121 --> 00:03:56,872
- Mangialo! Mangialo!
- Non lo voglio!
5
00:03:57,647 --> 00:03:59,951
Ciaoo!
6
00:04:20,721 --> 00:04:25,056
GIOVEDÌ
7
00:04:54,096 --> 00:04:56,399
Sono contenta che siate venuti!
8
00:04:56,458 --> 00:05:00,174
Mikami, è terribile.
9
00:05:00,324 --> 00:05:02,096
Venite a vedere!
10
00:05:03,553 --> 00:05:07,801
È una disgrazia!
11
00:05:15,271 --> 00:05:16,575
Akira...
12
00:05:49,933 --> 00:05:51,801
Che diavolo state facendo?
13
00:05:53,139 --> 00:05:54,933
Cos'è successo?
14
00:05:57,263 --> 00:05:59,132
È morto?
15
00:06:02,426 --> 00:06:04,354
No, sta ancora respirando.
16
00:06:05,164 --> 00:06:06,936
Sembra che sia quasi annegato.
17
00:06:07,541 --> 00:06:09,645
Cosa dobbiamo fare, Mikami?
18
00:06:17,314 --> 00:06:19,524
Praticherò la respirazione artificiale.
19
00:06:19,562 --> 00:06:21,791
Sì, vai!
20
00:06:33,843 --> 00:06:36,582
L'ho imparata durante le vacanze estive.
21
00:06:43,689 --> 00:06:46,276
E se facessi
22
00:06:47,269 --> 00:06:48,664
quella bocca a bocca?
23
00:06:49,459 --> 00:06:50,717
Sì, prova.
24
00:07:00,270 --> 00:07:03,209
Pronto, Akira!
25
00:07:38,491 --> 00:07:40,465
Che cosa gli avete fatto?
26
00:07:48,834 --> 00:07:52,044
Venire a scuola di notte è vietato!
27
00:07:55,313 --> 00:07:57,969
Non potevi essere più precisa al telefono?
28
00:07:58,402 --> 00:08:02,717
Se sapevo che eri tu,
non mi sarei rimesso le scarpe.
29
00:08:04,762 --> 00:08:06,734
Banda di buoni a nulla!
30
00:08:15,416 --> 00:08:18,016
Che cosa gli avete fatto?
31
00:08:19,950 --> 00:08:24,370
Non siamo stati noi, ma loro.
32
00:08:27,208 --> 00:08:29,218
Che cosa ti hanno fatto?
33
00:08:29,955 --> 00:08:31,531
Io stavo nuotando,
34
00:08:32,109 --> 00:08:34,524
ad un certo punto Yasuko
è arrivata con le altre
35
00:08:36,179 --> 00:08:39,569
e mi hanno levato i pantaloncini.
36
00:08:45,579 --> 00:08:46,660
Poi?
37
00:08:49,519 --> 00:08:52,002
Poi con la corda di corsia...
38
00:09:41,264 --> 00:09:42,274
Buongiorno!
39
00:09:42,525 --> 00:09:46,361
VENERDÌ
40
00:09:57,494 --> 00:09:58,984
Buongiorno.
41
00:10:19,247 --> 00:10:20,838
Buongiorno!
42
00:10:23,918 --> 00:10:25,933
Scusa il ritardo.
43
00:10:27,028 --> 00:10:28,768
Mia madre mi fa incavolare.
44
00:10:36,843 --> 00:10:39,265
Sei ancora arrabbiato per ieri?
45
00:10:41,343 --> 00:10:44,884
No, ma...
46
00:10:47,362 --> 00:10:50,480
Ma cosa?
Sei già stufo di me?
47
00:10:52,819 --> 00:10:55,675
Non dovresti frequentare così tanto Yasuko.
48
00:10:55,971 --> 00:10:57,757
Ma io non lo faccio.
49
00:10:57,767 --> 00:10:59,560
Era Michiko che ieri
voleva andare a nuotare.
50
00:10:59,580 --> 00:11:01,503
Beh, è lo stesso.
51
00:11:01,513 --> 00:11:03,444
Non sopporto nessuna di loro.
52
00:11:04,378 --> 00:11:06,146
Mi dispiace.
53
00:11:08,626 --> 00:11:10,837
Akira è stato il primo a fare il cretino,
54
00:11:10,939 --> 00:11:12,844
poi la situazione ci è sfuggita di mano.
55
00:11:23,276 --> 00:11:24,637
È chiaro?
56
00:11:24,946 --> 00:11:27,520
Per trovare l'area
57
00:11:27,683 --> 00:11:32,385
è necessaria la lunghezza dell'ipotenusa.
58
00:11:33,225 --> 00:11:38,304
Vi ho detto che avreste dovuto usare
il teorema di Pitagora.
59
00:11:38,433 --> 00:11:40,101
Ricordate?
60
00:11:41,296 --> 00:11:43,517
Per questo esercizio
61
00:11:43,729 --> 00:11:47,210
c'è un triangolo rettangolo
con il segmento AB lungo 20 cm
62
00:11:47,389 --> 00:11:51,715
e AC che misura 15 cm.
63
00:11:51,762 --> 00:11:53,227
Fate attenzione!
64
00:11:54,216 --> 00:11:58,172
L'ipotenusa è il lato BC.
65
00:11:58,770 --> 00:12:02,908
Per trovare BC possiamo usare Pitagora.
66
00:12:04,083 --> 00:12:05,811
Ascoltate attentamente!
67
00:12:08,318 --> 00:12:09,963
Secondo il teorema di Pitagora
68
00:12:10,221 --> 00:12:11,868
BC al quadrato
69
00:12:11,894 --> 00:12:13,006
è uguale...
70
00:12:13,597 --> 00:12:15,765
ad AB al quadrato
71
00:12:17,102 --> 00:12:18,102
più...
72
00:12:18,572 --> 00:12:20,390
AC al quadrato.
73
00:12:21,012 --> 00:12:23,821
Quindi, questi vanno sostituiti
con le misure.
74
00:12:23,874 --> 00:12:25,789
Prova a infilartene un'altra!
75
00:12:29,901 --> 00:12:31,382
Un'altra ancora!
76
00:12:38,566 --> 00:12:40,023
Chi è stato?
77
00:12:41,716 --> 00:12:43,211
Akira...
78
00:12:48,743 --> 00:12:52,657
Perché ti sanguina il naso
durante la lezione?
79
00:12:53,276 --> 00:12:55,396
Dovresti prestare attenzione
a quello che sto dicendo.
80
00:12:56,274 --> 00:12:59,679
Ascoltatemi bene, figli di contadini!
81
00:12:59,843 --> 00:13:02,492
Cos'ha contro i contadini?
82
00:13:03,452 --> 00:13:05,802
Illustraci il teorema di Pitagora.
83
00:13:06,622 --> 00:13:08,067
Non sono capace.
84
00:13:09,134 --> 00:13:11,485
È sulla lavagna.
85
00:13:17,033 --> 00:13:18,238
Non sto scherzando.
86
00:13:33,441 --> 00:13:34,946
Fermati!
87
00:13:47,874 --> 00:13:49,643
Ancora non avete capito?
88
00:13:51,146 --> 00:13:52,596
Bene!
89
00:13:52,989 --> 00:13:55,245
Abbiamo un contadino.
90
00:13:55,349 --> 00:13:56,666
Lui è tuo padre.
91
00:13:57,161 --> 00:14:03,227
Lui vuole scegliere il più grande
di questi tre campi.
92
00:14:03,308 --> 00:14:04,549
Qual è tra questi?
93
00:14:05,512 --> 00:14:06,676
Il triangolo "C".
94
00:14:07,812 --> 00:14:10,184
Certo che no!
95
00:14:10,423 --> 00:14:12,879
Vuoi far vergognare tuo padre?
96
00:14:15,254 --> 00:14:17,452
Mi scusi professor Umemiya...
97
00:14:19,515 --> 00:14:22,908
Sono qui oggi per sentire la verità.
98
00:14:24,572 --> 00:14:26,629
Mi spiace, non durante la lezione.
99
00:14:26,708 --> 00:14:28,601
Che cosa significa?
100
00:14:29,211 --> 00:14:32,719
Non mi interessa se gli studenti
scoprono quello che hai fatto.
101
00:14:33,270 --> 00:14:36,763
Anche mio fratello è qui per sentirla.
102
00:14:38,647 --> 00:14:41,020
Non durante la lezione,
ne parleremo più tardi.
103
00:14:41,158 --> 00:14:43,951
"Più tardi", non sai dire altro?
104
00:14:44,652 --> 00:14:46,363
Mia figlia avrà presto 29 anni.
105
00:14:46,455 --> 00:14:48,355
Cosa stai aspettando?
106
00:14:49,626 --> 00:14:51,212
Ve l'ho già detto.
107
00:14:51,308 --> 00:14:54,503
Mi hai detto cosa?
Non ho sentito nulla.
108
00:14:55,063 --> 00:14:58,176
Quanti anni hai?
109
00:14:58,568 --> 00:14:59,578
Ne ho 32.
110
00:14:59,678 --> 00:15:02,478
E allora, cosa stai aspettando?
111
00:15:02,875 --> 00:15:04,302
Che lei muoia?
112
00:15:04,402 --> 00:15:08,076
Su, il professor Umemiya
è un buon insegnante,
113
00:15:08,808 --> 00:15:12,844
e questi ragazzi devono studiare.
114
00:15:12,950 --> 00:15:14,714
Dacci un taglio!
115
00:15:15,082 --> 00:15:16,798
Che diavolo...?
116
00:15:17,224 --> 00:15:18,758
Aspetti un secondo.
117
00:15:19,304 --> 00:15:23,670
Noi non siamo qui
per discutere del matrimonio.
118
00:15:27,514 --> 00:15:31,368
Junko si prende cura di te
nel migliore dei modi, vero?
119
00:15:31,703 --> 00:15:33,736
Più di chiunque!
120
00:15:35,003 --> 00:15:37,118
Che significa tutto questo?
121
00:15:37,788 --> 00:15:39,501
Si tratta di un malinteso.
122
00:15:40,131 --> 00:15:44,926
Che intendi dire?
Che impudenza.
123
00:15:48,217 --> 00:15:50,967
Da dove proviene questo maglione?
124
00:15:52,434 --> 00:15:54,586
Te l'ha dato Junko?
125
00:15:55,806 --> 00:15:58,238
Ho rovistato ovunque nei vostri cassetti.
126
00:15:58,421 --> 00:16:00,196
Ho visto tutto.
127
00:16:02,678 --> 00:16:04,517
E tu osi definirti un uomo?
128
00:16:05,579 --> 00:16:07,220
Poveri ragazzi,
129
00:16:07,511 --> 00:16:10,402
cosa vi aspettate di diventare
con un insegnante del genere?
130
00:16:11,585 --> 00:16:12,819
Ora basta!
131
00:16:13,707 --> 00:16:14,789
Se ne vada!
132
00:16:14,967 --> 00:16:16,090
Cosa?
133
00:16:16,941 --> 00:16:19,048
Junko, diglielo.
134
00:16:19,133 --> 00:16:20,638
Dov'è?
135
00:16:23,178 --> 00:16:25,317
Che stai facendo laggiù?
136
00:16:25,469 --> 00:16:27,556
Vieni e diglielo di persona!
137
00:16:37,569 --> 00:16:40,086
Che scenata!
138
00:16:40,909 --> 00:16:44,160
Io odio quel tipo di ragazzi.
139
00:16:46,723 --> 00:16:48,605
Povero professore!
140
00:16:50,403 --> 00:16:52,168
Dai, è stato ridicolo.
141
00:16:53,842 --> 00:16:57,285
Mi dispiace per lui,
142
00:16:58,623 --> 00:17:01,358
dopo tutto quello
che la vecchia gli ha detto.
143
00:17:23,255 --> 00:17:24,760
Qui potete parlare in pace.
144
00:17:24,888 --> 00:17:26,926
Nessuno vi darà fastidio.
145
00:17:38,343 --> 00:17:39,789
Mi dispiace.
146
00:17:44,261 --> 00:17:46,066
Sembra ci sia un tifone in arrivo.
147
00:17:55,720 --> 00:17:57,659
Che ne pensi?
148
00:18:28,980 --> 00:18:31,307
Stanno succedendo
cose spaventose in questi giorni.
149
00:18:31,573 --> 00:18:32,837
Cos'è che non va?
150
00:18:34,032 --> 00:18:35,854
Mia nonna sta morendo
151
00:18:36,249 --> 00:18:37,530
e io non voglio che accada.
152
00:18:37,965 --> 00:18:38,965
Tua madre?
153
00:18:38,979 --> 00:18:40,675
No, mia nonna.
154
00:18:42,614 --> 00:18:45,412
Yasuko, Akira ha qualcosa da dirti!
155
00:18:45,632 --> 00:18:46,844
Non è vero.
156
00:18:52,118 --> 00:18:53,179
Cosa c'è?
157
00:18:53,390 --> 00:18:54,421
Niente.
158
00:18:54,855 --> 00:18:57,031
Siamo impegnate, sparisci.
159
00:19:44,569 --> 00:19:46,015
Pensi che arriverà?
160
00:19:49,642 --> 00:19:51,492
Sei strana in questi giorni.
161
00:19:59,124 --> 00:20:01,523
Sei tu ad essere strano.
162
00:20:04,429 --> 00:20:05,616
Perché?
163
00:20:06,688 --> 00:20:08,608
Sei più serio da quando
hai lasciato il baseball.
164
00:20:11,266 --> 00:20:13,406
Lo ero già.
165
00:20:18,940 --> 00:20:20,433
Smettila di vantarti.
166
00:20:47,922 --> 00:20:49,604
Dove sono?
167
00:20:52,038 --> 00:20:53,389
Chi?
168
00:20:53,881 --> 00:20:55,044
Gli insegnanti.
169
00:20:57,306 --> 00:20:59,293
Sono andati a casa a pranzare.
170
00:21:01,437 --> 00:21:02,868
Bene, io vado.
171
00:21:06,603 --> 00:21:07,774
Stai andando a casa?
172
00:21:08,862 --> 00:21:10,155
Tu no?
173
00:21:11,596 --> 00:21:12,935
Andiamo da qualche parte!
174
00:21:14,224 --> 00:21:15,387
Dove?
175
00:21:17,203 --> 00:21:18,708
Al negozio lungo la strada.
176
00:21:19,497 --> 00:21:21,214
No, quello è raccapricciante.
177
00:21:21,427 --> 00:21:23,511
- Cosa?
- Raccapricciante.
178
00:21:25,232 --> 00:21:26,818
Per quello mi piace!
179
00:21:29,055 --> 00:21:30,788
Sei proprio strana ultimamente.
180
00:21:41,535 --> 00:21:42,910
Aspettami!
181
00:21:46,558 --> 00:21:47,710
Sono a casa.
182
00:21:50,524 --> 00:21:51,535
Bentornato.
183
00:21:54,937 --> 00:21:56,007
Sono a casa.
184
00:21:59,688 --> 00:22:00,699
Bentornato.
185
00:22:04,574 --> 00:22:05,763
Sono a casa.
186
00:22:09,787 --> 00:22:10,922
Bentornato.
187
00:22:14,435 --> 00:22:15,606
Sono a casa.
188
00:22:17,741 --> 00:22:18,859
Sono disgustato.
189
00:22:21,752 --> 00:22:24,166
Ora, grazie a te, è tutta colpa mia.
190
00:22:28,230 --> 00:22:29,731
Ascoltami!
191
00:22:45,204 --> 00:22:46,309
Basta.
192
00:22:55,569 --> 00:22:56,860
La cena!
193
00:23:30,201 --> 00:23:34,000
Come hai potuto cedere così presto?
194
00:23:38,350 --> 00:23:39,516
Ma...
195
00:23:39,996 --> 00:23:41,398
Che significa "ma"?
196
00:23:42,231 --> 00:23:44,712
Non avresti dovuto venire a scuola.
197
00:23:45,274 --> 00:23:47,577
Cosa faremo se vengo licenziato?
198
00:23:55,038 --> 00:23:56,815
Cos'è successo con lui?
199
00:23:57,702 --> 00:23:58,924
Ci siamo lasciati.
200
00:24:01,074 --> 00:24:03,671
Gli hai dato un milione.
201
00:24:07,988 --> 00:24:10,014
Ora cosa ti aspetti?
202
00:24:11,917 --> 00:24:15,685
Te l'ho detto, ci siamo lasciati.
203
00:24:17,837 --> 00:24:20,180
Perché non l'hai detto a mia madre?
204
00:24:41,034 --> 00:24:42,754
Comunque...
205
00:24:48,990 --> 00:24:51,036
Non dovrei continuare ad aspettarti.
206
00:25:23,729 --> 00:25:25,010
Papà ti sta cercando.
207
00:25:31,167 --> 00:25:32,228
Ti sta chiamando.
208
00:25:33,354 --> 00:25:35,145
Se è per farmi la predica,
209
00:25:35,304 --> 00:25:37,291
non ne vale la pena.
210
00:25:40,494 --> 00:25:41,746
Dici, eh?
211
00:25:44,997 --> 00:25:46,305
E la tua ragazza?
212
00:25:50,699 --> 00:25:52,185
È andata a prendere del caffè.
213
00:25:54,221 --> 00:25:57,835
Non torni a casa?
214
00:25:58,736 --> 00:25:59,951
Sì, fra poco.
215
00:26:02,700 --> 00:26:04,872
Ho sentito che sei stato accettato a Tokyo.
216
00:26:05,613 --> 00:26:06,652
Sembrerebbe di sì.
217
00:26:11,621 --> 00:26:14,074
Poi dovrai trovarti un appartamento.
218
00:26:20,261 --> 00:26:23,903
Fratello, può una persona
trascendere la propria specie?
219
00:26:27,164 --> 00:26:30,620
Si dice che solo attraverso la morte
uno possa trascendere la propria specie.
220
00:26:32,085 --> 00:26:34,001
Pensi ancora a questo?
221
00:26:36,688 --> 00:26:38,210
C'era rimasta solo della moka.
222
00:26:39,600 --> 00:26:41,061
Va bene.
223
00:26:44,084 --> 00:26:45,967
Con "uno" intendi un individuo
224
00:26:46,927 --> 00:26:48,589
e per "specie" un seme, giusto?
225
00:26:52,054 --> 00:26:55,687
È un po' come la gallina con l'uovo.
226
00:26:57,541 --> 00:26:59,491
L'individuo è la gallina
227
00:27:01,253 --> 00:27:02,869
e la specie è l'uovo.
228
00:27:04,405 --> 00:27:05,944
La gallina supera l'uovo
229
00:27:06,344 --> 00:27:08,991
come l'individuo sorpassa la specie.
230
00:27:10,342 --> 00:27:11,834
La gallina...
231
00:27:13,018 --> 00:27:18,943
Non è il ruolo della gallina
quello di riprodursi?
232
00:27:19,933 --> 00:27:21,027
Solo le femmine?
233
00:27:22,015 --> 00:27:23,015
No.
234
00:27:23,375 --> 00:27:26,842
La riproduzione coinvolge
sia la femmina sia il maschio.
235
00:27:28,559 --> 00:27:29,688
In ogni caso...
236
00:27:31,329 --> 00:27:35,707
non è in quanto uovo che non può volare,
237
00:27:35,920 --> 00:27:37,842
ma come gallina stessa.
238
00:27:39,144 --> 00:27:40,647
Stupido pollo.
239
00:27:40,813 --> 00:27:42,721
Potrebbe essere in grado di volare,
240
00:27:42,731 --> 00:27:44,646
ma per colpa dei suoi dannati pulcini...
241
00:27:44,845 --> 00:27:45,851
Grazie.
242
00:27:52,735 --> 00:27:54,758
In cosa ti piacerebbe reincarnarti?
243
00:27:55,741 --> 00:27:57,034
In un capricorno.
244
00:27:57,501 --> 00:27:58,511
Mi piace!
245
00:28:01,485 --> 00:28:03,107
E tu, Rie?
246
00:28:04,871 --> 00:28:06,241
In una lucertola dal collare?
247
00:28:06,696 --> 00:28:07,696
No.
248
00:28:07,798 --> 00:28:09,185
Voglio essere un uccello marino.
249
00:28:16,688 --> 00:28:18,204
L'uovo, eh?
250
00:28:18,634 --> 00:28:22,501
Dunque, la morte è...
251
00:28:23,844 --> 00:28:26,124
Che è tutta questa faccenda dell'uovo?
252
00:28:27,875 --> 00:28:29,196
Devo andare.
253
00:28:29,452 --> 00:28:31,284
Aspetta, il tuo caffè?
254
00:28:32,595 --> 00:28:33,653
Pazienza.
255
00:28:36,554 --> 00:28:38,077
La morte è...
256
00:28:56,661 --> 00:28:59,390
Un capricorno e un uccello marino...
257
00:28:59,992 --> 00:29:01,592
Che strano!
258
00:29:17,993 --> 00:29:19,283
Ken!
259
00:29:53,517 --> 00:29:57,034
Buonasera, c'è Ken qui?
260
00:30:15,259 --> 00:30:16,434
Mikami!
261
00:30:18,735 --> 00:30:20,334
Vieni su, siamo qui.
262
00:30:48,602 --> 00:30:50,161
Che schifo!
263
00:31:13,065 --> 00:31:16,333
- Hai saputo?
- Zitto!
264
00:31:17,225 --> 00:31:18,271
Che cosa?
265
00:31:19,592 --> 00:31:22,275
- Per favore...
- Ma dai!
266
00:31:23,624 --> 00:31:25,362
Ha visto qualcosa di grosso.
267
00:31:28,778 --> 00:31:29,824
Cosa?
268
00:31:45,313 --> 00:31:46,582
Yasuko.
269
00:31:49,391 --> 00:31:50,896
Non ti preoccupare!
270
00:31:51,236 --> 00:31:52,652
Si tratta di lui.
271
00:31:55,837 --> 00:31:57,189
Non dirlo a nessuno!
272
00:31:58,729 --> 00:32:00,049
Non ti azzardare a dire qualcosa!
273
00:32:04,064 --> 00:32:05,703
Se parlerai, ti ucciderò.
274
00:32:09,192 --> 00:32:10,838
Allora sarai ucciso?
275
00:32:15,323 --> 00:32:17,051
Sì, dato che ve l'ho rivelato.
276
00:32:17,850 --> 00:32:21,212
Non preoccuparti!
Ti proteggeremo.
277
00:32:27,662 --> 00:32:29,366
Cosa stavano facendo?
278
00:32:31,320 --> 00:32:33,713
Non lo sai?
279
00:32:34,801 --> 00:32:36,345
Certo che lo so, sono lesbiche.
280
00:32:37,847 --> 00:32:39,378
Ma esattamente cosa stavano facendo?
281
00:32:40,591 --> 00:32:42,177
Non l'hai capito?
282
00:32:42,841 --> 00:32:44,205
Lo stavano facendo.
283
00:32:46,348 --> 00:32:47,768
E come?
284
00:32:50,680 --> 00:32:51,902
Con le dita.
285
00:33:31,063 --> 00:33:32,926
Akira, tu ami Yasuko?
286
00:33:33,698 --> 00:33:34,744
Assolutamente no!
287
00:33:35,420 --> 00:33:38,959
L'unica che amo è Michiko.
288
00:33:41,015 --> 00:33:42,120
Michiko?
289
00:33:43,247 --> 00:33:46,845
Lei è mia, non rompere!
290
00:33:49,195 --> 00:33:51,299
Ken, anche tu sei innamorato di Michiko?
291
00:33:51,646 --> 00:33:54,363
Sì, lei è intelligente
292
00:33:54,774 --> 00:33:56,008
e pure carina.
293
00:34:37,685 --> 00:34:39,007
Brucia!
294
00:34:43,752 --> 00:34:45,014
Ehi, tu!
295
00:34:45,805 --> 00:34:47,062
Vieni qui!
296
00:34:48,319 --> 00:34:49,529
Sbrigati!
297
00:34:55,438 --> 00:34:56,601
Allora?
298
00:34:57,964 --> 00:34:59,233
Vieni più vicino!
299
00:35:00,473 --> 00:35:01,681
Guarda!
300
00:35:03,346 --> 00:35:05,309
Guarda cosa hai fatto!
301
00:35:08,718 --> 00:35:13,054
Non puoi vederlo da lì, vieni qui.
302
00:35:14,197 --> 00:35:16,641
Guarda cos'hai fatto.
303
00:35:21,964 --> 00:35:23,280
Le resterà la cicatrice.
304
00:35:25,554 --> 00:35:28,290
Probabilmente per tutta la vita.
305
00:35:31,001 --> 00:35:32,318
Che cosa hai intenzione di fare?
306
00:35:33,242 --> 00:35:34,900
Prenderti cura di lei per tutta la vita?
307
00:35:37,991 --> 00:35:40,603
Guarda più da vicino,
308
00:35:43,051 --> 00:35:45,088
non puoi vedere da lì.
309
00:35:45,633 --> 00:35:46,726
Guarda bene!
310
00:35:56,021 --> 00:35:57,032
Mi dispiace.
311
00:36:08,966 --> 00:36:10,247
Mikami!
312
00:36:28,795 --> 00:36:30,889
Anche lei ama Mikami, eh?
313
00:36:33,376 --> 00:36:35,042
Non dire così!
314
00:36:35,622 --> 00:36:36,852
Ama solo te.
315
00:36:38,327 --> 00:36:40,365
Come mai tutti ti amano?
316
00:36:40,540 --> 00:36:41,624
Stupido.
317
00:36:43,444 --> 00:36:44,949
Come faccio a saperlo?
318
00:36:47,033 --> 00:36:48,846
Tu hai già Rie.
319
00:36:50,738 --> 00:36:52,690
Disgustoso, vero?
320
00:36:56,441 --> 00:36:58,228
Io non sto con Rie.
321
00:36:59,666 --> 00:37:01,891
Ancora...
Ma è la verità?
322
00:37:03,406 --> 00:37:04,406
Sì.
323
00:37:05,352 --> 00:37:06,633
Allora chi è lei?
324
00:37:08,950 --> 00:37:09,950
Chi?
325
00:37:10,397 --> 00:37:11,681
Quella che ami.
326
00:37:15,709 --> 00:37:16,928
Deve essercene una!
327
00:37:19,321 --> 00:37:20,485
Sì, c'è.
328
00:37:21,322 --> 00:37:22,509
Chi è?
329
00:37:28,414 --> 00:37:29,800
Kawai Naoko.
330
00:37:33,404 --> 00:37:34,705
La grassa?
331
00:37:44,215 --> 00:37:47,540
Può uno trascendere la sua specie?
332
00:37:50,814 --> 00:37:55,358
Può uno superare la propria specie
attraverso la morte?
333
00:38:06,660 --> 00:38:09,063
Da molto tempo
334
00:38:10,602 --> 00:38:12,926
ho dimenticato
335
00:38:14,851 --> 00:38:17,892
quel vecchio disprezzo
336
00:39:00,588 --> 00:39:04,492
SABATO
337
00:39:55,496 --> 00:39:56,678
Mikami.
338
00:40:07,296 --> 00:40:09,802
Mikami, aspetta!
339
00:40:18,212 --> 00:40:20,614
Mamma, perché non mi hai svegliata?
340
00:40:56,946 --> 00:40:57,946
Mamma.
341
00:43:13,559 --> 00:43:14,711
Mamma.
342
00:43:33,775 --> 00:43:34,938
Mamma.
343
00:43:50,241 --> 00:43:51,421
Mamma...
344
00:44:00,661 --> 00:44:02,082
Abbiamo matematica adesso.
345
00:44:02,224 --> 00:44:03,459
- La saltiamo?
- Va bene.
346
00:44:05,966 --> 00:44:07,046
Midori.
347
00:44:07,286 --> 00:44:09,002
Midori, vieni?
348
00:44:09,730 --> 00:44:10,606
No, io rimango.
349
00:44:10,695 --> 00:44:11,811
Voglio incontrare Umemiya.
350
00:44:11,897 --> 00:44:15,086
- Dai!
- No.
351
00:44:15,464 --> 00:44:16,475
Muoviti!
352
00:44:17,259 --> 00:44:18,259
Midori.
353
00:44:27,577 --> 00:44:29,081
Salutateci Umemiya!
354
00:44:29,151 --> 00:44:30,457
Ciao ciao!
355
00:44:47,894 --> 00:44:48,894
Mikami.
356
00:44:50,303 --> 00:44:52,977
Vorrei boicottare il prossimo corso.
357
00:44:54,147 --> 00:44:55,228
Perché?
358
00:44:55,972 --> 00:44:57,489
Non posso stare con quel tipo,
359
00:44:58,312 --> 00:44:59,492
è insopportabile.
360
00:45:03,067 --> 00:45:06,641
Non impariamo molto con lui,
meglio fare da soli in biblioteca.
361
00:45:08,210 --> 00:45:10,281
Non farlo!
362
00:45:11,797 --> 00:45:12,997
Farai arrabbiare tutti quanti.
363
00:45:13,241 --> 00:45:15,604
Lui non piace a nessuno, e quindi?
364
00:45:16,649 --> 00:45:20,446
Non hai visto cos'è successo ieri?
365
00:45:23,305 --> 00:45:26,515
Quella è la sua vita privata,
cosa ce ne importa?
366
00:45:28,244 --> 00:45:32,109
10:30
367
00:46:19,372 --> 00:46:20,464
Calmatevi!
368
00:46:20,609 --> 00:46:23,403
Non ho potuto guidare per via del vento.
369
00:46:23,819 --> 00:46:26,817
Una vecchia si è fatta male
lungo la strada.
370
00:46:32,112 --> 00:46:34,525
Urlava "mi porti in ospedale".
371
00:46:35,202 --> 00:46:36,507
Non è uno scherzo!
372
00:46:37,350 --> 00:46:40,430
Non volevo far attendere
i miei cari studenti.
373
00:46:43,066 --> 00:46:44,677
Ma non potevo abbandonarla lì.
374
00:46:45,451 --> 00:46:47,371
L'ho accompagnata
al più vicino posto di polizia.
375
00:46:47,515 --> 00:46:50,035
In verità lei era una bambina sperduta,
così l'hanno trattenuta.
376
00:46:52,395 --> 00:46:53,395
Allora?
377
00:46:54,407 --> 00:46:55,700
Dove sono gli altri?
378
00:46:56,678 --> 00:46:57,889
Hanno marinato?
379
00:46:59,082 --> 00:47:00,575
Non c'è speranza!
380
00:47:01,839 --> 00:47:03,790
Gli esami sono fra 6 mesi.
381
00:47:04,696 --> 00:47:06,141
Cominciamo.
382
00:47:09,578 --> 00:47:10,824
Aspetti!
383
00:47:11,365 --> 00:47:13,480
Voglio una spiegazione per ieri.
384
00:47:14,314 --> 00:47:15,817
Non mi importa della lezione.
385
00:47:16,043 --> 00:47:17,842
Riguardo ieri?
386
00:47:18,174 --> 00:47:21,036
Della strana gente
è venuta qui durante la lezione.
387
00:47:22,733 --> 00:47:25,799
- Che cosa volevano?
- Non sono affari tuoi.
388
00:47:25,930 --> 00:47:28,423
- Sì che lo sono.
- No, non lo sono!
389
00:47:28,631 --> 00:47:30,147
Cominciamo la lezione.
390
00:47:30,421 --> 00:47:31,610
Cicciona!
391
00:47:32,636 --> 00:47:35,742
Dillo ancora se hai il coraggio.
392
00:47:36,892 --> 00:47:38,184
Cicciona!
393
00:47:38,384 --> 00:47:41,252
Chi ti credi di essere?
394
00:47:41,875 --> 00:47:43,159
Basta!
395
00:47:43,430 --> 00:47:44,842
Non c'è bisogno di litigare!
396
00:47:45,217 --> 00:47:46,357
Ho capito.
397
00:47:46,742 --> 00:47:48,495
Ti spiegherò tutto dopo la lezione.
398
00:47:48,961 --> 00:47:50,348
Ora, iniziamo.
399
00:47:50,632 --> 00:47:51,987
Assolutamente no.
400
00:47:52,228 --> 00:47:53,831
Si spieghi subito!
401
00:47:54,091 --> 00:47:55,482
Sei testarda...
402
00:47:55,754 --> 00:47:57,736
Michiko, vattene se ti dà fastidio!
403
00:47:58,366 --> 00:48:01,930
Esci tu, io non mi muovo!
404
00:48:02,077 --> 00:48:03,758
- Sei in cerca di guai?
- Cosa?
405
00:48:05,822 --> 00:48:07,467
- Fanculo!
- Stronzo!
406
00:48:11,633 --> 00:48:14,218
È colpa tua, fermali!
407
00:48:14,828 --> 00:48:16,529
Fai qualcosa!
408
00:48:16,800 --> 00:48:19,950
- È colpa tua!
- Dove credi di essere?
409
00:48:20,786 --> 00:48:22,071
Sei veramente una testa dura!
410
00:48:22,171 --> 00:48:23,690
Che cosa stai facendo?
411
00:48:35,736 --> 00:48:37,605
Silenzio e andate a sedere!
412
00:48:38,087 --> 00:48:39,450
Tornate al vostro posto!
413
00:48:40,403 --> 00:48:41,872
Avete sentito?
414
00:48:57,037 --> 00:48:59,059
Silenzio o do un ceffone a tutti!
415
00:49:09,543 --> 00:49:11,683
Che cosa vi prende?
416
00:49:13,426 --> 00:49:15,307
È sempre la stessa storia con voi!
417
00:49:18,734 --> 00:49:20,614
Mi avete fatto venire mal di testa.
418
00:49:37,099 --> 00:49:41,459
Forse sono stato il primo
ad aver visto la pioggia.
419
00:50:17,084 --> 00:50:18,424
Cos'ha?
420
00:50:18,596 --> 00:50:21,539
Sta pensando a sua nonna.
421
00:50:26,055 --> 00:50:29,673
Non ti affliggere
per la morte di tua nonna.
422
00:50:29,764 --> 00:50:32,721
Non è ancora morta!
423
00:50:47,640 --> 00:50:52,237
Addio tristezza, addio sinistri vestiti!
424
00:50:57,248 --> 00:51:00,234
Non piangere, Yuri.
425
00:52:05,257 --> 00:52:06,549
Sei ancora qui?
426
00:52:07,924 --> 00:52:09,236
Dov'è Mikami?
427
00:52:11,194 --> 00:52:13,910
La sua cartella è qui,
non dovrebbe essere lontano.
428
00:52:14,154 --> 00:52:15,882
Vai a casa, sta arrivando un tifone.
429
00:52:16,162 --> 00:52:17,251
Professore!
430
00:52:18,743 --> 00:52:20,647
Prima me l'ha promesso.
431
00:52:22,077 --> 00:52:23,077
Cosa?
432
00:52:24,677 --> 00:52:26,417
Sono rimasta qui
433
00:52:27,376 --> 00:52:28,957
per sentire le sue spiegazioni.
434
00:52:29,260 --> 00:52:30,799
Ancora...?
435
00:52:31,253 --> 00:52:32,253
Ma...
436
00:52:34,497 --> 00:52:37,346
Va bene, ho capito.
Aspetta qui.
437
00:52:44,829 --> 00:52:46,228
Prima pensiamo a Mikami.
438
00:52:58,488 --> 00:52:59,488
Hai visto Mikami?
439
00:52:59,503 --> 00:53:01,854
Sta allenando i nuovi in palestra.
440
00:53:24,366 --> 00:53:28,511
Le nuvole sono alte,
finalmente le vacanze d'estate.
441
00:53:30,698 --> 00:53:34,687
La pioggia come un addio.
442
00:53:40,643 --> 00:53:42,196
Questa mattina il cielo era azzurro
443
00:53:42,950 --> 00:53:47,592
e gli alberi salutavano la luce del giorno.
444
00:53:49,663 --> 00:53:53,427
Sta arrivando un tifone,
tornate a casa subito!
445
00:54:04,029 --> 00:54:06,265
- Abiti vicino a Rie?
- Sì.
446
00:54:07,098 --> 00:54:08,456
Fate la strada insieme di solito?
447
00:54:08,651 --> 00:54:09,651
Sì.
448
00:54:10,187 --> 00:54:12,928
Perché non è venuta a scuola oggi?
449
00:54:14,317 --> 00:54:17,784
Non c'era nessuno a casa sua
quando sono passato stamattina.
450
00:54:20,227 --> 00:54:22,167
Ieri ha detto qualcosa?
451
00:54:23,760 --> 00:54:24,760
No, niente.
452
00:54:25,037 --> 00:54:26,530
Le è successo qualcosa?
453
00:54:26,753 --> 00:54:28,235
Niente, non ti preoccupare.
454
00:54:28,678 --> 00:54:30,476
Continua l'allenamento.
455
00:54:42,403 --> 00:54:43,472
Bentornato.
456
00:54:47,917 --> 00:54:48,951
Bentornato.
457
00:54:51,922 --> 00:54:52,922
Sono a casa!
458
00:54:57,796 --> 00:54:58,796
Che c'è?
459
00:55:00,376 --> 00:55:01,400
Niente.
460
00:55:03,426 --> 00:55:04,508
Cosa c'è?
461
00:55:06,031 --> 00:55:07,242
Niente.
462
00:55:08,804 --> 00:55:11,014
Che ne dici di andare al Mcdonald's?
463
00:55:17,203 --> 00:55:18,509
Che ti prende?
464
00:55:19,289 --> 00:55:20,523
Non ti avvicinare!
465
00:55:21,963 --> 00:55:23,038
Fermo.
466
00:55:24,652 --> 00:55:25,932
Che ti prende?
467
00:55:27,023 --> 00:55:28,094
Vattene.
468
00:55:29,840 --> 00:55:30,971
Allontanati!
469
00:55:35,363 --> 00:55:36,831
Cosa vuoi che faccia?
470
00:55:40,672 --> 00:55:43,657
Certo, è meglio fare così.
471
00:55:48,739 --> 00:55:51,274
Spetta a lei questa decisione.
472
00:55:52,193 --> 00:55:53,901
Certo, non si preoccupi.
473
00:55:54,330 --> 00:55:55,330
Sì.
474
00:55:59,481 --> 00:56:02,408
No, non lo ricordo.
475
00:56:05,949 --> 00:56:08,319
Non c'è bisogno di parlare in questo modo.
476
00:56:09,083 --> 00:56:10,083
Un attimo, scusi.
477
00:56:10,181 --> 00:56:11,181
Che c'è?
478
00:56:11,227 --> 00:56:12,625
Ha delle notizie di Rie?
479
00:56:16,158 --> 00:56:17,556
Sembra che sia scappata di casa.
480
00:56:18,735 --> 00:56:19,735
Pronto...
481
00:56:23,188 --> 00:56:29,445
Non ha niente a che fare
con la scuola o gli studenti.
482
00:56:30,255 --> 00:56:31,255
Sì.
483
00:56:33,307 --> 00:56:34,059
Un momento.
484
00:56:34,199 --> 00:56:35,421
Dov'è Yasuko?
485
00:56:36,037 --> 00:56:37,739
Stamattina era qui,
486
00:56:37,892 --> 00:56:39,244
ma è scomparsa.
487
00:56:40,055 --> 00:56:42,372
Pronto? No, non è a scuola.
488
00:56:42,789 --> 00:56:46,684
16:20
489
00:57:12,346 --> 00:57:13,921
Ha dimenticato qualcosa?
490
00:57:16,122 --> 00:57:17,791
Un'alunna mi stava aspettando.
491
00:57:18,019 --> 00:57:19,372
Non c'è nessuno.
492
00:57:21,511 --> 00:57:23,379
Se ne sono tutti andati
per via del tempaccio.
493
00:57:24,352 --> 00:57:25,352
Davvero?
494
00:58:04,208 --> 00:58:06,583
Il tifone arriverà qui stasera.
495
00:58:07,531 --> 00:58:09,319
Per fortuna domani è domenica.
496
00:58:14,230 --> 00:58:16,229
Dopo di lei, professore.
497
00:58:29,422 --> 00:58:30,422
Faccia attenzione.
498
00:59:13,861 --> 00:59:15,106
Aiuto!
499
00:59:17,637 --> 00:59:18,871
Aiuto!
500
00:59:22,692 --> 00:59:23,832
Aiuto!
501
00:59:32,224 --> 00:59:33,682
Non ti avvicinare.
502
00:59:46,405 --> 00:59:47,851
Lasciami!
503
00:59:56,144 --> 00:59:57,449
Lasciami!
504
01:00:04,396 --> 01:00:05,831
Fermo.
505
01:00:14,645 --> 01:00:15,727
Allontanati.
506
01:00:56,472 --> 01:00:57,583
Bentornato.
507
01:01:01,137 --> 01:01:02,387
Bentornato.
508
01:02:15,658 --> 01:02:16,658
Bentornato.
509
01:02:16,966 --> 01:02:17,966
Sono a casa.
510
01:04:22,996 --> 01:04:23,996
No.
511
01:06:26,046 --> 01:06:27,268
Come mi sta?
512
01:06:27,908 --> 01:06:29,038
Perfetto.
513
01:06:48,911 --> 01:06:50,305
Cos'è successo?
514
01:06:52,714 --> 01:06:54,039
Non hai visto?
515
01:06:56,823 --> 01:06:58,010
Cosa?
516
01:06:59,832 --> 01:07:01,388
Ho sentito un rumore
e sono venuto a vedere,
517
01:07:01,398 --> 01:07:02,939
ma stavate entrambi piangendo.
518
01:07:04,111 --> 01:07:05,216
Esatto.
519
01:07:12,083 --> 01:07:13,364
Ti ha fatto qualcosa?
520
01:07:14,213 --> 01:07:16,681
No, sto bene.
521
01:07:19,361 --> 01:07:20,794
Non è successo niente.
522
01:07:22,232 --> 01:07:23,384
Non ti preoccupare.
523
01:07:26,255 --> 01:07:28,206
Mikami, cosa stavi facendo?
524
01:07:30,492 --> 01:07:31,550
Io?
525
01:07:36,404 --> 01:07:38,402
Ero in bagno che stavo pensando
526
01:07:38,834 --> 01:07:40,492
e qualcuno mi ha chiuso dentro.
527
01:07:43,827 --> 01:07:45,191
A cosa stavi pensando?
528
01:07:48,795 --> 01:07:49,925
A Rie.
529
01:07:50,834 --> 01:07:52,849
- Capisco.
- Non è come credi!
530
01:07:53,383 --> 01:07:54,520
E allora com'è?
531
01:08:08,499 --> 01:08:09,537
Andiamo!
532
01:08:10,868 --> 01:08:12,482
Comunque non possiamo tornare a casa.
533
01:08:13,768 --> 01:08:15,333
Non ti preoccupare.
534
01:08:25,452 --> 01:08:27,098
Michiko ti perdona.
535
01:08:47,188 --> 01:08:48,507
Vado a vedere.
536
01:09:10,682 --> 01:09:12,410
Speriamo non siano gli insegnanti!
537
01:09:27,285 --> 01:09:28,754
Che ci fate qui?
538
01:09:28,896 --> 01:09:30,701
E voi?
539
01:09:31,225 --> 01:09:32,271
Tornate a casa!
540
01:09:32,581 --> 01:09:35,740
E perché voi no?
541
01:09:36,456 --> 01:09:37,456
Non è giusto.
542
01:09:39,855 --> 01:09:41,055
Cosa ti è successo?
543
01:10:01,818 --> 01:10:03,182
Stavate provando?
544
01:10:04,643 --> 01:10:06,042
No.
545
01:10:06,493 --> 01:10:08,124
Stavamo solo giocando nella sala del teatro
546
01:10:08,134 --> 01:10:09,697
e poi fuori è diventato tutto scuro.
547
01:10:21,202 --> 01:10:22,823
Non tornate a casa?
548
01:10:26,076 --> 01:10:27,827
Yasuko, tu che fai?
549
01:10:31,830 --> 01:10:32,830
Ken.
550
01:10:45,576 --> 01:10:47,012
Capisco, allora non volete tornare, eh?
551
01:10:47,022 --> 01:10:48,908
Ken.
552
01:10:51,633 --> 01:10:52,864
Midori.
553
01:10:54,831 --> 01:10:56,254
Sto morendo di fame.
554
01:10:57,159 --> 01:10:59,460
Abbiamo del cibo, mangiamo?
555
01:11:01,037 --> 01:11:02,037
Yasuko.
556
01:11:07,970 --> 01:11:09,454
Koichi, anche io ne ho.
557
01:11:10,702 --> 01:11:11,977
Mikami, Michiko...
558
01:11:13,634 --> 01:11:14,856
Mangiate voi?
559
01:11:44,700 --> 01:11:48,353
18:30
560
01:12:00,276 --> 01:12:01,628
Ci siamo quasi.
561
01:12:13,482 --> 01:12:15,452
Che fai?
Vieni!
562
01:12:42,204 --> 01:12:43,485
Entra, svelta!
563
01:12:49,930 --> 01:12:51,801
Il vestito che ti ho comprato
è già fradicio.
564
01:12:52,401 --> 01:12:53,952
Toglitelo e asciugati!
565
01:12:54,451 --> 01:12:55,451
Sì.
566
01:12:56,606 --> 01:12:58,373
Ti chiami Kobayashi?
567
01:13:00,137 --> 01:13:03,012
Cambiati subito,
o ti prenderai un raffreddore.
568
01:13:04,210 --> 01:13:05,306
Ma...
569
01:13:07,156 --> 01:13:08,716
Vuoi che ti presti qualcosa da mettere?
570
01:13:08,763 --> 01:13:11,041
Grazie, non serve.
571
01:13:11,835 --> 01:13:13,797
- Posso usare il bagno?
- Sì.
572
01:13:29,757 --> 01:13:30,979
Ti va del caffè?
573
01:13:31,362 --> 01:13:33,256
Sì, grazie.
574
01:13:39,692 --> 01:13:41,390
A proposito, come ti chiami?
575
01:13:43,161 --> 01:13:44,655
Takami Rie.
576
01:13:45,899 --> 01:13:47,296
Vai alle medie?
577
01:13:48,041 --> 01:13:49,106
Sì.
578
01:13:49,984 --> 01:13:52,235
Tu frequenti l'università?
579
01:13:54,192 --> 01:13:55,779
Esatto.
580
01:13:58,383 --> 01:13:59,781
L'università Todai?
581
01:14:02,781 --> 01:14:03,918
Sì.
582
01:14:17,073 --> 01:14:19,154
Come il fratello di Mikami.
583
01:14:21,068 --> 01:14:22,137
Chi è?
584
01:14:23,617 --> 01:14:25,192
Un mio compagno di scuola.
585
01:14:28,734 --> 01:14:30,046
Siediti qui.
586
01:14:33,809 --> 01:14:35,196
Dove si trova la tua scuola?
587
01:14:39,835 --> 01:14:41,210
Fuori Tokyo?
588
01:14:45,344 --> 01:14:47,685
Sei scappata?
589
01:14:49,449 --> 01:14:50,578
No.
590
01:14:50,932 --> 01:14:51,978
E allora?
591
01:15:11,982 --> 01:15:13,851
Davvero non volete tornare a casa?
592
01:15:15,735 --> 01:15:18,008
Michiko, sei sicura?
593
01:15:18,818 --> 01:15:20,476
I tuoi genitori saranno preoccupati.
594
01:15:22,653 --> 01:15:24,797
Non importa.
595
01:15:30,148 --> 01:15:31,913
Yuri, balliamo.
596
01:15:39,771 --> 01:15:40,906
Vengo anche io.
597
01:15:56,425 --> 01:15:57,801
Bastardi!
598
01:15:58,198 --> 01:16:00,008
Vi comportate come se Rie fosse con noi.
599
01:16:01,992 --> 01:16:03,397
Le è successo qualcosa?
600
01:16:07,411 --> 01:16:08,680
Sembra sia scappata di casa.
601
01:16:09,309 --> 01:16:10,309
Perché?
602
01:16:15,710 --> 01:16:16,710
Non ne ho idea.
603
01:16:16,830 --> 01:16:18,275
Continuo a pensarci.
604
01:16:19,820 --> 01:16:23,040
Mikami, cosa le hai fatto?
605
01:16:27,112 --> 01:16:28,547
Io non sono come te.
606
01:16:32,158 --> 01:16:33,604
Dove diavolo è andata?
607
01:16:35,439 --> 01:16:36,918
Non lo so.
608
01:17:47,217 --> 01:17:49,038
È la tua prima volta a Tokyo?
609
01:17:53,910 --> 01:17:54,910
Sì.
610
01:17:56,332 --> 01:17:57,590
Allora, come ti sembra?
611
01:17:59,402 --> 01:18:02,645
Non saprei, per via del tifone.
612
01:18:35,203 --> 01:18:36,239
Io...
613
01:18:41,524 --> 01:18:43,649
non sopporto di stare rinchiusa,
614
01:18:44,271 --> 01:18:46,258
crescere rinchiusa
615
01:18:46,709 --> 01:18:48,837
e diventare una vecchia.
616
01:18:50,765 --> 01:18:52,034
Non posso sopportarlo.
617
01:18:54,681 --> 01:18:55,681
Capisco...
618
01:18:57,573 --> 01:18:59,518
Dopo le medie
619
01:18:59,834 --> 01:19:03,771
Mikami andrà al liceo a Tokyo.
620
01:19:07,324 --> 01:19:09,051
E io...
621
01:19:17,177 --> 01:19:18,576
Torno a casa.
622
01:19:19,516 --> 01:19:21,185
- Adesso?
- Sì.
623
01:19:21,936 --> 01:19:24,110
Che ti prende?
Perché non resti?
624
01:19:24,607 --> 01:19:28,191
Volevo, ma ho paura di disturbarti.
625
01:19:32,509 --> 01:19:33,811
Non mi disturbi affatto.
626
01:19:34,081 --> 01:19:36,964
Resta questa notte, domani è domenica.
627
01:19:37,328 --> 01:19:38,906
Ci divertiremo a Tokyo.
628
01:19:39,152 --> 01:19:40,410
Dopo tornerai a casa.
629
01:19:41,133 --> 01:19:42,379
Va bene?
630
01:19:44,194 --> 01:19:48,191
Però... saranno tutti preoccupati.
631
01:19:50,941 --> 01:19:52,307
È meglio che vada subito.
632
01:19:58,052 --> 01:19:59,698
Davvero vuoi andare?
633
01:20:00,541 --> 01:20:01,541
Sì.
634
01:20:05,558 --> 01:20:07,052
Non ti accompagnerò.
635
01:20:09,936 --> 01:20:11,510
Me la caverò da sola.
636
01:20:16,385 --> 01:20:19,912
Grazie di cuore
637
01:20:20,861 --> 01:20:23,737
per avermi invitata.
638
01:20:31,780 --> 01:20:32,780
Addio.
639
01:21:10,388 --> 01:21:11,752
A chi telefoni?
640
01:21:12,691 --> 01:21:16,904
A casa tua, di Rie e del professore.
641
01:21:17,086 --> 01:21:18,626
Lasciami chiamare il professore.
642
01:21:19,469 --> 01:21:22,699
Perché a casa mia?
643
01:21:23,783 --> 01:21:25,342
È la cosa migliore da fare.
644
01:21:25,556 --> 01:21:26,887
Altrimenti si preoccuperanno.
645
01:21:27,158 --> 01:21:29,768
Smettila di fare il boy scout!
646
01:21:49,697 --> 01:21:52,903
Pronto?
Sono un compagno di classe di Rie.
647
01:21:53,349 --> 01:21:55,255
Mi chiamo Mikami. Rie è tornata?
648
01:23:12,522 --> 01:23:13,616
Pronto?
649
01:23:20,531 --> 01:23:21,918
Allora?
650
01:23:23,604 --> 01:23:24,947
Chi parla?
651
01:23:25,323 --> 01:23:28,121
Il professor Umemiya, per favore.
652
01:23:30,496 --> 01:23:31,608
Ti vogliono al telefono.
653
01:23:41,649 --> 01:23:43,116
Non sono tuo padre.
654
01:23:44,008 --> 01:23:45,536
Sono tuo zio.
655
01:23:55,845 --> 01:23:57,385
Sono il professor Umemiya.
656
01:23:57,502 --> 01:23:59,468
Professore, siamo a scuola.
657
01:24:03,539 --> 01:24:05,723
Cosa?
Chi sei?
658
01:24:09,920 --> 01:24:10,961
Chi?
659
01:24:12,271 --> 01:24:14,133
Non ha importanza, venga subito!
660
01:24:17,456 --> 01:24:18,852
Cosa stai dicendo?
661
01:24:19,353 --> 01:24:22,289
Fuori piove a dirotto
662
01:24:22,523 --> 01:24:24,587
e c'è anche vento.
663
01:24:24,835 --> 01:24:25,853
Professore...
664
01:24:29,300 --> 01:24:30,700
Pronto, sono Mikami.
665
01:24:31,167 --> 01:24:32,420
È ubriaco.
666
01:24:33,098 --> 01:24:34,834
Siamo a scuola.
667
01:24:35,925 --> 01:24:38,179
Vorremmo tornare a casa,
ma non possiamo muoverci.
668
01:24:41,223 --> 01:24:42,465
Cosa dobbiamo fare?
669
01:24:42,826 --> 01:24:45,404
Non capisco.
670
01:24:46,465 --> 01:24:47,914
Qual è il punto?
671
01:24:48,747 --> 01:24:52,855
Per una volta volevo parlarle seriamente.
672
01:24:54,771 --> 01:24:56,436
Lei non è una cattiva persona.
673
01:24:58,120 --> 01:24:59,928
Credo che la fine si stia avvicinando.
674
01:25:06,160 --> 01:25:07,160
Cosa?
675
01:25:07,314 --> 01:25:09,140
Io non la rispetto.
676
01:25:09,788 --> 01:25:11,565
Forse non ho una mentalità
abbastanza aperta.
677
01:25:11,990 --> 01:25:13,922
Che diavolo stai dicendo?
678
01:25:15,350 --> 01:25:18,386
Posso essere ubriaco,
ma ancora riesco a sentire.
679
01:25:22,614 --> 01:25:24,100
Idiota!
680
01:25:27,412 --> 01:25:30,151
Pensi di essere speciale,
681
01:25:31,445 --> 01:25:33,951
ma tra 15 anni sarai esattamente come me.
682
01:25:38,408 --> 01:25:40,879
Tra 15 anni vedrai!
683
01:25:41,705 --> 01:25:42,958
Abituatici!
684
01:25:43,980 --> 01:25:46,036
Io non sarò mai come lei!
685
01:25:47,249 --> 01:25:48,484
Mai!
686
01:25:54,577 --> 01:25:57,334
Idiota, che diavolo vuoi dire?
687
01:26:03,511 --> 01:26:05,043
Che succede?
688
01:26:08,097 --> 01:26:10,006
Beviamo, papà.
689
01:26:14,293 --> 01:26:15,944
Non sono tuo padre.
690
01:26:16,536 --> 01:26:18,560
Sono tuo zio.
691
01:26:56,240 --> 01:26:57,671
Non sarò mai come lui.
692
01:27:01,297 --> 01:27:02,371
Oppure sì?
693
01:27:02,603 --> 01:27:04,878
Capisco i sentimenti di Rie.
694
01:27:06,646 --> 01:27:08,741
Sei così crudele.
695
01:27:11,974 --> 01:27:13,514
Si sta facendo notte.
696
01:27:14,057 --> 01:27:16,295
Umemiya è completamente ubriaco.
697
01:27:17,012 --> 01:27:18,678
Se anche noi avessimo dell'alcol...
698
01:27:19,228 --> 01:27:20,999
Che cavolo dici?
699
01:27:21,636 --> 01:27:22,692
Ce l'hai con me?
700
01:27:23,168 --> 01:27:24,494
Cosa?
701
01:27:25,790 --> 01:27:26,790
Lascia perdere.
702
01:27:28,638 --> 01:27:30,004
Buonasera a tutti!
703
01:27:30,219 --> 01:27:33,521
Stanotte, nel cuore del tifone,
dal teatro della scuola media Oda,
704
01:27:33,769 --> 01:27:35,840
ho il piacere di presentarvi
705
01:27:36,145 --> 01:27:38,281
il nostro spettacolo d'addio.
706
01:27:43,471 --> 01:27:45,419
Per questo spettacolo unico
707
01:27:45,583 --> 01:27:48,497
la prima sul palco, accompagnata
dalla musica reggae,
708
01:27:48,749 --> 01:27:50,718
è la numero 35 della quinta classe
del terzo anno.
709
01:27:50,867 --> 01:27:51,873
Morisaki Midori.
710
01:27:52,038 --> 01:27:55,505
Ecco Morisaki Midori.
711
01:28:22,347 --> 01:28:25,155
Dopo di lei Omachi Michiko.
712
01:28:29,731 --> 01:28:32,070
La terza è Mori Yuri.
713
01:28:34,999 --> 01:28:37,996
E infine io...
714
01:28:38,283 --> 01:28:39,701
Miyata Yasuko.
715
01:28:50,959 --> 01:28:51,959
È il mio turno.
716
01:29:07,733 --> 01:29:09,015
Vieni Mikami!
717
01:29:19,952 --> 01:29:22,973
1, 2, 3, 4...
718
01:30:38,295 --> 01:30:40,438
Dove devo andare per la linea Shin'etsu?
719
01:30:40,605 --> 01:30:42,675
È fuori servizio a causa di una frana.
720
01:30:42,898 --> 01:30:44,716
Non si sa ancora quando verrà riaperta.
721
01:31:20,472 --> 01:31:25,066
22:49
722
01:31:34,163 --> 01:31:36,581
La tempesta è finita!
723
01:31:37,735 --> 01:31:39,196
Le stelle!
724
01:31:40,323 --> 01:31:41,769
Che belle!
725
01:31:47,177 --> 01:31:49,023
Guardate le pozzanghere!
726
01:31:53,039 --> 01:31:54,044
Che figata!
727
01:31:57,089 --> 01:31:58,287
Fai schifo.
728
01:32:09,330 --> 01:32:12,161
Se domani
729
01:32:13,447 --> 01:32:16,318
il tempo sarà bello
730
01:32:17,604 --> 01:32:20,966
amore mio
731
01:32:21,811 --> 01:32:24,195
incontriamoci in quel posto
732
01:32:25,840 --> 01:32:28,260
Se domani
733
01:32:29,661 --> 01:32:32,251
pioverà
734
01:32:33,717 --> 01:32:36,960
amore mio
735
01:32:37,816 --> 01:32:40,108
stai al mio fianco
736
01:32:41,164 --> 01:32:42,888
Arrivederci
737
01:32:43,518 --> 01:32:45,042
per oggi
738
01:32:45,347 --> 01:32:47,957
Incontriamoci nei sogni
739
01:32:55,023 --> 01:32:56,339
Qualcuno è morto.
740
01:32:59,253 --> 01:33:00,923
Dev'essere mia nonna.
741
01:33:01,083 --> 01:33:02,517
Ma no!
742
01:33:02,970 --> 01:33:05,642
Midori, smettila di dire stronzate!
743
01:33:06,001 --> 01:33:07,003
Ma...
744
01:33:07,121 --> 01:33:09,269
Se domani
745
01:33:11,042 --> 01:33:13,192
il tempo sarà bello
746
01:33:14,512 --> 01:33:17,705
amore mio
747
01:33:18,443 --> 01:33:20,641
incontriamoci in quel posto
748
01:33:21,815 --> 01:33:24,429
Se domani
749
01:33:25,724 --> 01:33:28,311
pioverà
750
01:33:29,543 --> 01:33:32,704
amore mio
751
01:33:33,608 --> 01:33:35,831
stai al mio fianco
752
01:33:36,883 --> 01:33:40,183
Conserviamo
753
01:33:40,971 --> 01:33:43,534
questi preziosi ricordi
754
01:34:34,208 --> 01:34:35,495
Bentornato.
755
01:34:36,064 --> 01:34:37,171
Bentornato.
756
01:34:38,248 --> 01:34:39,248
Sono a casa.
757
01:34:51,655 --> 01:34:53,410
Dove sarà Rie?
758
01:34:54,017 --> 01:34:55,714
Basta preoccuparsi!
759
01:34:55,907 --> 01:34:58,710
Starà flirtando con qualcuno.
760
01:35:09,010 --> 01:35:10,010
Addio.
761
01:36:05,079 --> 01:36:06,677
Quando il tifone sarà passato
762
01:36:11,345 --> 01:36:13,746
potremmo uscire insieme.
763
01:36:26,479 --> 01:36:28,007
Che strana giornata!
764
01:36:30,240 --> 01:36:31,361
Buonanotte.
765
01:37:06,546 --> 01:37:07,921
Scusate, cosa state facendo?
766
01:37:11,362 --> 01:37:12,809
Cosa state facendo?
767
01:37:26,959 --> 01:37:28,592
Me la prestate?
768
01:37:30,741 --> 01:37:33,336
L'ocarina è uno strumento del mattino.
769
01:38:17,730 --> 01:38:20,187
Se domani
770
01:38:22,058 --> 01:38:24,467
il tempo sarà bello
771
01:38:31,545 --> 01:38:35,096
amore mio
772
01:38:36,346 --> 01:38:38,720
incontriamoci in quel posto
773
01:38:40,878 --> 01:38:43,689
Se domani
774
01:38:45,372 --> 01:38:48,091
pioverà
775
01:38:49,877 --> 01:38:53,637
amore mio
776
01:38:54,639 --> 01:38:56,875
stai al mio fianco
777
01:38:58,235 --> 01:39:00,315
Arrivederci
778
01:39:00,715 --> 01:39:02,314
per oggi
779
01:39:02,922 --> 01:39:05,601
Incontriamoci nei sogni
780
01:39:06,943 --> 01:39:10,689
E alla finestra del cuore
781
01:39:11,359 --> 01:39:14,215
accendiamo una luce
782
01:39:15,681 --> 01:39:18,486
Se domani
783
01:47:02,266 --> 01:47:03,266
Ehi, voi!
784
01:47:16,527 --> 01:47:17,527
Tutti.
785
01:47:25,784 --> 01:47:27,112
Che c'è, Mikami?
786
01:47:34,119 --> 01:47:35,906
Vi mostrerò qualcosa di grandioso.
787
01:47:37,307 --> 01:47:38,769
Alzatevi e guardate.
788
01:47:50,512 --> 01:47:51,675
Ho capito
789
01:47:53,293 --> 01:47:54,867
perché Rie è diventata strana.
790
01:47:56,885 --> 01:47:58,851
Perché voi siete così.
791
01:48:02,703 --> 01:48:03,772
Ho capito.
792
01:48:14,315 --> 01:48:17,430
La morte precede la vita.
793
01:48:21,375 --> 01:48:22,375
Cosa?
794
01:48:33,851 --> 01:48:36,635
La morte è la premessa della vita.
795
01:48:47,211 --> 01:48:50,176
Ma nessuno ci ha dato una morte
abbastanza dignitosa
796
01:48:50,792 --> 01:48:52,908
che ci permetta di avere una vita degna.
797
01:49:00,667 --> 01:49:01,678
E quindi...
798
01:49:03,480 --> 01:49:04,951
io morirò davanti ai vostri occhi.
799
01:49:10,841 --> 01:49:12,258
Perché voi viviate.
800
01:49:41,576 --> 01:49:42,822
Guardate bene.
801
01:49:47,586 --> 01:49:48,949
Ecco la morte!
802
01:50:18,828 --> 01:50:22,665
LUNEDÌ
803
01:51:03,880 --> 01:51:04,920
Rie.
804
01:51:06,036 --> 01:51:07,531
Ciao.
805
01:51:11,382 --> 01:51:12,582
Dove stai andando?
806
01:51:12,736 --> 01:51:13,756
A scuola.
807
01:51:13,850 --> 01:51:15,225
- Adesso?
- Sì.
808
01:51:16,955 --> 01:51:18,036
Non è tardi?
809
01:51:18,276 --> 01:51:19,276
Non lo sai?
810
01:51:19,478 --> 01:51:20,839
Oggi è vacanza.
811
01:51:22,758 --> 01:51:23,758
Davvero?
812
01:51:27,326 --> 01:51:29,091
Allora perché ci stai andando?
813
01:51:29,593 --> 01:51:30,734
Per la piscina.
814
01:51:31,082 --> 01:51:32,751
Mio padre a casa mi fa incazzare.
815
01:51:33,671 --> 01:51:36,277
Sta vendendo più verdure a causa del tifone
816
01:51:37,250 --> 01:51:38,661
e così devo aiutarlo.
817
01:51:42,127 --> 01:51:43,431
Vengo con te.
818
01:51:48,581 --> 01:51:49,821
Pensi che gli altri saranno lì?
819
01:52:00,581 --> 01:52:01,923
Akira...
820
01:52:02,394 --> 01:52:03,628
Sei diventato più alto, vero?
821
01:52:04,288 --> 01:52:05,453
Forse.
822
01:52:05,982 --> 01:52:07,263
Sì, davvero.
823
01:52:11,037 --> 01:52:12,238
Guarda!
824
01:52:12,917 --> 01:52:14,383
Che bello!
825
01:52:17,037 --> 01:52:18,260
Fantastico!
826
01:52:23,370 --> 01:52:25,270
Sembra il Tempio del Padiglione d'Oro.
827
01:52:38,324 --> 01:52:39,824
Bello!
828
01:52:51,283 --> 01:52:52,879
Carino!
829
01:53:32,764 --> 01:53:37,519
In seguito ci sarà la gara dei cento metri
dei ragazzi del nono anno.
830
01:53:43,692 --> 01:53:45,944
Pronti! Via!
51155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
