Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,624
Tradu��o: Cartwright
2
00:00:03,824 --> 00:00:10,577
A CAVEIRA FANTASMA
3
00:00:15,616 --> 00:00:20,320
Legendas: Cartwright
4
00:00:20,387 --> 00:00:26,660
Cap�tulo Um PERIGO AT�MICO
5
00:00:53,720 --> 00:00:55,489
Mandei vir aqui, Ashe...
6
00:00:56,590 --> 00:01:00,260
porque amanh� ser� o dia
que estive esperando...
7
00:01:00,994 --> 00:01:02,696
durante todo esse tempo
na Universidade.
8
00:01:02,996 --> 00:01:05,966
O Professor Chambers far� uma
demonstra��o do Cyclotrode...
9
00:01:06,633 --> 00:01:09,369
um dispositivo para
detectar e repelir...
10
00:01:09,670 --> 00:01:11,038
qualquer ataque at�mico.
11
00:01:11,205 --> 00:01:13,307
A menos que queira vender a
m�quina a um governo estrangeiro...
12
00:01:13,473 --> 00:01:14,641
n�o vejo porque quer ela.
13
00:01:15,209 --> 00:01:16,243
Porque em minhas m�os...
14
00:01:16,543 --> 00:01:20,013
o Cyclotrode se converter� na
arma mais poderosa do mundo...
15
00:01:20,581 --> 00:01:24,184
porque parar� imediatamente qualquer
dispositivo controlado por eletricidade.
16
00:01:25,018 --> 00:01:26,520
E como vai conseguir esta m�quina?
17
00:01:27,621 --> 00:01:29,323
Isso n�o ser� dif�cil...
18
00:01:29,857 --> 00:01:34,828
a demonstra��o ter� lugar frente
aos membros da Universidade de Ci�ncias.
19
00:01:34,862 --> 00:01:38,198
E como sou um de seus professores,
naturalmente estarei presente.
20
00:01:46,773 --> 00:01:49,676
Devem entender cavalheiros, que
este prot�tipo de meu Cyclotrode...
21
00:01:49,877 --> 00:01:51,612
tem um alcance
comparativamente curto...
22
00:01:51,845 --> 00:01:54,882
mas a m�quina original ter�
um alcance de centenas de km.
23
00:01:55,182 --> 00:01:58,185
E ser� capaz de localizar e
destruir qualquer bomba at�mica ou...
24
00:01:58,352 --> 00:02:01,588
dispositivos de destrui��o similares
antes que alcancem seus objetivos.
25
00:02:02,356 --> 00:02:05,259
N�o � necess�rio dizer-lhes que esta
ser� uma demonstra��o confidencial...
26
00:02:05,626 --> 00:02:08,595
e que nada do que vejam ou
escutem, deve sair desta sala.
27
00:02:09,930 --> 00:02:11,765
Professor Chambers...
28
00:02:11,965 --> 00:02:14,868
poderia explicar-nos como
se gera essa for�a?
29
00:02:16,003 --> 00:02:17,905
Receio n�o poder revelar, Anderson...
30
00:02:18,071 --> 00:02:19,773
nem mesmo aos meus
colegas de maior confian�a.
31
00:02:20,040 --> 00:02:22,643
- S�o tr�s em ponto, Dr. Chambers.
- Obrigado.
32
00:02:23,343 --> 00:02:24,912
Devo fazer contato com
o Professor Richards...
33
00:02:24,945 --> 00:02:26,780
meu assistente e colaborador
neste invento.
34
00:02:27,714 --> 00:02:30,884
Duncan Richards, creio que
trabalhava em criminologia.
35
00:02:31,118 --> 00:02:32,052
Isso � verdade...
36
00:02:32,252 --> 00:02:34,488
ele � o crimin�logo
respons�vel de proteger...
37
00:02:34,521 --> 00:02:36,190
o segredo das
pesquisas at�micas.
38
00:02:37,024 --> 00:02:39,893
Mas tamb�m � um dos mais
destacados f�sicos do pa�s.
39
00:02:42,930 --> 00:02:45,265
Saibam que n�o fa�o
ideia de que lugar...
40
00:02:45,299 --> 00:02:47,000
lan�ar�o esse prot�tipo de avi�o.
41
00:02:50,037 --> 00:02:51,038
Chamando o Doutor Richards...
42
00:02:51,271 --> 00:02:52,439
Sim, Professor Chambers.
43
00:02:54,107 --> 00:02:54,975
Estamos prontos...
44
00:02:55,175 --> 00:02:56,343
pode fazer decolar o avi�o.
45
00:02:56,777 --> 00:02:58,505
Imediatamente, senhor.
46
00:03:19,233 --> 00:03:20,534
Se aproxima pelo Noroeste.
47
00:03:21,235 --> 00:03:22,803
Eleva��o, quatrocentos metros.
48
00:03:24,171 --> 00:03:25,305
Agora observem a tela.
49
00:03:27,207 --> 00:03:28,275
L� est� o avi�o.
50
00:03:43,690 --> 00:03:46,426
- � assombroso, Chambers!
- Fant�stico de verdade!
51
00:03:46,860 --> 00:03:49,830
N�o tinha visto nada semelhante
desde a bomba de Hiroshima!
52
00:03:49,997 --> 00:03:51,198
S�o muito am�veis cavalheiros...
53
00:03:51,331 --> 00:03:53,967
mas devo compartilhar as honras
com o Professor Richards.
54
00:03:54,101 --> 00:03:55,936
Bom trabalho, Chambers!
Bom trabalho!
55
00:03:56,970 --> 00:03:59,840
Agora, quando planeja come�ar a
trabalhar no modelo principal?
56
00:03:59,907 --> 00:04:02,676
Bem, quando as coisas
ficarem nas m�os do Governo.
57
00:04:03,210 --> 00:04:04,645
E agora se me perdoam, cavalheiros...
58
00:04:04,811 --> 00:04:07,447
devo estar preparado para
quando Duncan regressar.
59
00:04:07,614 --> 00:04:09,483
- Obrigado.
- Muito bom, senhor.
60
00:04:11,018 --> 00:04:12,753
Quer que transcreva seus
apontamentos Professor Chambers?
61
00:04:12,886 --> 00:04:14,855
Sim querida, eu a chamarei
quando Duncan chegar.
62
00:04:27,801 --> 00:04:30,137
Apreciaria que n�o fizesse a
limpeza agora, estou muito ocupado.
63
00:04:31,605 --> 00:04:33,373
Isto n�o vai lhe tomar muito tempo.
64
00:04:37,911 --> 00:04:39,726
Que significa isto?
65
00:04:41,148 --> 00:04:42,516
Muito bem Professor...
66
00:04:43,884 --> 00:04:46,253
d�-me essa maleta, vamos
lev�-la conosco.
67
00:04:54,228 --> 00:04:55,863
O Cyclotrode est� inutilizado agora!
68
00:04:56,129 --> 00:04:57,431
Prossiga com seu assassinato.
69
00:05:07,074 --> 00:05:08,308
N�o t�o r�pido, Professor.
70
00:05:09,309 --> 00:05:11,578
Se voc� construiu essa m�quina,
pode construir outra para n�s.
71
00:05:12,479 --> 00:05:14,431
Andando!
72
00:05:56,323 --> 00:05:58,258
Henry! O que houve?
73
00:05:59,193 --> 00:06:00,094
Professor!
74
00:06:00,294 --> 00:06:03,363
- O alarme estava tocando!
- Que � tudo isto, Richards?
75
00:06:03,797 --> 00:06:05,132
Quem � este homem?
76
00:06:05,332 --> 00:06:07,301
Tinham dois homens a
procura do Cyclotrode.
77
00:06:10,838 --> 00:06:13,073
- O que � isso no seu pesco�o?
- � o que eu queria saber.
78
00:06:13,774 --> 00:06:14,875
Est� voltando a si.
79
00:06:15,075 --> 00:06:17,878
Talvez nos diga quem � e que
o mandou pelo Cyclotrode.
80
00:06:18,045 --> 00:06:20,147
Olhe! Tem uma caveira no colar.
81
00:06:23,517 --> 00:06:25,452
Que foi isso? O que
eu fiz de errado?
82
00:06:25,752 --> 00:06:27,384
Eu n�o sei!
83
00:06:30,023 --> 00:06:31,804
Este homem est� morto.
84
00:06:37,197 --> 00:06:39,333
O Cyclotrode... est� destru�do!
85
00:06:42,669 --> 00:06:44,238
Esta � uma cat�strofe horr�vel!
86
00:06:44,671 --> 00:06:46,673
Eu mesmo a destru� para
evitar que a levassem.
87
00:06:47,107 --> 00:06:48,408
E n�o � uma cat�strofe...
88
00:06:48,709 --> 00:06:51,478
tenho uma duplicata da m�quina
na caixa-forte do dep�sito...
89
00:06:51,512 --> 00:06:53,881
estar� a salvo l� at� que
o Governo venha peg�-la.
90
00:06:54,181 --> 00:06:57,351
- � maravilhoso Chambers!
- Parab�ns!
91
00:07:13,934 --> 00:07:15,457
Zhane?
92
00:07:16,236 --> 00:07:17,671
Mande o Ashe interceptar
o Professor Chambers...
93
00:07:18,372 --> 00:07:20,140
e lev�-lo � instala��o subterr�nea.
94
00:07:20,474 --> 00:07:21,842
Mantenham ele l� at� que eu chegue.
95
00:07:25,712 --> 00:07:26,847
Quem � voc�?
96
00:07:27,047 --> 00:07:30,417
Meus amigos me conhecem
como A Caveira Fantasma!
97
00:07:31,118 --> 00:07:33,220
Por outro lado em
minha outra identidade...
98
00:07:33,387 --> 00:07:37,491
sou um de seus seletos membros
cientistas da Universidade.
99
00:07:38,859 --> 00:07:40,227
Escute...
100
00:07:40,427 --> 00:07:43,730
devo me apossar da
duplicata do Cyclotrode agora...
101
00:07:44,264 --> 00:07:45,432
isso se voc� quiser
salvar sua vida...
102
00:07:45,599 --> 00:07:46,767
N�o me ameace...
103
00:07:47,367 --> 00:07:49,336
sabe que essa m�quina foi
inventada para o Governo...
104
00:07:50,037 --> 00:07:52,105
e n�o me tornarei um traidor
para salvar minha vida!
105
00:07:52,406 --> 00:07:53,707
Aqueles que usam meu colar...
106
00:07:53,874 --> 00:07:55,709
perdem completamente
sua for�a de vontade...
107
00:07:55,742 --> 00:07:57,311
e se tornam meus escravos.
108
00:07:57,878 --> 00:07:59,580
E eu sou o �nico que pode
remover o colar deles...
109
00:07:59,613 --> 00:08:01,615
sem lhes causar uma
morte instant�nea!
110
00:08:03,217 --> 00:08:04,418
Tolices!
111
00:08:04,618 --> 00:08:06,320
Primeiro vou injetar uma droga...
112
00:08:07,821 --> 00:08:09,990
que destruir� sua vontade.
113
00:08:21,301 --> 00:08:23,604
Vai recuperar o sentido em
aproximadamente dez minutos...
114
00:08:24,171 --> 00:08:26,106
e o levar�o at� ao dep�sito...
115
00:08:26,540 --> 00:08:27,574
onde est� o Cyclotrode.
116
00:08:38,218 --> 00:08:40,354
Estou surpreso em v�-lo de volta
t�o cedo, Professor...
117
00:08:40,521 --> 00:08:43,023
tinha entendido que deixaria a
maleta conosco mais tempo.
118
00:08:43,857 --> 00:08:45,025
Eu tamb�m.
119
00:08:45,726 --> 00:08:46,760
Mudan�a de planos.
120
00:08:48,562 --> 00:08:49,997
Apresente o seu acompanhante.
121
00:08:54,835 --> 00:08:56,937
Este � o senhor Sherman do
Departamento de Guerra...
122
00:08:56,970 --> 00:08:58,539
que se encarregar� da maleta.
123
00:08:59,239 --> 00:09:01,023
Entendi.
124
00:09:01,223 --> 00:09:02,276
Basta assinar aqui, Professor.
125
00:09:04,444 --> 00:09:06,813
V� pegar a maleta do
Professor Chamber no dep�sito...
126
00:09:06,847 --> 00:09:08,415
ele a identificar� para voc�.
127
00:09:09,950 --> 00:09:11,552
Duncan, o Professor
Chambers desapareceu!
128
00:09:11,752 --> 00:09:13,220
Desapareceu? Onde?
129
00:09:13,387 --> 00:09:16,356
A pol�cia telefonou, encontraram
seu carro abandonado na Dyke Road.
130
00:09:16,790 --> 00:09:18,225
Havia sinais de luta.
131
00:09:18,659 --> 00:09:21,361
N�o posso entender,
destru�ram o Cyclotrode!
132
00:09:21,662 --> 00:09:22,796
O Cyclotrode?
133
00:09:22,996 --> 00:09:25,199
Devem ter descoberto
que existe uma duplicata!
134
00:09:25,532 --> 00:09:27,234
Mas est� a salvo no dep�sito.
135
00:09:27,401 --> 00:09:30,404
N�o est� a salvo se tiverem
Chambers e for��-lo a entregar.
136
00:09:30,704 --> 00:09:33,273
Ligarei pro dep�sito avisando
que n�o entreguem a ningu�m.
137
00:09:40,714 --> 00:09:41,849
Fala Duncan Richards.
138
00:09:43,250 --> 00:09:44,952
O Professor est� aqui
agora, retirando a maleta.
139
00:09:45,519 --> 00:09:47,354
Mas reparei que ele
agia de forma estranha.
140
00:09:47,921 --> 00:09:49,256
Tem um homem do Governo com ele.
141
00:09:49,356 --> 00:09:51,058
Retenha ele sob qualquer
pretexto at� que eu chegue...
142
00:09:51,358 --> 00:09:52,926
estarei a� em 5 minutos.
143
00:09:54,027 --> 00:09:55,362
Chambers est� no dep�sito!
144
00:10:08,909 --> 00:10:10,177
Espere um momento, Professor.
145
00:10:10,777 --> 00:10:13,313
Acho que houve um erro
com algumas remessas.
146
00:10:13,881 --> 00:10:16,383
N�o posso deixar nada
sair sem checar antes.
147
00:10:16,884 --> 00:10:18,519
N�s n�o temos nada
a ver com seus erros.
148
00:10:18,819 --> 00:10:21,321
Represento o Governo, e
isto � um assunto do Governo.
149
00:10:22,289 --> 00:10:23,991
Imagino que tenha suas credenciais.
150
00:10:24,958 --> 00:10:27,561
� claro! Aqui est�o.
151
00:10:28,395 --> 00:10:29,463
Todos parados... m�os para cima!
152
00:10:29,596 --> 00:10:30,631
Voc� tamb�m!
153
00:10:30,831 --> 00:10:31,899
Entrem!
154
00:10:34,234 --> 00:10:35,302
Abra essa porta!
155
00:10:41,575 --> 00:10:43,277
- Duncan Richards.
- Siga-o!
156
00:10:51,285 --> 00:10:52,815
O que houve, Chambers?
157
00:12:16,970 --> 00:12:18,372
Bem, o que est� esperando?
158
00:12:18,539 --> 00:12:20,349
Fa�a-o parar!
159
00:12:34,388 --> 00:12:40,239
Assista o Cap�tulo 2
DESCARGA MORTAL12537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
